Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,609
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:07,609 --> 00:00:09,280
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,710
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:11,439 --> 00:00:12,979
(Episode 29)
5
00:00:14,580 --> 00:00:17,879
You look so sharp in that apron
from your headquarters.
6
00:00:17,879 --> 00:00:21,049
I get it,
and I say no to your nagging.
7
00:00:21,650 --> 00:00:22,720
What now?
8
00:00:23,619 --> 00:00:25,389
My goodness, San Deul.
9
00:00:27,229 --> 00:00:28,330
My gosh.
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,229
Hello? Who's calling?
11
00:00:32,400 --> 00:00:33,470
San Deul?
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,939
We've met before, right?
13
00:00:36,799 --> 00:00:38,539
And I don't think we met just once.
14
00:00:38,670 --> 00:00:40,639
What? What are you...
15
00:00:43,109 --> 00:00:44,179
Wait.
16
00:00:45,950 --> 00:00:47,209
- Hey.
- What's wrong?
17
00:00:47,609 --> 00:00:50,380
- What is it?
- Is this really you?
18
00:00:50,649 --> 00:00:51,920
My goddess?
19
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
Is that you, my angel?
20
00:00:54,450 --> 00:00:55,520
What?
21
00:00:56,660 --> 00:01:00,389
Yes, of course. I have time.
22
00:01:00,690 --> 00:01:02,429
Yes, goodbye.
23
00:01:02,600 --> 00:01:04,399
I mean, see you later. No.
24
00:01:04,399 --> 00:01:06,730
No, wait. See you then!
25
00:01:09,800 --> 00:01:13,110
Hey, pull it together.
26
00:01:13,309 --> 00:01:14,610
Who just called?
27
00:01:14,970 --> 00:01:18,580
Was that really the woman
you had been looking for?
28
00:01:19,850 --> 00:01:21,080
Aunt Min Sook!
29
00:01:21,080 --> 00:01:23,380
Goodness! What's with you?
30
00:01:23,380 --> 00:01:24,819
Don't be so gross. My gosh.
31
00:01:25,419 --> 00:01:28,220
Destiny. I think destiny is mine.
32
00:01:28,720 --> 00:01:30,490
Destiny found me!
33
00:01:30,490 --> 00:01:33,729
- Goodness gracious.
- My gosh.
34
00:01:37,500 --> 00:01:39,130
Look at that kid.
35
00:01:39,600 --> 00:01:41,199
(I'm looking for my angel.
Please call Lee San Deul)
36
00:01:41,569 --> 00:01:43,940
I found something quite useful
to take advantage of.
37
00:01:45,069 --> 00:01:48,039
This means it's time to attack.
38
00:01:49,410 --> 00:01:51,839
(I'm looking for my angel.
Please call Lee San Deul)
39
00:02:11,199 --> 00:02:12,530
May I help you find something?
40
00:02:14,370 --> 00:02:17,039
I'm waiting for someone.
41
00:02:17,769 --> 00:02:19,739
Let me know if you need anything.
42
00:02:19,739 --> 00:02:20,840
Sure.
43
00:02:33,449 --> 00:02:35,419
We're running behind
with the meeting. Sorry.
44
00:02:36,060 --> 00:02:38,359
Let's have a cup of tea
after you're done shopping.
45
00:03:12,590 --> 00:03:13,660
I'm sorry.
46
00:03:13,859 --> 00:03:15,030
Did you find
everything you were looking for?
47
00:03:15,030 --> 00:03:17,060
Yes, how did the meeting go?
48
00:03:17,400 --> 00:03:20,229
We got busy after receiving
a huge order from a hospital.
49
00:03:20,970 --> 00:03:23,370
The new product is received
almost too well.
50
00:03:23,500 --> 00:03:24,569
I'm glad.
51
00:03:25,370 --> 00:03:26,470
Do you want to see this?
52
00:03:26,910 --> 00:03:28,039
Yes, one second.
53
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
It's my work.
54
00:03:37,720 --> 00:03:38,919
Right. You should pick it up.
55
00:03:40,750 --> 00:03:41,919
Hello?
56
00:03:41,919 --> 00:03:45,519
I spoke to Mr. Lim's older brother.
57
00:03:46,030 --> 00:03:48,889
They already sold everything
on commission.
58
00:03:49,060 --> 00:03:50,199
They did?
59
00:03:51,199 --> 00:03:53,799
If we had known this,
we would've bought everything.
60
00:03:54,329 --> 00:03:56,370
Can you find out...
61
00:03:56,370 --> 00:03:58,699
which collectors and directors
the paintings are with?
62
00:03:59,639 --> 00:04:01,169
Yes, let me know.
63
00:04:04,310 --> 00:04:05,380
Whose painting?
64
00:04:06,910 --> 00:04:10,850
Grandmother is looking
for Mr. Lim Dan Ung's paintings.
65
00:04:11,150 --> 00:04:13,049
Many people she knows are
looking for his paintings.
66
00:04:13,750 --> 00:04:15,919
But they already sold everything?
67
00:04:16,220 --> 00:04:17,289
Yes.
68
00:04:17,819 --> 00:04:20,590
His bereaved family
wasn't doing well financially.
69
00:04:21,329 --> 00:04:25,629
Also, she told me to break
all contracts with our artists.
70
00:04:26,129 --> 00:04:28,830
It's a natural step to take
once the foundation dissolves.
71
00:04:29,239 --> 00:04:31,439
It'll become
the Culture and Arts Team.
72
00:04:32,299 --> 00:04:35,309
I want to maintain
Mother's original intention.
73
00:04:35,939 --> 00:04:38,039
Please have a talk with Father.
74
00:04:38,039 --> 00:04:41,749
I'm not sure. I don't know if that's
the right thing for the company.
75
00:04:43,080 --> 00:04:45,450
But we also should...
76
00:04:46,020 --> 00:04:48,489
think of Mother's position
and remember her.
77
00:04:50,689 --> 00:04:51,789
I'll think about it.
78
00:04:54,229 --> 00:04:55,330
All right.
79
00:04:57,160 --> 00:05:01,200
Right, I talked to Sung Yoon
because of this affair.
80
00:05:01,470 --> 00:05:03,369
I heard he was
an expert in copyrights.
81
00:05:03,939 --> 00:05:06,710
I'll find someone else
if you're bothered.
82
00:05:08,439 --> 00:05:10,609
No, feel free to do that.
83
00:05:18,749 --> 00:05:20,950
(Nothing is impossible.)
84
00:05:28,090 --> 00:05:30,700
He was supposed to be talented.
You should let him help.
85
00:05:48,780 --> 00:05:50,119
Why are they here?
86
00:05:53,489 --> 00:05:54,989
He should be here soon.
87
00:06:23,220 --> 00:06:24,249
Hello.
88
00:06:47,070 --> 00:06:48,609
It didn't seem like
they knew about me,
89
00:06:49,479 --> 00:06:50,910
but of all places, why here?
90
00:06:55,710 --> 00:06:56,749
San Deul.
91
00:06:57,350 --> 00:06:58,419
Hey.
92
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
San Deul.
93
00:07:00,890 --> 00:07:03,660
Are you two here
to celebrate with me?
94
00:07:03,660 --> 00:07:04,960
Did Aunt Min Sook tell you?
95
00:07:05,390 --> 00:07:06,660
Celebrate what?
96
00:07:08,460 --> 00:07:10,129
Are you here for a blind date?
97
00:07:10,629 --> 00:07:12,100
Yes, you bought flowers too.
98
00:07:12,530 --> 00:07:13,629
What's going on?
99
00:07:13,629 --> 00:07:16,499
My angel. She found me.
100
00:07:23,609 --> 00:07:25,780
Gosh, it's freezing.
What's taking him so long?
101
00:07:26,350 --> 00:07:27,450
Which way is east?
102
00:07:27,950 --> 00:07:30,150
West. South...
103
00:07:33,950 --> 00:07:35,090
Thank you.
104
00:07:37,689 --> 00:07:38,890
Thirty.
105
00:07:40,689 --> 00:07:41,789
Darn you.
106
00:07:47,570 --> 00:07:49,669
So? How much did you get?
107
00:07:50,039 --> 00:07:51,239
I listed it for 50 dollars...
108
00:07:51,239 --> 00:07:53,570
but cut it down to 30.
109
00:07:53,570 --> 00:07:54,609
What?
110
00:07:54,609 --> 00:07:56,739
Good grief.
Why didn't you offer it for free?
111
00:07:56,939 --> 00:07:59,780
You got excited
when you saw a young woman.
112
00:07:59,879 --> 00:08:01,580
It wasn't like that.
113
00:08:01,580 --> 00:08:04,220
It was about to expire,
so I barely managed to get 30.
114
00:08:04,220 --> 00:08:05,280
What?
115
00:08:05,280 --> 00:08:06,950
Gosh, Hye Ji.
116
00:08:07,289 --> 00:08:10,789
She must've bought the supplements
from the clearance section. Darn it.
117
00:08:10,789 --> 00:08:12,119
Like mother, like daughter.
118
00:08:12,359 --> 00:08:13,559
That was something
your daughter would do.
119
00:08:13,830 --> 00:08:15,989
Anyway, what the heck are you doing?
120
00:08:16,400 --> 00:08:20,100
That guru or fortune teller
told us not to go west.
121
00:08:20,100 --> 00:08:22,939
We need to find out
which side it is to avoid it.
122
00:08:23,039 --> 00:08:25,470
Wait, these aren't compasses...
123
00:08:25,470 --> 00:08:26,710
or water vein detectors.
124
00:08:27,039 --> 00:08:29,479
You'll use these to find
north, south, east, and west?
125
00:08:29,479 --> 00:08:31,910
There's no need to waste money.
I just need to find the west side.
126
00:08:32,109 --> 00:08:34,049
This is the same as a compass
or a water vein detector.
127
00:08:34,049 --> 00:08:35,749
They all find directions.
128
00:08:35,910 --> 00:08:37,879
Good grief, you're so ignorant.
129
00:08:38,019 --> 00:08:41,489
You don't need these.
Think of western Seoul.
130
00:08:41,820 --> 00:08:44,090
There's Yeongdeungpo-gu,
131
00:08:44,320 --> 00:08:46,359
Mapo-gu, Gangseo-gu...
132
00:08:46,359 --> 00:08:47,389
Wait.
133
00:08:48,489 --> 00:08:49,700
"Yeongdeungpo-gu?"
134
00:08:51,560 --> 00:08:54,570
My gosh! Jeez!
135
00:08:55,600 --> 00:08:56,700
Remember?
136
00:08:56,700 --> 00:09:00,139
We met Min Tae in Yeongdeungpo-gu.
It was Yangpyeong-dong!
137
00:09:01,810 --> 00:09:02,979
You're right.
138
00:09:04,109 --> 00:09:07,479
My gosh. We've been doing things
we shouldn't have done.
139
00:09:08,249 --> 00:09:10,820
We went to that side so often...
140
00:09:10,820 --> 00:09:13,450
to go to Hyangdan Agency and BLO.
141
00:09:13,550 --> 00:09:14,820
Don't go anywhere near there.
142
00:09:14,950 --> 00:09:16,960
He knew that
Hye Won was studying abroad...
143
00:09:16,960 --> 00:09:18,690
and that she was destined
to part from her parents.
144
00:09:18,960 --> 00:09:20,090
It's cold.
145
00:09:20,330 --> 00:09:24,259
I'll keep thinking about this after
a bowl of spicy seafood noodles.
146
00:09:25,399 --> 00:09:26,430
What?
147
00:09:26,430 --> 00:09:28,629
Jeez! "Spicy seafood noodles?"
148
00:09:28,729 --> 00:09:31,940
He told us to stay away
from spicy food!
149
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
You're right.
150
00:09:33,070 --> 00:09:35,739
We're banned
from eating anything like...
151
00:09:35,739 --> 00:09:38,509
spicy seafood noodles, Mala soup,
and yes, tteokbokki!
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,210
It's hard to stay away
from tteokbokki.
153
00:09:42,109 --> 00:09:44,080
Let's go.
We'll eat regular seafood noodles.
154
00:09:44,950 --> 00:09:48,050
Regular...
All she ever thinks of is food.
155
00:09:49,249 --> 00:09:52,859
(Nothing is impossible.)
156
00:09:58,529 --> 00:09:59,700
Hello, Detective Kim.
157
00:10:01,269 --> 00:10:03,340
Really? Sounds great.
158
00:10:03,470 --> 00:10:05,970
What's the exact hour
of Mr. Lim's death?
159
00:10:08,840 --> 00:10:11,779
Wait, Detective Kim,
let me call you back.
160
00:10:13,050 --> 00:10:14,479
Hey, you're here.
161
00:10:15,450 --> 00:10:16,550
I got you coffee.
162
00:10:17,080 --> 00:10:18,149
I see.
163
00:10:20,019 --> 00:10:21,950
Right. Coffee.
164
00:10:28,960 --> 00:10:30,359
Do you not drink coffee?
165
00:10:30,930 --> 00:10:32,300
Should I have brought
something else?
166
00:10:32,800 --> 00:10:34,830
No, it's okay. Thank you.
167
00:10:35,170 --> 00:10:36,999
Wait, is it okay
for you to drink coffee?
168
00:10:38,269 --> 00:10:39,399
It's decaf.
169
00:10:42,310 --> 00:10:43,979
I want decaf coffee too.
170
00:10:46,550 --> 00:10:48,109
Nice. This is good.
171
00:10:48,710 --> 00:10:49,820
You should try some.
172
00:10:50,749 --> 00:10:51,779
Okay.
173
00:11:05,529 --> 00:11:07,830
Did you hear that? You did, right?
174
00:11:08,070 --> 00:11:09,570
Sorry? Hear what?
175
00:11:09,940 --> 00:11:10,999
What?
176
00:11:11,899 --> 00:11:12,940
Nothing.
177
00:11:15,739 --> 00:11:17,779
Wait, are you all right?
178
00:11:17,940 --> 00:11:19,340
Your face is red.
179
00:11:20,379 --> 00:11:23,680
My face?
I'm suddenly burning with a fever.
180
00:11:38,330 --> 00:11:39,499
(Exclusive Artist Agreement
with Judan Gallery)
181
00:11:41,200 --> 00:11:44,540
The artists will most likely win
a lawsuit against Judan...
182
00:11:44,840 --> 00:11:46,340
for breach of contract.
183
00:11:46,340 --> 00:11:48,810
But lawsuits can last over a year,
184
00:11:49,009 --> 00:11:50,310
so that puts
a lot of pressure on them.
185
00:11:50,310 --> 00:11:51,409
Exactly.
186
00:11:51,979 --> 00:11:54,879
And it'll hurt them even more,
as they're creative souls.
187
00:11:55,009 --> 00:11:56,820
Who put this contract together?
188
00:11:58,249 --> 00:11:59,350
My mother-in-law.
189
00:11:59,820 --> 00:12:02,989
Ms. Oh must have adored
these artists.
190
00:12:03,720 --> 00:12:05,690
Most rookie artists
don't have enough power,
191
00:12:05,790 --> 00:12:07,960
so most of their contracts are
in favor of the galleries.
192
00:12:08,259 --> 00:12:10,560
But this contract is
in favor of the artists.
193
00:12:10,560 --> 00:12:12,759
I think that's why
Grandmother is even angrier.
194
00:12:13,570 --> 00:12:16,129
The problem is Mr. Lim.
195
00:12:16,700 --> 00:12:19,970
Not many contracts expire
because of the artist's death.
196
00:12:20,070 --> 00:12:21,340
Chairwoman Kim Myung Ae...
197
00:12:21,340 --> 00:12:24,109
may file a lawsuit
against Mr. Lim's family.
198
00:12:25,109 --> 00:12:27,609
It says Judan can
demand compensation...
199
00:12:27,950 --> 00:12:30,680
if the artist provides a reason
to call off the contract.
200
00:12:31,649 --> 00:12:33,720
What if the artist...
201
00:12:34,450 --> 00:12:35,749
didn't provide the reason?
202
00:12:35,989 --> 00:12:37,090
What?
203
00:12:37,519 --> 00:12:39,290
What if I could prove...
204
00:12:39,830 --> 00:12:41,489
that Mr. Lim was murdered?
205
00:12:57,440 --> 00:13:00,550
My angel broke the promise.
206
00:13:02,749 --> 00:13:04,019
This has got to be a dream.
207
00:13:04,619 --> 00:13:06,519
It has to be.
208
00:13:15,389 --> 00:13:16,830
(Do not sell
to persons under the age of 19.)
209
00:13:20,070 --> 00:13:22,070
He might ask about the missing beer.
210
00:13:45,420 --> 00:13:46,729
Darn it!
211
00:13:47,190 --> 00:13:49,259
Why was Hye Won suddenly there?
212
00:13:52,830 --> 00:13:54,899
I'm out here doing
all kinds of desperate things...
213
00:13:54,899 --> 00:13:56,700
just to sign
the marriage registration.
214
00:13:58,040 --> 00:14:00,470
You must be delighted
with your life.
215
00:14:02,509 --> 00:14:04,710
Let's wait and see
how long you'll continue to smile.
216
00:14:14,190 --> 00:14:17,159
Let's have a cup of tea.
217
00:14:19,119 --> 00:14:21,290
Mother, Yi Ra, and Yi Chul...
218
00:14:21,430 --> 00:14:22,830
all went to a gathering.
219
00:14:24,960 --> 00:14:27,629
Which means we aren't allowed to be
at whatever this is.
220
00:14:29,330 --> 00:14:30,899
Do you have anything to say?
221
00:14:31,970 --> 00:14:35,369
I wanted to chat
about all kinds of trivial things.
222
00:14:36,470 --> 00:14:39,210
It's just you and me tonight.
223
00:14:53,159 --> 00:14:55,989
I asked the security company
for the security footage...
224
00:14:56,259 --> 00:14:58,629
of the CCTV at my old place
on that day.
225
00:15:00,499 --> 00:15:04,170
After you dropped me off
from the funeral hall,
226
00:15:05,040 --> 00:15:07,509
not a single soul left my house...
227
00:15:09,170 --> 00:15:11,979
until the hour of Mr. Lim's death.
228
00:15:12,979 --> 00:15:14,180
Go ahead and check.
229
00:15:17,320 --> 00:15:18,350
What's wrong?
230
00:15:19,180 --> 00:15:21,190
Do you still think I'm a murderer?
231
00:15:23,560 --> 00:15:25,320
Then, bring me the evidence.
232
00:15:27,790 --> 00:15:29,330
I brought you mine.
233
00:15:31,460 --> 00:15:33,570
So, you didn't kill him yourself.
234
00:15:35,930 --> 00:15:39,769
Then, do you admit to inciting him
to make those false charges?
235
00:15:40,840 --> 00:15:43,710
You said you heard
the voice recording or whatever.
236
00:15:44,239 --> 00:15:45,810
Bring me that!
237
00:15:46,279 --> 00:15:49,609
Die!
238
00:15:55,119 --> 00:15:56,489
I don't think that's possible.
239
00:15:59,019 --> 00:16:00,830
I'm sure the voice recorder is
already gone.
240
00:16:03,159 --> 00:16:04,399
But who knows?
241
00:16:05,430 --> 00:16:06,999
There may be more evidence.
242
00:16:10,739 --> 00:16:12,440
I hear you have a younger brother.
243
00:16:16,739 --> 00:16:17,810
Are you two close?
244
00:16:18,979 --> 00:16:20,950
I heard he was
good friends with Ji Chang too.
245
00:16:22,810 --> 00:16:23,920
I'm jealous.
246
00:16:24,649 --> 00:16:26,149
You three can hang out together.
247
00:16:27,590 --> 00:16:29,920
Why do you suddenly ask me
about my brother?
248
00:16:30,420 --> 00:16:33,290
Well, I grew up as an only child,
249
00:16:33,560 --> 00:16:35,690
so I always wanted
an older sister or brother.
250
00:16:38,159 --> 00:16:39,200
So,
251
00:16:40,399 --> 00:16:42,269
I plan to have many children.
252
00:16:43,940 --> 00:16:47,210
I'll have sons and daughters,
253
00:16:48,109 --> 00:16:49,210
as many of them as possible.
254
00:16:51,639 --> 00:16:52,779
Do as you wish.
255
00:16:58,180 --> 00:16:59,379
Why don't you wear...
256
00:17:00,950 --> 00:17:02,019
that necklace?
257
00:17:05,090 --> 00:17:06,259
Your initial necklace.
258
00:17:15,030 --> 00:17:16,270
That necklace.
259
00:17:17,439 --> 00:17:18,500
Sorry?
260
00:17:20,709 --> 00:17:22,340
Those must be your initials.
261
00:17:24,480 --> 00:17:26,679
My dad gave it to me
as a Christmas present,
262
00:17:26,679 --> 00:17:27,750
but I had lost it.
263
00:17:27,750 --> 00:17:29,379
So I recently got a new one.
264
00:17:31,250 --> 00:17:33,790
Why do you care so much
about my necklace?
265
00:17:36,490 --> 00:17:38,859
Why were you so surprised
after seeing my necklace?
266
00:17:39,419 --> 00:17:40,929
Have you seen it somewhere?
267
00:17:43,359 --> 00:17:46,560
No, it's pretty common.
268
00:17:47,699 --> 00:17:49,169
I also had one.
269
00:17:52,669 --> 00:17:55,469
I had matching necklaces
with my best friend,
270
00:17:57,439 --> 00:17:59,679
but she betrayed me completely.
271
00:18:00,280 --> 00:18:01,679
You can go with Mom, Hye Ji.
272
00:18:01,679 --> 00:18:04,320
No, I want to live with Dad.
273
00:18:04,879 --> 00:18:07,419
Dad, can I live with you?
274
00:18:07,490 --> 00:18:09,820
No! I want to live with Dad!
275
00:18:09,820 --> 00:18:13,119
Hye Ji will live with Dad!
276
00:18:14,359 --> 00:18:15,490
Dad will...
277
00:18:16,590 --> 00:18:18,060
send you to a children's home.
278
00:18:20,429 --> 00:18:21,570
Go with Mom.
279
00:18:22,530 --> 00:18:23,639
Now.
280
00:18:24,740 --> 00:18:28,169
She took
everything that was mine from me.
281
00:18:29,869 --> 00:18:32,879
So, I became furious
whenever I saw that.
282
00:18:40,219 --> 00:18:41,949
I took up too much of your time.
283
00:18:42,520 --> 00:18:43,619
You should go.
284
00:18:52,230 --> 00:18:53,830
Wait, did you drink alcohol?
285
00:18:54,869 --> 00:18:57,139
What alcohol?
Don't say something like that!
286
00:18:58,300 --> 00:19:00,639
I used mouthwash
because my gums were swollen.
287
00:19:00,909 --> 00:19:01,969
I hope...
288
00:19:02,969 --> 00:19:04,679
you will take responsibility
for those words.
289
00:19:34,740 --> 00:19:36,409
She's dying to find...
290
00:19:36,409 --> 00:19:37,840
whatever fault she can detect in me!
291
00:19:50,619 --> 00:19:52,590
My goodness. What is this mess?
292
00:19:52,820 --> 00:19:55,629
Hey, what happened here?
293
00:19:55,689 --> 00:19:56,929
My necklace!
294
00:19:57,429 --> 00:19:59,129
Where's my necklace?
295
00:19:59,530 --> 00:20:02,830
Dad's Christmas present.
You took it, right?
296
00:20:02,830 --> 00:20:05,500
Good grief, you rascal.
297
00:20:05,740 --> 00:20:07,070
How dare you scream at me?
298
00:20:08,869 --> 00:20:10,939
My necklace!
299
00:20:11,139 --> 00:20:13,179
My matching necklace with Hye Won.
300
00:20:13,179 --> 00:20:14,780
Give it back to me!
301
00:20:15,409 --> 00:20:17,149
Hey, you brat.
302
00:20:17,480 --> 00:20:20,750
Hey, that was made of silver.
Why would it still be around?
303
00:20:20,990 --> 00:20:23,250
Look at this. I'm dying here...
304
00:20:23,250 --> 00:20:26,490
trying to find money
to feed you and clothe you.
305
00:20:26,490 --> 00:20:27,859
Why did you take mine?
306
00:20:27,859 --> 00:20:29,189
You're a thief!
307
00:20:29,530 --> 00:20:31,260
Listen to this girl.
308
00:20:31,429 --> 00:20:33,429
Listen to you.
309
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
I'll stitch up your mouth!
310
00:20:35,000 --> 00:20:37,340
I want to go live with Dad.
311
00:20:38,800 --> 00:20:41,010
Let me go live with Dad!
312
00:20:42,740 --> 00:20:45,179
I want to live with Hye Won!
313
00:20:46,740 --> 00:20:49,609
- Let me live with him.
- Jeez.
314
00:20:49,909 --> 00:20:51,580
How ridiculous.
315
00:20:51,679 --> 00:20:54,689
Do you think
they'll be happy to see you?
316
00:20:56,649 --> 00:21:00,359
Your sister told me
to send you to a children's home.
317
00:21:01,159 --> 00:21:04,530
You're lying. That's a lie!
318
00:21:04,629 --> 00:21:07,899
Think about it.
She has her dad all to herself now.
319
00:21:08,000 --> 00:21:10,699
Good grief. Do you really think
she'll be happy to see you?
320
00:21:11,270 --> 00:21:14,169
I didn't want you around,
so I said I wanted to send you.
321
00:21:15,669 --> 00:21:17,409
But Hye Won told me not to.
322
00:21:17,679 --> 00:21:19,480
She said
she wanted to live with Dad.
323
00:21:19,480 --> 00:21:21,879
No. You're lying!
324
00:21:22,750 --> 00:21:25,580
Hye Won said
she'd do everything with me!
325
00:21:28,490 --> 00:21:29,590
My gosh!
326
00:21:30,320 --> 00:21:31,919
My goodness.
327
00:21:34,090 --> 00:21:35,730
Hey! Lee Hye Ji!
328
00:21:36,030 --> 00:21:37,730
You have the worst temper.
329
00:21:38,159 --> 00:21:39,330
Cut it out...
330
00:21:39,330 --> 00:21:41,270
before I send you
to a children's home.
331
00:21:41,270 --> 00:21:42,429
- Okay?
- I hate you, Dad.
332
00:21:43,230 --> 00:21:45,000
Dad...
333
00:21:49,709 --> 00:21:52,080
You had fun living a great life
in my place, didn't you?
334
00:21:57,320 --> 00:21:58,580
It's your turn.
335
00:22:00,350 --> 00:22:03,550
You'll lose your baby, your husband,
336
00:22:05,959 --> 00:22:07,689
and your family too.
337
00:22:10,129 --> 00:22:11,429
It's your turn to see
what that's like.
338
00:22:19,740 --> 00:22:21,010
(Food to avoid in pregnancy)
339
00:22:21,010 --> 00:22:22,609
(Food to avoid in pregnancy)
340
00:22:24,740 --> 00:22:26,609
(They include herbal medicine, ray,
halibut, crab, octopus...)
341
00:22:34,590 --> 00:22:35,689
San Deul.
342
00:22:38,389 --> 00:22:40,790
Yes, that's me. Lee San Deul.
343
00:22:40,929 --> 00:22:43,659
I'm sorry for not showing up today.
344
00:22:44,129 --> 00:22:47,270
Something suddenly came up,
so I couldn't even call.
345
00:22:48,270 --> 00:22:49,570
Are you free this weekend?
346
00:22:50,270 --> 00:22:53,540
I'll treat you to something nice
as an apology.
347
00:22:54,570 --> 00:22:56,040
Let's eat something delicious.
348
00:22:57,580 --> 00:22:59,540
You want to skip coffee...
349
00:22:59,879 --> 00:23:01,510
and go eat right away?
350
00:23:02,449 --> 00:23:04,080
But I'm up for it.
351
00:23:04,879 --> 00:23:09,020
San Deul, you seem like
such an innocent and fun guy.
352
00:23:09,949 --> 00:23:12,959
I'll text you the time and place.
353
00:23:14,429 --> 00:23:16,389
I'm so excited.
354
00:23:17,330 --> 00:23:18,859
Let's meet soon.
355
00:23:24,040 --> 00:23:28,209
My fellow younger sibling,
let us play as a team.
356
00:23:35,550 --> 00:23:37,010
I hear you have a younger brother.
357
00:23:38,919 --> 00:23:40,050
Are you two close?
358
00:23:41,149 --> 00:23:43,149
I heard he was
good friends with Ji Chang too.
359
00:23:45,090 --> 00:23:48,330
I'm jealous.
You three can hang out together.
360
00:23:49,760 --> 00:23:51,730
Why did she
suddenly mention San Deul?
361
00:23:52,429 --> 00:23:53,629
It doesn't feel right.
362
00:23:57,399 --> 00:23:59,070
- You're home.
- Hey.
363
00:24:00,540 --> 00:24:02,609
- Was everything fine?
- Yes.
364
00:24:02,609 --> 00:24:04,510
I went to see Sung Yoon
in the afternoon...
365
00:24:04,510 --> 00:24:05,939
to discuss the artists' contract.
366
00:24:06,780 --> 00:24:08,750
What did he say? Anything good?
367
00:24:09,949 --> 00:24:11,980
It wouldn't be easy,
just as I expected.
368
00:24:13,990 --> 00:24:17,219
But don't go too far
and make Grandma angry.
369
00:24:18,590 --> 00:24:21,159
To be frank, I agree with her.
370
00:24:24,030 --> 00:24:26,629
We should prioritize our profit
before we sponsor artists.
371
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
We aren't a charity.
372
00:24:28,869 --> 00:24:30,169
That's true, but...
373
00:24:30,169 --> 00:24:33,040
Also, Mr. Lim's case was closed...
374
00:24:33,040 --> 00:24:34,340
after that, right?
375
00:24:36,240 --> 00:24:38,340
Yes, as suicide.
376
00:24:38,879 --> 00:24:40,010
I'm glad.
377
00:24:40,480 --> 00:24:44,379
I also don't want you
to mind that case anymore.
378
00:24:45,980 --> 00:24:48,090
It keeps reminding me of Mom.
379
00:24:48,689 --> 00:24:49,719
It doesn't feel great.
380
00:24:51,290 --> 00:24:53,060
All right. I understand.
381
00:24:54,830 --> 00:24:56,330
Where are the things
you got this afternoon?
382
00:24:56,590 --> 00:24:57,760
I want to see them.
383
00:25:08,939 --> 00:25:10,040
How cute.
384
00:25:11,340 --> 00:25:12,609
These are tiny.
385
00:25:30,899 --> 00:25:34,169
When do you think we will
settle into the European market?
386
00:25:35,169 --> 00:25:37,399
It has been a while since we got in.
387
00:25:37,570 --> 00:25:41,439
The global market is in recession,
not just the European market.
388
00:25:41,439 --> 00:25:43,340
Anyone can say something like that.
389
00:25:43,609 --> 00:25:46,379
We must survive in this market
to prove that we're the real deal!
390
00:25:47,350 --> 00:25:49,649
Do look forward to our performance
after the new launch next year.
391
00:25:49,780 --> 00:25:51,320
We already have
the marketing strategy,
392
00:25:51,320 --> 00:25:53,520
and I'm very confident
about the product too.
393
00:25:55,820 --> 00:25:58,459
Mother, look. He's our blood too.
394
00:25:58,689 --> 00:26:00,959
At times, Ji Chang seems
much better than me.
395
00:26:01,090 --> 00:26:04,859
The student became the master.
No, how should I put this?
396
00:26:05,730 --> 00:26:07,869
I was surprised to see...
397
00:26:08,399 --> 00:26:11,600
how he overcame a tough moment
and quickly went back to work.
398
00:26:12,869 --> 00:26:16,709
Right, by next month, we'll find out
if it'll be a boy or a girl.
399
00:26:16,709 --> 00:26:20,010
Mother, do you want a boy or a girl?
400
00:26:20,480 --> 00:26:21,909
Wanting won't change anything.
401
00:26:22,480 --> 00:26:25,419
The world is a different place now.
Who cares?
402
00:26:27,689 --> 00:26:29,919
Of course, you care.
403
00:26:31,189 --> 00:26:32,359
Yi Ra.
404
00:26:32,760 --> 00:26:34,159
- I'll get your food.
- No.
405
00:26:34,330 --> 00:26:35,429
I'm on a diet.
406
00:26:35,429 --> 00:26:38,300
Also, guess what this is.
407
00:26:38,959 --> 00:26:40,600
What is it, Yi Ra?
408
00:26:41,070 --> 00:26:42,869
Ta-da!
409
00:26:43,429 --> 00:26:46,040
Hey, was that embroidered by hand?
410
00:26:46,139 --> 00:26:49,709
Yes, and it was made by Ms. Kim.
411
00:26:50,740 --> 00:26:54,510
I did it as an exercise
to prevent dementia.
412
00:26:55,080 --> 00:26:57,320
If she wanted a girl,
it would've been...
413
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
Cinderella or Elsa,
not Little Prince.
414
00:27:02,520 --> 00:27:04,260
Thank you, Mother.
415
00:27:04,490 --> 00:27:06,560
Little Prince.
416
00:27:09,689 --> 00:27:11,129
What do you mean?
417
00:27:12,429 --> 00:27:15,129
I was going to tell you
when this was more certain.
418
00:27:15,300 --> 00:27:16,530
I think I'll have a son.
419
00:27:16,899 --> 00:27:20,000
I had a dream a few days ago.
I was holding...
420
00:27:20,100 --> 00:27:23,240
an armful of bright gold bars.
421
00:27:23,540 --> 00:27:25,980
Gold? Gold is...
422
00:27:26,109 --> 00:27:27,649
a dream for a boy!
423
00:27:29,350 --> 00:27:31,649
Oh, my. Should we pop
a bottle of champagne?
424
00:27:31,649 --> 00:27:32,879
Did you know?
425
00:27:33,080 --> 00:27:34,990
No, I just heard it
for the first time.
426
00:27:34,990 --> 00:27:37,919
Mother, your embroidery was
worth the trouble, right?
427
00:27:46,159 --> 00:27:49,230
- How cute.
- Yes, it's really cute.
428
00:27:50,030 --> 00:27:51,340
Does it go like this?
429
00:28:01,280 --> 00:28:04,219
Hye Won, how do I look?
430
00:28:04,419 --> 00:28:06,580
Yes, that one is the best so far.
431
00:28:06,949 --> 00:28:09,389
It's cold,
so make sure you put on a coat.
432
00:28:09,389 --> 00:28:10,919
Okay, I'll do that.
433
00:28:11,590 --> 00:28:15,189
If she doesn't show up today,
wait just 30 minutes for her.
434
00:28:15,389 --> 00:28:17,459
Don't stick around for three hours
like last time.
435
00:28:18,199 --> 00:28:19,699
I'm sure she'll come today.
436
00:28:19,699 --> 00:28:21,869
She said she'd treat me
to something delicious.
437
00:28:22,270 --> 00:28:24,899
Okay. Enjoy your meal.
438
00:28:25,300 --> 00:28:26,899
I might be late.
439
00:28:26,899 --> 00:28:28,869
I have to go, Hye Won. Bye.
440
00:28:29,070 --> 00:28:30,169
Bye.
441
00:28:34,409 --> 00:28:36,149
I hope she's a nice person.
442
00:28:58,740 --> 00:28:59,899
Thank you.
443
00:29:15,949 --> 00:29:17,889
If I can't have the child,
then Hye Won,
444
00:29:18,590 --> 00:29:21,490
my sister,
you can't have one either.
445
00:30:18,949 --> 00:30:21,350
(The Two Sisters)
446
00:30:21,419 --> 00:30:23,590
An expectant mother
should never have this.
447
00:30:23,649 --> 00:30:24,889
It will cause miscarriage.
448
00:30:24,889 --> 00:30:28,030
Are your sister
and her husband on good terms?
449
00:30:28,159 --> 00:30:30,560
Why did you want to discuss
Mr. Lim's case alone?
450
00:30:30,560 --> 00:30:32,100
Do you and your husband
have different ideas?
451
00:30:32,429 --> 00:30:35,129
Something doesn't feel right.
452
00:30:38,240 --> 00:30:40,639
Hye Won, you made me drop this!
453
00:30:43,010 --> 00:30:44,679
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof