Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,405 --> 00:00:07,948
Ранее в сериале...
2
00:00:08,031 --> 00:00:09,491
"Пасха под осадой".
3
00:00:09,574 --> 00:00:10,867
Мы популярны!
4
00:00:10,951 --> 00:00:14,287
Я управляю третьей крупной сетью
в стране. О большем и не мечтать.
5
00:00:14,371 --> 00:00:16,164
А то, о чём не должен мечтать?
6
00:00:16,665 --> 00:00:18,125
Вы меня увольняете.
7
00:00:18,208 --> 00:00:21,253
-Ты не оставила мне выбора.
-Что-то сидит во мне.
8
00:00:22,921 --> 00:00:25,340
Хватит мне быть у всех
на побегушках, доктор Редди.
9
00:00:26,925 --> 00:00:30,345
Ты труп, крыса Блу.
10
00:00:30,804 --> 00:00:33,181
Ты и я - под трибунами.
11
00:00:34,766 --> 00:00:36,601
Помогите!
12
00:00:36,685 --> 00:00:37,936
Тебе чуть не попало там.
13
00:00:38,854 --> 00:00:40,105
Это ищешь?
14
00:00:40,647 --> 00:00:43,483
Ты знала, что мне нужны деньги
на школу Хэйли. И загрузила.
15
00:00:43,567 --> 00:00:45,068
-Да. Загрузила.
-Да.
16
00:00:45,152 --> 00:00:48,947
Оказалось, всё не так было просто.
17
00:00:49,030 --> 00:00:50,157
Сонни Шайн?
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,950
Два охранника явились.
19
00:00:52,033 --> 00:00:54,202
-И что?
-А я стоял там с кассетами.
20
00:00:54,286 --> 00:00:57,747
Здесь доказательства.
Люди, что на плёнках, защищают его.
21
00:00:57,831 --> 00:00:59,958
Он сядет, потянет их за собой.
22
00:01:00,041 --> 00:01:02,878
Вот это да. Это Дейгло Даг!
23
00:01:04,254 --> 00:01:05,922
Кто он такой, Дейгло Даг?
24
00:01:11,136 --> 00:01:12,637
ДЕЙГЛО ДАГ!!!
25
00:01:12,721 --> 00:01:15,098
Мы начинаем! Абракадабра!
26
00:01:15,182 --> 00:01:18,477
ЧАС ВОЛШЕБСТВА!!!
27
00:01:18,560 --> 00:01:19,686
Кролик!
28
00:01:20,187 --> 00:01:22,689
Я Юлий Цезарь! Со мной нельзя так!
29
00:01:22,772 --> 00:01:24,608
УБИЙСТВО ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ
30
00:01:24,691 --> 00:01:27,194
Съешь что-то кислое и что-то сладкое.
31
00:01:27,277 --> 00:01:30,655
Волшебство и смех
в "Час подзарядки Дейгло Дага"!
32
00:01:33,617 --> 00:01:34,659
Привет!
33
00:01:35,577 --> 00:01:37,662
Нет, нет, никаких аплодисментов.
34
00:01:37,746 --> 00:01:41,750
Не нужно. Я не заслуживаю. Спасибо.
35
00:01:51,510 --> 00:01:53,220
Мы любим тебя!
36
00:01:53,303 --> 00:01:55,639
-Да!
-Мы любим тебя, Даг!
37
00:01:55,722 --> 00:02:00,852
Именно ваша любовь сделала
"Час подзарядки Дейгло Дага"
38
00:02:00,936 --> 00:02:05,607
самым популярным
шоу для детей в Большом Толедо.
39
00:02:07,817 --> 00:02:10,195
А таких шоу - на пальцах сосчитать.
40
00:02:15,784 --> 00:02:16,618
Но...
41
00:02:18,578 --> 00:02:23,458
Пришло время старине Дагу
распрощаться с вами.
42
00:02:25,919 --> 00:02:31,049
В последний раз я веду
"Час подзарядки Дейгло Дага".
43
00:02:32,884 --> 00:02:34,928
Нет!
44
00:02:37,013 --> 00:02:39,224
Прежде чем пущу слезу,
45
00:02:42,060 --> 00:02:46,565
представляю вам нового ведущего
"Часа подзарядки"
46
00:02:46,648 --> 00:02:49,192
и вашего нового лучшего друга.
47
00:02:50,443 --> 00:02:52,529
Сонни Шайн!
48
00:02:55,991 --> 00:02:57,075
Да!
49
00:03:07,294 --> 00:03:10,171
Дейгло Даг, похлопаем!
50
00:03:11,172 --> 00:03:12,632
Его лучший трюк?
51
00:03:13,508 --> 00:03:15,385
Исчезновение из своего шоу!
52
00:03:17,429 --> 00:03:22,809
Даг, теперь ты сможешь всё время
уделять своим увлечениям.
53
00:03:23,852 --> 00:03:26,980
Вы не знаете, но наш друг Даг -
страстный энтузиаст того,
54
00:03:27,063 --> 00:03:30,984
что вы, может, проходили в школе,
Второй мировой войны.
55
00:03:34,321 --> 00:03:37,782
Гляньте сами.
Но я тут подумал, Две "Дэ",
56
00:03:37,866 --> 00:03:40,535
найдёшь ли ты время зайти
к нам в гости?
57
00:03:41,578 --> 00:03:43,622
Да, было бы здорово.
58
00:03:43,705 --> 00:03:46,416
Может, в выпуске 186.
59
00:03:47,125 --> 00:03:48,793
В выпуске 186?
60
00:03:49,669 --> 00:03:50,837
С лейкопластырем?
61
00:03:50,920 --> 00:03:55,050
Верно! Ты нас учил, что
сорвав лейкопластырь быстро,
62
00:03:55,133 --> 00:03:58,178
можно двигаться по жизни дальше.
63
00:03:59,137 --> 00:04:02,557
-Разве не так, дети?
-Так!
64
00:04:07,520 --> 00:04:09,439
А теперь - музыка.
65
00:04:10,440 --> 00:04:15,654
Мы хотим запомнить тебя таким,
какой ты есть.
66
00:04:19,115 --> 00:04:24,788
Отчизна, подай нам сигнал
67
00:04:24,871 --> 00:04:29,584
Ждут дети твои
68
00:04:30,251 --> 00:04:32,462
Утро придёт
69
00:04:32,545 --> 00:04:37,676
Моим станет весь мир
70
00:04:38,301 --> 00:04:43,390
Мне завтра принадлежит
71
00:04:44,182 --> 00:04:49,187
Даг? Вопросик тебе на прощание.
72
00:04:50,772 --> 00:04:53,441
Какого роста был Уинстон Черчилль?
73
00:04:54,484 --> 00:04:56,653
Черчилль? Примерно такого.
74
00:04:59,656 --> 00:05:03,702
Представь, Дейгло Даг был популярен,
когда Сонни только начал.
75
00:05:03,785 --> 00:05:06,579
Что это за слово,
когда ты - часть истории?
76
00:05:06,663 --> 00:05:07,664
Окаменелость.
77
00:05:07,747 --> 00:05:10,542
Да, Сакс, я поняла. Он старый.
Куда ты клонишь?
78
00:05:10,625 --> 00:05:13,002
Не знаю, посмотрим.
Дряхлый маразматик в трико.
79
00:05:13,086 --> 00:05:16,548
Нет, клёвый свидетель для закладки
фундамента твоего дела.
80
00:05:16,631 --> 00:05:18,758
Молодец, Мер. Откопала жемчужину.
81
00:05:18,842 --> 00:05:21,761
Дело не моё, а наше. Помнишь?
82
00:05:23,471 --> 00:05:24,723
Приехали.
83
00:05:24,806 --> 00:05:27,684
АЛЬПИЙСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ
84
00:05:27,767 --> 00:05:29,811
ЛИЦЕНЗИЯ ТАКСИСТА
САЛААМ МОХАММЕД
85
00:05:31,896 --> 00:05:33,815
Сбрил бороду после 11 сентября.
86
00:05:34,733 --> 00:05:36,025
К кому приехали?
87
00:05:36,109 --> 00:05:37,444
К Дагу Торну.
88
00:05:40,905 --> 00:05:42,574
Мистер Торн не принимает гостей.
89
00:05:44,909 --> 00:05:46,286
Сделает исключение.
90
00:05:49,414 --> 00:05:51,791
Достала из коробки хлопьев?
91
00:05:52,333 --> 00:05:53,585
Жетон папин.
92
00:05:53,918 --> 00:05:56,546
Ты наступил на коровью лепёшку, Ник.
93
00:05:57,088 --> 00:05:58,548
Я на тебя наступлю.
94
00:06:02,135 --> 00:06:03,470
Что такое?
95
00:06:03,553 --> 00:06:04,721
Старики.
96
00:06:06,848 --> 00:06:08,600
-И что?
-Они не любят меня, я - их.
97
00:06:08,683 --> 00:06:11,269
В здании их битком. Чуешь запах?
98
00:06:12,770 --> 00:06:13,771
От них.
99
00:06:17,400 --> 00:06:20,111
Эй, слышь. Приятель, эй.
100
00:06:20,195 --> 00:06:21,571
-Можно?
-Для постояльцев.
101
00:06:21,654 --> 00:06:22,655
Сахар шалит.
102
00:06:23,573 --> 00:06:26,242
Если голодны,
в комнате отдыха - автомат.
103
00:06:26,993 --> 00:06:29,162
В комнате отдыха? К чёрту это место.
104
00:06:30,288 --> 00:06:32,373
-Господи!
-Ты мой сын?
105
00:06:34,542 --> 00:06:36,544
К доктору Кеворкяну - туда.
106
00:06:41,299 --> 00:06:42,133
Спасибо.
107
00:06:42,842 --> 00:06:47,931
А теперь следующий фокус.
Посмотрите на эту шляпу.
108
00:06:48,640 --> 00:06:51,226
Что вы видите внутри? Ничего, так?
109
00:06:53,686 --> 00:06:55,897
Неужели это Дейгло Даг?
110
00:06:56,481 --> 00:06:58,608
Выглядит иначе.
111
00:06:59,108 --> 00:07:01,236
А теперь - анекдот о поляках.
112
00:07:01,778 --> 00:07:04,948
-Вот твой главный свидетель.
-Сейчас двину тебе в кадык.
113
00:07:05,031 --> 00:07:08,201
Приходит муж домой с уткой под мышкой.
114
00:07:08,952 --> 00:07:10,370
Жена открывает дверь.
115
00:07:10,453 --> 00:07:13,039
"С этой свиньёй я сплю", - говорит муж.
116
00:07:13,122 --> 00:07:15,708
А жена: "Это утка, не свинья".
117
00:07:15,792 --> 00:07:17,794
Муж говорит: "Это я не тебе".
118
00:07:24,092 --> 00:07:25,218
Не понял.
119
00:07:25,301 --> 00:07:29,806
Своё выступление я хотел закончить,
разрезав женщину пополам.
120
00:07:29,889 --> 00:07:34,686
К сожалению, моя помощница
этим утром скончалась.
121
00:07:34,769 --> 00:07:40,108
И я хочу посвятить выступление Глэдис.
122
00:07:41,234 --> 00:07:45,363
-Она умерла, как жила.
-Сыграв в ящик за гроши?
123
00:07:53,997 --> 00:07:57,000
Мистер Торн, можно на два слова?
124
00:08:02,672 --> 00:08:05,049
Как рука ребёнка с яблоком в ладошке.
125
00:08:05,133 --> 00:08:07,635
По-моему, подходящее слово "громадина".
126
00:08:07,719 --> 00:08:10,722
У меня иммунитет к лести и болезням.
127
00:08:11,389 --> 00:08:13,808
Ну, копы, кто нарушил моё святилище?
128
00:08:13,892 --> 00:08:15,518
Каверзный вопрос.
129
00:08:15,602 --> 00:08:18,062
Можно говорить открыто?
130
00:08:19,063 --> 00:08:20,773
Дарио не сечёт в английском.
131
00:08:20,857 --> 00:08:22,108
Не шевелитесь.
132
00:08:26,571 --> 00:08:30,783
Если честно, тут маловато зацепок.
133
00:08:30,867 --> 00:08:32,702
А именно, нет ничего.
134
00:08:32,785 --> 00:08:36,247
Вы всё подчистили до нашего прибытия.
135
00:08:36,873 --> 00:08:39,250
На этом месте преступления
больше следов крови,
136
00:08:39,334 --> 00:08:41,711
чем в Чикаго в День святого Валентина.
137
00:08:41,794 --> 00:08:45,173
-Но нет тел.
-Единственный свидетель - ваша жена.
138
00:08:45,757 --> 00:08:48,509
Она говорит о чистильщике бассейна.
139
00:08:48,593 --> 00:08:49,636
Не напоминайте.
140
00:08:49,719 --> 00:08:55,016
По её словам, с ним был маленький
голубой единорог с крыльями.
141
00:08:55,099 --> 00:08:58,353
Последний раз Беби связно мыслила
при администрации Картера.
142
00:09:00,647 --> 00:09:04,525
Вы не понимаете сути.
Это неофициальное расследование.
143
00:09:04,609 --> 00:09:08,571
Не будет никаких официальных отчётов
о трупах в моих владениях.
144
00:09:08,655 --> 00:09:13,451
Никаких официальных заявлений ни от
моей красотки-жены, ни от кого-либо.
145
00:09:13,534 --> 00:09:17,664
Но я ожидаю жёсткого, твёрдого,
неофициального объяснения.
146
00:09:17,747 --> 00:09:20,792
Кто осквернил мою статую, твою мать?
147
00:09:20,875 --> 00:09:24,712
Поэтому вы обе тут неофициально.
Кристально ясно?
148
00:09:24,796 --> 00:09:27,382
-Как анализ мочи матери Терезы.
-Я слышала о другом.
149
00:09:28,174 --> 00:09:32,011
-Манифико!
-Нет, нет! Пью вене!
150
00:09:32,637 --> 00:09:37,141
Я хочу, чтобы он выглядел
как корень смоковницы.
151
00:09:43,356 --> 00:09:44,774
Сонни Шайн?
152
00:09:46,567 --> 00:09:49,320
Нет, извините.
Простите. Не могу помочь.
153
00:09:49,404 --> 00:09:52,991
Ни слова о нём не скажу. Рот на замке.
154
00:09:53,074 --> 00:09:55,785
Мы расследуем серьёзные преступления,
мистер Торн.
155
00:09:56,452 --> 00:09:59,747
Похищение ребёнка, убийство,
вымогательство.
156
00:10:00,081 --> 00:10:01,666
Да, это в духе Сонни.
157
00:10:03,835 --> 00:10:05,545
Вы двое не похожи на копов.
158
00:10:05,628 --> 00:10:06,963
Мы под прикрытием.
159
00:10:07,046 --> 00:10:08,047
Глубоким.
160
00:10:09,674 --> 00:10:11,134
Я сказал, под глубоким. И всё.
161
00:10:13,136 --> 00:10:16,097
Вижу, что вы хотите говорить, Даг.
Чего вы боитесь?
162
00:10:16,764 --> 00:10:18,808
Я? Всего.
163
00:10:18,891 --> 00:10:22,520
Высоты, растений-пауков,
джинсов с тремя штанинами.
164
00:10:23,104 --> 00:10:25,481
-А он ещё юморит.
-Ещё юморит, да.
165
00:10:25,565 --> 00:10:26,899
Надеюсь, это не заразно.
166
00:10:26,983 --> 00:10:31,612
Послушайте, я могу предложить вам
защиту полиции, новое имя.
167
00:10:32,238 --> 00:10:36,284
Новое? Это смешно.
Я лишь хочу вернуть старое.
168
00:10:37,160 --> 00:10:39,537
Крысёныш всё украл у меня.
169
00:10:42,790 --> 00:10:44,000
Да.
170
00:10:44,417 --> 00:10:46,210
Да. Да.
171
00:10:47,962 --> 00:10:49,964
Тут не так, как в былые времена.
172
00:10:50,840 --> 00:10:55,470
Когда "Час подзарядки Дейгло Дага"
был самым любимым шоу для детей
173
00:10:55,553 --> 00:10:57,388
в Большом Толедо.
174
00:10:58,514 --> 00:11:00,183
Вы были крутым, Даг.
175
00:11:01,184 --> 00:11:04,062
Был. Я был крутым, не так ли?
176
00:11:04,812 --> 00:11:06,355
Джонни "Уодд" Холмс крутой.
177
00:11:08,983 --> 00:11:10,985
Милтон Берл крутой.
178
00:11:13,529 --> 00:11:16,532
Вот был бы мой дом
179
00:11:18,201 --> 00:11:20,328
Где бродят бизон
180
00:11:21,245 --> 00:11:24,791
И олень с антилопой
181
00:11:26,501 --> 00:11:30,087
-Где никто не слыхал
-Тсс.
182
00:11:32,048 --> 00:11:33,633
Слова грубого...
183
00:11:33,716 --> 00:11:39,096
Я был на дебютном выступлении Карузо,
слышал, как он пел.
184
00:11:40,598 --> 00:11:43,768
А теперь приходится слушать этот бред.
185
00:11:44,310 --> 00:11:47,480
Ты не знаешь, что означает
одиночное заточение?
186
00:11:49,524 --> 00:11:51,526
Здесь должен быть только я!
187
00:11:51,609 --> 00:11:56,614
Похоже, ты легко приходишь
в замешательство.
188
00:11:56,697 --> 00:12:01,744
Я поясню. Ты застрял в этой тюрьме.
189
00:12:02,829 --> 00:12:05,206
А я застрял в тебе.
190
00:12:07,166 --> 00:12:08,167
Застрял?
191
00:12:08,835 --> 00:12:11,796
Тогда выберись.
192
00:12:13,756 --> 00:12:16,217
Я дарую тебе свободу.
193
00:12:16,551 --> 00:12:18,344
Если бы.
194
00:12:19,178 --> 00:12:24,934
Но даже полубоги имеют
определённые земные ограничения.
195
00:12:25,017 --> 00:12:27,144
Кровная линия и прочее.
196
00:12:27,979 --> 00:12:31,566
Я попытался запрыгнуть
в тело твоей сестры,
197
00:12:31,649 --> 00:12:34,318
в котором было бы гораздо веселее.
198
00:12:34,819 --> 00:12:37,029
Даже вышло своё телешоу.
199
00:12:38,364 --> 00:12:42,493
Но мы оба знаем,
чем закончилась эта клоунада.
200
00:12:44,245 --> 00:12:49,292
Бред сивой кобылы!
Я должен выбраться отсюда!
201
00:12:49,917 --> 00:12:52,128
Для нас не такое уж плохое место.
202
00:12:52,920 --> 00:12:54,922
Пока я не верну свои силы.
203
00:12:56,007 --> 00:12:57,633
Волшебство, веселье.
204
00:12:58,676 --> 00:13:04,265
Владение податливыми умами,
суицидальными мыслями.
205
00:13:07,059 --> 00:13:11,147
А когда я верну свои силы,
у тебя будет всё больше провалов.
206
00:13:11,230 --> 00:13:15,318
Пока жизнь превратится
в один бесконечный провал памяти.
207
00:13:15,401 --> 00:13:17,445
Славно будет?
208
00:13:18,404 --> 00:13:21,282
Не будешь просыпаться, как Кеннеди,
с мыслями:
209
00:13:22,158 --> 00:13:26,412
"Кого я содомизировал? Кого я убил?"
210
00:13:27,121 --> 00:13:28,623
Что будет потом?
211
00:13:28,706 --> 00:13:31,083
К тому времени, я создам армию.
212
00:13:31,876 --> 00:13:35,338
Нет, что будет со мной?
213
00:13:36,255 --> 00:13:37,089
Ох.
214
00:13:47,058 --> 00:13:51,270
Отличный сюрприз. Пойми правильно.
Мне нравится новая бунтарка Аманда.
215
00:13:51,354 --> 00:13:55,691
"Хочу-веселиться-долой работу-
из-умницы-в-бунтарку" Аманда.
216
00:13:55,775 --> 00:14:00,655
Ты шутишь.
Но, если честно, я себя знаю.
217
00:14:01,572 --> 00:14:03,991
А в последнее время я на неё не похожа.
218
00:14:05,576 --> 00:14:07,453
Даже странно говорить об этом.
219
00:14:07,536 --> 00:14:11,290
Совсем нет! Лучшее избавление
от стресса - выговориться.
220
00:14:12,291 --> 00:14:14,085
И немного секс-йоги.
221
00:14:14,877 --> 00:14:17,004
Вряд ли секс-йога поможет.
222
00:14:19,799 --> 00:14:23,052
-Меня уволили, Саймон.
-Серьёзно?
223
00:14:24,303 --> 00:14:25,388
Отлично!
224
00:14:27,181 --> 00:14:30,643
Я только закончил колледж в Сиэтле,
когда начался бум интернет-компаний.
225
00:14:30,726 --> 00:14:34,313
И я одним из первых начал работать
в фирме "книги - почтой".
226
00:14:34,397 --> 00:14:36,148
"Амазон"? Ух ты.
227
00:14:36,232 --> 00:14:40,736
Нет. В "Энциклопедии-почтой-точка-ком".
Бесплатный возврат нас убил.
228
00:14:40,820 --> 00:14:43,197
Через полгода я стал банкротом.
229
00:14:43,281 --> 00:14:47,201
Без работы, жил у мамы в подвале,
испытывал жалость к себе.
230
00:14:48,160 --> 00:14:51,372
Но это заставило меня
заглянуть себе в душу, Аманда.
231
00:14:51,455 --> 00:14:55,418
Чтобы понять, чего я хочу в жизни,
что реально важно.
232
00:14:55,501 --> 00:14:58,671
Я понял, что должен делиться
с другими, изменить мир к лучшему.
233
00:14:59,797 --> 00:15:02,633
Так родилась фирма
"Галстуки без границ".
234
00:15:03,426 --> 00:15:05,803
Понимаешь меня?
235
00:15:09,849 --> 00:15:11,767
Каждая неудача - возможность?
236
00:15:12,643 --> 00:15:16,981
Узнать что-то о себе.
Привнести что-то новое в этот мир.
237
00:15:18,649 --> 00:15:22,236
Лучше всего сказал Джозеф Кэмпбелл:
"Следуй за вдохновением".
238
00:15:22,987 --> 00:15:23,988
Уж он-то знает.
239
00:15:24,739 --> 00:15:26,532
Он придумал "Звёздные войны".
240
00:15:28,784 --> 00:15:29,744
Мне нравится.
241
00:15:31,454 --> 00:15:33,039
"Следуй за вдохновением".
242
00:15:37,335 --> 00:15:42,340
Да! Да! Проклятье! Да!
243
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
НЕ РАБОТАЕТ
244
00:15:49,972 --> 00:15:51,265
Видишь?
245
00:15:51,932 --> 00:15:53,976
Столько живёшь, и такая награда.
246
00:15:54,560 --> 00:15:58,189
Ломаешь бедро, споткнувшись о баллон
с кислородом, потянувшись за уткой.
247
00:15:58,272 --> 00:16:00,649
Почему мало людей знает об этом?
248
00:16:00,733 --> 00:16:02,943
Почему такое не показывают
в "Золотых девочках"?
249
00:16:04,904 --> 00:16:06,238
Лесбийская сказка.
250
00:16:07,782 --> 00:16:10,826
Они говорят с ним прямо сейчас.
251
00:16:11,327 --> 00:16:13,746
Тогда, конечно, он не был Сонни.
252
00:16:13,829 --> 00:16:16,499
Он был Льюисом Шайнбергом.
253
00:16:16,582 --> 00:16:19,752
Он приходил на шоу, сидел в зале.
254
00:16:19,835 --> 00:16:23,005
Он был суперфанатом,
если понимаете, о чём я.
255
00:16:23,089 --> 00:16:24,757
СУПЕРФАНАТ
ВИНОВЕН
256
00:16:24,840 --> 00:16:27,426
В моём деле это принимают как должное.
257
00:16:27,510 --> 00:16:30,763
Поймите меня правильно.
Я любил своих Дагликов.
258
00:16:30,846 --> 00:16:34,975
Но спустя какое-то время
это становится слегка...
259
00:16:35,643 --> 00:16:38,062
Суперклассно?
260
00:16:38,604 --> 00:16:40,022
Жутко. До мурашек по коже.
261
00:16:40,398 --> 00:16:42,191
-Депрессивно?
-Вроде того.
262
00:16:42,274 --> 00:16:43,109
Продолжайте.
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,615
Годы шли, он приходил.
264
00:16:50,116 --> 00:16:52,910
Почти все дети повзрослели. Но не он.
265
00:16:54,203 --> 00:16:56,497
Мы подружились, как бы.
266
00:16:56,580 --> 00:16:59,458
Он сказал, что хочет стать артистом
вроде меня.
267
00:17:00,376 --> 00:17:02,545
-Но лишь после...
-После чего?
268
00:17:03,462 --> 00:17:05,923
Вы решите, что я шизик.
269
00:17:06,757 --> 00:17:10,010
Это мы чокнутые, не ты.
Говори, выкладывай.
270
00:17:11,637 --> 00:17:13,055
Всё это...
271
00:17:13,139 --> 00:17:14,473
ЧАС ПОДЗАРЯДКИ СОННИ ШАЙНА
272
00:17:14,557 --> 00:17:19,645
"Виши". До сих пор помню,
как он появился со всем этим.
273
00:17:20,271 --> 00:17:21,814
Костюмы.
274
00:17:21,897 --> 00:17:27,736
Огромные, круглые рыбьи глаза,
рот "поимей меня".
275
00:17:27,820 --> 00:17:31,031
Чего скрывать,
Льюис был просто дурачком.
276
00:17:31,115 --> 00:17:33,784
Пока не появились
эти разноцветные твари.
277
00:17:33,868 --> 00:17:36,787
После этого всё изменилось.
278
00:17:37,788 --> 00:17:41,750
Вдруг он стал забирать всё, что хотел.
279
00:17:42,376 --> 00:17:44,128
И начал с моего шоу.
280
00:17:44,879 --> 00:17:46,589
Вопрос.
281
00:17:47,882 --> 00:17:50,843
-Когда эти штуки, как их там...
-"Виши", Ник.
282
00:17:50,926 --> 00:17:52,386
-Сакс.
-Как я понимаю,
283
00:17:52,470 --> 00:17:55,306
когда эти придурки
в сомнительных костюмах,
284
00:17:55,389 --> 00:17:57,558
вытанцовывающие на сцене
с мистером Шайнбергом,
285
00:17:57,641 --> 00:17:59,768
как ты говоришь, появились...
286
00:18:01,854 --> 00:18:06,317
Скажем, к примеру, из Кливленда?
287
00:18:07,276 --> 00:18:10,112
-Кливленд? Огайо?
-Да.
288
00:18:10,821 --> 00:18:13,699
-Проездом в Крабовидную туманность.
-Ага!
289
00:18:13,782 --> 00:18:16,452
Это не были просто парни в костюмах.
290
00:18:18,204 --> 00:18:19,872
Здоровяк умом не отличается.
291
00:18:19,955 --> 00:18:22,625
Я постараюсь объяснить как можно проще.
292
00:18:23,501 --> 00:18:28,047
В эпоху этрусков гигантский метеорит
врезался в Землю...
293
00:18:28,130 --> 00:18:30,090
Всё, с меня хватит.
294
00:18:30,174 --> 00:18:32,218
-Наслаждайся допросом.
-А ты куда?
295
00:18:32,301 --> 00:18:33,135
Умираю с голоду.
296
00:18:33,219 --> 00:18:36,222
Я постараюсь найти эти пудинги,
хоть ты тресни.
297
00:18:36,555 --> 00:18:39,141
А ты, вдохновитель, давай, со мной.
298
00:18:40,518 --> 00:18:42,520
-Ваш друг слегка...
-Знаю.
299
00:18:44,897 --> 00:18:45,773
Продолжайте.
300
00:19:01,997 --> 00:19:04,208
-Вы.
-Знаешь, как говорят.
301
00:19:04,291 --> 00:19:06,669
Католическая школа
заставит поверить в ад.
302
00:19:09,046 --> 00:19:12,716
-Нет! Подожди!
-Постой. Хэйли, мне жаль.
303
00:19:13,008 --> 00:19:15,678
Мне жаль, что всё так случилось.
304
00:19:15,761 --> 00:19:17,846
-Не подходите.
-Не убегай, прошу.
305
00:19:17,930 --> 00:19:18,973
Я не шевелюсь. Видишь?
306
00:19:19,348 --> 00:19:22,518
Стою как вкопанный. Я не обижу тебя.
307
00:19:23,310 --> 00:19:26,480
Наоборот, я тебя защищал, не так ли?
308
00:19:27,690 --> 00:19:32,778
Я просто мальчик, стою перед девочкой
и прошу её выслушать меня.
309
00:19:33,779 --> 00:19:36,740
Я понимаю, что тебе страшно.
И ты в замешательстве.
310
00:19:38,576 --> 00:19:39,618
Может, присядем?
311
00:19:40,244 --> 00:19:41,495
Так будет лучше?
312
00:19:44,331 --> 00:19:45,958
У тебя брелок на удачу.
313
00:19:47,042 --> 00:19:50,045
Может, ты о чём-то думала,
есть вопросы ко мне.
314
00:19:51,589 --> 00:19:53,173
Но вы же мертвы.
315
00:19:53,882 --> 00:19:56,844
Мёртв? Тебе так сказали?
316
00:19:58,554 --> 00:19:59,638
Мои родители.
317
00:19:59,722 --> 00:20:04,518
Родители. Они любят придумывать.
318
00:20:06,353 --> 00:20:09,898
Похоже, никто не хочет
сказать тебе правду.
319
00:20:12,985 --> 00:20:14,403
Что с вашим глазом?
320
00:20:20,367 --> 00:20:23,287
Не только ты знаешь, что такое,
когда тебя гнобят.
321
00:20:26,790 --> 00:20:30,127
Что если я скажу, что меня вынудили
сделать то, что я сделал?
322
00:20:31,337 --> 00:20:33,964
В этом мире полно ужасных людей, Хэйли.
323
00:20:34,340 --> 00:20:37,593
И они заставляют других
делать ужасные вещи.
324
00:20:40,095 --> 00:20:42,681
Так нельзя. Но это правда.
325
00:20:44,350 --> 00:20:47,811
Я был рад, когда
полиция спасла вас, детей.
326
00:20:49,355 --> 00:20:52,232
Те ужасные люди - не очень.
327
00:20:53,817 --> 00:20:54,902
Как видишь.
328
00:20:58,530 --> 00:21:01,075
Извини. Я могу опять надеть очки.
329
00:21:01,158 --> 00:21:03,285
И теперь мы должны стать друзьями?
330
00:21:04,161 --> 00:21:05,371
Мне не нужны друзья.
331
00:21:07,623 --> 00:21:08,499
Мне нужны.
332
00:21:10,876 --> 00:21:13,462
Но если так тебе угодно.
333
00:21:14,963 --> 00:21:17,007
Я рад, что ты, наконец-то,
услышала правду.
334
00:21:18,008 --> 00:21:20,052
Тебе лгали со дня твоего рождения.
335
00:21:20,135 --> 00:21:22,721
-Пришло время кому-то...
-А это что значит?
336
00:21:25,349 --> 00:21:29,186
Не, не надо.
Я не стану бередить старые раны.
337
00:21:30,521 --> 00:21:32,648
Но ты же сама знаешь.
338
00:21:33,565 --> 00:21:36,568
Твой отец лгал маме, а потом сбежал.
339
00:21:37,027 --> 00:21:39,238
Твоя мама солгала твоему отцу о тебе,
340
00:21:39,321 --> 00:21:40,823
потом лгала об отце тебе.
341
00:21:41,573 --> 00:21:44,952
Я не психотерапевт, но это скверное
начало для любого ребёнка.
342
00:21:45,661 --> 00:21:46,662
Я пошла.
343
00:21:49,957 --> 00:21:54,002
Постой! И последнее.
344
00:21:54,962 --> 00:21:57,715
Когда придёшь домой, скажи маме,
что мы встретились.
345
00:21:58,298 --> 00:22:02,386
Передай, что я сказал. Будь честной
с ней. Посмотрим, что она скажет.
346
00:22:02,928 --> 00:22:06,557
Если не хочешь дружить, ты меня больше
не увидишь. А если захочешь,
347
00:22:07,182 --> 00:22:10,352
просто скажи, и я буду рядом.
348
00:22:24,575 --> 00:22:29,163
Когда другие бегут в страхе от тех,
кто объявил войну Пасхе,
349
00:22:29,580 --> 00:22:31,957
один человек объединит нас всех,
350
00:22:33,292 --> 00:22:37,629
чтобы вернуть былую
притягательность Пасхе.
351
00:22:42,259 --> 00:22:47,931
В этом году, если мы не отпразднуем
Пасху, они победят.
352
00:22:54,521 --> 00:22:59,610
Всего лишь изюминка, немного,
комо се дисе, колорита, если хотите.
353
00:23:00,667 --> 00:23:03,044
Это не будет Пасха вашей бабушки.
354
00:23:05,224 --> 00:23:07,601
Ну что, Кэп?
355
00:23:08,686 --> 00:23:09,770
Что думаешь?
356
00:23:12,565 --> 00:23:14,108
Давай, Кэп, давай!
357
00:23:20,906 --> 00:23:22,366
Думаю, это прекрасно.
358
00:23:33,544 --> 00:23:35,337
А вот и она!
359
00:23:36,672 --> 00:23:38,007
Кто голоден?
360
00:23:38,757 --> 00:23:42,887
Если бы ты сказал мне,
что я увижу Дейгло Дага так близко,
361
00:23:42,970 --> 00:23:46,932
услышу историю о его первой встрече
с Сонии Шайном, я бы сказал:
362
00:23:47,016 --> 00:23:50,603
"Подумать только! Ущипните меня!
Осуществилась моя мечта!"
363
00:23:51,645 --> 00:23:52,813
Но всё не так.
364
00:23:53,522 --> 00:23:56,442
Если тебя это утешит,
написанное на твоей мордашке
365
00:23:56,525 --> 00:23:59,695
душещипательное разочарование
можно отнести ко всей этой поездке.
366
00:24:07,119 --> 00:24:10,748
Долбаный трусливый Даг.
Ещё тот свидетель.
367
00:24:11,332 --> 00:24:13,083
Зря я доверился Мерри.
368
00:24:15,878 --> 00:24:17,880
Ты играешь чёрными!
369
00:24:17,963 --> 00:24:19,757
Я в прошлый раз играл!
370
00:24:19,840 --> 00:24:24,553
Я не играю чёрными. А ты будешь.
371
00:24:24,637 --> 00:24:26,222
И мы такими станем, Ник?
372
00:24:26,305 --> 00:24:30,976
Будем прозябать последние дни
в спорах о дурацкой игре.
373
00:24:31,060 --> 00:24:34,230
Не парься об этом. Я отбеливатель
выпью, прежде чем это случится.
374
00:24:34,313 --> 00:24:37,566
И чего тебе волноваться?
Ты ещё не достиг П.
375
00:24:39,276 --> 00:24:43,197
Пубертата.
Это на латыни - лобковые волосы.
376
00:24:43,739 --> 00:24:46,116
Шестилетний период.
Волосы растут внизу,
377
00:24:46,200 --> 00:24:48,744
а тело покрывается прыщами.
378
00:24:48,827 --> 00:24:51,163
И хочется обнажаться,
вместе с другими людьми.
379
00:24:51,247 --> 00:24:53,666
Что если я не хочу взрослеть?
380
00:24:53,749 --> 00:24:56,126
Придётся смириться, такова жизнь.
381
00:25:06,762 --> 00:25:09,139
Ты заметил,
какой странный тут персонал?
382
00:25:09,223 --> 00:25:13,894
Обычно люди, которых нанимают
для таких заведений, другие.
383
00:25:15,229 --> 00:25:17,064
-Какие другие?
-Доминиканцы.
384
00:25:19,858 --> 00:25:22,987
-Ты чуешь попкорн?
-О да.
385
00:25:37,209 --> 00:25:38,836
Твою ж мать.
386
00:25:43,674 --> 00:25:44,883
Эй, Мерри.
387
00:25:45,509 --> 00:25:49,430
Слушай. Да тут одни придурки.
388
00:25:49,513 --> 00:25:51,765
-Что, прости?
-Скажи ей.
389
00:25:51,849 --> 00:25:53,809
Да, есть здесь колоритные люди.
390
00:25:53,892 --> 00:25:57,313
Да. Красное, белое, чёрное.
Мы видели плёнку, скотина.
391
00:25:57,396 --> 00:25:59,690
Ты знаешь почерк Сонни.
Меня подставили!
392
00:25:59,773 --> 00:26:01,025
Нарукавная повязка не жмёт?
393
00:26:01,108 --> 00:26:05,988
Я поклонник истории, коллекционирую
редкую и экзотическую атрибутику.
394
00:26:06,071 --> 00:26:08,657
Мне не место среди этих фашистов!
395
00:26:08,741 --> 00:26:11,410
Может, объясните мне,
что тут происходит?
396
00:26:11,493 --> 00:26:13,871
Нацисты, Мерри. Тут их полным полно.
397
00:26:13,954 --> 00:26:17,124
Мало того, что он украл моё шоу.
398
00:26:17,207 --> 00:26:19,793
Ещё и соль на рану сыплет!
399
00:26:19,877 --> 00:26:24,173
Сонни говорил, что самая короткая
книга - "Сборник немецкого юмора".
400
00:26:24,548 --> 00:26:27,343
Поэтому и упёк меня сюда!
401
00:26:27,801 --> 00:26:30,387
Думаете, я не сбежал бы, если бы мог?
402
00:26:30,471 --> 00:26:34,516
Уже десять лет веселю
этих мерзавцев из Штази.
403
00:26:34,600 --> 00:26:37,895
Вытащите меня отсюда!
404
00:26:37,978 --> 00:26:40,647
Я не выдержу плохую рецензию!
405
00:26:40,731 --> 00:26:43,317
-Идёмте. Вставайте.
-Нет. Мы его не заберём.
406
00:26:43,400 --> 00:26:45,235
Ты обещал защиту, если заговорю.
407
00:26:45,319 --> 00:26:48,072
Этот военный преступник в подгузнике
не сядет в моё такси!
408
00:26:48,155 --> 00:26:51,658
-С этим не поспоришь.
-Эй.
409
00:26:51,742 --> 00:26:53,827
Я не хочу с тобой спорить.
410
00:26:54,536 --> 00:26:55,996
Зачем он нам нужен?
411
00:26:58,457 --> 00:27:01,794
Увы, время посещения закончилось.
412
00:27:01,877 --> 00:27:04,671
Мы попросим вас удалиться.
413
00:27:06,465 --> 00:27:07,841
Пора принимать лекарства.
414
00:27:08,592 --> 00:27:11,720
Мы зададим пару вопросов на улице.
Надеюсь, вы понимаете.
415
00:27:12,554 --> 00:27:13,806
Это вряд ли.
416
00:27:17,893 --> 00:27:19,728
В гляделки играешь, Ницше?
417
00:27:21,313 --> 00:27:22,689
Ник?
418
00:27:29,196 --> 00:27:31,031
Проблема, молодой человек?
419
00:27:31,115 --> 00:27:34,118
-Мы сами справимся, герр Зиммер.
-Боже.
420
00:27:34,201 --> 00:27:37,079
Ты. Куда это ты намылился?
421
00:27:37,162 --> 00:27:39,289
У тебя шоу через 20 минут.
422
00:28:05,107 --> 00:28:07,109
Вообще-то, шоу начинается сейчас.
423
00:28:08,485 --> 00:28:09,653
Блицкриг!
424
00:28:15,159 --> 00:28:17,953
Полиция Нью-Йорка! Ни с места! Чёрт!
425
00:28:21,123 --> 00:28:22,166
Твою мать!
426
00:28:22,666 --> 00:28:23,625
Даг!
427
00:28:36,805 --> 00:28:37,890
Ник!
428
00:28:45,439 --> 00:28:46,690
Это мой свидетель!
429
00:28:49,234 --> 00:28:51,820
Смотри, Мерри! Кости такие хрупкие!
430
00:29:09,254 --> 00:29:13,383
-Сакс! Хватит убивать людей!
-Брось! Они нацисты!
431
00:29:22,601 --> 00:29:24,228
Ау...швиц.
432
00:29:54,216 --> 00:29:55,551
Надежда меня не покидала.
433
00:30:02,140 --> 00:30:03,892
Ауфидерзейн, скотина.
434
00:30:07,771 --> 00:30:10,357
Великое поколение, твою мать.
435
00:30:25,167 --> 00:30:27,753
Боже! Что они с тобой сделали!
436
00:30:27,836 --> 00:30:29,963
Отвали! Отвали от меня!
437
00:30:31,506 --> 00:30:33,342
Сказал же, отвали!
438
00:30:39,389 --> 00:30:40,682
Это правда?
439
00:30:41,600 --> 00:30:42,601
Что?
440
00:30:43,352 --> 00:30:45,479
Ты прикончил русских в туалете.
441
00:30:47,606 --> 00:30:48,607
Что если да?
442
00:30:56,198 --> 00:30:59,659
Будто... В тебе словно два человека.
443
00:31:00,869 --> 00:31:02,245
Один нежный, любвеобильный.
444
00:31:03,663 --> 00:31:06,500
Второй - грубый и жестокий.
445
00:31:06,583 --> 00:31:10,545
Нет! Не говори так!
446
00:31:10,629 --> 00:31:13,965
Никакие не два человека! Только я!
447
00:31:14,049 --> 00:31:16,551
И я... Я Блу!
448
00:31:18,178 --> 00:31:20,555
Я Блу.
449
00:31:20,639 --> 00:31:21,723
Оркус.
450
00:31:23,517 --> 00:31:24,351
Это...
451
00:31:31,358 --> 00:31:32,901
Извини.
452
00:31:36,196 --> 00:31:37,489
Извини.
453
00:31:40,242 --> 00:31:43,078
Ты был так добр ко мне, и...
454
00:31:45,872 --> 00:31:47,040
Я пнул тебя.
455
00:31:48,166 --> 00:31:51,336
Да нет же. Не пнул.
456
00:31:52,629 --> 00:31:54,840
-Нет, я пнул тебя.
-Не пнул.
457
00:31:57,384 --> 00:31:59,719
Я плохо обошёлся с тобой, и...
458
00:32:02,055 --> 00:32:04,850
Мне просто страшно, Пинк.
459
00:32:06,476 --> 00:32:08,437
Скажи мне, что...
460
00:32:11,606 --> 00:32:12,983
Это ведь я, да?
461
00:32:13,817 --> 00:32:15,652
Я Блу Скарамучи.
462
00:32:16,153 --> 00:32:18,363
Скажи, что я Блу Скарамучи.
463
00:32:19,781 --> 00:32:22,075
Да, это ты.
464
00:32:24,369 --> 00:32:26,663
Всё верно. Ты Блу.
465
00:32:28,123 --> 00:32:30,125
Ты Блу Скарамучи.
466
00:32:38,758 --> 00:32:42,762
Ах ты, мерзкий распутник, продолжай.
467
00:32:43,430 --> 00:32:44,848
Скажи. Скажи мне.
468
00:32:48,101 --> 00:32:49,853
Кто я?
469
00:32:51,229 --> 00:32:52,272
АПЛОДИСМЕНТЫ
470
00:32:53,690 --> 00:32:55,650
Сонни!
471
00:32:58,320 --> 00:33:00,113
Сонни Шайн!
472
00:33:01,656 --> 00:33:05,243
Дай пять! Ударь как следует!
473
00:33:09,873 --> 00:33:10,749
Пап, смотри.
474
00:33:13,084 --> 00:33:14,794
Пап! Смотри!
475
00:33:16,213 --> 00:33:18,798
Это настоящий микрофон Сонни Шайна!
476
00:33:19,299 --> 00:33:23,428
-Что-то я сомневаюсь.
-Тут написано.
477
00:33:23,512 --> 00:33:27,724
Когда я был маленьким, это было шоу
"Час подзарядки Дейгло Дага".
478
00:33:28,141 --> 00:33:30,810
Все эти вещи из того шоу.
479
00:33:31,311 --> 00:33:33,522
В сети можно найти старые записи.
480
00:33:34,189 --> 00:33:37,567
-Кто любит селфи?
-Боже!
481
00:33:37,651 --> 00:33:41,738
Давайте! Все сюда! Вставайте! Дай сюда.
482
00:33:41,821 --> 00:33:44,574
Отлично, вот так. Все говорят:
483
00:33:44,658 --> 00:33:49,829
"Пасхальная Бонанца Эггстраваганца
Сонни Шайна с Тони Данца"!
484
00:33:51,915 --> 00:33:53,792
Ну всё, а теперь идите.
485
00:33:53,875 --> 00:33:56,628
Выставка "Виши" закрывается
через 20 минут на дезинфекцию.
486
00:33:57,671 --> 00:34:00,882
Будете постить - не забудьте
хештег Пасха Сонни!
487
00:34:02,467 --> 00:34:04,469
Вернём Пасхе былое величие!
488
00:34:05,512 --> 00:34:07,305
И тебе удачного дня.
489
00:34:18,733 --> 00:34:24,114
Чистка канала в субботу. Они оплатили?
490
00:34:25,991 --> 00:34:27,409
-Хэйли?
-Здрасте, доктор Редди.
491
00:34:27,701 --> 00:34:30,287
Я должна сказать маме
что-то очень важное.
492
00:34:31,580 --> 00:34:33,373
Твоя мама тут не работает.
493
00:34:34,457 --> 00:34:37,043
Но с каких пор?
494
00:34:38,003 --> 00:34:39,087
Несколько дней.
495
00:34:39,963 --> 00:34:42,007
Извини, я думал, она сказала тебе.
496
00:34:44,509 --> 00:34:45,427
Леденец?
497
00:34:54,436 --> 00:34:57,022
Это поразительно!
498
00:34:57,105 --> 00:34:58,189
Я знал, что понравится.
499
00:34:58,982 --> 00:35:02,736
Как трёхмерная модель моего мозга.
500
00:35:02,819 --> 00:35:05,822
-Точно!
-Вот это уровень!
501
00:35:06,114 --> 00:35:08,491
Ты сказал, что они не парни в костюмах.
502
00:35:09,200 --> 00:35:12,746
Боюсь спросить, но что ты имел в виду?
503
00:35:13,371 --> 00:35:15,498
Боишься спросить или услышать ответ?
504
00:35:17,250 --> 00:35:19,377
Ты говорил хоть с одним?
505
00:35:19,461 --> 00:35:22,756
Нет, они не говорят.
506
00:35:23,089 --> 00:35:24,341
В смысле?
507
00:35:24,424 --> 00:35:25,967
Просто не говорят.
508
00:35:27,135 --> 00:35:29,262
Как Хелен Келлер? Или мим?
509
00:35:29,554 --> 00:35:33,141
Нет. Они общаются телепатически.
510
00:35:33,224 --> 00:35:35,894
-Конечно.
-Только Сонни их слышит.
511
00:35:35,977 --> 00:35:38,730
Они говорят,
и это идёт прямо в его мозг.
512
00:35:39,981 --> 00:35:41,983
В твой вряд ли пойдёт.
513
00:35:42,734 --> 00:35:45,904
Я буду в кухне. Есть фольга?
Сделаю Дагу новую шляпу.
514
00:35:48,990 --> 00:35:52,035
Кто бы поверил, что человек
с такой улыбкой так жесток?
515
00:35:54,829 --> 00:35:58,541
Мистер Неженка стал плохишом?
Дошло, наконец.
516
00:35:58,625 --> 00:36:01,419
Поверить не могу. Мы с Хэйли...
517
00:36:03,254 --> 00:36:05,090
Но это уже в прошлом.
518
00:36:05,173 --> 00:36:09,094
Ты прав, Ник. Люди меняются.
Всё меняется.
519
00:36:09,177 --> 00:36:11,388
Верно, и я тоже.
520
00:36:12,722 --> 00:36:16,559
Попробуй заставить меня уйти в запой.
521
00:36:17,060 --> 00:36:20,021
Железная воля. Она не успокоится,
522
00:36:20,105 --> 00:36:23,942
пока я не нарушу обещания, данные
Аманде и дочке. И ради чего?
523
00:36:24,609 --> 00:36:29,197
Напрасная затея с этим распущенным
псом-немчурой,
524
00:36:29,280 --> 00:36:31,616
который считает,
что Бигги убил снежный человек.
525
00:36:32,117 --> 00:36:33,743
Что будем делать, Ник?
526
00:36:35,620 --> 00:36:37,622
Пока я пытаюсь открыть банку с джемом.
527
00:36:37,706 --> 00:36:40,750
Я о Сонни и "Виши". Даг говорит...
528
00:36:42,293 --> 00:36:43,628
Вот что я скажу тебе.
529
00:36:44,212 --> 00:36:46,881
Взрослый человек понимает, что
530
00:36:47,757 --> 00:36:52,345
героизм принимает разную форму,
и одна - не быть героем.
531
00:36:53,346 --> 00:36:54,222
Капиш?
532
00:36:54,931 --> 00:36:56,933
Ник, ты же в это не веришь.
533
00:37:01,229 --> 00:37:02,605
Знаешь, во что я верю?
534
00:37:03,106 --> 00:37:07,235
Я должен быть рядом с ней,
обеспечить ей нормальную жизнь
535
00:37:07,318 --> 00:37:09,028
после всего, что она пережила.
536
00:37:09,988 --> 00:37:14,117
Как по мне, слишком много
в нашей жизни чудил в трико.
537
00:37:15,785 --> 00:37:16,703
Пошли они все.
538
00:37:18,413 --> 00:37:19,247
Я его убила.
539
00:37:21,791 --> 00:37:25,044
Я знаю точно. Из него столько вытекло,
никто не выживет.
540
00:37:25,128 --> 00:37:29,174
Но когда я вернулась, его не было.
Кто-то убрал тело.
541
00:37:29,257 --> 00:37:32,886
Я понимала, что там всё зачистят
до появления криминалистов.
542
00:37:32,969 --> 00:37:37,557
Но никто не знает,
что я вязла немного того,
543
00:37:37,640 --> 00:37:39,058
что из него вытекло.
544
00:37:39,642 --> 00:37:40,977
У тебя его кровь.
545
00:37:41,060 --> 00:37:44,898
-Где она?
-Была здесь, под лампой.
546
00:37:45,648 --> 00:37:48,318
И начала шевелиться,
словно хотела выбраться.
547
00:37:48,401 --> 00:37:50,403
Надо было держать в холоде.
548
00:37:50,737 --> 00:37:54,199
Я сообразила. Положила в банку
из-под джема и в холодильник.
549
00:38:00,038 --> 00:38:03,666
Как мне этого не хватало.
Я говорил, что у меня сахар шалит?
550
00:38:27,273 --> 00:38:28,858
Господи, ну и мерзость.
551
00:38:34,781 --> 00:38:35,907
Это капитан Дристун!
552
00:38:35,990 --> 00:38:39,953
Неуправляемая, взрывоопасная тяга
в обоих двигателях!
553
00:38:40,745 --> 00:38:42,497
Подготовиться к приводнению!
554
00:38:42,997 --> 00:38:44,582
Может, смоешь в процессе?
555
00:39:17,115 --> 00:39:18,950
Сакс?
556
00:39:22,954 --> 00:39:24,956
Что это за тварь?
557
00:40:08,082 --> 00:40:13,504
Неужели к нам пришёл
Рин Тин Тикки Тави?
558
00:40:14,047 --> 00:40:19,135
Если я могу простить тебя за то,
что послал шестерых братков убить меня,
559
00:40:20,094 --> 00:40:25,934
наверняка, простишь за то,
что я утопил их всех в толчках.
560
00:40:27,143 --> 00:40:33,608
Кроме того, я хочу сделать предложение,
от которого ты не сможешь отказаться.
561
00:40:35,401 --> 00:40:39,656
Кое-кто правую руку отдаст,
чтобы работать со мной.
562
00:40:40,281 --> 00:40:43,451
То, что говоришь как Лиам Нисон,
563
00:40:44,911 --> 00:40:47,580
не делает тебя Лиамом Нисоном.
564
00:40:49,916 --> 00:40:54,629
В далёком прошлом приносили в жертву
паршивую овцу в мою честь.
565
00:40:54,921 --> 00:41:00,760
А затем варили из неё чудную похлёбку,
но не такую, как эта.
566
00:41:06,766 --> 00:41:10,895
Вера - штука непростая.
567
00:41:13,106 --> 00:41:17,902
Что бы вам ни говорили,
568
00:41:19,529 --> 00:41:24,575
вы все равно верите в то, что видите.
569
00:41:25,910 --> 00:41:29,247
Может, вы, юные пионеры, лучше
знакомы с Библией,
570
00:41:29,330 --> 00:41:31,708
чем с римскими текстами.
571
00:41:33,751 --> 00:41:34,669
Да?
572
00:41:35,253 --> 00:41:36,504
Например...
573
00:41:38,423 --> 00:41:42,677
Согрешающий против меня,
наносит вред душе своей.
574
00:41:45,304 --> 00:41:46,305
Чёрт.
575
00:41:48,433 --> 00:41:51,602
И если твоя рука соблазняет тебя,
576
00:41:53,771 --> 00:41:56,941
отсеки её и брось от себя.
577
00:42:03,614 --> 00:42:05,742
Что там ещё было?
578
00:42:05,825 --> 00:42:11,789
Ах да. Берегитесь псов,
берегитесь злых делателей,
579
00:42:14,333 --> 00:42:17,837
берегитесь обрезания.
580
00:42:18,713 --> 00:42:20,631
Нет! Нет!
581
00:42:24,187 --> 00:42:26,314
Замочить падлу!
582
00:42:28,592 --> 00:42:30,386
Трусы ничтожные!
583
00:42:30,469 --> 00:42:33,472
Библия почти повторяется,
584
00:42:33,556 --> 00:42:37,018
но не совсем, и разница значительная.
585
00:42:37,101 --> 00:42:40,604
Если же глаз твой соблазняет тебя,
586
00:42:41,814 --> 00:42:43,858
Пошёл ты, демон!
587
00:42:43,941 --> 00:42:46,902
Вырви его и брось от себя.
588
00:42:52,533 --> 00:42:55,911
Я так вами очарован.
589
00:42:55,995 --> 00:42:59,999
Правда. Я вошёл сюда и сказал себе:
590
00:43:00,082 --> 00:43:04,712
"О да, вот они, реальные мерзавцы".
591
00:43:04,795 --> 00:43:08,632
Меня зовут Оркус.
592
00:43:10,676 --> 00:43:11,969
Оркус.
593
00:43:17,308 --> 00:43:18,642
Что тут?
594
00:43:19,560 --> 00:43:23,147
Что касается постояльцев,
они уже были на пороге смерти.
595
00:43:24,607 --> 00:43:28,027
Мы не приблизились к тому, чтобы
узнать, кто взял кассеты.
596
00:43:32,239 --> 00:43:37,328
Но думаю, есть зацепка в отношении
того, кто взял Дейгло Дага.
597
00:43:38,245 --> 00:43:39,288
Террорист.
598
00:43:41,082 --> 00:43:42,875
Шайн захочет это увидеть.
599
00:43:51,967 --> 00:43:55,679
ТЕМПЕРАТУРА 38,7
600
00:44:41,851 --> 00:44:44,854
-Мам?
-Привет, дорогая.
601
00:44:45,938 --> 00:44:47,523
Поздно вернулась домой.
602
00:44:49,066 --> 00:44:50,901
Да, на работе была запарка.
603
00:44:54,363 --> 00:44:56,615
В это время года в клинике
много работы.
604
00:44:56,699 --> 00:44:59,034
После Дня Валентина. Как твой день?
605
00:45:00,911 --> 00:45:01,912
Как в школе?
606
00:45:06,917 --> 00:45:08,127
Завела друзей?
607
00:45:11,922 --> 00:45:12,923
Может, одного.
608
00:45:20,130 --> 00:45:23,133
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока
58668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof