Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,576 --> 00:01:30,624
Also wenn
2
00:01:31,648 --> 00:01:37,792
Von G&S gleich P von Murg
3
00:01:38,048 --> 00:01:44,192
Mal Pi von nur es ist dann ist das Ereignis stochastisch
4
00:01:50,848 --> 00:01:56,992
Ruf mich einfach an jetzt klick gemacht oder ja
5
00:02:52,544 --> 00:02:58,688
Ja du musst kommen
6
00:02:58,944 --> 00:03:01,248
Aber ich wollte jetzt zu Lucia
7
00:03:01,504 --> 00:03:03,296
Ich brauche deine Hilfe
8
00:03:03,808 --> 00:03:09,952
Okay bis gleich danke mein Schatz
9
00:03:10,208 --> 00:03:14,304
Ich verstehe Ihre Trauer und ihre Wut
10
00:03:14,560 --> 00:03:15,584
Zur Eichhorn
11
00:03:16,096 --> 00:03:21,984
Und die von allen anderen Eltern Freunden und Angehörigen aber ich muss Ihnen sagen dass sie
12
00:03:22,496 --> 00:03:28,640
Mit ihren Schutzengeln zu weit gehen Mitbürger
13
00:03:28,896 --> 00:03:29,408
Fernsehen
14
00:03:30,176 --> 00:03:36,320
Herumkommandieren lassen darum noch einmal
15
00:03:36,576 --> 00:03:37,600
Mal in aller Klarheit
16
00:03:38,368 --> 00:03:43,488
Für die Sicherheit und das Wohl der Bevölkerung ist die Polizei zuständig und nur die Polizei
17
00:03:44,256 --> 00:03:46,304
Der Amelie
18
00:03:51,424 --> 00:03:52,192
Fakt ist doch
19
00:03:52,448 --> 00:03:56,288
Zeit die Schutzengel auf den Straßen patrouillieren ist zumindest kein Mädchen mehr verschwunden
20
00:04:09,344 --> 00:04:11,136
Sekunde
21
00:04:16,000 --> 00:04:16,512
Was
22
00:04:25,471 --> 00:04:25,983
Tschüss
23
00:04:33,919 --> 00:04:36,991
Sie ist auf der Treppe gesessen und hat sich die Schuhe angezogen
24
00:04:38,015 --> 00:04:40,575
Gelbe Schuhbänder
25
00:04:40,831 --> 00:04:46,463
Kann mich nicht erinnern was sie sonst machen gehabt hat nur die Schuhbänder
26
00:05:49,183 --> 00:05:55,327
Entschuldige ich bin mit dem Rasierapparat abgerutscht na gut dass er auch noch
27
00:05:55,583 --> 00:06:01,727
Bitte retten Sie mich ich habe gleich ein Date das erste seit langem und da will ich so nicht auftauchen sorry ich bin
28
00:06:01,983 --> 00:06:08,127
Ohne Ausbildung schneidet dann bekommt sie Ärger
29
00:06:08,383 --> 00:06:14,271
Es wird niemand jemals erfahren
30
00:06:15,039 --> 00:06:16,831
Ich mache Ihnen einen fließenden Übergang
31
00:06:20,415 --> 00:06:23,487
Wie die Haare oben länger lassen
32
00:06:23,743 --> 00:06:25,791
Wollen wir uns nicht duzen ich bin Johannes
33
00:06:27,327 --> 00:06:27,839
Jean
34
00:06:28,351 --> 00:06:28,863
Genie
35
00:06:29,631 --> 00:06:35,007
Lieblingsfilm meiner Eltern schon da Jean Paul Belmondo Jean See
36
00:06:37,311 --> 00:06:39,615
Ich heiße Johannes wenn mein Opa so
37
00:06:46,271 --> 00:06:51,391
Wie läuft's mit Mathe
38
00:06:51,903 --> 00:06:55,999
Das Buch so ja
39
00:06:56,511 --> 00:07:01,375
Ich sag's mal so das einzige was noch zwischen mir und der Matura liegt ist die beschissene Stochastik warum
40
00:07:05,727 --> 00:07:09,055
Du hast gesagt ich hatte Glück dass mein Ohr nicht ab ist
41
00:07:09,567 --> 00:07:11,871
Kein Grund den Spiegel zu beschweren
42
00:07:18,015 --> 00:07:24,159
Wie hoch denkst du über die Wahrscheinlichkeit dass ich jetzt nicht hier sondern in der Notaufnahme sitzen würde
43
00:07:26,207 --> 00:07:28,767
70%
44
00:07:29,279 --> 00:07:35,423
0,7 ist blutige Krankenhaus wahrscheinlich gerade 0,3 Genie
45
00:07:35,679 --> 00:07:36,703
Schaltet nicht wahrscheinlich
46
00:07:36,959 --> 00:07:42,335
Erinnere mich Schneide weiter obwohl ein Ohr ab ist wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit dass ich mir beide Ohren abschneide
47
00:07:42,591 --> 00:07:45,151
0,7
48
00:07:45,407 --> 00:07:47,967
Und 0,7 macht 1,4
49
00:07:48,479 --> 00:07:53,343
Wer ist wenn 140% und mehr als bei der Uhren abschneiden schafft selbst ich
50
00:07:54,367 --> 00:08:00,511
Mein ganz grundsätzlich wie addieren Wahrscheinlichkeiten nicht sondern wir multiplizieren Sie 0,7
51
00:08:00,767 --> 00:08:05,119
Normal 0,7 ist 0,49 also
52
00:08:05,375 --> 00:08:06,655
Mach 49 %
53
00:08:06,911 --> 00:08:12,287
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit dass ich mir beide Ohren nicht abschneiden dafür einen beschissenen
54
00:08:13,823 --> 00:08:15,871
0,3
55
00:08:17,407 --> 00:08:20,735
0,3 sind 0,099
56
00:08:20,991 --> 00:08:21,503
Sehr gut
57
00:08:22,271 --> 00:08:28,415
0,09 ich könnte dir
58
00:08:28,671 --> 00:08:29,183
Nachrichten
59
00:08:31,231 --> 00:08:34,303
Wollte nicht aufdringlich erscheinen nein
60
00:08:35,071 --> 00:08:37,631
Meinst du denn dass das so schnell klappen würde
61
00:08:38,143 --> 00:08:40,959
Also weil meine Mathematik ist schon am
62
00:08:41,727 --> 00:08:44,031
Mit 140% Wahrscheinlichkeit
63
00:08:52,991 --> 00:08:54,271
Morgen 18 Uhr in meinem Büro
64
00:08:54,527 --> 00:08:59,647
Und das Buch bräuchte ich mit für die Vorbereitung wie heißt froh wenn ich es bis dahin muss
65
00:09:00,671 --> 00:09:05,279
Passt schon aber dafür zahle ich auch nichts für die Nachricht
66
00:09:07,327 --> 00:09:13,471
Bis morgen
67
00:09:52,127 --> 00:09:58,271
Sony Salzburg Gini
68
00:10:28,479 --> 00:10:34,623
Ich frag das Bild in meinen Händen
69
00:10:34,879 --> 00:10:41,023
Ist unser Tag
70
00:10:41,279 --> 00:10:47,423
Schon vorbei
71
00:11:00,479 --> 00:11:06,623
Und wenn meine Mama anruft bist du gerade unter der Dusche
72
00:11:06,879 --> 00:11:13,023
Die beste der beste
73
00:11:26,079 --> 00:11:32,223
Du bist am Abend
74
00:12:50,559 --> 00:12:56,703
Wie ist das Wetter
75
00:13:00,543 --> 00:13:06,687
Spinnst du dass mich zu Tode erschreckt es tut mir leid das wollte ich nicht
76
00:13:10,527 --> 00:13:12,575
Beschwerde nicht wenn du als nächstes dran bist
77
00:13:55,839 --> 00:13:59,679
Kaffee
78
00:14:00,447 --> 00:14:01,471
Danke
79
00:14:01,727 --> 00:14:04,543
Sehr lieb
80
00:14:11,455 --> 00:14:14,783
Ich denke mal wenn ich lange genug hin schaue ich sie ist irgendwann
81
00:14:15,807 --> 00:14:20,159
Den Plan des Muster das große Ganze
82
00:14:20,927 --> 00:14:25,023
Vielleicht hängt der Täter ja auch noch gar nicht da
83
00:14:44,991 --> 00:14:45,759
Hallo
84
00:14:47,295 --> 00:14:50,879
Bin wieder da
85
00:14:57,023 --> 00:14:57,791
Was machst du
86
00:14:58,303 --> 00:15:01,887
Du kündigst ihr Handyvertrag ohne das mit mir zu besprechen
87
00:15:02,143 --> 00:15:08,287
Was ist wenn sie telefonieren
88
00:15:08,543 --> 00:15:14,687
Telefoniert
89
00:15:21,343 --> 00:15:27,487
Ich muss jetzt zur
90
00:15:27,743 --> 00:15:29,279
Hilfe alles klar
91
00:15:36,447 --> 00:15:40,031
Hast du deine Mama bitte daran erinnern mein Gehalt zu überweisen
92
00:16:13,311 --> 00:16:19,199
Hallo ach du
93
00:16:19,455 --> 00:16:22,015
Es tut mir leid tun ich habe jetzt keine Zeit
94
00:16:22,527 --> 00:16:25,599
Mandat von mir ein großes Problem und ich muss ihm daraus helfen
95
00:16:26,111 --> 00:16:27,647
Und was ist mit meiner Natur
96
00:16:28,159 --> 00:16:28,927
Eine Sekunde
97
00:16:32,255 --> 00:16:35,071
Weiterhelfen okay
98
00:16:36,095 --> 00:16:37,631
Wenn du Fragen hast ruf mich einfach an
99
00:16:37,887 --> 00:16:38,399
Wie
100
00:16:39,935 --> 00:16:41,471
Starte
101
00:16:54,015 --> 00:17:00,159
Bis dann
102
00:17:38,815 --> 00:17:42,143
Nervt die Familie wieder
103
00:17:42,399 --> 00:17:45,215
Ausschalten
104
00:17:45,727 --> 00:17:48,287
Habt ihr Fortbildung in der Küche
105
00:17:49,823 --> 00:17:51,359
Schön dass es dein Handy wieder besser geht
106
00:18:17,471 --> 00:18:19,263
Okay ich versuche es Papa
107
00:19:16,351 --> 00:19:17,119
Was willst du hier
108
00:19:18,399 --> 00:19:19,679
Ich bin in der Stadt
109
00:19:22,751 --> 00:19:24,799
Ich dachte mir vorwärts zufällig begegnen
110
00:19:25,823 --> 00:19:26,591
Seit wann bist du
111
00:19:28,383 --> 00:19:29,407
8 Monate
112
00:19:36,575 --> 00:19:38,367
Stell meine Wecker aus ich dachte
113
00:19:39,135 --> 00:19:43,487
Ich dachte vielleicht möchtest du ja zu wenig Arsch kommen nächste Woche ganz sicher nicht
114
00:20:05,759 --> 00:20:11,903
Vielleicht überlegst du es dir ja noch
115
00:21:25,120 --> 00:21:31,264
Bachmann
116
00:21:31,520 --> 00:21:37,664
Zu viel Verantwortung zu wenig lohnen
117
00:21:37,920 --> 00:21:44,064
Hast du hilfe ich habe echt das Gefühl was zu begreifen
118
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Stimmt
119
00:21:54,560 --> 00:21:57,632
Ich lade Dich auch gerne auf einen Drink ein
120
00:21:58,400 --> 00:22:00,448
Ich bin doppelt so alt wie du und das in Mödling
121
00:22:01,216 --> 00:22:02,496
Ich bin voll
122
00:22:02,752 --> 00:22:03,264
Ja
123
00:22:03,520 --> 00:22:08,640
Aber ich habe ein paar hohe Tiere als Klienten nämlich die mit einer Schülerin ausgehen sehen nein
124
00:22:10,688 --> 00:22:12,224
Dass dir so wichtig ist was andere denken
125
00:22:13,248 --> 00:22:15,296
Es tut mir leid tun ich hatte einfach einen scheiß Tag
126
00:22:16,320 --> 00:22:17,088
Der Mandant
127
00:22:20,416 --> 00:22:22,208
Dann sage ich Dir jetzt was du googeln musst
128
00:22:31,680 --> 00:22:32,448
Ich höre
129
00:22:32,960 --> 00:22:35,008
Blobfisch mit einem W
130
00:22:46,016 --> 00:22:52,160
Wetter absolut
131
00:22:52,416 --> 00:22:53,952
Offiziel
132
00:22:54,208 --> 00:22:58,560
Zum hässlichsten Tier der Welt gewählt worden
133
00:23:04,960 --> 00:23:06,496
Danke dass du das hat geholfen
134
00:23:09,056 --> 00:23:09,824
Weck mich ins Bett
135
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Nur wenn ich dich zumindest einmal zu einem Picknick einladen darf
136
00:23:22,368 --> 00:23:28,512
Fragen
137
00:23:28,768 --> 00:23:32,096
Guten Morgen Palatschinken
138
00:23:36,448 --> 00:23:39,520
Tut mir leid dass ich gestern so gemein war
139
00:23:39,776 --> 00:23:42,336
Geht's dir besser viel besser
140
00:23:52,832 --> 00:23:54,368
Was habe ich doch schon längst gemacht
141
00:24:06,144 --> 00:24:07,680
Das tut so gut
142
00:24:07,936 --> 00:24:12,800
Da merkt man erst wie toll das ist wenn die Kinder aus dem Gröbsten raus sind ich muss los
143
00:24:13,056 --> 00:24:18,688
Ich bin bei der Lucia eingeladen zum geburtstagsbrunch die hat doch im Jänner geburtstag
144
00:24:18,944 --> 00:24:19,968
Carlos geburtstag
145
00:24:20,480 --> 00:24:21,248
Wie alt wird sie
146
00:24:21,504 --> 00:24:24,576
Alles Gute
147
00:24:24,832 --> 00:24:25,600
Scheiße
148
00:24:27,392 --> 00:24:31,232
Happy birthday to you
149
00:24:31,744 --> 00:24:36,096
Happy birthday to you
150
00:24:36,352 --> 00:24:41,216
Happy Birthday Liebe Carla
151
00:24:41,728 --> 00:24:46,336
Happy birthday to you
152
00:24:47,872 --> 00:24:49,408
Alles Gute zum Geburtstag
153
00:24:50,432 --> 00:24:50,944
Mein Schatz
154
00:24:53,504 --> 00:24:55,296
Wir hoffen dass es dir gut geht und
155
00:25:04,768 --> 00:25:06,304
Mega
156
00:25:06,816 --> 00:25:08,864
3 Zombie Filme am Stück
157
00:25:09,632 --> 00:25:10,400
Welche denn
158
00:25:11,936 --> 00:25:12,960
Kennst du ihn nicht
159
00:25:13,216 --> 00:25:15,520
Einer ist doch zombie apocalypse oder ja
160
00:25:20,640 --> 00:25:21,408
Concentra
161
00:25:27,296 --> 00:25:28,064
Komisch weil
162
00:25:28,320 --> 00:25:31,392
Der Martin Ebner von den Schutzengeln der hat mir erzählt dass
163
00:25:31,904 --> 00:25:37,280
Die Jeannie um 20 Uhr alleine rausgegangen ist der Freak der mich verfolgt hat der martin hat dich beschützt
164
00:25:39,840 --> 00:25:41,888
Also hör auf zu lügen wo warst du
165
00:25:43,680 --> 00:25:48,544
Ich bin 19 okay ich muss dir keine Rechenschaft mehr ablegen die Carla war 19
166
00:25:49,056 --> 00:25:50,080
Wie sie verschwunden ist
167
00:25:51,616 --> 00:25:57,760
Wenn wir wüssten wo sie an dem Tag gewesen ist wenn sie getroffen hat dann dann wird Sie jetzt hier mit uns
168
00:25:58,016 --> 00:26:04,160
Mir geht's nur mit uns feiern dann werde diese Familie vielleicht immer noch eine ganze Familie verstehst du
169
00:26:26,176 --> 00:26:32,320
Schatz
170
00:26:43,328 --> 00:26:44,096
Meine Mama
171
00:26:46,144 --> 00:26:47,680
Und warum grinst du denn so
172
00:26:47,936 --> 00:26:53,824
Wie war's mit dem floh
173
00:26:55,616 --> 00:26:57,664
Morgen Abend gibt's die
174
00:27:02,528 --> 00:27:04,576
Was war denn das mit dir und den Toni
175
00:27:05,088 --> 00:27:07,392
Conn
176
00:27:26,336 --> 00:27:27,616
Tut mir leid
177
00:27:29,920 --> 00:27:31,456
Das Ding ist knochentrocken
178
00:27:32,992 --> 00:27:34,272
Einfach kein Gefühl dafür
179
00:28:14,208 --> 00:28:15,744
Und was gibt ich bin bei der Anna
180
00:28:22,912 --> 00:28:24,704
In den Sommerferien suchst du eine eigene Wohnung
181
00:28:45,184 --> 00:28:49,792
Der Künstler hat vor 20 Jahren ein blondes 18 jähriges Mädchen ermordet nicht weit weg von hier
182
00:28:50,304 --> 00:28:52,352
Ich kenne den Fall hat aber nichts mit uns zu tun
183
00:28:52,864 --> 00:28:58,496
Maurice ist gesessen wie die vier Mädchen verschwunden sind es geht mir auch nicht um den Tatort von damals
184
00:29:01,056 --> 00:29:07,200
Steuerberater namens Johannes Bachmann hier aus Mödling
185
00:29:13,088 --> 00:29:18,720
Jeans gekauft
186
00:29:20,000 --> 00:29:24,352
Erinnere mich in 2 Wochen bevor sie verschwunden ist
187
00:29:43,808 --> 00:29:49,952
Okay
188
00:30:05,056 --> 00:30:05,824
Viel Glück
189
00:30:38,592 --> 00:30:44,736
Du hast mir noch gar nicht erzählt was aus deinem Date geworden ist du hast
190
00:30:44,992 --> 00:30:46,272
Habe ich gefragt also
191
00:30:47,296 --> 00:30:50,624
Ja sie wollte wieder nur meinen Körper oh eine Runde Mitleid
192
00:30:51,904 --> 00:30:52,672
Scheiße
193
00:30:54,976 --> 00:30:58,048
Herr Steuerberater sie sind ja ein richtiger Schwerverbrecher
194
00:30:58,560 --> 00:31:00,096
Sind die meisten Steuerberater
195
00:31:07,520 --> 00:31:13,664
Temptation und hat einen kleinen Sprachfehler
196
00:31:14,176 --> 00:31:15,712
Darf ich jetzt weiter erzählen
197
00:31:20,832 --> 00:31:24,672
Er hat mir aus Wald und Wiesenblumen lange Zöpfe geflochten
198
00:31:25,440 --> 00:31:26,720
Mich auf einen Ast
199
00:31:28,256 --> 00:31:31,072
Ich bin gefühlt tausendmal runter in seine Arme gesprungen
200
00:31:32,096 --> 00:31:34,912
Und dann ist er mit mir auf den Schultern
201
00:31:35,680 --> 00:31:37,472
Stundenlang über das Feld ger
202
00:31:43,872 --> 00:31:50,016
Kannst du mir jeden Wunsch von den Augen ablesen was ist passiert
203
00:31:50,272 --> 00:31:51,552
Scheiß Krebs als ich sechs
204
00:31:57,184 --> 00:32:03,328
Nicht verstecken
205
00:32:03,584 --> 00:32:07,936
Du bist es wert gesehen zu werden
206
00:32:08,192 --> 00:32:12,800
Das hat dein Papa sich ja auch gewollt
207
00:32:13,056 --> 00:32:19,200
Was mit deinen Eltern Autounfall aber ich acht
208
00:32:41,984 --> 00:32:48,128
Ist das hast du mich erschreckt sorry
209
00:32:48,384 --> 00:32:49,664
Wo ist denn meine Mama
210
00:32:53,248 --> 00:32:54,272
Hättest du noch Zeit
211
00:32:54,528 --> 00:32:55,552
Ich bräuchte deine Hilfe
212
00:32:57,600 --> 00:32:58,880
Ich bin da
213
00:33:06,560 --> 00:33:08,096
Ist das meine Tochter
214
00:33:08,608 --> 00:33:12,192
Das sieht richtig gut aus Schatz wirklich
215
00:33:12,960 --> 00:33:13,728
Wahnsinn
216
00:33:16,800 --> 00:33:18,336
Und ich habe das ganze Geld aus der Kasse
217
00:33:19,360 --> 00:33:19,872
Was
218
00:33:22,688 --> 00:33:28,832
Und jetzt hast du was von falschen ibans sag mal was fällt dir eine meinen Sachen herum zu wühlen ist mir einfällt du hast 60
219
00:33:29,088 --> 00:33:33,952
Kannst du nicht zahlen
220
00:33:34,464 --> 00:33:36,768
Das hat viel schlimmer aus als es ist
221
00:33:37,536 --> 00:33:39,584
Und es gibt eine ganz einfache Lösung
222
00:33:40,352 --> 00:33:44,704
Mit einem Schlag weg
223
00:33:47,008 --> 00:33:49,312
Du bist meine Chefin ist doch lustig oder
224
00:33:52,640 --> 00:33:58,784
Ich weiß dass du andere Pläne hast aber du bist noch so jung du kannst auch in zwei Jahren noch Reisen und studieren Tini
15970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof