Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,220 --> 00:00:23,780
Angus? Urge una riunione di famiglia.
2
00:00:23,860 --> 00:00:26,230
- Cosa? Perché?
- Siamo preoccupati per te.
3
00:00:26,260 --> 00:00:28,550
- Sto bene.
- Non fai che pulire la cucina.
4
00:00:28,580 --> 00:00:31,385
Mantenere un livello base
di igiene non è un dramma.
5
00:00:31,460 --> 00:00:34,620
Hai riordinato le spezie tre
volte, questa settimana.
6
00:00:34,700 --> 00:00:37,140
Voglio trovare la sistemazione ottimale.
7
00:00:37,220 --> 00:00:40,110
In base all'iniziale?
Alla grandezza del seme? All'uso?
8
00:00:40,140 --> 00:00:41,380
È un bel dilemma.
9
00:00:44,380 --> 00:00:47,260
Sono questi i problemi
che vuoi affrontare?
10
00:00:50,100 --> 00:00:51,100
Sì.
11
00:00:55,940 --> 00:00:59,380
CINQUE SETTIMANE PRIMA
12
00:01:08,140 --> 00:01:11,020
Evie, è il peggior
giorno della tua vita?
13
00:01:11,780 --> 00:01:14,460
Andrà tutto bene. I miei sono alla mano.
14
00:01:14,540 --> 00:01:17,580
Quando m'invitano a
conoscere i genitori,
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,660
per me significa che
la rottura è vicina.
16
00:01:21,260 --> 00:01:22,674
Li ho già conosciuti.
17
00:01:22,740 --> 00:01:24,470
Non come futura moglie di Dylan.
18
00:01:24,500 --> 00:01:26,780
È il loro adorato unico figlio.
19
00:01:26,860 --> 00:01:30,750
Non è una serata per fare conoscenza.
È una festa di anniversario a sorpresa.
20
00:01:30,780 --> 00:01:32,420
Peggio ancora.
21
00:01:32,500 --> 00:01:35,566
Come potrete mai eguagliare il
loro fantastico matrimonio?
22
00:01:35,620 --> 00:01:37,260
Comincio ad agitarmi.
23
00:01:37,340 --> 00:01:40,260
Al massimo ti copriranno di abbracci.
24
00:01:40,340 --> 00:01:43,860
È così che Dylan è diventato
spietato e pronto a uccidere,
25
00:01:43,940 --> 00:01:46,580
crescendo in questo quartiere malfamato.
26
00:01:47,980 --> 00:01:49,310
Son comunque durati 30 anni.
27
00:01:49,340 --> 00:01:51,310
- Io solo tre.
- Più il fidanzamento.
28
00:01:51,340 --> 00:01:53,750
È durato pochi mesi,
ma grazie di averlo ricordato.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,630
Considerati fortunato, ricciolino.
30
00:01:55,660 --> 00:01:57,310
Matrimonio? Complotto religioso.
31
00:01:57,340 --> 00:01:59,350
Fa passare le donne
dal sesso alla cucina.
32
00:01:59,380 --> 00:02:01,011
- Lo sanno tutti.
- Amen.
33
00:02:01,220 --> 00:02:03,510
A me piace l'idea che
mi preparino la cena.
34
00:02:03,540 --> 00:02:07,020
Perché non ti rendi utile?
Tira fuori qualche spuntino.
35
00:02:07,100 --> 00:02:08,670
Ancora non ho fame, quindi...
36
00:02:08,700 --> 00:02:10,150
Non è questo il punto.
37
00:02:10,180 --> 00:02:12,540
Sei qui per dare una mano. Manca poco.
38
00:02:12,620 --> 00:02:16,060
O la sorpresa sarà che non siamo
riusciti a organizzare niente.
39
00:02:36,060 --> 00:02:37,420
Salut.
40
00:02:49,620 --> 00:02:50,520
Peter.
41
00:02:54,580 --> 00:02:57,820
- Ma guardati. Hai la barbetta?
- Sì, ho iniziato a radermi.
42
00:02:57,900 --> 00:03:00,940
La mia grande novità.
Lei è Evie, la mia ragazza.
43
00:03:01,020 --> 00:03:02,390
- Evie, lui è Peter.
- Ciao.
44
00:03:02,420 --> 00:03:05,740
Uno dei vecchi soci di Julian.
Le cicatrici lo dimostrano.
45
00:03:05,820 --> 00:03:07,020
Piacere.
46
00:03:07,100 --> 00:03:08,740
- Era una metafora.
- Sì.
47
00:03:08,820 --> 00:03:12,940
Non c'è stata alcuna violenza.
Cioè, era molto disorganizzato.
48
00:03:14,300 --> 00:03:15,790
Come hai radunato tutti questi?
49
00:03:15,820 --> 00:03:20,140
Ho preso la rubrica di
mamma e ho chiamato tutti.
50
00:03:24,100 --> 00:03:27,140
- Tutto a posto?
- Martha Wells è qui?
51
00:03:27,220 --> 00:03:28,420
Sì?
52
00:03:28,500 --> 00:03:32,460
- I tuoi l'hanno invitata?
- No, è una vera festa a sorpresa.
53
00:03:32,540 --> 00:03:35,220
Non per fare l'allarmista, ma temo
54
00:03:35,300 --> 00:03:38,270
che non saranno felici di vederla.
C'è del risentimento.
55
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
- Cazzo. Scherzi?
- No.
56
00:03:40,380 --> 00:03:41,900
Stanno per arrivare.
57
00:03:41,980 --> 00:03:45,500
Vuoi che le parli io?
Sono un uomo di tatto, dicono.
58
00:03:45,580 --> 00:03:49,500
No, tocca a me. Me la indichi?
59
00:03:49,580 --> 00:03:52,298
È entrata ora in casa.
Blouson color foglia di tè.
60
00:03:53,300 --> 00:03:54,322
Abito verde.
61
00:04:08,060 --> 00:04:10,180
Santo cielo. Roba da australiani.
62
00:04:11,020 --> 00:04:12,700
Esilarante e vero.
63
00:04:12,780 --> 00:04:15,500
Meno male che mi sono portato da bere.
64
00:04:15,580 --> 00:04:17,340
Fleur de la Clarisie.
65
00:04:17,420 --> 00:04:18,860
- Ti piace?
- Molto.
66
00:04:18,940 --> 00:04:20,740
Sì. Un rosé provenzale,
67
00:04:20,820 --> 00:04:24,580
- roba per pochi.
- Decisamente.
68
00:04:24,660 --> 00:04:27,860
Ne ho preso qualche
bottiglia ad Avignone.
69
00:04:27,940 --> 00:04:32,940
Come puoi immaginare,
me ne vanto a dismisura.
70
00:04:37,140 --> 00:04:40,900
E ho pure la mano pesante.
Grazie mille, mamma.
71
00:04:42,380 --> 00:04:45,180
La vita è troppo breve
per bere vino scadente.
72
00:04:45,260 --> 00:04:47,500
Sottoscrivo in pieno.
73
00:04:47,580 --> 00:04:50,660
- Angus Baker.
- Peter Melrose, ciao.
74
00:04:50,740 --> 00:04:54,580
Non ho potuto non notare il tuo
arrivo. Bella macchina davvero.
75
00:04:54,660 --> 00:04:56,670
Una Morris Traveller 1000 del 1969.
76
00:04:56,700 --> 00:04:59,740
Elegante, ma col bagagliaio
spazioso. Un sogno.
77
00:04:59,820 --> 00:05:01,842
Il primo acquisto dopo il divorzio.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,044
Sono divorziato anch'io.
79
00:05:04,860 --> 00:05:08,940
Angus, la cosa migliore che
potessi fare è stata divorziare
80
00:05:09,020 --> 00:05:12,860
e iniziare a vivere
per me stesso e basta.
81
00:05:15,580 --> 00:05:18,500
Direi di tenerci il vino per noi, no?
82
00:05:18,580 --> 00:05:19,980
Sì.
83
00:05:31,540 --> 00:05:34,780
- Che le dico?
- Non lo so. Di andare via e basta.
84
00:05:34,860 --> 00:05:38,460
- Ma perché?
- Perché tra loro non corre buon sangue?
85
00:05:38,540 --> 00:05:40,980
Devo dire proprio così?
Fammi riflettere.
86
00:05:41,060 --> 00:05:43,734
- Ci stai riflettendo troppo.
- No, al contrario.
87
00:05:50,860 --> 00:05:53,980
Il funerale di mia
nonna era più allegro.
88
00:05:54,540 --> 00:05:57,190
Però i miei parenti sono
tutti bevitori incalliti.
89
00:05:57,220 --> 00:05:59,340
Non lo avrei mai detto. Jonesy.
90
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
Mi sembra così strano.
91
00:06:04,740 --> 00:06:08,180
Perché festeggiare 30 anni
di sopportazione reciproca?
92
00:06:08,260 --> 00:06:10,430
Non erano obbligati a
stare insieme 30 anni.
93
00:06:10,460 --> 00:06:12,230
Come congratularsi con due persone
94
00:06:12,260 --> 00:06:14,934
per essersi buttate in un
dirupo mano nella mano.
95
00:06:15,380 --> 00:06:16,402
Parli sul...
96
00:06:17,420 --> 00:06:22,420
Sono favorevole a un piccolo diversivo
per ravvivare la festa. Idee?
97
00:06:23,340 --> 00:06:24,754
Un rapporto completo?
98
00:06:25,330 --> 00:06:26,230
Continua.
99
00:06:26,260 --> 00:06:28,543
- Non mi viene in mente altro.
- Andata.
100
00:06:29,100 --> 00:06:32,580
Torneremo in tempo per
l'arrivo dei festeggiati?
101
00:06:32,660 --> 00:06:34,030
Dipende da te, stallone.
102
00:06:34,060 --> 00:06:36,691
Sarò velocissimo.
Quasi un'eiaculazione precoce.
103
00:06:37,660 --> 00:06:40,380
- Se non faremo in tempo, pace.
- Va bene.
104
00:06:42,300 --> 00:06:46,220
Leonardo da Vinci,
Isaac Newton, Voltaire...
105
00:06:46,780 --> 00:06:49,580
- cosa avevano in comune?
- La sifilide?
106
00:06:50,900 --> 00:06:52,380
Erano tutti scapoli.
107
00:06:52,940 --> 00:06:54,300
Un motivo di vanto.
108
00:06:54,380 --> 00:06:57,533
Se Newton si fosse sposato,
forse non ci sarebbe la gravità.
109
00:06:59,780 --> 00:07:03,220
- Non ti manca tua moglie?
- Non ho rimpianti.
110
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
Si è risposata e siamo
in ottimi rapporti.
111
00:07:06,180 --> 00:07:08,100
Spero che sia felice quanto me.
112
00:07:08,180 --> 00:07:10,420
E non hai paura di morire da solo?
113
00:07:12,580 --> 00:07:17,580
"Non devi temere di morire,
ma di vivere male."
114
00:07:18,940 --> 00:07:20,260
Bertolt Brecht.
115
00:07:21,540 --> 00:07:23,310
Conosci gli scrittori tedeschi?
116
00:07:23,340 --> 00:07:26,150
L'orso fa la cacca nelle
foreste alpine della Baviera?
117
00:07:26,180 --> 00:07:30,140
Certo, se ha esagerato con
la torta Foresta Nera!
118
00:07:37,980 --> 00:07:40,740
Non hai tempo per farne un dramma.
119
00:07:49,540 --> 00:07:51,180
Scusami. Dylan!
120
00:07:52,060 --> 00:07:53,474
Non ti ricordi di me.
121
00:07:53,620 --> 00:07:56,980
L'ultima volta che ti ho visto
ti facevi la pipì addosso.
122
00:07:57,060 --> 00:07:58,778
Meglio evitare. Sono Martha.
123
00:07:59,260 --> 00:08:02,060
Ciao e benvenuta.
124
00:08:03,140 --> 00:08:04,300
Grazie.
125
00:08:05,420 --> 00:08:07,700
Il discorso è questo, Martha:
126
00:08:07,780 --> 00:08:12,780
ho invitato tante persone e, ovviamente,
non ho potuto chiedere ai miei,
127
00:08:13,060 --> 00:08:17,060
essendo una festa a sorpresa.
128
00:08:17,620 --> 00:08:22,620
Però volevo sapere di più sui
rapporti con i vari invitati.
129
00:08:22,814 --> 00:08:24,030
Come ci siamo conosciuti?
130
00:08:24,060 --> 00:08:29,060
M'interessano più i rapporti attuali.
Cerco di identificare un po' tutti.
131
00:08:29,500 --> 00:08:31,522
Beh, è da tanto che non ci vediamo.
132
00:08:34,220 --> 00:08:38,140
Vorremmo sapere di più sui
familiari di Julian e Janie.
133
00:08:38,191 --> 00:08:39,648
Non siamo imparentati.
134
00:08:39,780 --> 00:08:41,976
- Intendevo in senso lato.
- Arrivano!
135
00:08:42,460 --> 00:08:44,308
Nasconditi. Nasconditi e basta.
136
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Ti seguo?
137
00:08:45,420 --> 00:08:48,140
No, nasconditi da loro. Ok?
138
00:08:48,220 --> 00:08:51,140
Come gli altri, ma in un'altra
stanza. E non uscirne.
139
00:08:51,220 --> 00:08:52,547
Scusa, devo andare.
140
00:08:55,980 --> 00:08:57,220
Tutti giù.
141
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
Casa dolce casa.
142
00:09:14,300 --> 00:09:17,340
Anche lo yoga in riva
al mare ha un limite.
143
00:09:17,420 --> 00:09:18,660
Peccato.
144
00:09:18,740 --> 00:09:20,780
Potremmo andare di sopra
145
00:09:20,860 --> 00:09:23,820
a provare alcune di
quelle nuove posizioni.
146
00:09:23,900 --> 00:09:25,922
Non c'è bisogno di andare di sopra.
147
00:09:31,980 --> 00:09:35,660
Per chiarire, parliamo
di fare all'amore, no?
148
00:09:35,740 --> 00:09:37,270
Basta, con questo cazzo di yoga.
149
00:09:37,300 --> 00:09:38,974
Taci e togliti i pantaloni.
150
00:09:39,020 --> 00:09:40,980
Ce l'ho durissimo.
151
00:09:41,060 --> 00:09:42,020
Sorpresa!
152
00:09:43,180 --> 00:09:45,420
"Hip hip!" No?
153
00:09:45,500 --> 00:09:46,740
Dylan?
154
00:09:47,620 --> 00:09:50,140
Sorpresa! Felice anniversario!
155
00:09:50,220 --> 00:09:52,380
Sorpresa!
156
00:09:55,100 --> 00:09:56,780
Vieni qui, Dyl!
157
00:09:57,460 --> 00:09:58,710
Evie!
158
00:09:59,460 --> 00:10:02,340
- Vieni qui, Dylan.
- Quante persone.
159
00:10:02,420 --> 00:10:03,500
Grazie.
160
00:10:04,780 --> 00:10:06,110
Adorano gli abbracci, vedi.
161
00:10:06,140 --> 00:10:08,780
Ora, però, dobbiamo
occuparci di quella cosa.
162
00:10:08,860 --> 00:10:09,900
Divertitevi.
163
00:10:13,020 --> 00:10:14,980
- Dov'è?
- Forse se n'è andata?
164
00:10:15,060 --> 00:10:17,030
Le ho detto di nascondersi.
L'avrà fatto?
165
00:10:17,060 --> 00:10:17,990
Ci dividiamo?
166
00:10:18,020 --> 00:10:20,260
Troviamola e portiamola via di nascosto.
167
00:10:23,340 --> 00:10:26,340
È incredibile che tu non
l'abbia mai fatto all'aperto.
168
00:10:26,420 --> 00:10:28,300
Non amo tutto questo fango.
169
00:10:28,380 --> 00:10:29,740
Ho le scarpe nuove.
170
00:10:29,820 --> 00:10:31,220
Ora capisco.
171
00:10:31,300 --> 00:10:33,140
Qui va bene, no?
172
00:10:33,220 --> 00:10:36,860
Terreno soffice, discreto
rimbalzo, tante opzioni.
173
00:10:37,460 --> 00:10:40,060
Siamo troppo vicini alla civiltà.
174
00:10:40,620 --> 00:10:41,900
Fai molto rumore.
175
00:10:42,460 --> 00:10:45,540
- Mi apprezzano per questo.
- Sì, ma tendi a urlare.
176
00:11:02,700 --> 00:11:03,820
Occupato.
177
00:11:03,900 --> 00:11:07,140
Martha? Sono Evie, la ragazza di Dylan.
178
00:11:12,900 --> 00:11:15,540
Quanto devo restare nascosta?
179
00:11:15,620 --> 00:11:18,900
Fortuna che c'è la tazza, però...
180
00:11:19,940 --> 00:11:22,740
È... Qualcuno ci ha detto...
181
00:11:22,820 --> 00:11:24,950
Forse non è vero, quindi non offenderti,
182
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
ma ci hanno detto che forse era meglio
se Dylan non ti avesse invitata.
183
00:11:30,060 --> 00:11:34,140
Ci sarebbe ancora del risentimento
tra te e i genitori di Dylan.
184
00:11:36,340 --> 00:11:40,060
Avevo preso l'invito per un
tentativo di riconciliazione.
185
00:11:40,140 --> 00:11:44,340
Forse era improbabile,
dopo ciò che ho fatto, ma lo speravo.
186
00:11:45,860 --> 00:11:47,360
C'era stata una tresca.
187
00:11:47,803 --> 00:11:48,790
Non era risaputo?
188
00:11:48,820 --> 00:11:51,100
Non credo che Dylan ne sappia niente.
189
00:11:51,180 --> 00:11:52,700
È stato tanto tempo fa.
190
00:11:55,420 --> 00:11:58,780
So che può sembrare poco dignitoso,
191
00:11:58,860 --> 00:12:01,700
ma dovremo farti uscire
di nascosto, temo.
192
00:12:02,780 --> 00:12:05,900
Vorrei evitare scenate.
Soprattutto per Dylan.
193
00:12:05,980 --> 00:12:07,460
Muoviamoci.
194
00:12:15,740 --> 00:12:18,380
Martha. Come stai?
195
00:12:18,460 --> 00:12:21,060
Bene. Stavo andando via.
196
00:12:21,980 --> 00:12:26,980
- Ci fa piacere, se resti.
- Grazie, ma devo proprio scappare.
197
00:12:28,260 --> 00:12:30,580
- Janie.
- Martha.
198
00:12:30,660 --> 00:12:32,100
Allora io vado. Ciao.
199
00:12:40,580 --> 00:12:44,100
Avevo chiamato quasi tutti i tuoi
contatti nella rubrica. Non...
200
00:12:44,180 --> 00:12:45,550
No, è stato bello rivederla.
201
00:12:45,580 --> 00:12:48,500
- Un altro bicchiere di vino?
- Uno per mano.
202
00:12:48,580 --> 00:12:49,750
Vieni, saluta i cugini.
203
00:12:49,780 --> 00:12:51,790
- Arriviamo subito.
- Ci divertiamo tanto.
204
00:12:51,820 --> 00:12:53,390
Ti perdoniamo per la sorpresa.
205
00:12:53,420 --> 00:12:55,620
Coraggio, bevete e ballate.
206
00:12:58,460 --> 00:13:00,540
È andata bene.
207
00:13:09,780 --> 00:13:12,220
Ci sono delle prime edizioni.
208
00:13:12,300 --> 00:13:14,420
Ho conosciuto il padre di Dylan
209
00:13:14,500 --> 00:13:18,820
tantissimi anni fa, a una fiera di
libri antichi di Anversa, credo,
210
00:13:18,900 --> 00:13:20,444
e siamo amici da allora.
211
00:13:21,020 --> 00:13:22,750
Se potessi, leggerei tutto il giorno.
212
00:13:22,780 --> 00:13:24,194
Cosa te lo impedisce?
213
00:13:24,660 --> 00:13:28,380
Il mese scorso mi è venuta voglia
di leggere di neuroscienze.
214
00:13:28,460 --> 00:13:30,790
Mi sono divorato mucchi
di riviste mediche
215
00:13:30,820 --> 00:13:35,060
e poi ho riletto testi di
Timothy Leary degli anni '60.
216
00:13:35,140 --> 00:13:39,620
È affascinante vedere quegli esperimenti
attraverso la lente della scienza di oggi.
217
00:13:39,700 --> 00:13:41,766
È stupendo averti conosciuto, Peter.
218
00:13:42,220 --> 00:13:45,150
Cominciavo a vedermi come uno
scapolo tutto solo a vita.
219
00:13:45,180 --> 00:13:47,340
Bisognerebbe considerare le droghe
220
00:13:47,420 --> 00:13:50,820
in modo un po' più
progressista, oggigiorno.
221
00:13:50,900 --> 00:13:53,740
Ti viene da impazzire, se ci pensi.
222
00:13:54,300 --> 00:13:57,540
Credo di sì. Comunque,
stavo dicendo, grazie per...
223
00:13:57,620 --> 00:13:58,990
Stimolanti, tranquillanti.
224
00:13:59,020 --> 00:14:03,580
Secondo me, la giusta dose di medicinali
può risolvere qualsiasi problema.
225
00:14:03,700 --> 00:14:05,420
Ne sono fermamente convinto.
226
00:14:05,980 --> 00:14:10,580
La questione è dibattuta,
però volevo solo dire...
227
00:14:10,660 --> 00:14:12,140
Un sacchetto di coca?
228
00:14:12,220 --> 00:14:13,120
Già.
229
00:14:24,180 --> 00:14:25,860
Posso tentarti?
230
00:14:35,220 --> 00:14:36,700
Allora?
231
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Beh...
232
00:14:39,740 --> 00:14:43,460
È stato il massimo, va da sé.
233
00:14:43,540 --> 00:14:46,140
Tu hai un dono.
Anzi, lo abbiamo entrambi.
234
00:14:46,220 --> 00:14:48,677
Temperatura esterna?
Sorprendentemente mite.
235
00:14:48,740 --> 00:14:50,110
È normale in questa stagione.
236
00:14:50,140 --> 00:14:52,901
In breve, il sesso all'aperto
ha dei lati positivi,
237
00:14:52,980 --> 00:14:57,340
tuttavia... resto convinto
che niente batta il sesso
238
00:14:57,420 --> 00:14:58,750
su un materasso medio-rigido
239
00:14:58,780 --> 00:15:00,976
tra lenzuola pulite di cotone egiziano.
240
00:15:03,294 --> 00:15:04,310
Torniamo al buffet
241
00:15:04,340 --> 00:15:07,319
e vediamo quante fette di
torta riesco a farti mangiare?
242
00:15:07,740 --> 00:15:09,849
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
243
00:15:18,660 --> 00:15:20,740
Continua a sembrarmi strano.
244
00:15:20,820 --> 00:15:22,820
La festa è un successo! Totale!
245
00:15:24,260 --> 00:15:26,740
Quella Martha ti ha detto qualcosa?
246
00:15:26,820 --> 00:15:29,277
Non importa. Hai visto
la reazione dei tuoi.
247
00:15:30,980 --> 00:15:32,524
Ma ti ha detto qualcosa?
248
00:15:36,620 --> 00:15:37,686
Purtroppo sì.
249
00:15:38,460 --> 00:15:40,265
Mi spaventi. Di che si tratta?
250
00:15:43,300 --> 00:15:46,540
Forse tuo padre e Martha
hanno avuto una storia.
251
00:15:47,140 --> 00:15:48,180
Cosa?
252
00:15:48,700 --> 00:15:50,140
Così ha detto Martha.
253
00:15:50,220 --> 00:15:54,180
Cosa? Non è... No... Impossibile.
254
00:15:54,260 --> 00:15:55,587
Sono le sue parole.
255
00:16:01,540 --> 00:16:03,180
E come dovrei reagire?
256
00:16:06,660 --> 00:16:07,856
Mia madre lo sa?
257
00:16:08,300 --> 00:16:09,700
È probabile.
258
00:16:14,180 --> 00:16:15,463
Ti va di parlarne?
259
00:16:15,860 --> 00:16:18,380
- Domani.
- Ok.
260
00:16:19,300 --> 00:16:21,420
Fantastico. Andiamo a socializzare.
261
00:16:30,820 --> 00:16:33,260
Sicura che sia la strada giusta?
262
00:16:33,940 --> 00:16:36,540
E lo chiedi a me, Tarzan?
Io sto seguendo te.
263
00:16:36,620 --> 00:16:37,940
E io te.
264
00:16:38,020 --> 00:16:40,670
E perché? Il mio senso
dell'orientamento fa pena!
265
00:16:40,700 --> 00:16:41,766
Anche il mio!
266
00:16:41,820 --> 00:16:43,710
Assurdo avere questa cosa in comune!
267
00:16:43,740 --> 00:16:47,023
Per questo gli opposti si attraggono.
Uno dei due sa cavarsela!
268
00:16:47,060 --> 00:16:50,660
Ok, niente panico. Stiamo calmi!
269
00:17:00,780 --> 00:17:01,950
Cosa stai facendo?
270
00:17:01,980 --> 00:17:05,020
Non ne ho la minima idea. Cazzo.
271
00:17:05,100 --> 00:17:09,540
- Non ti sembra un luogo familiare?
- Non lo so, è un bosco, Luke.
272
00:17:09,620 --> 00:17:11,590
Uno come tanti. Sono una di città.
273
00:17:11,620 --> 00:17:12,620
Anch'io.
274
00:17:12,700 --> 00:17:15,200
Perché abbiamo così tante
cose in comune? Ok.
275
00:17:16,180 --> 00:17:18,980
Ci servono soltanto dei riferimenti.
276
00:17:20,580 --> 00:17:22,820
Un tempo uscivo con due taglialegna...
277
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
È una storia lunga.
Ma ricordo che uno di loro diceva
278
00:17:27,020 --> 00:17:30,150
che il muschio cresce sulla parte
esposta a nord dei tronchi.
279
00:17:30,180 --> 00:17:31,950
Quindi questo dev'essere il nord!
280
00:17:31,980 --> 00:17:33,480
Abbiamo il nord! E vai!
281
00:17:35,980 --> 00:17:39,460
E la casa in che posizione
è rispetto al nord?
282
00:17:43,460 --> 00:17:46,308
E la volta che strappò a
tante sue compagne di classe
283
00:17:46,340 --> 00:17:49,030
il ruolo di Giovanna d'Arco
nella recita scolastica?
284
00:17:49,060 --> 00:17:50,460
M'identificavo bene.
285
00:17:50,540 --> 00:17:53,860
Se vuoi ridere, leggi i suoi
diari di quando andava a scuola.
286
00:17:53,940 --> 00:17:56,830
O le sue canzoni rap. I suoi
appunti sono da qualche parte.
287
00:17:56,860 --> 00:17:57,870
"Canzoni rap"?
288
00:17:57,900 --> 00:18:00,390
Non era proprio rap,
ma R&B pieno di sentimento.
289
00:18:00,420 --> 00:18:03,780
- Come ti facevi chiamare?
- Ok, basta così.
290
00:18:03,860 --> 00:18:06,670
Che nome ti eri dato?
Ce l'ho sulla punta della lingua.
291
00:18:06,700 --> 00:18:08,030
- Qual era?
- D-Smooth.
292
00:18:08,060 --> 00:18:11,820
Scrivevo canzoni R&B in camera
mia con quello pseudonimo.
293
00:18:11,900 --> 00:18:13,096
Chi se ne frega?
294
00:18:17,540 --> 00:18:20,460
Ci dai una mano in cucina?
295
00:18:27,620 --> 00:18:29,940
Siamo due lupi solitari.
296
00:18:30,020 --> 00:18:31,500
Esatto. Va bene.
297
00:18:31,580 --> 00:18:33,230
Due giganti in un mondo di nani.
298
00:18:33,260 --> 00:18:35,350
- Sì, degli uomini-lupo giganti!
- Cosa?
299
00:18:35,380 --> 00:18:36,860
Scusa, sono fatto.
300
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
Santo cielo, questa è roba forte!
301
00:18:41,380 --> 00:18:43,340
Però in senso buono, no?
302
00:18:43,420 --> 00:18:46,060
È davvero roba forte. Sì.
303
00:18:46,140 --> 00:18:48,580
Ne hai sniffata parecchia, forse ora...
304
00:18:48,660 --> 00:18:50,160
Il cuore mi va a mille.
305
00:18:50,580 --> 00:18:53,780
- Davvero?
- Sì. Ho caldo. E tu? Io tanto.
306
00:18:53,860 --> 00:18:55,110
Io sto bene. E tu?
307
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
Non lo so. Sto provando tante emozioni.
308
00:18:58,060 --> 00:18:59,660
- Credo...
- Cosa?
309
00:18:59,740 --> 00:19:00,910
- Penso...
- Cosa?
310
00:19:00,940 --> 00:19:02,150
- Credo...
- Cosa?
311
00:19:02,180 --> 00:19:06,020
- Che mi stia venendo un infarto.
- No! Non dirlo neanche per scherzo!
312
00:19:07,220 --> 00:19:11,660
Non ci inganni. Siamo i tuoi genitori.
Ti conosciamo nel profondo.
313
00:19:11,740 --> 00:19:14,190
Tua madre letteralmente,
dopo nove mesi in pancia.
314
00:19:14,220 --> 00:19:15,634
Basta con le battute.
315
00:19:20,940 --> 00:19:22,980
So della tua tresca, papà.
316
00:19:24,660 --> 00:19:26,247
Martha l'ha detto a Evie.
317
00:19:29,380 --> 00:19:30,707
Non l'ha avuta lui.
318
00:19:32,220 --> 00:19:33,380
Ma io.
319
00:19:35,500 --> 00:19:36,827
Non è durata molto.
320
00:19:37,740 --> 00:19:38,940
Un errore.
321
00:19:39,020 --> 00:19:41,980
Credo che tuo padre mi
sia stato sempre fedele.
322
00:19:42,060 --> 00:19:45,126
A tua madre e ai Grateful Dead.
Un grande fan di entrambi.
323
00:19:49,860 --> 00:19:52,630
- L'ho rivista oggi e non mi è neanche...
- Neanche a me.
324
00:19:52,660 --> 00:19:55,580
Ho sempre pensato che foste felici.
325
00:19:55,660 --> 00:19:57,300
Lo siamo.
326
00:19:57,380 --> 00:20:00,100
Non lo siamo stati solo per un attimo.
327
00:20:04,660 --> 00:20:06,580
Mi arrendo.
328
00:20:06,660 --> 00:20:09,180
Ho fame, sete e sono stanca.
329
00:20:09,780 --> 00:20:12,110
Meglio accettare il
destino e quindi la morte.
330
00:20:12,140 --> 00:20:14,420
Taci. Ci siamo persi solo da un'ora.
331
00:20:14,500 --> 00:20:16,940
E poi non sono ancora pronto per morire.
332
00:20:17,020 --> 00:20:19,740
Devo ancora arricchirmi
e procreare degli eredi.
333
00:20:19,820 --> 00:20:23,700
Dio, riesco a sentire il ticchettio
del tuo orologio biologico.
334
00:20:23,780 --> 00:20:26,700
Non dirmi che tu non
pensi mai al futuro.
335
00:20:27,340 --> 00:20:29,260
- Mai.
- Sul serio?
336
00:20:30,580 --> 00:20:32,740
Io non vado oltre i dieci minuti
337
00:20:32,820 --> 00:20:36,860
e, in quel caso, vedo dei Martini Dry.
338
00:20:38,620 --> 00:20:41,420
Però non lo so. È molto lontano.
339
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
Forse dovremmo lasciarci
cadere e morire.
340
00:20:45,060 --> 00:20:45,960
Coraggio.
341
00:20:58,020 --> 00:21:00,607
Papà non ha davvero avuto
problemi a rivederla?
342
00:21:01,180 --> 00:21:04,140
Forse un po' sì, ma è un uomo buono, no?
343
00:21:07,540 --> 00:21:09,140
Ce l'hai con me, vero?
344
00:21:10,860 --> 00:21:14,300
Mi dispiace che tu l'abbia ferito.
345
00:21:15,140 --> 00:21:18,100
Anche se è successo tanto tempo fa.
346
00:21:19,860 --> 00:21:21,940
Dylan, la vita è...
347
00:21:24,180 --> 00:21:25,700
Nessuno è perfetto.
348
00:21:25,780 --> 00:21:28,500
Abbiamo commesso errori e stupidaggini.
349
00:21:28,580 --> 00:21:30,980
- Succederà anche a te.
- Non così.
350
00:21:32,340 --> 00:21:35,180
Non hai mai fatto niente
del genere a nessuno?
351
00:21:40,100 --> 00:21:44,020
È vero, l'ho fatto anch'io.
352
00:21:47,940 --> 00:21:52,340
E tutto il resto? Cioè, come va adesso?
353
00:21:55,060 --> 00:21:56,220
Io lo amo.
354
00:22:09,820 --> 00:22:11,016
Che hanno detto?
355
00:22:11,620 --> 00:22:14,820
Tutto ok. Solo un attacco di panico.
356
00:22:15,420 --> 00:22:19,620
- Perfetto.
- Mi vergogno un po', a dirla tutta.
357
00:22:19,700 --> 00:22:22,060
- Mi dispiace.
- Tranquillo.
358
00:22:22,700 --> 00:22:24,853
Sono un adulto. So cosa stavo facendo.
359
00:22:27,300 --> 00:22:29,100
Mi manca la mia fidanzata.
360
00:22:31,060 --> 00:22:32,060
Chiamala.
361
00:22:33,980 --> 00:22:36,307
Non lasciarti scappare
una brava ragazza.
362
00:22:37,220 --> 00:22:38,710
È il miglior consiglio.
363
00:22:38,740 --> 00:22:41,460
Santo cielo, Peter,
sei proprio una mina vagante.
364
00:22:41,540 --> 00:22:43,220
Ogni weekend!
365
00:22:43,300 --> 00:22:44,750
Dai, ti riportiamo a casa.
366
00:22:44,780 --> 00:22:46,454
In bocca al lupo per tutto.
367
00:22:49,380 --> 00:22:50,663
Anche a te, Angus.
368
00:22:51,780 --> 00:22:54,940
- Pub, Julian?
- No, Peter.
369
00:23:04,060 --> 00:23:05,750
Alla faccia della festa moscia.
370
00:23:05,780 --> 00:23:08,060
Li avevamo sottovalutati.
371
00:23:12,860 --> 00:23:14,665
È bello vederli insieme, vero?
372
00:23:16,100 --> 00:23:17,180
È il massimo.
373
00:23:20,260 --> 00:23:21,900
- Che c'è?
- Niente.
374
00:23:21,980 --> 00:23:26,980
Un piccolo momento di lucidità.
Rimediamo facilmente, no?
375
00:23:28,300 --> 00:23:29,670
Ridiamoci all'alcol.
376
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
OGGI
377
00:23:44,820 --> 00:23:46,780
Riordinare le spezie è facile.
378
00:23:48,380 --> 00:23:50,620
Ma risolvere gli altri miei problemi no.
379
00:23:50,660 --> 00:23:52,060
Ce la farai.
380
00:23:52,140 --> 00:23:54,380
Sì, fino al prossimo problema.
381
00:23:54,820 --> 00:23:56,380
E se la vita non fosse
382
00:23:56,460 --> 00:24:00,220
che un eterno esercizio di
equilibrio fra gioia e dolore?
383
00:24:01,220 --> 00:24:03,634
Non sai mai che ti
aspetta dietro l'angolo.
384
00:24:04,500 --> 00:24:05,609
Nessuno lo sa.
385
00:24:07,300 --> 00:24:08,453
Che ne pensate?
386
00:24:16,940 --> 00:24:18,940
Torniamo alle spezie?
387
00:24:19,020 --> 00:24:22,380
- Forse sistemandole per provenienza...
- O per intensità...
388
00:24:22,460 --> 00:24:24,660
Mica si sistemano da sole, no?
389
00:24:24,730 --> 00:24:25,630
Giusto.
390
00:24:25,660 --> 00:24:27,830
Il peperoncino non è né
una spezia né un'erba.
391
00:24:27,860 --> 00:24:30,140
È più una verdura. Va in frigo, no?
392
00:24:30,220 --> 00:24:32,199
Le rosse dovrebbero stare insieme.
393
00:25:01,860 --> 00:25:03,860
Sottotitoli: Riccardo Brandini
27419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof