Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NEVASTA �N VACAN��... AMANTUL �N ORA�
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam
M-a pus naiba s� trimit servitorii �n vacan��.
Nu-mi iau prea multe. Dou� trei haine, ca s� nu umblu dezbr�cat�...
S� nu umblu dezbr�cat�... Sc�rile...
- Ce s-a �nt�mplat ? - Am c�zut pe jos de r�s.
Cum po�i s� fii a�a de neatent ? Vino sus s� �nchidem �i celelalte gen�i !
Altele ? Nu erau alea toate ?
- Gr�be�te-te, trenul pleac� peste o or�. - Vin imediat !
Nu trebuia s� te m�ri�i cu mine, trebuia s� te m�ri�i cu Gondrand.
M� numesc Andrea Damiani �i lucrez �n industria c�rnii.
Dup� cum a�i �n�eles probabil, aia e nevast�-mea.
E pu�in cam sever�, dar e o femeie deosebit�.
Problema e c� am �i o amant� deosebit�.
Privi�i-o ! E acolo. A venit de la Milano acum trei luni.
E ca o pisic�, st� pe acoperi�. E nebun� �i geloas�...
E geloas�.... E geloas� pe nevast�-mea.
Iar pentru a m� controla, face pe acrobata �n fiecare zi. Privi�i-o !
Necazul e c� nu reu�esc s� renun� la nici una dintre ele.
Ce elegant s-a �mbr�cat azi...
Se preface c� nu m� vede. Crede c� sunt oarb�, ca nevast�-sa care nu vede nimic.
�nc� nu �tie de ce sunt �n stare.
- Valeria ! - Ce e ?
Nu ai pus prea multe �n geamantanul �sta ?
Am pus ce trebuia. Te-ai ramolit ?
Gr�be�te-te ! Pierdem trenul.
- Andrea ! Ai v�zut geanta mea ? - Nu, iubito ! N-am v�zut-o.
Am pus-o aici pe pat...
Ghinionul e c� nu s-a �nchis. Nu v�zuse�i geanta ?
- Cine a pus-o acolo ? - Eu. Dac� ai fi atent la ce faci...
R�spund eu. Tu �nchide geamantanul �i du-le pe toate �n lift.
- Casa Damiani ! - Cu dl patron, v� rog !
- E pentru tine. - Ce vor ?
- Alo ! - Tu e�ti, t�mpitule ?
Da, eu sunt. Chinezii... ?
- ��i dau eu chinezi... - Sunt chinezii.
- Anul trecut erau ru�i. - Nu se poate, plec la munte.
�ncearc� dragul meu, s� vezi ce scandal frumos ��i face chinezoaica ta.
Bine, voi r�m�ne. M� supun !
N-am putut s� spun nu. M-au p�c�lit.
Am trimis-o pe menajer� �n vacan��, cine �tie ce prostii ai s� faci...
Stai lini�tit�, nu voi murd�ri nimic. Am s� mai m�n�nc �i la mama ta...
- Nu, nu ! S-o l�s�m �n pace pe mama.. - E mai bine...
Rapidul de Torino, linia 3, vagonul 11.
Scuz�-m� c� nu pot s� te a�tept, dar trebuie s� fug la birou, c� vin chinezii.
- Las�-m�... - �n c�teva zile vin �i eu.
Nu te gr�bi, sunt obi�nuit� s�-mi petrec singur� vacan�ele, de var� sau de iarn�...
- E�ti o nevast� �nger... - Da, da...
- Spune-�i, doamn� ! - Unde merge�i ?
Rapidul de Torino....
�mi expediezi bagajele la Courmayeur, hotelul Royal !
- Nu mai pleca�i, doamn� ? - Mai t�rziu. Uite banii, p�streaz� restul.
- Mul�umesc, doamn� ! - Bun� ziua... !
Bun� ziua, dle !
- Ce faci pe scaunul meu ? - Aranjam lucrurile pe birou...
... �nainte ca totul s� fie �nchis...
Ce s� �nchizi ? Biroul r�m�ne deschis.
Ne-a�i spus c� avem vacan�� p�n� lunea viitoare.
Ce vacan�� ? Vacan��... ?
Noi lucr�m �n industria alimentar�, nu avem vacan��.
- Ce suntem noi, firm� de construc�ii ? - Da, domnule... ! Nu, domnule !
Giovanni, trebuie s� r�m�i b�tut �n cuie l�ng� telefon.
Oricui telefoneaz� trebuie s�-i spui c� biroul administrativ e �nchis p�n� luni.
Noi r�m�nem aici numai ca s� spunem celor care telefoneaz� c� e �nchis ?
N-am terminat, Giovanni. Dac� telefoneaz� nevast�-mea sau soacr�-mea...
- Nu au telefonat niciodat�. - De data asta pot telefona.
Le spui c� biroul e deschis, iar eu sunt plecat s� discut cu chinezii.
- Ai �n�eles ? - Cu chinezii ?
- Doar ce m-am angajat. - E�ti �nc� �n perioada de prob�...
Sunt liber dle, le voi spune imediat ce vor telefona.
�n seara asta, vei r�m�ne aici dou� ore peste program.
- Cum dori�i, dle ! - S� nu faci vreo prostie !
- Ce faci ? - Ce fac eu ? Ce face�i dvs, dna ?
- Nu vezi ? �mi pun ciorapii. - V�d, v�d... ! �nc� ce v�d... !
Cine a aprins lumina ? Doamne... !
- Bun venit, domnule ! - Ce faci �n casa mea, Giulia ?
- Cum ai intrat ? Te-a v�zut portarul ? - Stai lini�tit, nu m-a v�zut nimeni.
- Am intrat pe teras�. - De c�te ori s�-�i spun c� e periculos ?
- Nu e prea curat �n cas�... - Giulia... !
Gust� pu�in s� vezi dac�-�i place !
- Ce parfum... - ��i place noua servitoare ?
- �mi vine s-o m�n�nc... - Foamea �i-o potole�ti aici.
Nu, am s�-mi potolesc foamea m�nc�ndu-te pe tine...
�nceteaz� ! S� vedem dac� friptura e gata !?
- Eu sunt gata..... - Ce neatent� sunt !
- Te-ai lovit, dragul meu ? - N-am nimic.
S� avem grij� de asta, se arde.
Am terminat. Putem s� mergem la mas�, totul e preg�tit.
- Ce bun e... - ��i place... ?
Bombolotti a'la Romana, Ravioli a'l suco...
Spanac a'la turca.
- Garizi cu suc columbian. - Minunat !
- ��i place gula�ul ? - Gula�ul m� �nnebune�te !
Termin� cu m�inile, de dou� ore muncesc �n buc�t�rie, mergi la mas� !
- Du-te imediat ! - Nu te sup�ra, iubito !
�n fond, n-am f�cut nimic r�u.
- V� rog ! - Mul�umesc !
Nu se poate doamn�, eu ar trebui s� pl�tesc pentru spectacol.
Aminti�i-v� de mine de fiecare dat� c�nd trebuie s� v� schimba�i.
Unicul taxi din ora� care are radio.
V� asigur c� voi veni repede ca fulgerul.
- Bun� seara ! - Nu uita�i, 6767 !
Casadei Emilio, 6767.
Credea�i c� sunt clasica nevasta fidel� ?
So�ul meu face dragoste f�r� ca m�car s�-�i scoat� pijamaua.
Cu lumina stins�... V� asigur c� e o pierdere de timp.
Eu am visat s� cad �n abisul pl�cerii,
s� ajung pe culmile unei pasiuni puternice �i agresive, profunde �i romantice.
... cum promite acest t�n�r Giovanni. Conte de Sanseverino.
Destinul m-a ajutat s�-l �nt�lnesc �i sper c� mi se va �ndeplini visul.
Eu am �ncredere �n el. Cel pu�in a�a indic� blazonul...
Eu sunt Giovanni de Sanseverino. �n realitate, m� numesc Giovanni la Caretta.
Ibitonto ! �n sensul c� m-am n�scut Abitonto.
�nt�mplarea a vrut ca v�rul meu Peppino, s� lucreze osp�tar la Contele Sanseverino,
�i care acum sunt �n Elve�ia, de fric� s� nu fie r�pi�i.
�ntr-o sear�, am profitat de abonamentul contelui, �i am fost la un concert
iar acolo am �nt�lnit-o pe blonda din imagine.
- Intra�i ! - Mul�umesc !
Muzica lui Chopin creaz� o atmosfer� care face s� se aprind� repede flac�ra dorin�ei.
Pentru a reu�i s� m� dau drept contele San Severino, a trebuit s� m� �nt�lnesc cu ea
�n parcul San Severino, �i s�-i smulg promisiunea c�-mi va telefona.
Chiar dac� e pudic� �i nu vrea s�-mi spun� numele ei.
- Scuza�i-m�, trebuie s� r�spund la telefon. - V� rog !
- Casa contelui Sanseverino. Cine e ? - Eu sunt Peppinio ! Giovanni !
A�teapt� pu�in.
Eu nu aveam nici un amestec. Nu era treaba mea.
Nenorocitul de v�r-miu m-a b�gat �n asta. N-am putut s�-l refuz.
Acum ce fac ? Dac� se �ntorc st�p�nii, m� arunc�-n strad� ca pe ultimul prost.
- Ce faci, Peppino ? - Vorbeam cu...
- A venit ? - Da, a venit.
Aveai dreptate, e frumoas�.
�ncearc� s� nu o prive�ti cu prea mult interes.
Era s� uit, i-am spus c� majordomul meu e feti�� !
Tu e�ti feti�a �i sor�-mea aia care din p�cate e neam cu mine.
Vezi s� nu-�i dea seama, voi veni �i eu, dar prostul de director m-a blocat aici.
Nu am �n�eles de ce eu trebuie s� fiu... iar tu nu...
Ne auzim mai t�rziu.
Madame !
- Dori�i ceva de b�ut ? - Un ceai. Mul�umesc !
Cu pl�cere !
- Pot s� m� fac buc�t�reas� ? - Una excep�ional�.
- Iar ca osp�tar� ? - F�r� pereche.
Vino aici ! Al cui e fundule�ul �sta ?
- Nu vrei s� gu�ti mai �nt�i tortul ?! - Abia a�tept...
F� un gest de dragoste, iubita mea !
�i-a pl�cut tortul ?
- Crema e pu�in cam acr�. - Cum ? Eu am f�cut-o.
- Ce ai �n seara asta, Giulia ? - Nu sunt bun� numai �n pat, nu-i a�a ?
- Te rog s� nu �ncepi din nou ! - Iar eu o voi lua de la cap�t.
M-am s�turat s� alerg dup� tine ca o pisic� �n c�lduri.
M-am s�turat s� a�tept ca nevast�-ta s� plece �n vacan��,
pentru a petrece o zi �ntreag� numai cu tine.
Mul�umesc ! S� mai aud de delega�ii : chineze, ruse, afgane...
Burunello din '73 !
Giulia ! Te iubesc din inim�... Inima mor�ilor t�i...
- Contele va �nt�rzia mult ? - E La Milano �i va veni ca fulgerul.
E la Milano ? Trebuie s� plec�m �n seara asta.
- Nu pot s�-l mai a�tept. - Nu-l cunoa�te�i pe conte, madame !
La c�te rela�ii are, va fi aici �n dou� minute.
- Cum vorbe�ti, Peppino... - Am fost �n toat� lumea, doamna...
Se mai simte accentul meu pugliez ?
Nu ! Noi la Parma suntem obi�nui�i s� vorbim italiana.
- La ce te ui�i ? - La cr�p�tur� !
- La cr�p�tura fustei. - ��i place ?
E un model frumos, nu-i a�a ? Am un croitor foarte bun.
A lucrat mul�i ani la Paris.
- O femeie frumoas� se vede dup� cr�p�tur�. - E adev�rat.
- C�t zah�r ? - Dou� linguri�e.
A�a spunea mama mea... S�raca mam�...
- A murit ? - Tr�ie�te ! Nu are nici un ban, s�raca !
Ai fi vrut s� fie croitoreasa...
Contele mi-a spus despre tine...
- De ce ? Se vede ? - Pu�in.
Pu�in, pu�in...
- Pot s� stau l�ng� dvs ? - Bine�n�eles !
Vreau s� v� m�rturisesc ceva. N-am mai spus-o nim�nui p�n� acum.
- E din cauza hormonilor. - Da ?
98 % din hormonii mei sunt feminini. Voi merge la Casablanca s� m� operez.
Sunt bucuroas� c� e�ti a�a.
M� �n�elegi. Nu se �tie cum iese c�nd stai singur� cu un b�rbat adev�rat.
Cu mine pute�i fi lini�tit�, sunte�i �n siguran��.
C�minul nu trage. M� duc s� v�d ce are.
- Fii atent ! Blana... - Ce dezastru...
- Ce faci ? - Nu...
Ap� fiart�...
Iese fum din fund... Ierta�i-m�, madame !
Sunt la p�m�nt dac� divor�ez.
Ea �mi garanteaz� creditele la banc�. Dac� o las, nu m� mai �mprumut� nimeni.
- Vrei s� m� vezi s�rac ? - Da.
Eu, nu ! Nu �tiu cum e s� fii s�rac.
Eu sunt obi�nuit s� fiu bogat. Mai �ncet, Giulia.
Mai �ncet, Giulia ! Ridic�-te ! Te sp�l mai bine sub du� !
- Am ochii plini de spum�, nu v�d nimic. - E pu�in �ampon...
- Nu pe acolo. Vino, te duc eu ! - Condu-m� tu !
- Vino cu iubita ta Giulietta. - E�ti o comoar�... !
Opre�te-te, �i las� capul mai jos. Cada e joas�, nu e vina mea.
Cum poate face baie Valeria �ntr-o cad� a�a de joas� ?
- �sta e locul t�u. - E bine a�a ?
Cl�te�te-te bine, prostule !
Giulietta ! Mincinoaso !
S� vezi ce-�i fac dac� te prind !
Vino aici, Giulietta ! Stai !
�ntotdeauna m� love�ti. Te prind eu...
Sar pe tine... Acum nu mai po�i sc�pa.
Vulpea de�ertului...
Ai �nnebunit ? Vrei s� pun sculele �n pod pentru totdeauna ?
- �ncep�nd de azi... Grev� ! - Ce fel de grev� ?
�ncruci�ez m�inile... �i picioarele. Am intrat �n grev�.
- Faimoasa grev� : "Pas�rea S�lbatic�" ! - De ce nu alegi �ntre ea �i mine ?
Eu nu sunt n�scut� s� fiu amant�, sunt n�scut� s� fiu nevast�. Ai �n�eles ?
Eu nu sunt n�scut� s� fiu nevast�, sunt n�scut� s� fiu amant�.
Nu �tiu ce s� m� mai fac cu b�rba�ii ! Contele �nt�rzie �i m� dezam�ge�te.
B�rba�ii nu au sensibilitate, delicate�e, pasiune...
mai sunt �i mu�te albe, rare, dar exist�.
- Inima nu conteaz� ? - Cum s� nu conteze !
Ei cred ca �n Evul Mediu, c� femeia nu are inim�.
Dvs ave�i o inim� rotund� �i minunat�, nu mai �n�eleg nimic !
C�teodat� m� g�ndesc c� �n zilele noastre
numai cei ca tine sunt �n stare s� aibe sentimente.
Sentimentele mele sunt la locul lor. Nu-mi lipse�te nimic.
Cineva ca tine ar trebui s� �nt�lneasc� femeia potrivit� la momentul potrivit.
Cum a�i spus ? Femeia potrivit� la momentul potrivit ?
Iar �n ceea ce m� prive�te... ?
Ce masaj delicat... ! Are un efect a�a de calmant...
Dup� somniferul �la... m-a luat un somn...
- Simt c� nu mai am energie... - Iar eu m� simt a�a plin de energie...
Odihn� pl�cut� ! Ca s� vezi...
- Unde e ? - A luat un somnifer, se odihne�te !
- De ce a luat un somnifer ? - Pentru c� sunt momente �n care situa�ia
devine incendiar�, urmat� de un cutremur de gradul patru.
- Cum ? - La fund.
- I-am masat fundul cu crema japonez�. - Ce prostii ai mai f�cut... ?
N-am f�cut nici o prostie, tu faci prostii. A telefonat st�p�nul, m�ine se �ntoarce
nu trebuie s� te g�seasc� aici, trebuie s� pleci, altfel m� omoar�.
- M� bag �n pat cu ea chiar acum. - Nu faci nimic cu ea, Giovanni...
- De ce ? - S-a �ndr�gostit de mine.
Nu vorbi prostii. Apropo, �i-ai jucat bine rolul de feti�� ?
Tocmai de asta s-a �ndr�gostit de mine, vrea s� m� converteasc�.
- Vrea s� te converteasc�... - Nu face g�l�gie...
Dac� tot doarme, s� �ncerc�m s� vedem cine e.
- S� n-o atingi. �ncet... - �ncet...
- F�t�l�ule.... - Prostule !
- Iubito... - Ce iubit� !? Ie�i....
Hei, iubita ! Uit�-te �n geant� !
Hotel Royal, Courmayeur. Valeria Bermasconi Damiani.
Damiani....
E.... e nevasta... e nevasta �efului meu.
- M� simt r�u ! - Ce �nseamn� asta ?
Aten�ie ! Sf�nt� Fecioar� !
Un vas chinezesc de 22 de milioane.
- Salut ! - Salut, Damiani !
- Fii atent cu inima... - La rahat...
- Bun� diminea�a, domnule ! - Bun� diminea�a, doamna ! Dumnezeule...
- Ce faci aici ? Dac� ne v�d �mpreun�... - Asta �i vreau...
- Eu, nu ! - �n seara asta m� sco�i la cin�.
�n cel mai bun restaurant. Ai �n�eles ?
- Ai �nnebunit ? - Nu am �nnebunit !
Dac� nu m� sco�i la cin�, nu ne mai vedem niciodat�.
- E imposibil. - De ce ?
- Pentru c� am o cin� de afaceri. - Nu �ine treaba cu chinezii...
E un important client din Milano.
Dac� eram nevasta ta, m-ai fi scos ?
Niciodat� nu am luat-o cu mine pe nevast�-mea la o cin� de afaceri.
S-a rezolvat ! �n seara m� sco�i la cin�, �i m� prezin�i drept so�ia ta.
- Vrei s� m� ruinezi, Giulia... ! - Andre...
- Ai orbit ? - Nu m� simt prea bine.
Las-o pe Giulietta ta s� vad�, s� te masez pu�in, dragule...
P�stra�i ritmul ! Nu v� �ine�i r�suflarea...
Dispari ! Nu trebuie s� fim v�zu�i �mpreun�.
- Damiani ! - Salut !
- Ce mai face so�ia ta ? - E bine, e �n vacan��.
Trebuie s� ud�m evenimentul c�nd se �ntoarce. S� organiz�m o cin�...
Da, trebuie s� ud�m evenimentul....
A�a-�i trebuie !
G�se�te-mi un restaurant lini�tit Giovanni, unul de periferie...
Unul �n care merg cei ca tine. Po�i s�-mi faci vreo recomandare ?
S� m� g�ndesc... Am g�sit !
V�rul meu m-a dus �ntr-un restaurant, se nume�te Damenego, e l�ng� autostrad�.
- Se m�n�nc� bine acolo ? - Pute�i fi lini�tit.
- Te a�tept la 9 la Damenego. - M� a�tepta�i ?
Treze�te-te Giovanni, voi fi acolo cu nevasta mea, trebuie s� m� acoperi.
- Trebuie s� v� acop�r ? - Da Giovanni, �n seara asta la 9.
Trebuie s� se vad� c� am ie�it la cin� cu un patron din Milano. Ai �n�eles ?
Vii la restaurant �i te prezin�i drept un patron din Milano.
- Eu sunt din Bitonto... ! - Te prefaci a patron care-l cheam� Bitontu....
Te prefaci c� e�ti un patron milanez, n�scut la Bitonto. La cretino...
- Ce parfum... - Bun� diminea�a, Peppino.
Bonjour, madame ! Micul dejun e servit.
Mul�umesc ! �mi dai o m�n� de ajutor ? Nu reu�esc s� trag fermoarul.
F�r� �ndoial� !
- Aici ? - Da.
- A venit contele ? - Care conte ?
Giovanni !
Da, s-a �ntors, a v�zut c� dormea�i... avea afaceri importante �i a plecat...
Trebuie s� �n�elege�i c� am numai dv �i subsemnatul aici prezent.
Ce frumos...
- Trandafirul e pentru dvs, doamn�... - Minunat...
- Ale cui sunt bl�nurile din �ifonier ? - Ale so�iei contelui.
- Dar contele nu e �nsurat... - Mama sa e m�ritat� cu �ifonierul...
cu tat�l �ifonierului...
Am r�mas numai noi doi...
- Am �n�eles Peppino, am r�mas singuri... - �n camera care nu am suferit-o niciodat�.
Cu organul acesta care vibreaz�, pentru mine �i pentru tine.
E ca un c�ntec de vioar� cu vioara �nt�i....
- Ce faci, Peppino ? - M-am f�cut mai lejer.
- Nu �i se pare c� e prea mult ? - Deajuns...
M-am g�ndit mult la noi �n seara asta...
Chiar dac� �ntre noi e aceast� barier� social�...
S� l�s�m acest fluture s� ias� pu�in din carapacea lui...
- Ai �nnebunit ? - Mai mult m-am �nc�lzit.
- Nu mai rezist, stai pe loc... - Unde pleci ?
- Stai... - Despre ce vorbe�ti ?
Nu opune rezisten��, nu-mi place.
O alt� vaz� de 22 de milioane...
Dumnezeule ! L-am omor�t ? Nu e vreo glum�, Peppino... ?
- Treze�te-te, Peppino... - Erau vase chineze�ti...
Unul mi l-ai spart mie �n cap, sunt distruse...
- Alo ! Cine e ? - Tu erai... Eu sunt Giovanni ?
Adorata mea ! Nu...
Adorat� pe naiba. M� la�i singur� �i disperat�...
M-ai f�cut s� stau ca pe j�ratic... chiar �i haina de blan� a luat foc.
- Vin imediat, iubito... - Nu te mai a�tept, sunt �n �nt�rziere...
Diminea�a asta trebuia s� fiu la Courmayeur, nici nu �tiu dac� vreau s� te mai v�d.
- M-ai dezam�git mult... - De ce vorbe�ti a�a, dragoste... ?
M� doare capul... ! Sf�nt� Fecioar�... !
Nu mai v�d nimic, delirez....
Doar nu voi pleca dezbr�cat�...
Casadei Emilio la ordinele dv, doamn�. Bun� diminea�a !
Din nou tu... !?
Pentru dvs, a� fi traversat �i Atlanticul dac� nu ar fi trebuit s� pl�tesc benzina...
- Deajuns s� m� duci la Courmayeur. - La Courmayeur...
- Te rog s� mergi drept... - Drept...
Vor fi cele mai drepte �ase ore din via�a mea...
S� fiu al naibii...
O fii... ! Dar eu nu am auzit niciodat� de acest Damenego.
Se g�te�te bine, c�nd avocatul e �n zon�, vine �i el aici.
- Anielli ? - Da, chiar el.
Vino, draga mea !
- E o sear� moart�... - Bun� seara, lua�i loc !
Bun� seara !
- Veni�i... ! - Venim...
- Drag� Meneco... ! - Eu m� numesc Bartolo.
- Bartolo, cheam�-l de Meneco ! - Pe el ?
- Da, cheam�-l pe Menego. - Bine...
- Lua�i loc, dle Menego ! - Nu, ce ai �n�eles ?
Nu �tiu... Mi-a�i spus s� v� spun Menego...
iar eu v-am spus Menego.
�i-am spus s�-l chemi pe patron, pe Menego.
Pe baron... a plecat.
Unde e ? Nu se �ntoarce �n seara asta ?
E cam dificil. A plecat de tot, e mort.
- C�nd s-a �nt�mplat ? - �n mai se �mplinesc �apte ani.
- Cum trece timpul... - O sear� moart�, Meneco e mort...
un adev�rat cimitir...
- Vine �i Anielli �n seara asta ? - �n seara asta avem numai a�tri...
fier�i, pr�ji�i �i t�ia�i...
Ce spui de un pui de �ar� la cuptor ?
Nu, domnule ! Nu se poate pui la cuptor.
Avem numai a�tri, marca peni�� de aur, �nveli�i �n celofan...
Comand�m mai t�rziu, pentru c� a�tept�m un prieten.
- Cum crede�i ! - Mul�umesc !
Restaurant de trei stele...
- Te rog, Giulia... ! - B�d�ranule !
M-ai adus �n bodega asta pentru c�-�i era fric� s� nu te vad� prietenii t�i cu mine ?
- Fii cuminte, Giulia ! - Vreau s� v�d dac� exist� clientul �sta...
��i jur c� exist� ! Sunt bucuros c� �nc� nu a venit,
Imbecilul �la e un client important...
- Ce s-a �nt�mplat ? - Scuza�i-m� !
Aia mi-a spart vaza �n cap. Sunte�i doi nebuni.
Dac� vine contesa �i nu g�se�te blana
sau cum naiba s-o numi �i care cost� 3 milioane, plus TVA.
Pu�c�ria m� m�n�nc� din cauza asta. Trebuie s� plec�m.
Unde s� mergem ? Dac� �n seara asta nu m� duc la Dameneco, Damiani m� concediaz�...
- Dac� nu vii cu mine la Cour... - Courmayeur.
- ��i rup g�tul �i te bag �n pu�c�rie. - Mie s�-mi rupi g�tul ?
- S� te v�d ce faci �n pu�c�rie ! - Vrei s� m� distrugi...
- Atunci s� plec�m. - S� plec�m.
- A�teapt� ! Vreau s�-�i spun ceva. - Nu-mi spune.
- Trebuie s�-�i spun. - Nu-mi spune. Bine, spune-mi !
Damiani e prietena lui, �i m� for�eaz� s�-l acop�r.
�tii ce-am s� fac ? M� duc la Courmayeur �i fac acoperire cu nevast�-sa.
- A mea ? - Nu a ta, a lui Damiani.
- Ai �n�eles ? - Da. Cine pl�te�te la Courmayeur ?
Juma-juma !
A�a spun englezii. ��i pl�te�ti jum�tatea ta �i-mi �mprumu�i bani s-o pl�tesc pe a mea.
Ai �n�eles ?
Sigur putem avea �ncredere �n el ? E o persoan� rezonabil�, civilizat� ?
E unul care a c�l�torit mult. A umblat mult prin lume.
- C�t� elegan�� ! Nu-i a�a, Bianca ? - A�a e... !
Ai auzit ?
- Crezi c� va veni ? - Pentru bani face orice.
- Mai pu�in pe asasinul. - �n�eleg.
- C�t ? - 100.000.
Bine ! Spune-i s� vin� la masa mea ca �i c�nd ar fi un prieten vechi.
- Eu i-o prezint pe so�ia mea... - Iar el pe a lui.
- �i nevast�-sa ? - V� deranjeaz� ?
Cum s� m� sup�r ? E perfect.
- Uite cei 100.000. - De c�ciul� !
- Cum, de c�ciul� ? - Una pentru el �i una pentru nevast�-sa.
- Se �n�elege, hm... - Se �n�elege, hm !
�n ritmul �sta g�sim flori pe munte, nu z�pad�. Nu po�i s� mergi mai repede ?
Bine�n�eles, doamn� ! La ordinele dvs !
Ce are ma�ina asta ? Dac� se stric�, eu nu pl�tesc un ban.
- �i-am explicat doar. Mergem tiptil... - Tiptil...
- Vezi s� nu ratezi vreo groap� ! - Crezi c� pot ?
- Bun� seara ! - Intra�i ! E acolo.
Andrea ! S� fiu al naibii, de unde ai ap�rut ?
- Ce bucat� �i-ai g�sit... - Tony...
Vulpe b�tr�n�, ai r�mas afemeiat.
- So�ia mea nu te cunoa�te �nc�... - Ce pl�cere...
- El e domnul... - Damiani...
Permite�i-mi ! Giulia, e so�ia mea, Tony...
E o pl�cere s� v� �nt�lnesc.
S� moar� m�-sa, ce femeie frumoas�....
Lua�i loc !
- Tony e un tip descurc�re�... - M� descurc...
Munce�te mult... a pornit de jos...
- Nu s-ar spune... - A �nceput cu transporturi.
- Am un camion... - Glume�te...
A �nceput cu un camion, apoi 10, 20, 40...
- Nu-i a�a, doamn� ? - Da...
Are una dintre cele mai mari societ��i de transport....
- E plin de bani ca o banc�. - Pe naiba...
Nu ne ajung niciodat�. Voi ave�i copii ?
- �nc� nu. - S�racii de voi ! Noi avem �apte.
Termin� ! Se g�nde�te numai la f�cut copii.
E ca un animal...
- Vrei s� spui c� te iube�te ? - Da, foarte mult...
Se vede c� e satisf�cut �n pat...
�i Andrea spunea la fel.
Cea mai mare satisfac�ie din lume sunt banii, dragostea �i nevast�-mea...
- Am auzit destul. - ��i jur, nu e adev�rat !
- E o mare ne�n�elegere. ��i jur ! - Credeam c� e�ti b�rbat.
Dar tu, e�ti doar un porc. S� fiu a naibii...
Ai v�zut ce i-a f�cut ?
Nota de plat�, v� rog !
Aten�ie !
Scuza�i-m� ! A fost un moment de sl�biciune, peisajul m-a f�cut s� nu mai v�d bine.
- Ie�i�i ! - Idiotule ! Nu ai v�zut curba ?
Tocmai de asta am ie�it de pe asfalt, curbe, pulpe, gambe, coapse...
�mi cer scuze, acum suntem aici. Am s�...
�nceteaz� cu prostiile, mai bine opre�te o ma�in�. Cum ajungem la Courmayeur ?
Zbor !
- Ce faci, prostule ? - Era o groap�.
Uite o ma�in�. Opri�i !
�mi pare r�u, ma�ina e defect�, iar noi nu luam necunoscu�i la bord.
E o problem� de principiu.
- Ce �i-au spus ? - Au spus c� nu iau necunoscu�i.
- Trebuia s� te prezin�i. - Dac� v� prezenta�i dv, se opresc �i avioanele.
- A�a crezi ? - �nc� ce cred...
Opri�i ! Opri�i, v� rog !
- Ai v�zut c� n-a mers cum ai spus tu ? - Trebuie s� ar�t�m ce e sub haina de blan�.
Cum ��i permi�i ? Nu vezi ce frig e ? Vrei s� r�cesc ?
Vre�i sau nu s� oprim o ma�in� ?
- Bine ! M� sacrific. - Sacrifica�i-v� !
S� vedem comorile...
- E mai bine f�r� ochelari... - Sco�i mai multe, e mai bine...
Ai v�zut c� nu func�ioneaz�... �i-am spus....
Func�ioneaz�.
Vine altul.
- Facem pace ? - Mul�ume�te-i sf�ntului t�u protector.
Sf�ntului San Giovese ? Protectorul celor be�i...
- Mai e�ti �n grev� ? - Nu...
Deschid u�a �i te duc �n cas� pe bra�e, la fel ca tinerii c�s�tori�i.
Deschid u�a �i te iau �n bra�e.
Vino ! S� facem a�a, e mai modern.
A�a fac tinerii c�s�tori�i �n zilele noastre.
M� faci s� nu mai g�ndesc...
Am l�sat televizorul pornit...
S� d�m jos paltonul �sta...
Gilda... e goal�... e alb�...
Ce mai a�tep�i ? M� gr�besc...
Opresc televizorul �i vin...
- Iubitule... - Iubito....
- Andrea ! - Soacr�-mea e aici, fugi imediat !
- M� duc sus. - Sus, jos, unde vrei.
- Ce faci, Andrea ? Deschide ! - Pe dulap, sub dulap... unde vrei...
Gr�be�te-te !
O, mam�... ! Ce e vizita asta, noi am plecat de ieri...
Nu mai face pe prostul, cu cine vorbeai ?
- Vorbeam cu "nimeni". - Am auzit c�nd ai spus : "iubito".
"Iubito" ? C�ntam �i spuneam "iubito".
C�ntai !? Las�-m� s� trec !
Unde te duci, mama ? ��i jur, c�ntam...
- ��i aminte�ti aria ? �tii versurile... - Tu cuno�ti doar versul cu porcul...
- Ce ai f�cut cu feti�a mea ? Monstrule ! - E bine. Cum ce am f�cut cu feti�a ta ?
Tu c�n�i �n timp ce feti�a mea e disp�rut� ?
- Nu a disp�rut, a plecat. - A disp�rut.
Ce �nseamn� asta ?
Am telefonat la hotel, �i mi-au spus c� au ajuns doar bagajele.
- Nu se �tie nimic de Valeria. - Nu a ajuns ?
Feti�a mea a plecat ieri sear� ? Ce faci ? Opre�te-te !
- Unde ai ascuns-o ? - Pe Valeria ?
- Femeia care ai adus-o �n cas�. - Cum te po�i g�ndi la a�a ceva, mama ?
- Pentru c� e�ti un porc. - Eu ?
Da. I-am spus eu Valeriei: "C�nd nu e�ti acas�, �sta aduce femei."
- Asta crezi despre mine ? - Da. Chiar mai r�u.
Unde ai ascuns-o ? O g�sesc eu.
Am �tiut c� Valeria nu trebuie s� se m�rite cu tine.
De c�nd te-am v�zut, am �tiut ce fel de om e�ti.
Ce e ?
Unde e Valeria ? Cine �tie ce s-a �nt�mplat cu ea.
Pl�ngi ? Astea sunt lacrimi de crocodil. Unde ai ascuns-o ?
Unde ? �n baie ? Ai ascuns-o �n baie ?
Ai s� vezi ce p��e�ti dac� nu o g�sesc, tr�d�torule !
- Fugi pe acoperi�. - Ridic� storurile.
- Storurile... - Da.
Storurile...
Trebuie s� fugi c�nd le deschizi...
- Ce faci ? - Nimic, schimbam pu�in aerul.
De ce stai acolo, cretinule ? Ce ai ascuns �n spatele ferestrei ?
Las�-m� s� trec. �nc� crezi c� m� mai proste�ti ?
Nu e aici. Sub pat...
- Pentru mine e�ti Maica Domnului... - Ce ai, ai �nnebunit ?
- De ce nu ai �ncredere �n mine, mama ? - E�ti antipatic.
- Sunt ca un copil, nu �tiu s� mint. - E�ti un porc.
- E�ti un monstru. - �tii c�t te iubesc, mam�.
- S� devenim mai apropia�i. - Cu tine, niciodat�.
- D�-mi drumul. - Fii cuminte... Pleac�, pleac�...
- Te iubesc, mam� ! - Ce vrei ? D�-mi drumul.
Vreau s� m� uit sub pat.
�n tine am g�sit o a doua mam�, uit�-te �n ochii mei.
Nebunule ! Uite ce am ajuns s� fac din cauza ta...
- Ai v�zut, nu e nimic ? - Nu m� convingi.
- Ce s-a auzit ? - O molie.
�mi spui numai pove�ti, ��i ar�t eu molie...
De ce te ui�i din nou unde te-ai mai uitat ? Nu e corect.
M� uit unde vreau. Vreau s� caut mai bine.
- Ajutor ! Am r�mas �n�epenit�. - U�a asta e stricat�.
- Am s� �ncerc s� te scot de aici. - Gr�be�te-te, nu am aer.
Ai pu�in� r�bdare. �ncerc s� deblochez u�a.
- Ai pu�in� r�bdare, mama. - Mai repede, idiotule.
Vrei s� mor aici ?
- Preg�te�te bagajul ! Plec�m ! - Plec�m ?
Plec�m la Courmayeur !
Bun� ziua, domnilor !
Ave�i o camer� rezervat� pentru contele Sanseverino.
Contele de Betton cu M�neca Scurt�... !
�i �nc� o camer� pentru servitori.
Pentru dvs un apartament, iar pentru servitor, o c�m�ru��.
Am nevoie de o mic� informa�ie. A sosit dna Damiani ?
Nu. Au venit doar bagajele.
- Nu trebuia s� fie a�a. - Acum ce facem ?
Anun�a�i-m� imediat ce vine dna Damiani.
- Nu v� face�i griji, dle conte. - Mul�umesc mult.
Apartamentul dv e la 109, iar camera servitorului la 310.
Uite cum facem. Cheia de la apartament o l�s�m aici,
luam numai cheia de la camera servitorului. Noi pl�tim jumi-juma.
- Lini�te ! D�i �paga ! - Pofti�i �paga !
- Tot respectul, saluta�i-l pe �efu' ! - Mul�umesc !
Ce faci ? E�ti t�mpit, �i dai 50.000 din banii de m�ncare ?
- Mai vrei blana �napoi ? - Nu trebuie s� pl�tesc numai eu.
- �i-am spus, pl�tim jumi-juma. - Nu-mi place chestia asta jumi-juma.
Vrei s� m� vezi ruinat, vrei s� m� vezi �n picioarele goale.
Eu sunt st�p�nul, trebuie s�-mi vorbe�ti cu dvs.
- C�t� carism�... - Taci...
Intr� �n lift, conte Sanseverino p�c�lit...
- Am ajuns. - Ai c�l�torit confortabil ?
Mul�umesc !
Ciao frumoaso, ai parfum de ap� sf�nt�, dac� vii la cazarm� te botez�m voluntar�.
Ciao !
S� nu ui�i, Casadei Emilio. Servicii gratuite !
- Valeria ! �n sf�r�it, copila mea... - Mama...
- Erai aici, Valeria ? - Bine�n�eles ! Unde s� fiu ?
- Mai bine spune�i-mi ce face�i aici ! - Vrei s� mor ?
Am telefonat p�n� la miezul nop�ii, �i nu ajunsesei la hotel.
- Bine�n�eles c� nu. Acum am ajuns. - Ai plecat cu o zi jumate �n urm�.
La Torino era grev� feroviar�.
Puteai m�car s� dai un telefon.
- �i cei de la telefoane erau �n grev�. - La Torino. �i �ia erau �n grev�...
Pentru asta am �nchiriat un taxi.
Ce noroc ! M�car taxiurile nu erau �n grev�...
- A derapat �i a ie�it de pe carosabil. - �tiam eu c� s-a �nt�mplat ceva.
E�ti groaznic�, sim�i totul.
Bine a�i venit !
��i dai seama ce ai f�cut ? A trebuit s� le tr�ntesc u�a �n nas chinezilor.
- Ocup�-te de mama, g�se�te-i o camer�. - Mai avem o camer� f�r� baie.
Nu v� face�i probleme, e doar pentru o noapte.
319, 314. Arat�-le camerele !
Bun� ziua ! Ce dori�i ?
Am rezervat o camer� la etajul la care st� dl Damiani. Vre�i s� verifica�i ?
�sta e un mesaj de la mine.
Bufonule, mincinosule, canalie ! Po�i s� vomi�i un mesaj dup� semnal.
La�ule, b�d�ranule, tic�losule...
Tr�d�torule, ipocritule...
- Voiai s� te ascunzi ? - Nu. Ce spui ?
- E�ti un infractor. - De ce ai venit aici ?
Te rog, �ntoarce-te la Parma. ��i jur, m�ine vin �i eu.
- Nici nu m� g�ndesc. - Vrei s� faci scandal ?
- �n sf�r�it, ai �n�eles. - M� sinucid !
- �i spui tu sau �i spun eu. - Bine, �i spun eu.
�ncearc� s� �n�elegi, e dificil, trebuie s� g�sesc ocazia...
- 24 de ore, nici un minut mai mult. - S� fiu al naibii...
Cheia ! Trimite-mi sus bagajele, te rog.
- Pofti�i ! - Mul�umesc !
Ce prost sunt ! De ce merg pe sc�ri, dac� exist� lift ?!
- Locuim la acela�i etaj ? - Da. La 308.
Vrei s� m� ruinezi ? Te rog, ia-�i o alt� camer�.
- R�m�n �n camer�, sunt obosit�. - ��i trimit pr�nzul �n camer�.
- Andrea ! - Unde e camera noastr� ?
Gr�be�te-te dac� vrei s� te schimbi, cobor�m la mas�.
- Bun� ziua ! - Bun� ziua !
- O cuno�ti ? - Nu. Sunt politicos !
- Ai vorbit cu chinezii ? - Da. Au plecat.
- Ce ai hot�r�t, r�m�i ? - Trebuie s� r�m�n.
Po�i foarte bine s� te �ntorci la Parma. Chinezii �ia...
A fost o afacere de trei miliarde, nimic mai mult...
Bun� ziua, dle conte ! V� prezint omagiile mele.
Portarul mi-a spus c� Valeria a venit.
Dac� vrei �napoi blana, trebuie s� mergem la restaurant.
Cum s� nu mergem la restaurant ?! Cine pl�te�te ?
Pl�tim jumi-juma.
Trebuie s� clarific�m chestia asta jumi-juma.
Mi se pare c� jum�tatea e unilateral�, numai eu pl�tesc.
Jos e o patiserie a unui concet��ean de-al nostru, am cump�rat c�te ceva.
Ce avem �n meniu ?
File.........................
Animal la tigaia lu' sor�-ta... Dou� scovergi cu carne.
Mi-e foame, speram s� m� �nt�lnesc cu Valeria �n restaurant.
- �tii s� socote�ti ? - Socote�te c� ne-au r�mas pu�ini bani.
O vei �nt�lni pe Valeria la o cafea mic�.
V� rog s� lua�i loc ! E bine acolo ?
- �mi aduce�i pu�in ca�caval ? - Imediat !
Meniul dvs.
- Pofti�i ! - Mul�umesc !
- E bine aici, draga mea ? - Da.
- Ce faci ? - O musc�...
- Era o musc�... - O musca la munte, �n plin� iarn� ?
Nu sunt mu�te ? Aveam o musc� �n fa�a ochilor...
Cred c� e din cauza altitudinii...
E reflexia z�pezii, �mi intr� �n ochi...
Poate e mai bine dac� �mi schimb locul.
Aici pare perfect.
- V-a�i hot�r�t ? - �nc� nu ne-am hot�r�t.
�ti�i ce dificil e s� alegi.
- Pute�i s� ne aduce�i aperitivul ? - M� ocup imediat, dna.
Mul�umesc !
- Acum ce ai ? Te-a apucat dansul ? - Da...
Florile...
Ce s-a �nt�mplat, Valeria ?
- Ce ai ? - Mi s-a rupt ciorapul.
- Vre�i s� lua�i loc ? - M� uitam...
El nu trebuie s� m�n�nce, trebuie s� sl�beasc�.
E medicul meu nutri�ionist.
S� ie�im !
- Vin la masa ta. - Nu se poate...
- Ce faci �n picioare ? Stai jos ! - Da. Stau jos !
M� simt r�u.
- Ce faci ? De ce te-ai ridicat ? - Ai dreptate, iau loc.
- S� lu�m loc. Nu mi-e foame. - Nu �i-e foame...
- M� duc �n camer�. - S� mergem �n camer�.
La�o !
Ajutor !
La ce etaj merge�i, doamna ?
- La trei. - La acela�i etaj merg �i eu.
Nu te duci s� schiezi, iubitule ?
N-am nici un chef, prefer s� m� odihnesc.
- Ce e ? - Pentru dvs.
Flori pentru mine ! De la cine or fi ?
- Te-ai lovit ? - Nu. M� simt bine.
TE VOI URMA P�N� PE EVEREST, IUBITO. ��I TELEFONEZ PESTE CINCI MINUTE. AL T�U, GIOVANNI SAN SEVERINO
Cine �i-a trimis florile ?
Conducerea hotelului mi-a f�cut un cadou. Sunt dr�gu�i, nu-i a�a ?
Da. Sunt dr�gu�i...
De ce nu ie�i s� iei o gur� de aer ? Nu trebuie s� stai cu mine...
M� simt r�u.
- Cine e la telefon ? - Trebuie s� vorbim.
Te a�tept la teleferic peste 20 de minute. Poate nu vii....
Cine era ?
Clic ! Au �nchis... Clic ! Vreo gre�eal�.
- Efectiv, m� simt... - Da.
M� g�ndeam c� e o zi frumoas�, nu mi-ar strica o gur� de aer.
- Sper c� nu te deranjeaz�. - Po�i s� pleci, eu m� odihnesc...
- Plec ! - Pleac� !
- Alo ! - �i-am telefonat s�-mi cer scuze.
Trebuie s� te v�d, nu pot tr�i f�r� tine.
- Blana... - Ce blan� ?
Am spus blana, pentru c� �i-a� s�ruta toat� blana...
- Eu blana ta, iar tu pe a mea... - Am�ndou�...
- Da. Dou� bl�nuri. - Mi-a�i distrus blana.
Mi-ai distrus dou� planuri...
- Blana... - Zbor, iubito !
Ce naiba ai, e�ti surd ? De o or� ��i spun : blana, blana iar tu nu �n�elegi.
- Acum m� duc. - Vin �i eu cu tine.
Nu po�i s� vii cu mine. Cum s� merg cu servitorul ?
Termin� povestea asta cu servitorul. Nu sunt servitorul nim�nui.
Acum s� spunem lucrurilor pe nume.
Dac� tu vrei s� m� p�c�le�ti, te p�c�lesc eu.
- Sunt aici. - Ai �nt�rziat �apte minute.
Am f�cut tot posibilul ca s� ajung aici.
- Ce voiai s�-mi spui ? - Nimic special.
Dup� tot ce am f�cut s� pot pleca din hotel tu-mi spui c� n-aveai nimic s�-mi spui ?
Voiam s� m� plimb... cu b�rbatul vie�ii mele.
E un g�nd frumos, nu-i a�a ?
S� mergem cu telefericul, acolo nu ne va deranja nimeni.
Ai dreptate, discre�ie total�. Sunt numai cinci, �ase sute de persoane.
Ce chin ! Intr� !
- Se poate, doamna ? - Intr� !
- V-am adus laxativul care l-a�i comandat. - Mul�umesc !
Po�i s�-i spui domnului de la camera de canto s� �nceteze cu muzica ?
- Desigur. - E�ti amabil.
Ce vrei ?
Am primit o reclama�ie de la client. Spune c� vioara dv deranjeaz�.
Cine e prostul care spune asta ?
Vioara lui Vasiomilova nu a deranjat pe cineva vreodat�.
To�i au pl�tit pentru a-l auzi pe marele Vasia.
Eu v� cred, dar trebuie s� comunic direc�iunii.
Clientul �sta prost nu trebuie s� m� deranjeze pe mine.
S� se duc� dracului dac� nu-i place muzica.
Trebuie s� m� �ntorc la 319. 310, 311, 312.
313, 314...
315...3...319 ?
Lipsesc trei numere.
3x3=9. Dac� cobori...
Matematic vorbind, e 319.
Nu, nu...
Am auzit muzica, credeam c� e un disc, am gre�it camera.
- Unde pleci ? Intr� �n�untru. - N-am f�cut nici un r�u.
�mi caut blana.
Tu e�ti prostul c�ruia nu-i place muzica mea ?
Nu maestre, eu iubesc muzica. Sunt muzician.
E�ti muzician ? La ce c�n�i ?
- La tamburii de beton. - De beton ?
E o cutie mare care face : bum, bum !
Fratele meu... ! Vino !
E�ti dansator ! �i eu dansam c�nd eram t�n�r.
Cu tot respectul maestrul, �mi vine s� vomit...
- A�a facem �n Rusia. - �n Italia nu suntem obi�nui�i.
- S� ciocnim. - Las�-mi m�na...
- Totul dintr-o �nghi�itur�. - �mi place apa mineral�, am ulcer duodenal.
Nu e gazoas�. Noroc !
- Ce fel de ap� mineral� e asta ? - Asta e vodc�.
Vodc� ?
�sta e micul meu secret. Cei de la control au plecat.
- Cine ? - Ne pot auzi.
Vasia bea numai vodk� clandestin�. �mi spun Vasia be�ivul...
- To�i sunt ni�te pro�ti. - Da, to�i sunt pro�ti.
Noroc !
�n semn de noroc, m�nc�m paharele.
- Noi avem stomac de stru�i. - Am �n�eles, to�i ave�i capul �n nisip.
Scuze !
- Am s�-�i c�nt ceva frumos. - Eu am pu�in� treab�...
- Trebuie s� auzi cum c�nt� marele Vasia. - Bine ! S� auzim !
- V-am adus apa, doamna. - Bine !
Po�i s�-mi deschizi camera fiicei mele ? L�ng� asta nu m� pot odihni.
- �mi aduci tu apa ? - Desigur, doamna.
S� mergem !
Am f�cut 36 de ture. �mi simt capul ca o roat�...
Nu ne putem tr�i via�a at�rna�i de un fir.
Tu vrei ca eu s�-mi tr�iesc via�a ag��at de un fir.
- Care fir ? - Firul minciunilor tale.
E�ti un la�, nu vei avea curaj niciodat� s�-i spui nevestei tale.
Eu o s�....
Nu ai nici m�car curajul s� admi�i. Imbecilule !
Gre�e�ti ! Am f�cut-o !
- Ai vorbit cu ea ? - Am �nceput s� vorbesc cu ea...
Am sondat, am testat... Ai s� vezi...
Prive�te ! Aproape am ajuns.
- S� mergem ! - Mai stai pu�in. Vreau s�-�i spun ceva.
Sper c� nu te plictise�ti cu mine.
Mai facem �apte, opt ture �i plec�m cu salvarea...
S� intre bivolii.
C�t� lume, speram ca la ora asta s� nu fie a�a de aglomerat...
- Pentru mine, numai tu exi�ti... - Cum s� vin la tine ?
- Ce-i spun neveste-mii ? - C� vii s� dormi la mine.
- E�ti nebun�. - Trebuie s� pleci �n seara asta.
Mi-ai dovedit dragostea ta. ��i mul�umesc !
- Acum trebuie s� pleci. - L�s�m totul neterminat ?
Te iubesc !
Nu te comporta ca un copil. So�ul meu e aici.
- Aici ? - Da, a venit azi la Courmayeur !
Bufonul �la... !
Giovanni, e so�ul meu ! Chiar dac� e�ti un conte.
Bufonul �la de portar m-a asigurat c� azi nu a venit nimeni.
E�ti norocos, Andrea nu te cunoa�te. Dac� ne-ar vedea �mpreun�, te-ar ucide.
S� nu exager�m.
- Mama... - Ce ai ? Te sim�i r�u ?
M� jucam cu bricheta de aur �i mi-a c�zut. E un cadou de la mama...
Andrea... Mi-e r�u !
Doamne...
- E�ti mare �i �nc� joci ascunsa ? - Ce ai Andrea, �i-e r�u ?
Nu e nevoie s� m� aju�i, comoara mea. Caut singur bricheta.
Vreau s�-�i salvez via�a. �n telecabin� e �i so�ul meu.
De ce-�i faci griji ? Sunt aici. Dac� e b�rbat trebuie s� m� provoace
la duel, n-ar fi primul.
Nu �n�elegi, Giovanni ? E un ��ran, o s� te omoare.
- �ncearc� s� te ridici. - Nu. �mi face �i mai r�u.
�tiu cum sunt...
- E vreun doctor pe aici ? - Jos, Giulia !
Nu are importan��, m� cunosc, peste pu�in timp m� voi sim�i mai bine.
Deja m� simt mai bine.
Ce ai ?
- Te sim�i mai bine ? - Da, m� simt pu�in mai bine.
�n seara asta te a�tept �n camera mea.
S� lu�m o gur� de aer, o s�-�i fac� bine.
Giulia ! Mai fac o tur�, ne vedem �n seara asta.
S� fii punctual �n seara asta !
Ciao !
Am gre�it nota. Am pus un do minor. M-am �mb�tat, nu mai �n�eleg nimic.
- Mai stai pu�in. - Trebuie s� recuperez o blan�.
- Por�i blan� ? La fel ca ru�ii ? - E o blan� de femeie.
- Por�i blan� de femeie ? - Da, e o poveste lung�.
- E�ti feti�� ! - Nu sunt chiar feti��...
- Eu ador feti�ele... - Am �n�eles de c�nd te-am v�zut.
To�i balerinii sunt prietenii mei. Dac� vrei, po�i fi prietenul meu...
- Las�-m� c�-�i spun vreo dou�... - Mai stai, te rog...
- Sunt beat, nu pot s� stau �n picioare. - Mai stai.
- Te �ntorci ? Da ? - La sor�-ta.
La revedere, tovar�e !
Ce pis�log ! La revedere, tovar�e !
319, 319.
Se pare c� �n hotelul �sta sunt dou� camere cu acela�i num�r.
Ca o fotocopie...
Cine e ?
- Spune�i ? - Asta e camera dlui Damiani ?
- Cum ? - Vreau s� �tiu dac� e camera dlui Damiani.
Am fost la o alt� camer� cu num�rul 319
acolo am �nt�lnit un violonist rus care m-a s�rutat. Pe mine...
- Lana e aici ? Proprietarul... - Nu. Eu sunt soacra lui.
Credeam c� sunte�i nepoata lui Sandokan, tigrul...
Ciao !
- Alo ! Giovanni ! - Tu e�ti Valeria ?
Da, eu sunt. Trebuie s�-mi faci un serviciu.
- Vine �i so�ul t�u ? - Da, vine �i mama.
E o vulpe, va �n�elege repede...
Atunci ne vedem... �ntr-un alt hotel.
Cum s� fac ? F�-o pentru mine...
- A fost un vis frumos, uit�-l ! - Las�-m� s� te v�d pentru ultima dat�.
... e pentru binele nostru... Nevast�-mea e �ireat� ca o vulpe...
- Neru�inat� ca o maimu��... - A�teapt� pu�in.
Mai e �i fiara de soacr�-mea, c�nd �i �nfige din�ii �n prad�, nu o mai las�.
Bine ! Da, draga mea !
�n noaptea asta vin la tine, te rog, nu veni �n restaurant.
Vei strica totul, te iubesc mult. Te iubesc mult...
Escroc mincinos... ��i ar�t eu chinezi...
Am s�-i pl�tesc cu dob�nd�...
- Mai e�ti acolo, Giovanni ? - Da, dragostea mea.
Nu vreau s� mai pleci, �n seara asta vin la tine.
- �n camera ta. - �n camera mea ?
Nu-�i face griji. �n noaptea asta, eu voi fi al t�u, iar tu vei fi a mea.
- Dou� trupuri �i un singur g�nd... - M� a�tep�i ?
Te a�tept cu ner�bdare.
- Cu cine ai vorbit, Valeria ? - Dar tu, cu cine ai vorbit ?
Cu cine am vorbit ? Cu cine ai vorbit tu ?
- Valeria ! - Da, mama.
- Vin imediat, mama. - V� a�tept de jum�tate de or�.
- Mi-e foame. - S� lu�m loc, mama !
Ce faci ? Mi se �nv�rte capul, �mi vine s� vomit.
Nenorocitul �la de violonist...
F�t�l�u �la siberian m-a �mb�tat cu vodc�.
Pepi, te anun� c� te sim�i mult mai bine.
- Acum te ridici �i te duci la plimbare. - Iar tu, du-te dracului.
- Nu m� �in pe picioare. �n�elegi ? - Nu te mai �in aici. �n�elegi ?
- Simt c�-mi pocnesc urechile. - Hai ridic�-te !
- Le�in... - Ridic�-te !
- Chiar acum trebuia s� vin� ? - Da. Trebuie s� aerisesc, miroase ur�t.
Ce ur�t miros astea... Pung� cu ghea��, ghetele, p�tura...
- Ia p�tura �i stai �n ma�in�. - �mi iese ulcerul din duoden...
- Mai vrei blana ? Atunci ie�i ! - Da, o vreau.
Blan� blestemat�...
Sunt obosit.
Noapte bun�, iubito !
Iubitule...
- Ci, ci... - �nceteaz�, Valeria !
De patru ani nu mi-ai mai spus a�a. �mi spui chiar �n seara asta ?
- Sunt obosit, m� doare burta... - Ia-�i pastilele pentru digestie...
Te vei sim�i mai bine...
Salata de garizi...
Orezul...
- Mai iau una, s� diger mai bine. - �nghe�ata de fistic....
Tu ai vrut bicicleta. Acum pedaleaz�.
Vino s�-�i rup un femur....
Ce zgomot faci...
Scuza�i-m�, doamn� !
Iat�-ne din nou la programul nocturn super-erotic.
Programul cu pisici...
�ncepem cu un joc sexi. Cine �mi scoate blana ?
- ��i scot eu blana. - Ai �nnebunit ?
E�ti un adev�rat nebun...
Doamna are dreptate, sunte�i nebun.
Doar nu credea�i c� vreau s� sar pe doamna !
Am venit tocmai de la Parma ca s�-mi recuperez blana.
V�rul meu s-a dat drept contele Sanseverino, eu sunt majordomul...
�tii ceva ? De ce te intereseaz� ce fac eu ?
Ce prost sunt ! De ce mai sfor�i ?
Ai �nt�rziat trei minute. Am vrut s� vin la tine.
Tu nu e�ti o femeie, e�ti mersul trenurilor.
De ce nu ai venit mai devreme ?
- A trebuit s� a�tept s� adoarm� Valeria. - De ce a durat a�a mult ?
- Nu �tiu. - Ai f�cut dragoste.
Ce frumoas� e�ti c�nd te �nfurii ! Nu mai fac dragoste cu nevast�-mea...
Atunci f� cu mine, acum, taurule.
- Nu erai fan Juventus ? - Ai chef de glume... !
Nu m� mai trage de urechi, �tii c� devin un animal....
- Devin un animal �i te rup �n trei... - �tii c� trebuie s� pl�te�ti...
Voi pl�ti totul, coaforul, croitorul...
Am venit, iubitule !
Iubire vie�ii mele ! A�teptarea m-a f�cut s� meditez...
Am v�zut cum m� a�teptai ! Sfor�ind !
De ce faci a�a, iubito ?
Vrei s� te joci cu parfumul toat� noaptea ?
Nu. E�ti a mea...
Da, sunt a ta...
Ce faci, te duci la nevast�-ta ?
Nu ! Am m�ncat ceva �i m� doare burta.
- D�-mi voie ! - Nu te mi�ca de aici.
- Nici m�car la baie ? - Nu.
Giulia...
Sun� telefonul...
- Da. - Te deranjez, Giovanni ?
Bine�n�eles c� m� deranjezi. Ce vrei ?
�i eu trec printr-o situa�ie afrodiziac�, porno-televizat� �n privat.
Pisicu�a ! Era vorba de fata de la televizor.
- Trebuia s�-mi telefonezi ? - Cum voiai s� comunic�m, prin telegrame ?
- Ai recuperat blana ? - Nu m� mai freca la cap !
Nenorocit nerecunosc�tor... Uite ce v�r am !
Dac� asta nu e �n camera ei, �nseamn� c� nici b�rbat�-su nu e...
Deci nu s-au �nt�lnit...
Dac� nu l-am auzit pe b�rbat�-su, �nseamn� c� nu sunt �n camera lor.
Deci la 319 nu e nimeni. M� duc �i iau blana...
Cred c� nu m� mai duc �n camer�... Apropo...
Din nou dvs ? Ce trebuie s� fac ca s� nu v� mai �nt�lnesc ?
- Voiam s�-mi fac nevoile. - E un obsedat nebun...
Nu mai pot... M� duc pe teras�...
Nu mai pot continua a�a.
La ce s-o g�ndi oare cretinul �la ?
Andrea ! Iubitule !
Ai fugit... !
Tic�losule, escrocule...
S� vezi ce glume am s�-�i fac eu...
��i dau �napoi degetul !
- Cine sunte�i ? - Nu v� speria�i, dna !
Marele Vasia se bucur� �ntotdeauna de omagiile aduse.
La ordinele dvs !
Scuza�i-mi �inuta, dar un artist adev�rat �i iube�te corpul.
Tot timpul dorm a�a. V� deranjeaz� �inuta mea de sear� ?
V� sim�i�i bine, doamn� ?
Nu. Dar...
Sunt modest...
Sf�nt� Fecioar� ! Ce lovitur� am primit...
Nici la toalet� nu ai loc de soacra aia blestemat�...
Dac� nu g�sesc blana, o s� fiu dat afar�. Nu am de ales.
Nemernicii ! Aici e 319.
Intru �n�untru �i o rup �n dou� pe soacra lui Sandokan.
Blana trebuie s� fiu aici. Simt mirosul p�rului...
Vrei s� m� omori ?
Vr�jitoareo...
Closetul viselor mele...
Doamne....
Cinci grade pe scara Mercalli !
Ce temperament...
Vreau s� m� distrez.
Pisicu�a mea... !
319. E aici !
Unde ai fost, draga mea ? Cine e ?
S� te caut, iubitule.
- Tu nu e�ti Andrea. - �i tu e�ti diferit�.
Nu m� cuno�ti ? D�-mi voie !
Sunt marele violonist Vasiomilova.
Scuz�-mi �inuta de sear�. Un artist �i iube�te corpul.
Eu �ntotdeauna dorm a�a.
V� sim�i�i bine, doamn� ?
Nu. Dar....
Sunt modest...
Am v�zut moartea cu ochii.
Nu Valeria ! Din nou ?
Porc mincinos ! Ai spus din nou ! �nseamn� c� ai f�cut dragoste cu ea.
Am spus din nou pentru c� ea voia, dar eu...
Eu, nimic... ! Jur !
Ai �nnebunit ? Ce faci aici ? Unde e Valeria ?
De ce m-ar interesa ?
Poate a plecat s� m� caute, se poate �ntoarce �n orice moment.
Dovede�te-mi imediat c� nu ai f�cut dragoste cu ea.
- Cum ? - F� dragoste cu mine chiar acum.
- Din nou ? - �i ce ?
De c�te ori trebuie s�-�i dovedesc �n aceia�i noapte ?
- Nu mai po�i ? - Am avut un perturba�ie visceral�.
Numai scuze ! Nu oricine poate fi violonist.
Asta n-am �n�eles, dar n-are importan��. ��i dai seama c� poate veni oric�nd ?
- Ce bine ! Am s� vorbesc cu ea. - Te rog s� n-o faci !
- �tii ce fac ? - Ce faci ?
M� ascund. Vreau s� v�d dac� e adev�rat c� voi doi nu mai face�i dragoste.
Va fi foarte u�or s� �n�eleg.
P�n� aici...
Vine ! Te rog, intr� sub pat.
- Ascunde-te ! - Imediat.
- Bag�-te sub pat ! - V� prind eu.
Valeria ! Unde ai fost ?
C�nt� ! Nu. Spune ceva �n ap�rarea ta ! Unde ai fost ?
Ai curaj s� �ntrebi ? S� te caut, gr�su�ule !
- Crezi c� nu �tiu de rela�iile tale ? - Ce rela�ii ?
S� recunoa�tem adev�rul. �ntre noi este o incompatibilitate.
Po�i s� juri ?
Ciudat ! Aici e un parfum care nu e al meu.
Bine�n�eles ! Tu te parfumezi cu mortadella.
- Ai o femeie aici. - A�a e ! Uit�-te sub pat !
- Ai s� vezi, sub pat e o femeie. - Nu. M� uit �n dulap.
Te crezi �mecher�, cau�i �n dulap.
- Doamne ! Cine e ? - Sunt...
Porcule, degeneratule, vierme ! O faci cu b�rba�ii ?
- Cine �l cunoa�te ? - Eu �l cunosc.
E o feti��, toat� lumea �tie. Nu mi-am imaginat c� tu...
S� v� explic ! M-am ascuns �n dulap numai pentru a-mi recupera blana.
Care blan� ?
Blana contesei. Ea �tie. Eu lucrez pentru contes�.
E feti��, �i �n plus e �i ho�.
- Scuza�i-m� ! Sunte�i ho� �i feti�� ? - S� termin�m cu asta, cine e feti�a ?
- Aranjat a�a... - Crede�i c� eu umblu a�a ?
Eu c�utam blana. Iar voi doi, cu rela�iile astea familiale...
Eu am intrat aici �naintea dvs. Am v�zut-o intr�nd aici pe...
Cine a intrat ? Te m�n�nc...
- Ie�i afar�, nebunule ! - Dle Damiani...
- S� vorbim ca �ntre b�rba�i. - Ie�i !
Actri�� nenorocit� ! Feti�a gras�...
Feti�a ? C�te trebuie s� mai suport ?
- I-am spus destule. - Nu m-ai convins.
M� duc s� dorm la mama.
Capul meu...
Trebuie s�-mi �napoiezi blana, st�p�nii m� vor reclama c�nd vor veni la Parma.
- Feti�� ur�t�... - C�te s� mai suport ?
To�i m� lovesc �n cap. Acum �i asta...
- Giulia ! - Niciodat� nu po�i cunoa�te o persoan�.
Ce vrei s� spui, Giulietta ? Te rog...
Mi-e mil� de tine. �ntre noi s-a terminat totul.
A�teapt� !
Cum ��i po�i imagina ? Cu un ur�t ca �la... ?
M� a�teptam la toate de la tine, mai pu�in s� m� dezam�ge�ti �n halul �sta.
Te rog, Giulia ! Mai d�-mi o �ans�. Te iubesc !
Am s�-�i dau o alt� �ans�. Prezint�-mi-o pe Valeria !
Am s� te prezint : Valeria, ea e amanta, �ncepe al treilea r�zboi mondial...
Dac� nu faci ce �i-am spus, va �ncepe cel de-al treilea r�zboi mondial.
- Dumnezeule ! - Blana...
- Ce se �nt�mpl� ? - Giovanni...
- Ce faci aici ? - Am aflat c� a�i plecat..
Doamna plecase �i ea... Mi-am spus : cui mai r�spund la telefon ?
M-am g�ndit c� v� pot fi mai mult de folos aici dec�t la telefon. Am gre�it ?
Am o idee minunat�, Giovanni, o idee care ��i va aduce o carier� luminoas�.
- Am o minte ca un vulcan... - Ce minte ave�i...
Vino, Giovanni !
- Cine e ? - Eu sunt. Pot s� intru ?
- Din nou ? - �ti�i, eu...
Nu puteai s�-mi spui c� nu e�ti singur, ce vrei ?
Voiam s�-�i prezint pe cel mai bun angajat al meu.
E o pl�cere s� v� �nt�lnesc dr�, v� rog s�-mi scuza�i deranjul.
Unde l-ai g�sit ? �n oul de Pa�ti ?
Bravo ! De fapt, e o surpriz�.
- Surpriza de care avem nevoie. - De ce ai r�mas ca un baton de salam... ?
- Vino ! - Ordona�i, dle Damiani !
Giovanni ! Am pl�cerea s� �i-o prezint pe logodnica ta.
- Doar nu e�ti nebun. - Nebun ?
Te prezint so�iei mele drept logodnica lui. Logodnica unui client de-al meu.
- So�iei dvs ? - Da, Giovanni, so�iei mele...
�n felul acesta, s-a terminat gelozia �i al treilea r�zboi mondial...
- Nu sunt un geniu ? - Sunte�i un geniu, dle Damiani !
Dumnezeule ! S-a spart oul de Pa�ti ?
Nu arat� r�u angajatul t�u...
- Valeria ! - Sunt aici.
Aici erai !? Bun�, iubi' ! M� duc s� fac pu�in fond...
Ce e asta, o scuz� de a c�uta al�i b�rba�i ?
- Lini�te ! Ce vorbe�ti ? - Exact ce-am spus.
- Glume�te ! - E�ti un degenerat.
Doar nu crezi c�... �tii c� n-am dormit toat� noaptea.
- Am a�teptat s� te �ntorci. - Dar eu am dormit bine...
- Chiar trebuie s� mergem ? - Desigur, Andrea ne a�teapt�.
- Mi-e fric�. - Nu trebuie, Valeria e proast�.
- Nu vorbi a�a, e o femeie excep�ional�. - O cuno�ti ?
Pu�in ? �tii s� �ii un secret ?
Cu mine po�i fi sigur. Spune !
- Am �nceput o rela�ie... - Cu mine ?
Nu cu tine. Cu Valeria !
Magnific !
Dac� afl� so�ul, mai �nt�i m� �mpu�c�, iar apoi m� concediaz�.
Vreau s� spun, mai �nt�i m� concediaz�, iar apoi m� �mpu�c�.
Nu-�i face griji, nu voi spune nimic, e�ti mul�umit ?
Pe naiba ! Cine-i va explica Valeriei c� nu suntem logodi�i ?
M� voi ocupa eu de asta. Ce bine ai f�cut c� mi-ai spus totul.
Ce bine c� ne-am �mp�cat. �i-am spus c� eu sunt c�s�torit�.
Am o fiic� care e mare acum, dragul meu.
Eu nu v� urm�resc pe dvs, eu urm�resc blana.
Nu e a mea. Mi-a �mprumutat-o fiica mea, pentru c�-mi era frig.
Nu �tiam c� voi r�m�ne mai mult la munte.
Dac� v� place a�a de mult aici, de ce nu o scoate�i ?
Ai v�zut spectacolul porno ieri sear� ? Neru�inatule !
A fost o nebunie...
- Nu putem s-o l�s�m pe alt�dat� ? - Hei, domnule... !
Uite-l ! E clientul de care �i-am vorbit. L-am �nt�lnit �nt�mpl�tor diminea�a asta.
Bun� diminea�a ! Permite-mi s� �i-l prezint pe prietenul meu, Giovanni.
M� simt onorat, dna. Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.
- �mi face pl�cere... - Ce ai ?
- Nu am nimic... - Te �n�eleg, pe frigul �sta...
Iar ea e logodnica lui.
Nu trebuie s�-l crede�i, eu sunt amanta b�rbatului dv.
- Nu m� simt prea bine. - Amanta lui ?
Da, de derbedeul de l�ng� dv. Cel care v� spune... dragostea mea...
E doar o glum�.
- Ce nenorocire... ! - Iar asta pentru tine.
- Iar asta pentru tine, jigodie ! - Jigodie ?
��i ar�t eu �ie cine e jigodie !
- Opri�i-v�, doamna ! Blana mea... - Ce faci ? E copila mea...
Nu ! Blana nu �tie s� �noate.
- Mama, nu te l�sa... - D�-mi blana...
D�-mi �napoi blana, cost� 3 milioane.
Ie�i mama, m� ocup eu de nemernicul �sta....
Care e situa�ia, doctore ?
�nghe� al urechii drepte, 20 de zile de recuperare...
�nghe� al fesei st�ngi, pierderea sensibilit��ii cutanate a zonei...
�nghe� al degetului m�inii st�ngi, falangit� par�ial�...
28 de zile de recuperare...
Congelarea inelarului de la m�na st�ng�, complica�ii �n mi�carea degetului �nghe�at.
Congelarea nasului, pierderea sim�ului olfactiv.
Temporar�, dar nu definitiv�.
Acesta e un tip de congelare medular�.
- �la nu e congelat ? - Exact cum am spus.
Mi-a r�mas pistolul congelat.
Medicul a spus c� va dura �ntre �apte luni �i �apte ani.
Giulia avea ambi�ia de a deveni so�ie, e pu�in cam mult pentru ea.
S-a m�ritat cu fraierul �la de Giovanni. P�cat !
P�cat de Valeria care se �nc�p���neaz� s�-mi r�m�n� fidel�. P�cat de ea !
S� facem o fotografie. Vin imediat !
- A�a e bine ? - Vreau s� stau l�ng� mire.
A�a, str�nge�i-v� !
Ce frumo�i sunte�i...
Sta�i mai aproape, aparatul meu e mic.
- Acolo, mama. - Stau l�ng� fiica mea.
- Z�mbi�i ! - A�a e bine ?
- Vrei s� termini cu m�na aia ? - O s� facem nebunii ruse�ti...
Nu vreau s� fac balet, m-am s�turat. F�t�l�u siberian...
M� pip�ie pe fund, m-a s�rutat... De c�te ori s�-i spun c� nu-s homosexual ?
Am pierdut m�inile, blana, ce mai urmeaz�, s�-mi congelez fundul... ?
Andrea...
Ajutor !
Doamne...
SF�R�IT
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.