All language subtitles for Le Crime de Monsieur Lange (1936) tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BAY LANGE'IN SU�U

�eviri: L Lawliet

FRONTIER HOTEL

3 �ubat 1900 do�umlu Lange Am�d�e...

...cinayetten aran�yor.

- Cinayetten mi? - B�lgede oldu�u s�yleniyor.

Di�erlerinden bir fark� yok.

Nas�I buldun?

- Fena de�il. - Sana be�endirmek zor!

Pek�l�. �yi g�z�km�yor ama yemekleri g�zeldir.

Tepelerin ard�nda s�n�r var...

...di�er taraftaysa �zg�rl�k!

�ok te�ekk�rler.

Bize �ok iyi davrand�n�z, Bay Menuier.

Rica ederim. Keyifli bir gezintiydi.

Derhal bir oda istiyoruz. Sabah erkenden ayr�Imal�y�z.

�ok se�ici de�ilseniz, bir tane verebiliriz.

Louise! Onlara e�lik et.

- Baba! - Ne var?

Ne g�zel beyaz bir oda!

Evet, duvarlar bile.

Hatta �ar�aflar da beyaz!

�ama��r nas�I y�kan�r iyi biliyorlar.

�ar�aflar�n temiz ve beyaz olmas� ne ho�.

Neyin var?

Uyuyor musun?

Hay�r uyumuyorum, sadece dinleniyorum.

Size s�yl�yorum, bu o!

Polise haber vermeliyiz.

Evimde bir katil!

Kesinlikle ilk defa olmuyordur.

O olmayabilir de.

O. �hbar etmeliyiz.

�hbar etmek mi? Ne i�in?

�d�l m� istiyorsun?

Tabii ki istemiyorum!

Gazetelerde foto�raf� ��ks�n istiyor. Defol git!

Fakat su�lular�n ka��p gitmesine g�z yumamay�z.

Bu �ok kolay olurdu!

Adam �ld�rmek bu kadar kolay m�?

- Hi� yapt�n m�? - Evet. R�yalar�mda.

K�t� adamlar!

Geceleri ho�uma gitmeyen birini g�rd���mde...

...bo�az�na ta� ba�lay�p nehre at�yorum.

Ya da bir sopayla kafas�na vurup yere seriyorum.

Ve sonra uyan�yorum.

Belki de �imdi, bu yan�m�zdaki adam k�t� birini �ld�rm��t�r.

Ama kanunlar!

Sen kendi i�ine bak. Yarg�� de�ilsin.

Ya annesini �ld�rd�yse!

Annesini! Sa�mal�k!

Neden Tanr��y� olmas�n!

- O zaman, katilin gitmesi gerekiyor. - S�n�r �ok da uzakta de�il.

Polise s�ylemeliyiz.

E�er teslim etmek isterseniz, arad���n�z adam uyuyor.

B�yle bir �ey s�ylemedik.

Bir adam �ld�rd�...

...fakat nas�I oldu�unu anlatmak istiyorum.

Ondan sonra, e�er h�l� teslim etmek istiyorsan�z, �yle yap�n.

Aksi halde.

Ad�m Valentine Cardes.

Ondan �nce ba�ka erkekleri sevdim...

...fakat �imdi onu seviyorum.

Paris�te d�rt k�zla i�letti�im k���k bir �ama��rhanem var.

�al��man�n ve fakir olman�n ne demek oldu�unu bilirim.

Lange ile ayn� binada ya��yorduk. Kirli tozlu bir evdi.

Bir yay�mc� ile �al���yordu.

Biraz hayalperesttir, her zaman bulutlar�n �st�nde.

Gece ge� saatlere kadar eski bir kalemle...

...ger�ekle�mesi m�mk�n olmayan hik�yeler yazard�.

Bacaklar�n� ay�rarak g�l�msedi ve kara adam� ileriye itti.

Hepsi birden g�l��t�ler.

Sonra bir ate� sesiyle beraber ip koptu ve adam kurtulmu�tu.

Eller yukar�! Ellerini kald�rd�lar.

Arizona Jim�

Arizona Jim onlardan birini ya da ikisini �ld�rd��

�ve arkas�nda bir toz bulutu b�rakarak�

�kara adamla birlikte�

�d�rt nala uzakla�t�.

Erken kalkm��s�n?

Bu �ey buradayken uyumak hi� de e�lenceli de�il.

- Ben senin ya��ndayken. - Evde bile uyumazd�n.

Senin ya��ndayken �niformal�yd�m ve...

Evet baba, Tonkin seferi. Hakk�ndaki her �eyi duydum.

Ve bir akrobat olmak istiyor. Aman yarabbi!

O il�n panosunu oraya koymalar� benim su�um de�il!

Kendi kendine mi konu�uyorsun?

Anlayabildi�im tek insan benim.

�yleyse git ve tuvaletin deli�ini a�.

Tamam, gidiyorum.

S�rekli bir yerleri bozuyorlar.

Bunu nas�I beceriyorlar?

Merhaba, Bay Lange.

�ama��rlar� getirmeniz b�y�k incelik.

H�l� uykulu g�z�k�yorsunuz.

Ne kadar uyudunuz?

2 belki de 3 saat.

- Yaz�yordum. - Uykunuzda m� geziyordunuz?

Pek�l�, biraz dolan�yorum.

Gelin ve buna bak�n.

�I�m ��l�.

Meksika s�n�r� ve Arizona.

Yoksul insanlar� soyan haydut �eteleri var.

Orada ya�amak zor! Korkun�!

Ac�mas�z katiller var.

Hayat burada da kolay de�il. Yoksullar�n burada neyi var?

Bilmem. �ok nadir d��ar� d��ar�m.

Sizin sorununuz s�rekli hayal kurman�z.

Fakat fark etmez, b�yle de �ok ho�sunuz.

�ama��rlar�n�z burada.

Ben yapar�m.

D�rt g�mlek, alt� mendil, �� �ift �orap.

�ok beceriklisiniz! Bunu nereden ��rendiniz?

Ta�rada, atlarla beraber b�y�d�m.

Orada her zaman g�ne� vard�, ya�mur da.

Ta�ra. G�ne�.

- Hik�yelerinizde hi� kad�n yok. - Do�ru.

- Kad�nlar� sevmiyor musunuz? - Evet ama Arizona�da.

Arizona Arizona�da, ya buradan ne haber?

�yle hayalcisiniz ki bir kad�n sizi �pt���nde r�ya san�rs�n�z.

Amma yapt�n�z!

T�m bunlar� yaz�yorsunuz ama hi� yay�mlam�yorsunuz.

Batala�ya sormal�s�n�z.

- Iv�r z�v�r her �eyi bas�yor. - Te�ekk�r ederim.

Her neyse, ben sadece a�k hik�yelerini severim.

A�k!

A�k.

- Beni hep sevecek misin? - Evet, her zaman.

Kimseye s�yleme! S�r olarak kals�n.

Estelle, neden istemiyorsun?

Bilmem. Korkuyorum.

Beni sevdikten sonra ne fark eder?

�p beni.

- Geliyor musun Estelle? - Kusura bakma!

Selam Lange, h�l� kad�nlar� m� d��I�yorsun?

Onlardan korkuyorum.

Sa�mal�yorsun! Seni anlamak ger�ekten zor!

Kahvede parafin var m�d�r?

Hay�r, fakat bir haftad�r param� alamad�m.

Louis, Batala�n�n para s�k�nt�s� m� var?

Para s�k�nt�s�! Sa�mal�k!

Pazar g�n� bo� musun?

Ormanda bir y�r�y��e ne dersin?

Kayboluruz.

Ve ormanda kurtlar vard�r.

Edith�in bacaklar�na bakmay� bitirdiniz mi?

- Fena de�iller! - Bayan Cardes!

Bana Bayan Cardes demeyin. Dayanam�yorum.

Benim ad�m Valentine.

- Bay Batala i�eride mi? - Hen�z gelmedi.

��te burada!

Ad�m Buisson. Beni Lilleli Bay Menuier g�nderdi.

Ofisime ge�elim.

Gerek yok. S�yleceklerim fazla uzun s�rmez.

Alt� ay kadar �nce...

...Bay Menuier size 300.000 frank bor� vermi�.

Yeni bask� makineleri alacakm��s�n�z.

Yeni bir polisiye dergisi ��kar�yorum, "Javert".

Harika bir proje.

Ofisime gelin.

Bu paray� kendi ��kar�n�z i�in kulland���n�zdan eminim.

Hadi can�m!

��te bu y�zden, Bay Menuier�e harekete ge�mesini s�ylemeliyim.

Sevgili dostum, mant�kl� olal�m!

Menuier �irketi bir makale istedi ve bana geldi.

Sonras�nda zorluklar ya�ad�m.

Beklenmedik �eyler, anlars�n�z.

Bana biraz zaman tan�mak i�in...

...�imdilik ne kadar istiyorsunuz?

- 5.000 frank? - Beni 5.000 franka sat�n alamazs�n�z.

Beni rahat b�rak�n! 300.000 frank�m olsayd�, patronunuza �derdim.

Ba� bel�s�s�n�z! Hem de tam bir bel�!

Dinleyin, bu son teklifim.

��te 7.000 frank. Ve daha fazla tart��mayal�m.

- Tekrar gelece�im. - �stedi�inizi yap�n.

Bay Menuier hasta.

Onu b�yle bir durumda endi�elendirmek istemiyorum.

Ona �z�ld���m� s�yleyin.

Karaci�eri i�in Vichy�e gitmesi gerekiyor.

Pek�l�, ne var ne yok?

B�yle s�radan k���k reklamlar...

..."Ya�� ge� ama kalbi gen� bir adam...

...geceleri ona kitap okuyacak sar���n bir bayan ar�yor. "

Garip bir d�nya!

Evet, �imdi de �una bakal�m, "Arizona Jim"

Bana ait!

"... ve sonra Arizona Jim sakland��� yerden ��kt�. "

Burada da garip bir d�nya var!

Bu "Javert i�in �ok iyi olabilir...

...fakat kan damlas� yeterince b�y�k de�il. G�r�lm�yor...

...ve v�cut da fark edilmiyor.

Ayr�ca �urada k��ede bir k�se olsun istiyorum.

Okuyucular�m detaylara h�kim olmal�.

Bir cinayet bunun gibi ufak detaylarla doludur.

D�n gece gelmedin.

Nas�I gidiyor? Hi� mektup var m�?

Yaln�z ba��ma uyudum.

Ben de �yle! Evdeydim!

Yalanc�!

Eve gitmedin, biliyorum.

- Kim �yle s�yledi? - Parma��m.

Bu mu? Yaramaz �ocuk!

Vah�i! Canavar!

- Rahats�z ediyor muyum? - Kesinlikle hay�r. �akala��yorduk.

�ama��rlar�m� m� getirdin?

- G�zel! De�i�tirebilirim. - ��te, eve gitmeyince�

Her yerde elbisen olmal�. Sen s�ylemi�tin.

- �ok naziksiniz! - M��teri her �eyden �nce gelir.

- Baz� m��teriler! - Yeter!

- Kapa �eneni, �ama��rc� kad�n! - A��r ol, seni daktilocu!

- Ben bir stenograf�m. - Hem de en iyisinden!

Yeter, yeter! �imdi do�ru o k���k ofisine git...

...ve o sevimli parmaklar�nla...

...birka� harfe bas bakal�m!

Her zamanki gibi �ok tatl�s�n!

- �kimizi d���nd���mde... - Bu kadar l�ubal� olma!

Benim i�in sorun yok!

Eskiden bir kedi yavrusu gibi sevimliydin.

- �imdi �ok zalimsin. - Bir kedi olarak, evet!

Kad�nlar�n erkekleri dinlemeleri ne tuhaf!

Sen de beni dinlerdin.

Ve yine dinleyece�im ama seni de�il.

- Emin misin? - Kesinlikle.

Ne kadar da aptal�m! Senin arad���n bir d���n�r, bir hayalperest.

Kafanda kim var s�yle bakal�m!

- Neden, sen ve Bay Lange... - �ap�al!

Beni g�ld�r�yorsun. O adam akl�n� ka��rm��. Ona dikkat etmelisin.

Vazge� bundan. D�nyaya geri d�n.

Ne yay�mlayaca��m� g�receksin.

"Javert"- haftal�k polisiye dergisi.

En iyi polisiye yazarlar�na...

...her istedi�imi yapt�raca��m.

Evet. Bug�nlerde herkes bir polis zaten.

��ren� yarat�k! Seninle yatt���m� d���n�nce...

...midem bulan�yor!

Nazl� �ey!

- Nas�I gidiyor? - Krizler ve skandal.

��ren� diyebilirim.

- Kim sat�n al�r bunu? - Sen dahil herkes.

- Beyin y�kama makinesi! - Bunu durdurmak da bir dert!

G�zel k�z!

�yi g�nler. L�tfen oturun.

Ne �irin bir k�pe�iniz var.

- K�pekler hakk�nda �ok �ey bilirim. - Daisy di�i bir k�pek!

Daisy? Evet. Kusursuz bir cins.

Daisy onun ad�!

- �ngiliz olmal�. - Bel�ikal�.

Ola�an d���! Fakat fark etmiyor. Ho� bir k�pek.

�ok ho� bir k�pek.

Buraya geli� sebebinizi ��renebilir miyim, Bay Baigneur?

Son derece sinirliyim. Ranimax��n y�neticileri de �ok k�zg�n.

Hatta onlar� doland�rd���n�z� bile s�yl�yorlar.

Kelime olarak s����lemek daha do�ru olur.

Neden bahsediyorsunuz anlam�yorum.

Son birka� y�Ida, �e�itli edeb� eserler yay�mlayacakt�k.

"Buradan Asla Ge�emezler"...

..."�� �ark�s�", "Aziz Thomas Aquinas". �� ba�yap�t.

Olduk�a do�ru, ve bu edeb� ba�yap�tlara...

...Ranimax haplar�n� tan�tmak i�in baz� reklamlar yerle�tirecektik.

Sonu� olarak, biz size paray� pe�in verdik...

...fakat hi�biri yay�mlanmad�.

Bu y�zden s����lemek kelimesinin do�rulu�unu kabul etmelisiniz.

Kabul etmiyorum. Ufak bir gecikme oldu. Bu g�n gibi ortada, de�il mi?

Affedersiniz.

Bay Lange�� takdim etmeme izin verin.

�zg�n�m, bir bebe�i var.

Bay Lange, Bay Baigner ile tan��man�z� istedim.

Birazdan g�r���r�z.

Bay Lange�� g�rd�n�z m�?

Ger�ek bir d�hidir!

- �u anda bir ba�yap�t �st�nde �al���yor. - Ne yani, bu �ocuk mu?

�nan�n bana, o �ocuk "Arizona Jim"i yaz�yor.

"Sefiller" gibi bir �ey.

"Arizona Jim" sayesinde haplar�n�z d�nyan�n d�rt bir yan�nda sat�lacak.

Jean Valjean ya da Don Ki�ot�un...

...Ranimax haplar�ndan ald���n� bir d���nsenize.

Ola�an�st�, de�il mi?

Kusuruma bakmay�n.

�al��malar�n�n t�m hakk� bende.

- Almazsan�z aptall�k edersiniz. - Ben b�yle s�ylemezdim.

- Valentine �ok tatl�. - Ne i�in s�yledi�ine ba�I�.

B�y�leyici. So�uk yata�a girmektense onunla girmeyi tercih ederim.

Ho��a kal�n, Bay Batala.

Sana iyi haberlerim var. Ofisime gel.

Lange, "Arizona Jim" i basaca��z.

O bey sana bay�Id�. Dikkat et!

�ok paras� var.

Muhte�em Baigner�di o!

Hayal g�r�yor olmal�y�m. Bu imk�ns�z.

Ben varken hi�bir �ey imk�ns�z de�ildir sevgili Lange.

Size nas�I te�ekk�r edebilirim?

Ba�ka zaman edersin.

�ki haftada bir b�l�mle ba�lar�z.

Her �ey yolunda giderse, haftada bir yapar�z.

Louis ile birlikte ayarlamalar� yapars�n�z.

Haz�rda m�sveddelerin var m�?

Sadece buray� imzala, resm�le�tirmek i�in.

��te. Bir sigara sana yard�m edecektir.

Ve ate�in.

Okuma. Hi� gere�i yok.

Sadece birka� aptal k���t i�i.

- Sa�mal�k. - Evet, ama gerekli.

�ok ak�ll�s�n!

Bu do�ru. �ok g�zel bir imzan var. M�kemmel.

- Bay Bessard�a bakm��t�m. - Buradan.

Charlie bir kaza ge�irmi�!

Deli gibi s�r�yormu�, iki kamyonun aras�nda kalm��.

- Nerede o? - Benimle gelin.

Ne oldu sana b�yle?

Neyin var? Tanr�m, onu �ld�rm��ler!

- Bunu hak edecek ne yapt�k biz? - Durumu ciddi mi?

Onu hastaneye g�t�rmek istemi�ler ama kabul etmemi�.

Annesini tekrar g�rmek istemi�, zavall� �ocuk.

Sorun nedir?

Hastaneye gitmesi gerekiyor.

Kimseden ak�I alacak de�ilim.

Hastaneye!

Akrobasi yapman�n ne faydas� oldu �imdi?

- K�z bay�Id�. - Neler oluyor?

Onu bana b�rak�n. Olduk�a ufak.

Ve g�zleri.

Sana g�re de�il. �yi bir k�z o.

- Bu senin d���ncen. - Pislik!

Duchat! O burada de�il.

Yandaki kap�. 42 numara.

Ne pazar ama! S�k�Id�m!

�yi ayd�r aya��m al��da ve h�l� bu delikteyim.

Hastanede camdan d��ar� bakabilirdim.

Ahmak�a davranmamal�s�n.

Ama riskleri ve maceray� seviyor.

Macera, tabii ki!

Sen ve senin K�z�Iderili hik�yelerin. K�z�Iderilileri senden iyi bilirim.

- Tonkin�de... - Orada K�z�Iderili yok ki.

- Onlar Tonkinli. - T�pk� K�z�Iderili gibiler.

Hepsi zenci. �st�ne �stl�k...

...beyinsiz ve tembeller.

Mankafa!

O ve annem tam da birbirlerini bulmu�lar. Benim sevgili ya�I� babam!

Be�inci katta bir s�z�nt� var.

Gidiyorum!

�ok ho� g�r�n�yorsun! Bir k�zla m� ��kacaks�n?

Unutmu�um!

Sana "Arizona" getirdim.

Haydutlar�n i��ilerin paras�n� �ald�klar� b�l�m.

Buna de�mi� mi?

6.000 i��i. 3 haydut.

Bu parayla �m�r boyu ya�ayabilirler.

�ok s�rm�yor. Jim onlar� hakl�yor.

Kapa��na bir bak.

- Nereden bileceksin ki? - Gitmeliyim.

- Gidiyor musun? - Randevum var.

Sana hi� bir Meksikal�ya benzedi�ini s�yleyen oldu mu?

- Hay�r, ben Limogeslu�yum. - Limoges, porselen!

Bilmiyorum. Ben hep Paris�te ya�ad�m.

Ya baban?

Onu hi� tan�mad�m. �ok i�ine kapan�kt�!

Oraya ne zaman gittin?

- Nereye? - Meksika�ya, Arizona�ya.

Ben mi?

Hi� gitmedin mi?

Hay�r, ama orayla ilgili okudum ve bir ata binebilirim.

Hi� gitmedin ve onca �eyi yazabiliyorsun?

Bunu nas�I beceriyorsun?

Uyduruyorum!

Uyduruyor musun! Meksika ve g�ne�!

Bilmiyorum. Her �ey...

...�i�ekler, a�k, �akalar...

Hepsi oraya var�yor.

- O konuda her �eyi biliyorum. - Hi� komik de�il.

Bir gece ya�I� bir adam merdivenlerde �n�m� kesti.

Avaz�m ��kt��� kadar ba��rd�m.

Ne yaz�k ki, adam n�fuzlu biriydi.

Beni cezaland�rmak istediler. Ben de �z�r diledim.

Ve bana dersimi iyi verdiler.

Sonra oradan ta��nd�k.

Seni �zmek istememi�tim.

Ge�enlerde, ho�land���m biri birlikte olmak istedi.

�ok ho�, �ok kibar bir �ekilde istedi.

Ama hay�r dedim.

Evet demem gerekirdi.

Beni �pt� ve her zaman sevece�ini s�yledi.

Belki de do�ruydu.

Sigara, Estelle?

Te�ekk�r ederim, kullanm�yorum.

Hi�bir �ey istemiyorum.

Buradan gitmek istiyorum.

Bana g�venebilirsin. Tabii ki istedim.

Seni anl�yorum!

Sana eve gitmek istiyorum dedim.

- Sigaran var m�? - �stersen.

Camel! �ki tane alaca��m.

Paket sende kals�n. Onlar� sevmiyorum.

Peki, b�sb�t�n yaln�z m�s�n?

Benimle gel can�m. Evim �ok yak�n.

Gel de biraz e�len.

- K�t� de�il, ne dersin? - Kapa�� �ok g�zel.

Fakat gerisi, t�m bu ila�lar hakk�ndaki �eyler de ne?

Ne ilac�?

- Unutmu�um. - Bak. ���nc� sayfa...

...ve sonra dokuzuncu sayfa.

��te burada!

"Arizona Jim aniden tabancas�n� masan�n �st�ne koydu...

...cebinden ��kard��� ufak k�rm�z� kutuyu a�t� ve dedi ki...

...��te bu haplar bana cesaret veriyor!"

- Ne kadar i�ren�! - Yazd���n�z gibi.

Fakat bunu asla ben yazmad�m!

Tipik Batala i�i.

Orda �yle durmasan�za. Bir �eyler yap�n!

Gidip onu bulun!

D�n sana s�yledi�imi d���nd�n m�?

Sadece Bayan Bessard�a selam vermek istiyorum.

Pek�l�, �abuk d�n.

- Charlie�yi g�rebilir miyim, Bayan Bessard? - O seni g�rmek istemiyor.

Bu do�ru de�il, �ocuk bir �ey s�ylememi�ti...

...ama k�z ona uygun de�il...

...o�lum daha iyilerine l�y�k.

D�n onu metroda Bay Lange ile birlikte g�rm��ler.

- O ka��kla m�? - Evet, tam bir seks d��k�n�.

Beni anlamal�s�n�z. G�rd���mde �ok oldum.

Olduk�a do�ru. Anl�yorum...

...fakat sen de beni anlamal�s�n.

"Arizona Jim"i s�rf seni memnun etmek i�in basmad�m.

B�t�n bunlar �ok masrafl�, biliyorum.

Yazarlar genelde pek dikkat etmezler.

Bu y�zden sana sormadan ufak bir rekl�m koyduk.

���nc� sayfada baya�� var...

...ve dokuzuncu sayfa...

- ... ve son sayfa. - �htiya�lar zorlad�.

Para parad�r. Hepsi bu.

Tabii ki sen bir sanat��s�n.

Bir hayalperestsin.

Ya�ad���m�z zamana bakacak olursak bu �ok g�zel.

�yle bir d�nemden ge�iriyoruz ki. Ama nas�I bir d�nem!

Bir sigara al.

Mutlusun, hi�bir eksi�in yok!

�una bak! Sence de kapak ho� de�il mi?

Kaliteli bir bask�.

- Bana bir mektup mu? - Evet, taahh�tl�.

Burada ne i�i var?

Siz yokken geldi.

�mzalay�p teslim ald�m ama unutmu�um.

Ne zaman geldi?

Bir hafta oluyor...

...ya da iki.

Geri zek�I�! ��k git buradan! ��k d��ar�!

Edith, buraya gel!

��leri berbat ettim. Patron k�p�r�yor.

Sahiden mi?

Beni sorarsa, geri gelece�im. Charlie�yi g�rmeye gidiyorum.

- Pis herif! - Bunu da yazay�m m�?

Kar��t�rma! �aka kald�racak durumda de�ilim.

"Cevap vermemeniz �zerine, yasal i�lemleri ba�lataca��m� belirtirim. "

O aptal da bunu cebinde sakl�yormu�.

Meunier�i g�rmek i�in Lille�e gidebilirdim.

�imdi art�k �ok ge�. Buisson�a r��vet verebilirim ama hi� param yok.

D�n Baigneur�u g�rd�m ve gururumu ayaklar alt�na ald�m.

Bana g�ld�. Pis k�pek!

Onu g�rmeye gitmelisin.

Ona dayanam�yorum.

- Ne yap�yor? - O bir i�adam�.

�ok n�fuzludur.

Ranimax haplar�. Onun i�te.

Ve kad�nlar� �ok sever...

...�zellikle de esmerleri.

- E�er d���nceli olsayd�n... - E�er d���nceli olsayd�m?

- ... bir taksi tutar, giderdin. - Ya sonra?

Gider onu g�r�rd�n. Colisee Soka���nda oturuyor.

- Ya sonra? - Ne demek istiyorsun "ya sonra"?

Hadi can�m, bu kadar da saf olma.

B�yle zor durumlarda...

...gururunu bir kenara b�rakaca��n� d���nm��t�m.

Gururum mu?

G�zelsin, sana tap�yorum.

Baigneur, unutma! 28, Colisee Soka��.

���nc� kat. Kolay bulursun.

�ama��rc� k�z!

H�l� i�inde mutlu musun bakal�m?

S�rekli �ama��r y�kamak e�lenceli olmamal�.

O kadar da k�t� de�il.

Senin gibi g�zel bir k�z bir�ok �ey yapabilir.

Hi� modellik yapt�n m�, bir foto�raf��ya ya da bir ressama?

Yapmal�s�n. �yi para kazan�rs�n.

Sana �zg�r olman� sa�lar. �zg�rl�k �ok �nemlidir.

Korkma, i�eri gir.

Senden �ok ho�Ian�yorum.

Senin i�in bir �eyler yapmak isterim.

- Senin sorunun korkak olman. - Ben mi? Korkmak m�? Ne sa�ma!

Bir �ey s�ylemiyorum diye mi? Bunu dikkate alma.

D�nk� randevun nas�I ge�ti?

�ok iyiydi. Hem de son derece iyi.

Anlatsana!

�yi g�r�nmeyebilirim ama bir ba�lad���mda... Deneyim i�te.

Kad�nlar� tavlamak kolay.

Ormanda bir y�r�y��... Bir paket Camel...

Birka� tatl� s�z ve i� tamam.

- ��? - Bir otelde.

G�zel miydi?

Harika.

- Nerede �al���yor? - Bir �ama��rhanede.

Kim peki?

Estelle.

Ne diyorsun sen?

- Ne oldu? - Aptal� oynama bana!

- Aya��na dikkat et. - Aya��m umurumda de�il!

Sorun nedir? Estelle ve sen?

Dinle!

Dinle dostum, yemin ederim. B�t�n s�ylediklerim yaland�.

Beni bilirsin. S�rekli bir �eyler uydururum.

Denedim ama kabul etmedi.

A��km�� ama senin oldu�unu bilmiyordum.

- Yemin ederim. - Evet, edersin.

Git buradan!

Ger�ek bu!

O zaman neden yalan s�yledin?

��nk� sersemin biriyim.

Kap�y� neden kilitliyorsunuz?

G�zlerin...

...t�pk� bir �ocu�unkiler gibi.

- G�zel bufalo. - O bir bizon.

Bay Batala�y� g�rmek istiyorum.

Kim ar�yor diyeyim?

Polis M�fetti�i Juliani oldu�umu s�yleyin.

Anl�yorum. Biraz bekleyin.

- G�zel s���r. - O bir bizon.

- Bir bufalo? - Bir inek.

- Bir m�fetti�! - Hadi oradan!

- Ne dedi? - Sizi g�rmek istiyor.

Ad� da...

�ehir d���na ��kt���m� s�yle.

- Nereye? - Herhangi bir yere!

Gidiyor muydun?

Biraz bekle. D��ar�da biri var.

Bu ne karga�a! Nereye kayboldu?

�ok uzaklara! Arizona.

Peki, sonra tekrar gelirim.

- Merhaba Bayan Cardes. - Bana b�yle hitap etmeyin demi�tim.

- Ad�m Valentine. - Benimki de Am�d�e.

�ok komik! Yani �ok ho� demek istedim.

Bir ak�am yeme�e ne dersin?

�ster misin?

�imdilik ho��a kal. Am�d�e...

Ho��a kal�n, Bayan Cardes.

Evet?

Ne s�yledi?

�ok �ey de�il. Az vakti varm��.

Bu y�zden mi geri geldin? Hepsi bu kadar m�?

Ne yap�yorsun?

Ayr�I�yorum.

Mecburum. Polis geldi.

Yine gelecekler.

Demek gidiyorsun?

Vaktim olsayd� bir �ekilde hallederdim...

...ama �ok zor durumday�m.

Bu kadarla ne yapabilirim ki?

Neyin var?

Evet, sana te�ekk�r etmeyi unuttum, �z�r dilerim.

Beni g�t�rm�yor musun?

Yapamam. Aile bileti almaya param yetmedi.

Beni yolculamaya gel.

- Pek�l�, neyin var? - Hi�bir �ey.

Anlad�m, a��ks�n?

B�yle surat asma.

Bu kadar �z�lecek bir �ey yok. Ben de a����m.

Biraz konu�abilir miyiz?

K���k tatl� �ey!

Ola�an�st� g�zler.

- �eker! - Evet, ama sana g�re de�il.

Dola� gel.

Dedikleri do�ru mu?

Patron ve Bay Batala bir zamanlar...

- �yle diyorlar, fakat adam fena de�il. - �ahsen ona dayanam�yorum.

O zaman fazla s�ze gerek yok. D���nm��t�m ki...

...eski bir arkada��n dara d��t���nde...

Birikmi� parama g�z�n� dikmi� eski bir arkada�!

Bir enkaza veda ediyorsun.

Evet, fakat h�l� y�zebilen bir enkaza.

�ok ho� elbise.

Bunlar seni su �st�nde tutacakt�r!

Senin i�in �z�lm�yorum. Birinci s�n�f bilet i�in geldin, de�il mi?

���nc� s�n�fta seyahat etmemi istemezsin herhalde.

G�zel g�r�neyim diye elbise almak i�in...

...param� biriktiriyorum.

��nk� g�r�yorsun ki, Bay Batala...

- ... a����m. - Sahiden mi?

O kadar a����m ki!

Beni her zaman g�ld�r�yorsun.

A��km��!

Taksi i�in para istiyorsun?

��te bu! �ok anlay��I�s�n.

Ve bu ak�am n�fuzlu insanlarla yeme�e ��kaca��m.

Onlar�n �demesini istemem.

Her zaman da senden bor� al�yorum ihtiyar ama geri getirece�im.

Dinle Estelle, o Batala g�rd���m en sahtek�r adam.

�eker almaz m�s�n?

- Yemeliydin. - A� de�ilim.

�imdi ne yapaca��m?

Ak�ll� bir k�z her zaman yapacak bir �eyler bulur.

Bir zamanlar birini tan�yordum.

M�thi� biri.

Ge�imini kad�nlardan sa�lard�. Deh�et bir adamd�.

Giden trenin ard�ndan...

...peronda her zaman a�layan birilerinin oldu�unu fark etmi�ti.

G�zel bir k�z a�lad���nda...

...neler olabilece�ini bir d���nsene!

Demek ki, bir peron bileti ve elinde mendille...

...her �ey m�mk�n.

- Affedersiniz, ben... - Ne kadar?

15 frank, efendim.

Trenim 5 dakika i�inde kalk�yor. Gitmeliyim.

- Yazacak m�s�n? - Tabii ki yazaca��m. Aptal olma.

Sigaralar, han�mefendi!

- Ne kadar? - 2 paket. 24 frank.

G�le g�le demek ve seni u�urlamak istedim.

- Seni seviyorum. - Sana tap�yorum.

Nas�I gitti�ine dikkat et!

Peki �imdi k���k han�m, �zg�n m�s�n�z?

��te a����n�z �ekip gitti.

Ne �ocuksu bir h�z�n!

Bir i�ki �smarlayabilir miyim?

Bilmem.

Benimle gelin. Unutmaya �al��mal�s�n�z!

Tramvay�n yukar�dan ge�ti�i yerlerde...

...serseriler ve g�zel k�zlar gezerler.

Dilenciler ve ba��bo�lar kanallarda uyurlar.

65lik boyal� sokak kad�nlar� h�l� sokaklarda y�r�rler.

G�nden g�ne, geceden geceye.

Y�Id�zlar�n alt�nda.

��te b�yle ge�er hayat�m.

Benim y�Id�z�m nerede? Ona hi� rastlamad�m.

Ve ben h�l� geceleri y�r�r�m sokaklarda.

G�nden g�ne...

...geceden geceye.

Y�Id�zlar�n alt�nda.

��te b�yle ge�er hayat�m.

Kocam��, karanl�k y�Id�zlar�n alt�nda...

...eski ve �zg�nd�r hayat�m.

Dedikleri do�ru mu?

Pazar g�n� Estelle�le birlikte oldu�un?

Ger�ek �u ki...

Tamamen �zg�rs�n.

Estelle Charlie�yi seviyor.

Bisiklet�iyi! Evet, yak���kl� biri.

�ki gen� bir arada!

M�kemmel bir �ift.

"Arizona Jim" de s�rekli bahsetti�in kad�n kim?

- Meksikal� m�? - Evet, kim o?

Bilmiyorum. Sadece bir kad�n.

Affedersiniz. ��erisi deh�et s�cak.

- Sigara i�mem rahats�z eder mi? - Hay�r, kesinlikle.

Arada s�rada kendimi ��mart�r�m.

Almaz m�yd�n�z?

Ne de olsa papaz da bir insan.

Evet, herkes gibi.

- Sadece k�yafetiniz farkl�. - Bu bizim �niformam�z.

Bununla her yere gidebilirsiniz.

Herkes size sayg� duyar, demek istedim.

Elbette.

�yi bir �ey hem de.

Bug�nlerde etrafta bir�ok su�lu dola��yor.

Evet, k�t� zamanlar.

Ne zamanlar!

Hakl�s�n�z, Peder. Korkun� bir zamanda ya��yoruz!

�zel bir haber b�lteniyle kar��n�zday�z.

Olduk�a k�t� bir tren kazas�n� bildirmek zorunday�z.

�ok say�da �l� ve yaral� var.

Ordu yard�m i�in g�reve �a��r�Id�.

Kurbanlar aras�nda, sanayici Bay Laurice...

...b�y�kel�inin e�i...

...dergi yay�mc�s� Bay Batala...

Duydun mu? Batala!

Garip bir �l�m!

Zavall� adam...

D���nsene! Daha bu ��leden sonra h�l� hayattayd�.

N�fus c�zdanlar� olmayan kurbanlar�n...

...kimlikleri h�l� te�his edilemedi.

Ya ben? Ben canl� m�y�m?

Evet ya da hay�r?

Herkesten daha �ok canl�s�n!

Tramvay�n s�r�c�s� tutukland�.

�Ik tespitler do�rultusunda...

...kendisinin kazadan sorumlu oldu�u s�yleniyor.

�ok ge�iren bir�ok yolcu iz b�rakmadan kayboldu.

Aralar�nda bir de papaz bulunuyor.

Kaybol �imdi. K�zlar birazdan gelir.

Haberleri duydun mu?

Ola�and��� ve hi� beklenmedik.

- D���nsene! Daha d�n... - H�l� hayattayd�. �ok do�ru.

Batala �ld�. Bir ���k s�nd�.

- Hadi oradan! - �aka yapm�yorum. Bu do�ru.

Hayattayken pek para vermezdi. Peki �imdi �l�yken ne olacak?

- Bir �eyler yapmal�y�z. - Yapabilece�imiz bir �ey yok.

Siz Batala�n�n adamlar� m�s�n�z?

- �ok ge� kald�n. - O �ld�.

- Ne yaz�k ki biliyorum. - Neden "ne yaz�k ki"?

Anlam�yorsunuz. Ben onun kuzeniyim.

Ayn� k�ydeniz. Tek v�risi ben olmal�y�m.

- Sen bir m�fetti�sin. - Emekli oldum.

Bu gen� ya�ta m�?

Pek�l�, emekli olmad�m. �stifa ettim.

Ufak bir sorunum vard�. �nemsiz meseleler.

�imdi her �eyden biraz yap�yorum. Bir krupiyeyim.

Kuzenimden bana yard�m etmesini isteyecektim.

- V�risi misin? - Bor�lar�na.

Bir �eyler yapmal�y�z. �ylece boyun e�emeyiz.

Aynen kat�I�yorum.

�stedi�im ufak bir i�, anlars�n�z.

Fikri olan var m�?

- Tabii ki belli oluyor. - T�pk� y�z�ndeki burnu gibi.

Babas� kimmi�?

�kiniz de aptals�n�z.

Sen bize bakma Estelle.

- Hepimizin ba��na gelebilir. - Takma kafana.

Hepsi d�zelecek.

Onu rahat b�rak�n, tamam m�!

�ok sevimlililer.

- Ama ya�amaya devam edemem. - Sa�malama!

Bir �ey mi oldu?

Evet, Estelle�in bir bebe�i olacak.

- Belki de sendendir? - Estelle? Ciddi olamazs�n?

�yleyim.

Bu nas�I olur!

Ama Charlie olamaz.

- Belki de bendim! - Ger�ekten ben miyim san�yorsun?

Hay�r, yukar�da neler oluyor?

Batala bir domuzdu. Pis bir domuz!

Yeni mi anlad�n?

��leri organize etmeye �al���yoruz ama...

..."Arizona"n�n haklar� ba�kas�na aitmi�.

Bu k�t� i�te.

Batala bana bir evrak imzalatm��t�, ona g�venmi�tim.

Tam bir karma�a. Hi�bir �ey anlam�yorum. B�rakal�m halletsinler.

Charlie�yi g�r�rsen�

...her zaman i�in sadece ve sadece onu d���nd���m� s�yleyebilir misin?

- S�yleyece�im. - ��nk� ayr�Imaya karar verdim.

Evet, buradan gidece�im.

Ben ba� alacakl� Lilleli Bay Menuier�i temsil ediyorum.

��renmek istedi�imiz tek �ey bize �deme yap�I�p yap�Imayaca��.

Karn�m�z�n doyup doymayaca��?

Ba� alacakl� Bay Menuier bug�n geliyor.

Kahrolas� kredit�r!

Beyler, buray� alma hakk�m var.

Sessiz ol, Daisy.

�irketim tamamen doland�r�Id�.

Fakat buraya el koyma hakk�m var.

Ben de alacakl�y�m. K���t tedarik ettim. �cretim �denmeli.

Makineler sat�Is�n!

�ekinme konu�, Louis!

Beyler, t�m personel ad�na...

...i��i kooperatifi fikrini �neriyorum.

Ben buran�n tek v�risiyim ve kat�I�yorum.

Tek istedi�im ufak bir i�.

Kand�r�Id�m!

Ben eski bir askerim.

- Benden 400 frank bor� alm��t�. - Makbuzun var m�?

- �ok tuhaf. - Bir asker s�z� bu.

Bir polis m�fetti�inin s�z�ne ne dersin?

Makbuz yoksa para da yok.

Doland�r�Id�m diyorum. Ne makbuzundan bahsediyorsun?

Kooperatif fikrini be�enmedim.

Ve ��pheliyim ki ba� alacakl�...

Bil�kis, ben fazlas�yla be�endim.

- Bir cambaz daha. - Bay Menuier! K���k Menuier!

�ok do�ru, babam beni g�nderdi. �u anda karaci�erinden Vichy�de yat�yor.

Bu y�zden de ben geldim. Herkese selamlar.

Sana s�ylemi�tim, papyonlardan nefret ederim.

Kooperatif, iyi fikir.

Fakat benim el koyma hakk�m var Bay Menuier.

�nce g�stermek zorundas�n!

Devam edelim.

Bay Menuier onaylad���ndan s�yleyecek ba�ka bir �eyimiz yok.

Bir saniye! Soracaklar�m var.

Birazdan d�nerim.

Senden �ok ho�land�m.

Fakat papyonlara dayanam�yorum.

Ben de cep mendillerinden.

Ben de.

Anla�t�k o zaman.

Bir �ey sormak istedi�inizi s�ylemi�tiniz?

Evet, ufak bir bilgi istiyorum.

Babama aptal gibi g�z�kmek istemem.

Bu y�zden, s�ylesene, kooperatif tam olarak ne demek?

Charlie! Orda m�s�n?

Seni hayata d�nd�rmeye geldim!

- Ne yap�yorsun? - G�rm�yor musun?

- �zin ald�n m� peki? - Charlie�ye temiz hava verece�im.

Usul�nce imzalanm�� yaz�I� bir emir olmas� gerekiyor.

Orduda her zaman yaz�I� emirlerim olurdu.

�nce sa�I�k. B�rakal�m g�ne� i�eri girsin!

Tuhaf! Aletleri olan �u adam. Onu tan�m�yorum.

- "Arizona Jim" in yazar� o. - �nanm�yorum!

Ama bu Charlie i�in!

"Arizona Jim" i sen mi yazd�n? Bu harika!

Her yerde seni ar�yordum.

Onlar�n her birini okudum.

�ok m�thi�, �zellikle de ila� ald��� zamanlar.

- Art�k yok! - Yaz�k. ��lerinde en iyisi bu!

- Ne yap�yorsun? - Buradan ��kar�yorum.

- Yard�m edeyim. - Hey sen, cambaz, dur orada!

- Kes �unu! - O ba� alacakl�n�n o�lu.

- Onun s�z� ge�er. - Ya benim 400 frank�m?

Bakal�m. Makbuzun var m�?

- Hay�r. - O zaman, bu �ok k�t�.

Acele et!

Pek�l�, nas�I buldun?

B�y�k bir geli�me.

Ya Estelle?

Bunu hava almas� i�in yapt�k. Uzak durun biraz.

Peki bizim 400 frank�m�z, efendim?

- Gidiyor musun? - Evet.

- Neden? - ��nk�...

...��nk� bir bebe�im olacak.

Bebek mi? Olamaz!

- Lange�dan m�? - Hay�r.

Batala�dan.

Ve sen g�l�yorsun.

G�l�yorum ��nk� o �l� ve ben seni seviyorum.

Hay�r, art�k bir faydas� yok.

Sa�mal�k! O da t�pk� aya��m gibi. Yak�nda iyile�ece�im.

Ya ben ne olaca��m?

Hi�bir �ey k�r�k bir ayaktan daha ciddi olamaz.

Git de oyun oyna!

- Estelle�den haber var m�? - Doktor i�eride, bak�yor.

Valentine de orada m�?

��te burada.

- Nas�I oldu? - Anne iyi.

Ya bebek?

Nihayetinde o da ailenin bir par�as�yd�.

Arizona Jim! Arizona Jim!

YEN� VERS�YON

�ok yak�nda! "Arizona Jim Maskeli Fa�istlere Kar��"

Bir sinek!

Haz�r m�s�n�z? K�m�Idamay�n!

Tekrar yapmay� �ok isterim.

Louis�ye baksana.

��te yine ba�I�yorlar, bu ikisi ak�llar�n� yitirmi�.

Sakin ol, General.

B�yle bir kad�nla ortalarda dola�mak...

Fikirlerini kendine sakla.

- Evet, kapa �eneni General. - Daha fazla terbiyesizlik yapma!

O�lunun hastane masraflar�n� kim �dedi?

Kooperatif.

Peki elektri�ini kim �dedi?

Charlie ve Estelle Kooperatif�in �ocuklar�.

Ola�an�st� bir �ey oldu. Bir fikrim var.

On dakika �nce akl�ma geldi.

"Arizona Jim" in filmini yapaca��z.

Ben �d�yorum. 200.000 frank.

Evet, ��nk�... - izin verirseniz -

...bir kad�n� seviyorum. �ok tatl� birisi.

Beni hi� umursam�yor. Y�Id�z o olacak.

Arizona Jim bir erkek!

Evet fakat onun i�in de bir b�l�m olur, de�il mi?

�ok hevesli de�ilim.

St�dyolarda haz�rlanm�� olacak.

Amerika olmayacak.

Ama b�t�n filmler �yle.

Bu muhte�em!

Di�erlerine de soraca��m.

Onlar raz� olacaklar, g�receksiniz.

K���k bir ak�am yeme�i partisi verelim.

Siz de gelir misiniz Bay Menuier?

Foto�raf�n man�eti ne olsun?

Evet! �unu koyal�m...

K�t� kalpli fa�ist taraf�ndan...

...ba�tan ��kar�Ian Estelle�in biraz �ans� vard�:

Bebek �ld�!

Affedersiniz, "Arizona Jim" �ok sat�yor mu?

�yle diyebilirim. Taleplere yeti�emiyoruz.

Ya bu "Polis"?

O bitti.

Yay�mc�s� �ld�.

"Javert" gibi. Bir dolu rekl�m, hepsi bundan ibaret.

Daha iyi ya! Bu t�r �eylere...

...�ok da merakl� de�ilim.

Bana gazete verin.

Fikir edinmek i�in bir de "Arizona Jim" alay�m.

- Ne kadar? - 1.25 frank.

Tatl�m, param� evde b�rakm���m.

�z�lmeyin, peder, bir dahaki sefere �dersiniz.

�ok naziksin.

En k�t�s� de, almam gereken �eyler vard�...

Ne kadar vermemi istersiniz?

Ger�ekten �ok naziksin!

Noel ak�am�yd�.

Karlar h�zla d���yordu yere.

Melekler ba�I�yordu kanatlar�n� titretmeye.

Uzaklara git, kar! Uzaklara git, kar!

G�ky�z�nde bir y�Id�z parl�yor.

Kutup y�Id�z�.

Zavall� yetim �ocuk...

...balkonda direniyor.

G�zleri ���I ���I...

...annesini ar�yor.

Noel ak�am�yd�.

Noel�de de�iliz ki, Baba. �imdi kar ya�d�racaks�n.

Ne zaman sarho� olsam, Noel Ak�am� san�yorum.

K���k Tonkin k�zlar�na!

Birka� �ey s�ylemek istemez misiniz Bay Meunier?

Pek�l�. Birka� �ey s�yleyece�im.

Evet, birka� �ey s�yleyece�im.

Arizona�y� kutlamak i�in birka� �ey.

Arizona Jim demek istedim tabii ki.

Yani, "Arizona Jim"in yazar�n� kutlamak i�in.

S�z� Bay Lange�a b�rak�yorum.

Ha gayret, sevgilim.

Dostlar�m!

Bu ak�am i�in �ok mutluyum.

G�ld�rme beni.

Ve hepimiz, burada hep birlikte...

S�z� Bay Bessard�a devrediyorum.

Neden ayr�Id�n?

Film i�in m�thi� bir fikrim var.

Not almak istiyorum.

- Ne d���n�yorsun? - Hi�.

- Hi� mi? - Evet, fakat aptalca.

S�yle!

�nceden yani ge�mi�te...

...neler yapt�n?

Ben mi?

Neden, hi�bir �ey.

Ne yapt���m� ger�ekten bilmek istiyor musun?

Hay�r, �nemli olan �imdi ne yapt���m�z.

Ge�iyordum, seni g�reyim dedim.

- Demek �lmedin? - Sence �yle mi g�r�n�yorum?

Hayat al��mak zorunda oldu�un bir �ey.

Senden ne haber? ��ler iyi gidiyor demek?

�ok daha iyi.

Sorun nedir? Belki de elbisem seni �a��rtm��t�r.

Neden bilmiyorum ama sayg�de�er buluyorum.

�yi g�r�nm�yorsun.

Yorgun gibisin.

Otursana. Sigara?

��mart kendini biraz.

�Imedin mi sen?

Kendini tekrarlama. Sinirlisin. Bir hap alsan iyi olur.

�yi gelecektir, yemin ederim.

Tavsiyemi biliyorsun.

Ben buralardayken...

...paralar�m� bu �ekmecede saklard�m.

- Sen nereye koyars�n? - Ne istiyorsun?

Arkaya da bir tabanca. G�rmemi� miydin?

Hi� merakl� de�ilsin!

Belki de �ok d���ncelisindir.

Eski kutsal bir emanet.

Hepsi bu kadar m�?

Bu arada, Edith h�l� burada m�?

Hay�r.

Yolunu a��yor olmal�. Tatl� k�z.

Ne bacaklar ama!

- Ya Valentine? - Onu bu i�e kar��t�rma!

Pek�l�. Nas�I istersen.

- Geri d�n�yorum. - M�mk�n de�il.

Neden m�mk�n de�ilmi�?

Bunlar�n hepsi benim!

- �stedi�ini s�yle. - Sevgili �ocu�um...

...buraya d�nmek...

...bin bir emekle kurdu�um i�ime d�nmek beni �ok duyguland�rd�.

Biliyorsun evl�t...

...�al��mak ger�ekten �nemli!

- Ne kadar istiyorsun? - Ne kadar m�?

Her �eyi, mele�im, her �eyi. Hepsi benim.

"Arizona"n�n haklar�n� 200.000 franka satt�n. Onlar bana ait!

Beni doland�rd�n.

Bu mazeretin mahkemede i�ine yaramayacakt�r.

Menuier�e olan borcun ne olacak? Burada kal�rsan tutuklan�rs�n.

Aynen �yle! Ama serbest kalaca��m. �ok s�rmeyecek.

Ve ��kt���mda da param� alaca��m.

1.200 frank. Sadaka m� veriyorsun?

Te�ekk�rler. Pek ihtiyac� olmasa da papaz�n da masraflar� oluyor.

Geri d�n�p yerime ge�ece�im.

Ve 200.000 frankla Menuier�i halletmi� olaca��m.

"Javert"i yay�mlayaca��m, muhte�em olacak.

Personele ve kooperatife ne olacak?

Kalbimi k�rmaya �al��ma!

Personel ve kooperatif! Umurumda de�il!

��pler ne �lemde?

��pler!

Hemen ��kar�yorum.

Tam kafay� bulmu�!

Ne ta��yor �yle o kadar!

Kesin sesinizi, oradakiler! Bitirmediniz mi hala?

B�t�n g�n �al���yorum ve yorgunum.

Kooperatifler! Bu kahrolas�calar da kim oluyor?

D�ped�z sa�mal�k, dostum.

Ne karma�a! Herkes y�netiyor.

Afi� asanlar bile.

Hay�r, gereken tek �ey otorite.

Benim gibi bir adam!

Ve can�m isterse di�erlerini sepetleyece�im.

A�a��I�k bir herifsin!

Sen yokken gayet iyiydik. Ve �imdi. Geri d�nd�n!

Ne yaz�k ki �lmedim, de�il mi?

Beni �ld�rmen gerek.

Evet. Kim �z�l�r ki?

K�zlar, dostum!

Bir papaz! Birini mi ar�yorsunuz, Peder?

�Imek �zere olan birine bakm��t�m.

�Imek mi? Birisi �l�yor!

Her zamanki gibi �ok tatl�s�n.

Hayaletlerden bu kadar korkma. R�yalar�na girer sonra.

Seni tekrar g�rd���me �ok sevindim.

- Yumu�ak kalpli biriyim ben. - Neden buraya geldin?

Hacca geldim. Ne oldu? Korktun mu?

�ok sinirlisin can�m. Neyin var?

Bu a�k m� yoksa Meksika�n�n g�ne�i mi?

Bu da nedir?

Delisin sen!

�Id� m�?

Ne kadar kolaym��!

Burada kalma.

Nas�Is�n�z a�k ku�lar�?

Neyiniz var b�yle?

Az �nce birini �ld�rd�m.

- G�zel bir �aka? - Bu do�ru.

Pek�l�, san�r�m bu m�mk�n. Daha �nce hi� birini �ld�rmedim.

Fakat yapman�z gereken en iyi �ey buradan uzakla�mak.

�abuk olun! �kinizi de g�t�rece�im.

- Ne yapal�m? - Ka�al�m.

- Sen ne olacaks�n? - Seninle gelece�im.

�abuk olun!

Her zaman derim, Bay Menuier siz sayg�de�er birisiniz.

��pleri kim ald� g�rd�n�z m�?

Hay�r, g�rmedim. Git yat art�k.

Hadi gidelim!

D��t�n�z m�, Peder?

Aya��n�z m� kayd�?

Bu m�mk�n de�il.

Bu Bata... Bay Batala.

Bittim ben, ihtiyar. �I�yorum.

��im bitti.

Git bir papaz �a��r.

Papaz! Bir papaza ihtiyac�m�z var!

Git yat, seni sarho�!

Ve i�te bu kadar! Menuier bizi buraya getirdi.

Mazeret g�stermeye �al��m�yorum. Size ger�e�i anlatt�m.

Art�k her �eyi biliyorsunuz. Ac� ama ger�ek.

Nas�I isterseniz �yle yap�n.

Onu polise teslim etmeliyiz.

Kapa �eneni, aptal.

- D���nmeliyiz. - Ben karar�m� verdim.

�eviri: L Lawliet

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.