Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha، Fereshteh
شخصیتها، مکانها، سازمانها و رویدادها در این درام ساختگی هستن
سکانس بازیگران کودک در شرایط امن فیلمبرداری شده
چخبر شده؟
دی ان ای شناسایی شده از هشت عدد
تار موی بک سانگ هی
به مقدار 99.9 درصد مطابقت دارد
چی باعث شده شما کارآگاه ها بیاین خونه ام؟
مجرم
هنوز دستگیر نشده؟
من یکی از طرفدارای بزرگتونم
باعث افتخاره
مراقب پله ها باشین
فکر میکردم همه مردای با اخلاق مرده ان
درسته
من یک کالای کمیابم
ما برای تحقیق اینجاییم
هان یورا به قتل رسیده
خبر دارین درسته؟
کارآگاه لی گانگ یون
بله
فهمیدم
ما با تعدادی از کارکنا صحبت کردیم
و اونا درباره شما بهمون گفتن
اونا گفتن
تو روی هان یورا توی روز
مرگش دست بلند کردی- درسته-
من زدمش
چرا؟
چون یورا ازم خواست
اینکار رو بکنم
سونبه نیم
میتونم بیام داخل؟
حتما، بیا داخل
میدونی که هفته آینده صحنه کتک خوردنم رو میگیریم
بله
...هیچوقت کسی کتکم نزده پس من
آروم باش
میتونی الان فقط یه بار منو بزنی؟
اون ازتون خواست برای فیلمبرداری تمرین کنین؟
نقش یورا اونجا این بود
که باید جلوی من وایمیساد
ولی وقتی قبلا هیچ تجربه ای نداشتی این صحنه خیلی سختیه
بازیگر میترسه
بیننده ها هم میتونن بفهمن
که بازیگر ترسیده
اونو ترسوندیم
چطور بود؟
خیلی درد داشت
موقع فیلمبرداری میخوای آروم تر بزنم؟
نه الان میدونم چه حسی داره
لطفا هفته آینده هم همینطوری بزنین
من به عنوان یه بازیگر از رفتارش خوشم اومد
به خاطر همین به من مشکوک شدین؟
زیر ناخن یورا
دی ان ای شما پیدا شده
میتونین توضیحش بدین؟
...اوه اون
چای میخوری؟
خانم بک
انگار پشتتون زخمی زده
کجا؟
اینجا
اوه حتما بخاطر این توری صورته
من یه پماد دارم میخواین یکمش رو براتون بزنم؟
حتما ممنونم
راستی استاکرش رو پیدا کردین؟
استاکر؟
اون یک استاکر وحشتناک داشت
اون گفت حتی مخفیانه وارد خونه اش شده
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم خودش اونو بگیره
اونو به پلیس گزارش ندادین؟
ما بازیگریم
اگه یه دزد وارد خونمون بشه
"مردم میگن"اون دوست پسره
"بعد فردا میگن "ازش بچه دار شده
شایعات مثل گلوله برفی رشد میکنن
برای همین نمیتونیم گزارشش بدیم
یورا تازه داشت شکوفا می شد پس باید جلوی شایعات رو میگرفتن
چند وقت پیش دوستم
که توی یه فیلم باهم همبازی بودیم
توی یه تصادف رانندگی به شدت آسیب دید
یه نقش اول مال اون بود ولی من جایگزینش شدم
بعد از اون
شایعه هایی به گوش رسید که
اینا همش کار من بود چون بهش حسادت میکردم
ولی حقیقت این بود که
با یه مرد متاهل رابطه داشت
و این حادثه وقتی اتفاق افتاد که اونا سر قرار بودن
و اون ازم التماس کرد این قضیه رو مخفی نگه دارم
پس منم چیزی نگفتم
چه دوست وفاداری
من خیلی مغرور بودم
فکر میکردم این شایعه کاری باهام نمیکنه
ولی بعد از اون
برای مدتی هیچ پیشنهادی نگرفتم
برای همینم تصاویر بازیگرا خیلی برام اهمیت داره
فقط یک اشتباه
میتونه همه چیز رو خرد کنه
بنابراین
همه چیز براتون واضح شد؟
بله، ظاهرا
اگه میخواین دفعه بعد بیاین دیدنم
از قبل بهم خبر بدین
یه بازیگر
همیشه برای آماده شدن نیاز به زمان داره
درباره اون بافت پوست
با پماد بود؟
...پماد برای جوش
باشه
"هان یورا سر صحنه فیلم مرده پیدا شد"
"خبر فوری! جسد هان یورا سر صحنه فیلم پیدا شد"
شنیدم از قدرتش سوء استفاده کرده
این شایعه درست بوده؟
چرا نامسو درگیر شده
اون خیلی مزاحمه
این یک جنایت از روی اشتیاقه
شنیدم که اون مهماندار بار بوده
شنیدم بی ادب بوده
شاید اون خودش مقصر بوده
چرا مرددی؟
تو مظنون و اثر انگشتش رو گرفتی
سریعا پرونده رو ببندین
هر چه بیشتر طول بکشه بیشتر متهم میشیم
فکر میکنم کیم یونگ وان
مقصر نیست
چی؟
چرا؟
اون هیچ انگیزه قتلی نداره
پس درباره این همه شواهد چی؟
انگیزه توی یک پرونده قتل تصادفی اهمیت بیشتری داره
بیا یکم بیشتر بهشون فرصت بدیم
باید ازش مطمئن بشیم
دو روز دیگه
دو روز دیگه پرونده رو ببندین
بله قربان
من کمکت نکردم
فقط نظرمو گفتم
میدونم
خانم لی
نتیجه پزشکی قانونی مشخص شده
یه ویدئو هست که هان یورا قبل از مرگش تماشاش کرده
چه ویدئویی؟
نمیتونیم تاییدش کنیم چون توی حافظه ابری ذخیره شده
حافظه ابری؟
نمیتونیم به صورت خودکار وارد سیستم بشیم؟
نه
نمیتونیم حکمی بگیریم
نمیتونیم؟
اونا معمولا همکاری نمیکنن
حتی اگه اینکارم بکنن مدت زیادی طول میکشه
این چه ویدئویی بوده؟
درباره ها نامسو بوده؟
هان یورا میخواست چیزی رو فاش کنه درسته؟
همه چیز رو برای بقیه فاش میکنم
بهرحال بیاین از این حافظه کمک بگیریم
چشم
من همچنان حواسم به
ها نامسو هست- باشه-
جین ایسو
بیا بریم تا بفهمیم استاکر کیه
این یه کپی از دوربین های امنیتی توی راهرو و ورودیه
ممنونم- خواهش میکنم-
پدر هان یورا الان توی خونشه
اون از وقتی که بچه بود
همینقدر زیبا بود
بنابراین، من نگرانش بودم
میخواستم یه زندگی عادی داشته باشه
شنیدم مجرم
مدیر عاملشه
هنوز مطمئن نیستیم
یورا یه استاکر داشت
درباره اش شنیدین؟
استاکر؟
بله
واقعا؟
ما هنوز در حال تحقیق ایم
بعد از اینکه بازیگر شد
حتی نمیتونستم اغلب ببینمش
همیشه می گفت حالش خوبه
پس هیچی نمیدونستم
"تماس ناشناس"
از غریبه های زیادی تماس میگیرم
مردم بدون هیچ فکری
درباره مرگش صحبت میکنن
اون طرفداران زیادی داره که دوستش دارن و حمایتش میکنن
ما هم همین احساس رو داریم
قول میدیم که
حتما مقصر رو بگیریم
باشه
زیبا نیستن؟
الان
نمیتونم اینا رو بهش بدم
شنیدیم که هان یورا یه استاکر داشته
درسته
اون ها نامسو بود
ها نامسو بود که
یورا رو برای شخصیت اصلی این فیلم پیشنهاد داد
اولش خیلی ازش ممنون بودیم
ولی اون در حقیقت میخواست با یورا قرار بذاره
حتی ازش التماس کرد باهاش قرار بذاره
ولی یورا اونو مودبانه رد کرد
چون مجبور بود باهاش کار کنه
بعدش اون یه عکسایی رو آپلود کرد
و جوری نشون داد که یه زوج واقعین
برای همینم طرفدارای ها نامسو
به شدت به یورا حمله کردن
و صد ها نظر منفی توی وبسایت ما گذاشتن
و نامه های عجیبی براش فرستادن
ها نامسو گفت : "حالا که اینجوری شده "فقط دوست دخترم شو
و گفت خودش اعلامش میکنه
هر بار که مست میشد
ده ها پیامک براش میفرستاد
ما نتونستیم توی گوشیش پیداش کنیم
اوه
...یعنی
گوشیش رو عوض کرد
اوه، اینجا
من پیاما رو نگه داشتم
محض احتیاط
ما باید اونو متهم کنیم
"فهرست متن های تعقیب کننده ها نامسو"
یورا، چه خبر؟
چرا ازم دوری میکنی؟
من متوجه نمیشم
ازم متنفری؟ چرا جوابمو نمیدی؟
چرا نادیده ام میگیری؟
چرا جوابمو نمیدی؟
جوابمو بده، جواب زنگ هام رو بده
خدای من، عجب عوضی ای
یورا می خواست همه چیز رو فاش کنه
...ولی
جلوی اونو گرفتم
چون اگه فاش میشد یورا ممکن بود صدمه ببینه
متاسفم
شمن گفت که یورا امسال با بدبختی روبرو میشه
و بهمون گفت مراقبش باشیم
ولی واقعا نمیدونستم ممکنه بدبختیش اون ها نامسو باشه
شمن کیه؟
یه صحنه جن گیری توی فیلم ما بود
اون توی صحنه بهمون کمک میکرد
اون یه شمن عالی بود
احیانا شما
یورا رو کالبد شکافی کردین؟
بله
چون یک پرونده قتله
مد مدیرعامل اینجام
الان باید برم
ببخشید
اون کسی بود که
یورا رو بازیگر کرد
سونبه دبیرستانش بود
اون بیشتر از خانواده اش بهش اهمیت میداد
و مثل یه برادر واقعی ازش مراقبت میکرد
کی میتونیم مراسم تشییع جنازه اش رو بگیریم؟
"شرکت حقوقی هان جون"
ها نامسو ممکنه مقصر باشه؟
اون کسیه که بیشترین انگیزه رو داره
ساعت 10:25 شب توی هتل بود
ولی ساعت 10:30 شب توی مجموعه پیداش شده؟
این از نظر فیزیکی غیرممکنه
اگه به کسی دستورش رو داده باشه چی؟
اگه فاش بشه زندگیش به عنوان یه بازیگر تموم میشه
میتونست به کسی که واقعا بهش اعتماد داره دستورش رو بده
ولی چرا باید سر صحنه اونو بشه؟
و یه طوری نشونش داد که شبیه قتل عمد باشه
این یعنی قصد داشته کیم یونگ وان رو به عنوان مجرم معرفی کنه
دلیلی برای اینکار نداره
اگه ویدئویی که یورا تماشا کرده رو پیدا کنیم
میتونیم بفهمیم چخبره
برگشتین
این فیلم دوربین های امنیتی خونه هان یوراست
بیاین جداگونه با همدیگه دوربینای
در ورودی و پارکینگ رو بررسی کنیم- باشه-
ها نامسو اینجا نیومده
آره
فقط هان یورا و مدیرش اینجا بودن
تو خوبی؟
!تو
هی
چرا منو آزاد نمیکنی؟ لعنتی
ها؟
دارم دیوونه میشم
داریم تحقیق میکنیم صبر کن
صبر برای چی؟ لعنتی
هی تو
میخوای منو برای همیشه اینجا حبس کنی؟
حرومزاده
اصلا یادت هست؟
از موقع راهنمایی من همیشه ازت محافظت کردم درسته؟
کیم یونگ وان
به خودت بیا
اوه
معذرت میخوام
خدایا چه بلایی سرم اومده؟
دارم دیوونه میشم، معذرت میخوام
برام خیلی سخته
ایسو لطفا اجازه بده از اینجا برم
الان دارم دیوونه میشم
بذار برم بیرون لطفا نجاتم بده
نجاتم بده لطفا
این دیوونه کننده است لعنتی
هیونگ
غذا خوردی؟
نگرانت بودم
من خوبم
نه
خوب نیستم
حتی نمیتونم برم خونه ام
لعنتی
همه چیز رو شنیدم
منم اون موقع بچه بودم
نمیدونستم چی شد
منم همینطور
منم چیزی نمیدونستم
ایسو
پدر رو
خیلی سرزنش نکن
راه دیگه ای نداشت
باشه؟
واقعا راه دیگه ای نداشت؟
25سال گذشته
واقعا هیچ فرصتی برای گفتن حقیقت نداشت؟
ناراحت کننده ترین قسمتش اینکه
اون زمان منو برای
مقابله با حقیقت و عزاداری ازم دزدید
اون بهم اعتماد نداشت
هنوز فکر میکنه که
من فقط یک بچه نابالغم
یکی از دوستام بهم گفت
سعی نکنم دلیلی پیدا کنم
ولی سخت بود
...میخوام بدونم
چرا مجبور شده خودشو بکشه
دیگه بهش فکر نکن
باشه؟
ممکنه به خودت صدمه بزنی
فکر کنم یکم طول بکشه
...پس
میخوای کارت رو ول کنی؟
من باهاشون حرف میزنم
نه
بدون اون کار نمیتونم دوام بیارم
مربوط به یونگ وان هم هست
اگه یه روزی کمک خواستی بهم زنگ بزن
میدونی که من طرف توام، درسته؟
البته که میدونم
بیا بخوریم
برای غذا ممنونم
اوه، این مارماهیه
عالیه
ها نامسو
داره دنبال وکیل میگرده
وکیل؟
آره
به این زودی برای محاکمه آماده میشه
...اگه ها نامسو مجرم باشه
من همه چیز رو فاش میکنم
یورا اونو تهدید کرده- هی-
...بنابراین یه بهونه غیرقابل رد درست کرد
و به یکی دستور داد
تا اونو بکشه
ما اون ویدئو رو میخوایم تا تاییدش کنیم
وای خدای من
یه نامه از حافظه ابری گرفتم
مدیرش یکی از طرفداران بزرگ هان یورائه
دو فایل در 14 اکتبر آپلود شدن
ولی فایل ها حذف شدن برای همین فقط میتونیم اسمشون رو تایید کنیم
لطفا مجرم رو بگیرین
فقط اسم فایل هاست
بنظر میاد تاریخ و ساعته
روز مرگشه
اون زمان فیلمبرداری داشته
یعنی موقع فیلمبرداری براش ارسال شدن؟
صبر کن
"hcv"
"hcv"
"؟hcv"
هان یورا سگ داشته؟
آره ولی پارسال مرده
...پس
چیشده؟
من یه دوربین توی اتاق یورا دیدم
موقعی که کسی حرکت میکنه دوربینم میچرخه
منم یکیش رو توی خونه ام داشتم
اون یه استاکر داشته
اونو برای استاکر گذاشته
بیاین فیلمای ویلا رو ببینیم
باشه- راهرو-
برو ساعت 7:10 شب
مدیرشه
ممکنه ازش خواسته باشه چیزی رو برداره
بیا یکی دیگه رو ببینیم 9 اکتبر
یازده اکتبر
اینقدر وسیله داشته
که بخواد مدیرش براش ببره؟
نه، عموما
مدیرا موقع فیلمبرداری، صحنه رو ترک نمیکنن
من مطمئنم
که یواشکی وارد خونه اش شده
...اگه خانم هان فهمیده باشه
میتونه این دلیل مرگش بوده باشه؟
برو روز مرگش
بعد از ساعت 11 شب
اگر وو سانگ ته مقصره
برای پاک کردن شواهد رفته
...شواهد و مدارک
یه چیزی مثل کارت حافظه؟
درسته
بیاین بگیریمش و ازش بپرسیم چیکار میکرده
هنوز مدرکی نداریم
اگه الان احضارش کنیم
فقط داریم بهش بیشتر کمک میکنیم
کمک؟ منظورت چیه؟
اگه بخاطر نداشتن مدارک آزاد بشه
با دلیل منطقی تری از خودش محافظت میکنه
لعنتی، چیکار کنیم؟
بیا بریم خونه وو سانگ ته
توی خونه یورا دنبال کارت حافظه بگردین
باشه- بیا بریم-
اینجا هیچ کارت حافظه ای نیست
مطمئنم
اینجاست
امیدوارم در باز بشه
ولی نمیشه
جرات نکن به زور بازش کنی
بالا رفتن از طنابم ممنوعه
لعنتی
"شرکت یونگ جون"
خدا بهم کمک میکنه
ببخشید
...ها؟ شما
گروه هانسو؟
پس میدونی کی هستم
این معامله مون رو سرعت میده
شرکت یونگ جونگ
کل ساختمون رو می خرم
...چی؟ آخه
دوازده میلیارد وونه
واقعا؟ چه خوبه قیمتش
عالیه
می خوام داخلشم ببینم
...بذار یه دوری بزنم
اتاق 301
...می تونی بقیه ی اتاق های خالی رو هم ببی - بیخیال -
تو نمی دونی آدمای پولدار معمولا چیکار می کنن
آدمای پولدار
عادتای عجیب دارن
مثلا من همینطوری یهو هوس می کنم
یه ساختمون بخرم
وقتی داشتم از کنار شرکتت رد می شدم
یه دفعه عدد 301 به ذهنم رسید
حس کردم با دیدن همین یه اتاق
می تونم تصمیم بگیرم بخرمش یا نه
...شاید بتونم زنگ بزنم موجر و ازش بپرسم
هی، الان سرم شلوغه
من دارم میرم خارج
فقط 5 دقیقه وقت دارم
خب، چیکار کنم؟
یه شاه کلید داری که
برای مالک ساختمون نگه داشتی
اگه از اون اتاق خوشم بیاد همین الان دوازده میلیارد براش می زنم
مستقیم
لطفا 5 دقیقه
مراقب اینجا باش
خدایا. لعنتی
«گواهی ازدواج وو سانگ ته، هان یورا»
عجب منحرفی
اینا چیه؟
مدرکیه که نشون میده وو سانگ ته مدیر نیست
یه منحرف دیوونه ست
خیلی ممنونم
خب، قرارداد چی؟
نمی خرمش. خیلی ترسناکه
بعد برای یه معامله ی بهتر بهم زنگ بزن
باشه؟
زنگ بزنم؟
کارتتو که ندارم
جون یونگ، ببین وو سانگ ته کجاست
باشه
همین الان داشتم نگاهش می کردم
پلیس
بیا تو
مردی که همین الان رفت
چیزی بهت گفت؟
کار
بدی کرده؟
بوی خون حس می کنم
ازم پرسید مراسم عزاداری چقدر هزینه برمی داره
!وای
یه مدیر چطور می تونه همچین کاری بکنه؟
ولی این هیچی رو ثابت نمی کنه
فقط نشون میده که اون استاکر بوده
به درد اثبات قتل نمی خوره
اعتراف خودشو لازم داریم
ولی با این اعتراف نمی کنه
باید دوباره فیلم برداری رو شروع کنیم
خب، همه آماده ن؟
اتفاق خیلی بدی برامون افتاد
ولی به هرحال باید به کارمون ادامه بدیم
نقش یورا چی؟
با بدل فیلم رو تموم می کنیم
به نظرم این وظیفه ی ماست
درسته
از فردا فیلم برداری رو از سر می گیریم
اوه، یکی دیگه هم هست
یه درخواستی
ازتون داشتم
اوه، اومدی - بله -
سلام کارگردان - سلام -
اومدی، آقای وو
همه هستن؟
امروز
همه مون به خاطر خانوم
هان یورا اینجا جمع شدیم
قبل از شروع فیلم برداری
می خوام براش یه مراسم برگزار کنم
روح یورا
هنوز اینجا
اسیره
ماییم که باید
به روح یورا کمک کنیم
تا در آرامش از این دنیا بره
گروه یک چون یه تازه وارد عجیب وارد شون شده
خیلی عجیب دارن عمل می کنن
خفه شو و تماشا کن
چشماتونو ببندین
و تو ذهن تون روح یورا رو صدا کنین
...صمیمانه
...و با ناامیدی
...با ناامیدی تمام
من عصبانیم
خیلی عصبانیم
چرا باید اینطوری بمیرم؟
چرا باید این جوون زیبا و رعنا
اینطوری ناپدید بشه؟
ناراحتم
خیلی ناراحتم
من هم دختر خوبی بودم
هم بازیگر محبوبی بودم
بهش اعتماد داشتم
اون مرد همونیه که بهش اعتماد داشتم و بهش تکیه کردم
اون منو کشت
منظورت اینه که اون مرد الان اینجاست؟
بیا اینجا
به همه ی داستانت گوش میدم
زودباش
تو نباید اینجا باشی
بیا با من بریم
بیا اینجا
من اندوهت رو از بین می برم
خدایا، لعنتی
هی. ترسوندیم
چرا؟ چیزی دیدی؟
امکان نداره
اوپا
اوپا
لطفا کمکم کن
یورا - کمکم کن -
خوبی؟
خیلی درد می کنه
لطفا کمکم کن
خوبی؟
یورا، متاسفم
همش تقصیر منه
متاسفم
چرا این کارو باهام کردی؟
یورا
چون خیلی دوستت داشتم این کارو کردم
...یورا، من
...پس چرا این کارو باهام کردی؟ من
بیشتر از هرکس دیگه ای تو دنیا دوستت دارم
یورا، کارت عالی بود
صاف رفتی خونه نه؟
تو بودی؟
چی؟
تو بودی که یواشکی اومدی تو خونه م و کارهای منحرفانه کردی؟
یه دوربین مداربسته گذاشتم تا ببینم کی داره این کارو می کنه
دوربین همه چیرو ضبط کرده
...اوه پس
گزارشت می کنم
یورا، هی
هی - ولم کن -
یورا، وایستا. خواهش می کنم
آروم باش
گوش کن چی میگم
می دونی که
قراره ازدواج کنیم
درمورد چی حرف می زنی؟
خیلی وقت پیش
بهم گفتی که
می خواستی حدود 35 سالگی ازدواج کنی
من حتی خونه مونم آماده کردم
مراقبم که شایعات عاشقانه پخش نشه
ازدواج؟
با تو نمی خواستم ازدواج کنم
چی؟ یورا
تو چشمام نگاه کردی و این حرفا رو زدی
می خواستی با من ازدواج کنی
زده به سرت؟
هی
می دونم ها نامسو رو
به خاطر من رد کردی
...تو
تو دیوونه ای
یورا. باشه باشه
نباید بهم دروغ بگی
ولم کن منحرف
لعنتی
چرا بهم خیانت کردی؟ خدایا
لعنتی
من به خاطر تو زندگی کردم
من تو رو بازیگر کردم
!چرا؟ چرا
!چرا
...چرا
...چرا
وو سانگ ته
به جرم قتل هان یورا بازداشتی
چی؟ - می تونی از جانب خودت -
وکیل اختیار کنی
البته میتونی سکوت کنی
!کات
!صحنه، عالی بود
بی نقص بود
به لطف زحمات تون بالاخره تونستیم مجرم رو بگیریم به سلامتی
وای، فوق العاده ست
کمک می خوای؟
نه، ممنون
خدایا
بازیت حرف نداشت واسه چی بازیگر نمیشی؟
خفه شو
یه سریال زامبی چطوره؟ روت سرمایه گذاری می کنم
کارت امروز حرف نداشت
!پوف
!پوف
شمعا رو چطوری خاموش کردی؟
شمع؟ - خودش خاموش شد -
کار من نبود
من رفتم - هی وایستا -
لباسا چی؟
چی؟
چرا بعد از اینکه کشتیش لباساشو عوض کردی؟
اوه، اون؟
خیلی کثیف بود
مجبور شدم خوشگلش کنم
چون اخرین لباسش بود که تو عکسا میفتاد
ممنون امروز خیلی زحمت کشیدی
اوه، ایناهاش
راستی
یورا واقعا اومد؟
چیزی که تو فکرت بود این نبود
می بینم که چشمات پر از اندوهه
...خب
میشه کسی رو که
خیلی وقت پیش مرده ببینم؟
واسه اینکه دنبال مامانت بگردی یکم زیادی بزرگ نشدی؟
مامانت دیگه از دردهای این دنیا رها شده
اگه یکی هی اینجا صداش نمی تونه در آرامش بخوابه
بذار بره
...سوالی که تو ذهنته
یه روزی جوابش رو پیدا می کنی
وقتشه که
دنبال شمع هایی که قایم کردی بگردی
«مدیر برنامه ی هان یورا قاتل بود»
«مدیر برنامه ی هان یورا یه استاکر قاتل بود»
«تالار ترحیم بیمارستان دانشگاه گانگ ها»
«مرحوم، هان یورا»
«تا ابد در یادمان می مانی در آرامش بخواب»
این چیزیه که یورا جا گذاشته
ممنونم
طرفدارا خیلی به یورا اهمیت می دادن
کارآگاه
حتما برات سخت بوده
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
شنیدم همه چی رو فهمیدی
چی رو فهمیدم؟
...اینکه من
همش دنبالش بودم
میشه به کسی نگی؟
اگه لو بره زندگیم به فنا میره
به من مربوط نمیشه
چرا یه سوپراستاری مثل تو
باید استاکر کسی بشه؟
تو استاکرش بودی؟
اوه
سونبه نیم، اینجایی
راه زیادی اومدی حتما خسته شدی
مزاحم نشو و برو
وقتی طرفدارات یورا رو زدن درست توضیح ندادی؟
لعنت بهت
منو می زنی عنتر؟
می خوای به خبرنگارا بگم چرا زدمت؟
هی
...حقتو می ذارم کف - باشه بفرما -
البته نمی دونم چطوری می خوای این کارو بکنی
ضربه ش خیلی محکمه
برام مهم نیست
علاقه ای به شایعات ندارم
اگه وکیل خواستی خبرم کن
می برمت پیش بهترینا
واقعا که آداب معاشرت سرت میشه
خیلی خفنه
وای
...مجرم رو گرفتیم و همه چی تموم شد، ولی
ولی؟
یه چیزی هست که حل نشده
چی؟
کیم یونگ هوان
چرا سر صحنه خوابیده بود؟
هی، مجرمو گرفتی نه؟
آزادش کنین
باز کن، بازش کن خواهش می کنم بازش کن
همین الان
هی، بجنب
دوست عزیزم جین ایسو تو بهترینی
خیلی ازت ممنونم
راستی، کی کشتش؟
مدیر برنامه ی هان یورا
واقعا؟ وای، انتظارشو نداشتم
عجب کثافتی بود
ایسو، بهت افتخار می کنم
جونمو نجات دادی رفیق
به تحقیقات کمک کن و موادم ترک کن
بیشعور
هی
ولم کن لعنتی
ایسو. گوش کن
من هیچوقت تا حالا تو رو
دوست خودم حساب نکردم تو بگو یه لحظه
فقط به خاطر پولت باهات بودم
آره
می دونم
منم چون تنها بودم باهات بودم
از حالا به بعد دوست واقعی پیدا کن
الانم دیر نیست
...فهمیدم که بعضی ها بی دلیل
باهات می مونن
وایستا. صبر کن. ولم کن
ایسو
!هی، عوضی
!ایسو
دارم میرم خونه
می خوای با ماشین کثیف من
سواری کنی؟
می برمت هتل
سوار شو
می دونی مامانم خیلی فضوله
برای همین از بچگی خسته بودم
هر روز مهمون داشتیم
و همش داره با یکی
تلفنی حرف می زنه
برای همین نمی خواستم مثل اون زندگی کنم
ولی فکر کنم این دفعه باید یکم فضولی کنم
وقتی اومدی اینجا
گفتی یاد خاطرات خوب گذشته ت میندازت
حالا که برگشتم اینجا
یاد خاطرات خوب گذشته میفتم
من مامانتو نمی شناسم و از بچگیتم خبر ندارم
ولی به نظرم خاطرات خیلی خوبی داشتی
و
اگه همینطور بیرون بمونی
سخت تر می تونی به خودت بیای
ماشینت باز کثیف شده
این چیه؟
سون ده، شاید؟
چون هیچکس نیست بهم غر غر کنه
ماشینم داره زجر می کشه
بریم
خونه
من رفتم
تمومه
اوه، یه حلزونه
یه حلزونه
نقاشیت خیلی خوبه
آره
کی از همه خوشگل تره؟
تو
وای
چه خبره؟
اوه، خواهش می کنم
چرا هر از گاهی تمیزکاری نمیکنی؟
مامان
چرا؟
اوه
چرا؟
گشنمه
گشنه؟ این وقت شب؟
بهت گفتم سروقت غذا بخور
میشه الان یه چیزی بخورم؟
باشه. چراکه نه
بیا پایین یادت نره اول آویزونش کنی
این وقت شب چیزی می خوری؟
هنوز غذا نخورده
نخورده؟ وای، تا این وقت شب؟
نوشیدنی نمی خوای؟
باشه، منم باهات می خورم
می خوری؟ دوباره؟
ای بابا
خدایا
الان داره می خوره
تنهاست
نوشیدنی لازمه
مامان
امروز مجرم رو گرفتم - گرفتی؟ -
چه بهونه ی خوبی - باید جشن بگیریم -
به سلامتی
امروز مجرمو گرفتی؟ - آره -
الو
کارآگاه لی گانگ هیون
بله، لی گانگ هیونم
من مدیر انجمن اوریونم
لی سونگ ووک
منو یادت میاد؟
البته
می خوام ببینمت
...من
همه چی رو فاش می کنم
انجمن ما همچین جایی نیست
برای آرامش ذهنه
اون اتفاق
یه حادثه بود
لطفا تمومش کن
وایستا
اگه یه وقت
نظرت عوض شد
بهم زنگ بزن
«مرگ ناگهانی مدیر انجمن اوریون؟»
تشکر ویژه از کانگ سونگ یون چوی ته جون و لی نا یون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha، Fereshteh
من تتوی روی بدن انجمن اوریون رو دیدم
اونا مردم رو گول می زنن
و به اعضای خودشون اضافه می کنن
خیلی از اعضاشون خودکشی کردن
بابا داشت روی همین پرونده کار می کرد
به نظرم اونا براش تله گذاشتن
اون تو اتاق نمرد
خودکشی نیست
کی گزارشت کرد؟
نامه ی خودکشیش عجیبه
!اوه، فهمیدم! عالیه
خانوم لی تو دوره آزمایشیه
اومد رئیس رو ببینه و بعدم غیبش زد
اینجا به قتل رسید
به نظر خطرناک میاد
بهتره که این کارو نکنی
کی پلیس لازم داره؟
اگه می خوای بجنگی من طرفتم
چون بهت اعتماد دارم
منتظر باشین ادامه داره
«یک سال پیش»
بیا تو
رئیس
گرسنه نیستی؟
بیا تو
چرا هنوز سرکاری؟
باید به یه چیزی فکر کنم
اون چیه؟
هی
وای
هی، خانوم لی
«خودکشی دسته جمعی در متل»
سرت به کار خودت باشه
باشه - بشین -
«خودکشی»
داره خیس میشه
اینجاست
ادعا می کنی گناهکاری؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha، Fereshteh
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.