Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
Você fica bem com essa roupa.
Você sentiu a minha falta?
Pela última vez,
Eu gostaria de te oferecer hipnoterapia.
Eu não tenho nada para tratar.
Seu sonho...
sobre uma sala de exposições com parede branca.
No grande salão,
há apenas uma foto.
Como você sabe disso?
Eu criei esse sonho.
Eu não sei qual é o seu plano,
mas já chega.
Foi muito grande e chocante
para um garotinho.
Então eu
troquei a sua memória por aquela imagem.
Do que você está falando?
Quero dizer, eu poderia te mostrar
como a sua mãe morreu.
Você quer ver isso?
Mãe!
"Centro de Detenção de Seul"
A reunião está em andamento.
Você não deveria entrar agora.
Você me enganou?
Eu estou te perguntando!
Isoo.
O que houve? Me diga.
É verdade...
que a mamãe cometeu suicídio?
Certo.
Então, por que você mentiu para mim?
Por que você me enganou?
Eu tentei proteger você.
Isoo.
Isoo.
Ei, Isoo.
Você estava deitado ao lado da sua mãe.
Seonyoung.
Seonyoung.
Ei.
Seonyoung!
Seonyoung.
Você deveria sair daqui.
Acompanhe ele.
Desde então, você não comeu nada
e teve uma afasia.
Nem a psicoterapia funcionou.
A única coisa que eu pude fazer
foi remover aquela memória.
Senhor.
Onde está a minha mãe?
Foi assim que eu salvei você.
Eu fiquei preocupado
quando você voltou para aquela casa.
A Dra. Seo também me ligou.
Tentei excluí-lo da investigação
e tirá-lo daquela casa.
Mas...
Pode ser uma boa chance.
Agora,
é hora do Isoo encarar a verdade.
Ele disse
que você cresceu o suficiente para aguentar a verdade.
Mas
ele estava errado.
Você ainda é
uma criança imatura agindo sem pensar.
Por que a mamãe morreu assim?
Foi por sua causa.
Ela merecia viver melhor do que isso.
Ela não deveria ter morrido daquele jeito.
Você!
Foi você quem a matou.
Não ouse dizer isso de novo!
Ela era a mulher que eu amava.
Você expulsou uma mulher grávida para proteger a sua posição.
Ninguém chama isso de amor.
Por sua causa...
a vida da minha mãe e a minha
foram completamente arruinadas.
Isoo.
O que aconteceu?
Não consigo entrar na minha casa.
Bela vista, não é?
Quando a minha cabeça está uma bagunça,
Eu venho aqui para relaxar.
O que você está pensando?
Estou pensando sobre
quão desesperado e estúpido eu sou.
Hoje eu descobri
como a minha mãe morreu.
Não foi apenas um acidente de carro.
-Minha mãe... -Não precisa dizer isso.
Eu já sei.
Como?
Eu investiguei isso.
Então...
era verdade, certo?
Foi uma overdose de comprimidos para dormir.
Ela sofria de depressão.
Deve ter sido difícil para ela
criar um filho sozinha.
Foi por minha causa?
Não pense assim.
Aqueles que ficaram
sempre querem descobrir o motivo,
mas não há resposta.
Já...
apenas...
aconteceu.
Eu preciso encontrar alguém. Eu deveria ir.
Vejo você amanhã.
Tchau.
"Sr. Choi"
Sr. Choi.
O que houve, Sra. Lee?
Não esperava que você viesse me ver.
Você está escrevendo sobre a mãe do Jin Isoo, certo?
Huh, não há segredo neste mundo.
Pare com isso.
Como chamamos isso?
Repressão da imprensa?
Entre aqueles repórteres inúteis,
você não pertence ao grupo mais sujo, certo?
Repórteres inúteis
ganham muito dinheiro neste mundo.
Eu acho que sei
de onde vem esse dinheiro.
Vou te dar uma cenoura e um pedaço de pau.
Se você publicar esse artigo,
Vou investigar o relacionamento sujo
entre você e o Wang Jongtae
A qualquer custo.
E se você não liberar,
Eu vou te dar um furo.
Um furo como o arquivo secreto da Dra. Seo ou algo assim?
Isso foi perdido.
Mas eu prometo que você pode reportar exclusivamente
o meu próximo caso.
"Gyeongseong, 1926"
"Ha Namsu"
"Hotel Oriental"
"Beak Sanghee"
Licor ou chá?
Estou bem.
Não estou aqui para me divertir.
Você é tão jovem.
Eu sou jovem
e também capaz,
o que não é comum.
Desde ontem,
três pessoas morreram neste hotel.
Todos pareciam assustados
como se tivessem visto o que não deveriam ver,
Todos esses casos ocorreram no quarto 201,
e a causa da morte
foi afogamento.
Eles nunca afundaram na água,
mas morreram afogado
no quarto.
No mesmo lugar, em uma semana,
três pessoas morreram de uma forma estranha?
Esse tipo de caso acaba...
revelando um segredo terrível.
Você tem
um segredo também?
Nesta época,
quem não tem um segredo sujo?
Você também tem um, certo?
Descubra como essas três vítimas estavam relacionadas.
Eu vou descobrir
o segredo do Quarto 201.
"Han Yura"
Corta, ok.
Sim, corta, ok.
Cena ok. Prepare-se para a próxima cena.
Você é tão leve que não consegui sentir nenhum peso.
Yura, aqui.
Obrigada.
Está tudo bem.
Mantenha o trabalho duro.
O mundo está cheio de mentiras, certo?
Aqueles que dizem a verdade
vão se machucar.
No entanto,
Você quer saber a verdade?
Corta, ok.
-Corta. -Ok.
Isso é tudo por hoje.
Ótimo trabalho, pessoal.
Obrigado. Bom trabalho.
-Obrigada. -Ok.
Onde você está indo, Yura?
-Yura. -Só um segundo.
Ok.
Yura?
Yura.
-Sr. Beak. -Sim?
O que está acontecendo?
A Yura estava sentada aqui--
Eu... apenas chamei ela...
O que é esse barulho?
Que barulho é esse?
O que houve?
Sangue...
Presidente, você está sangrando.
-O quê? -Sangue...
Sangue em suas roupas...
O que é isso?
O que houve?
Huh?
Que...
Por que isso...
O Isoo ainda não chegou.
Ele pode não vir nunca mais.
O que há com ele?
É apenas um assunto particular.
Vá para Gwangseong-dong.
Cenário de filmagem do Hotel Oriental.
É um caso de assassinato.
Um ator morreu.
Han Yura.
Este caso
será pego pela equipe 1.
Mantenha isso longe dos repórteres.
Sim, senhor.
"Lee Ganghyun"
Detetive Jin.
Você não vem?
Tem um caso.
Tem um caso.
Levanta. Você deveria ir trabalhar.
Não.
Eu não vou.
Eu não quero fazer nada.
Eu só quero
desaparecer em algum lugar.
Isoo.
A sua mãe,
Kim Seonyoung,
era minha subordinada.
Ela era capaz, calorosa,
e sábia.
Aquela mulher escolheu
você.
"Choi Jeonghun Hansu Farmacêutica"
Entre.
Ela veio me ver antes de ir embora.
Eu disse a ela para voltar quando quisesse,
mas a sua mãe...
rejeitou.
Agora, esse bebê é meu sonho e futuro.
Quero criar bem o meu bebê.
Já dei nome ao meu bebê.
"Isoo."
Você sabe
o que o seu nome significa, certo?
Prendemos o CEO no local.
Suas roupas estavam cobertas de sangue e, segundo a equipe,
apenas ele e a vítima estavam no set na noite passada.
Não, não foi eu.
Sério. Não foi eu.
Nossa, eu apenas dormi no escritório e quando acordei...
Conversaremos na delegacia.
-Leve ele. -Delegacia?
Não há nenhuma câmera de segurança onde o corpo foi encontrado.
As câmeras ficam apenas na entrada
do estacionamento e em alguns pontos do set.
Quem saiu daqui por o último ontem?
Todos saíram quase ao mesmo tempo
-antes das 22h00 -Certo.
Por volta das 21h50?
O CEO dorme frequentemente no set?
Não sabemos de nada.
A Han Yura e o CEO
não se dão bem?
-Não temos certeza disso. -Não sabemos.
Ei, Seongho.
Senhor.
Ele é nosso diretor.
Lee Ganghyun da Delegacia Gangha.
A Han Yura foi encontrada morta no set ontem à noite.
Ela foi assassinada.
O quê?
Caramba.
A que horas você saiu ontem à noite?
Saí mais cedo porque sou o diretor!
Senhor, que tal um cigarro?
Droga, é meu primeiro filme em anos!
-Você-- -Vamos.
-OK. -Sim.
Olá.
Ontem à noite, ela estava com um vestido diferente.
Esse é um vestido do filme.
O culpado mudou o vestido dela depois de matá-la?
Eles disseram que ela estava aqui até tarde,
então ela poderia ter experimentado sozinha.
Ela foi assassinada aqui.
E ele colocou o corpo nesta cadeira.
Essas tesouras pertencem aos estilistas.
Ele não preparou a arma com antecedência
mas matou ela acidentalmente.
A Yura está morta?
Me deixe ir verificar ela.
Me solta, droga!
Quem é você?
Eu sou o empresário da Yura.
Por favor, me deixe ir verificar ela.
-Não vai demorar muito. -Acalme-se primeiro.
A que horas você saiu daqui ontem à noite?
Oh.
Ontem a noíte...
Saí daqui por volta das 22h.
E a Han Yura?
Vocês não costumam ir embora juntos?
Ótimo trabalho, Yura.
Você também.
Yura.
Você está indo direto para casa, certo?
Vá em frente. Alguém virá me buscar.
Quem está vindo?
Caramba.
Não me pergunte. Apenas vá.
Ok, entendi.
-Ligue para mim. -Ok.
Ela me disse para ir embora.
Ela disse que encontraria alguém.
A Han Yura
tem um namorado?
Não.
Por que?
Não é o Sr. Kim Younghwan, certo?
Não. O que tem o nosso CEO?
Qual era o relacionamento deles?
Nada de especial, até onde eu sei.
Ele foi preso no local.
Ele estava coberto de sangue.
Eles se encontraram em particular várias vezes.
Vou falar com Kim Younghwan.
Você conversa com a equipe.
Pergunte um por um.
-OK. -OK.
Abra a sua boca.
Sr. Kim Younghwan.
Esta é a última chance.
Você matou a Han Yura?
Posso...
fazer uma ligação?
"Kim Younghwan"
Adivinhe o que é.
O que é?
É o seu nome.
"Eu" significa bom,
e "Soo" significa uma mão.
Significa que você dá uma boa mão ao mundo.
Eu quero que você seja uma pessoa
que ajuda outras pessoas.
Isoo, me ajude.
Eu estou preso.
Você vai sair?
Como você sabia?
Recebi uma ligação
e ouvi que o Kim foi preso.
Sr. Choi.
Você pode abandonar os títulos honoríficos agora.
Não, eu não posso.
Estou sendo pago por isso.
"O caso de assassinato da Han Yura no set de filmagem do Eastern Hotel"
"manchas de sangue (BAR, sala de maquiagem, escritório do CEO)"
"traço de mancha de sangue"
"Sala de maquiagem da Han Yura Onde o corpo foi encontrado"
"Escritório do Kim Younghwan, tesoura, lobby"
Você conversou com a equipe?
Nada especial.
Alguma coisa entre a Han e o CEO?
Eles disseram que não sabem de nada. Acho que eles estão escondendo alguma coisa.
Mas está claro
que o Kim Younghwan é o culpado, não é?
Temos o suspeito e as evidências
mas sem motivo.
Isoo.
Ei.
Você vem neste momento depois de uma ausência sem licença?
Esse trabalho é uma piada para você?
O que é tão engraçado?
Senti falta da sua irritação. Me sinto relaxado agora.
Há uma filmagem chamada "fazer filme",
que é filmado no local separadamente.
Eu irei buscá-la.
Claro.
-Vamos. -Sim.
O que aconteceu?
A Han Yura foi assassinada no set.
"vítima"
Por que?
Eu a encontrei uma vez.
O suspeito é o CEO da produtora.
Ele foi encontrado no local coberto de sangue.
Encontrámos as impressões digitais dele na arma.
Ele é meu amigo.
O quê?
Estudamos na mesma escola secundária.
Eu irei vê-lo.
Sim, vá falar com ele.
Ele não está dizendo nada.
Ei, Isoo!
Isoo.
O que aconteceu?
Não sei. Não foi eu.
Por que diabos
eu mataria a nossa atriz?
Você não acha?
Isoo, você sabe
quanto esforço eu coloquei neste filme por muitos anos.
Por que você dormiu no set?
Caramba.
Isso é...
Eu usei um pouco de droga ontem.
Mas não foi eu. Eu juro.
Eu não a matei.
Você confia em mim, certo?
Você deveria confiar em mim.
Não foi eu!
Você sabe, aquele set...
Qualquer um pode entrar lá facilmente.
Você falou com ele?
O Younghwan é um cara inteligente.
E ele não é alguem que pode matar alguém.
A situação era desfavorável para ele.
Eu não suspeito dele.
Como um amigo?
Ou...
como detetive?
Mesmo uma pessoa inteligente e calma
pode cometer um assassinato.
Mas...
Alguma coisa em sua mente?
Não há motivo.
É preciso muita raiva
para matar alguém acidentalmente.
Mas não vejo nada disso.
Como era o relacionamento entre o Kim e a Han?
Havia alguém que não se dava bem com a Han?
É difícil descobrir.
Porque a equipe não nos conta nada.
A equipe não pode dizer nada,
porque são funcionários.
Mesmo que soubessem algo
sobre o CEO, os atores ou o diretor,
não seria fácil para eles dizerem isso.
Eles poderiam ser demitidos por isso.
O que vamos fazer?
Devíamos encontrar alguém mais poderoso que o Younghwan.
Quem é esse?
Eu vou encontrar esse.
Indo para casa? Devemos ir juntos?
Vou ficar em um hotel.
Vejo você amanhã.
OK.
Ganghyun.
Bom dia.
Eu descobri
que o Younghwan era um fantoche, e que tem um verdadeiro CEO.
-Realmente? -Vamos vê-lo.
Vamos.
Ei, Ganghyun.
Sim?
Os repórteres ficaram sabendo disso.
Tome cuidado.
OK.
Ok.
Sr. An.
Vá embora.
-Olá, presidente... -Estamos aqui para ver o CEO.
O quê?
-Oh, ok. -Continue trabalhando.
Oh.
Você marcou uma horário?
Não.
Eu o conheço muito bem.
-O que você está fazendo? -Você não consegue ver?
Veja isso.
"CEO Jin Isoo."
Esta é a minha empresa.
O Younghwan dirige.
Por que você não me contou?
Não é divertido se eu te contar com antecedência.
Então
o que nós vamos fazer?
Ah, entre.
Vamos fazer a equipe falar.
Eles não podem deixar de falar comigo.
Por que você me chamou?
"Beak Seongho Diretor Assistente"
Não fique nervoso.
Eu liguei para todo mundo,
-e eu irei encontrá-los um por um. -Entendi.
Eu liguei para você
porque um incidente terrível aconteceu no set.
-Certo. -Então eu,
o CEO da Gold Pictures, quero assumir a responsabilidade
compensando seu dano mental.
Entendi.
O benefício de compensação será fornecido a todos,
e se você precisar de tratamento para seu trauma,
Vou te passar para o hospital.
E eu cobrirei todos os custos.
Isso é tudo?
Só mais uma coisa.
Aqueles que fornecerem informações cruciais relacionadas a este caso
receberão um incentivo especial.
100 milhões?
O quê? 100 milhões?
Se for útil para capturar o culpado,
100 milhões de won serão enviados para você imediatamente.
"Equipe de produção Choo Kahyean"
O culpado é o Ha Namsu.
Ela odiava o Ha Namsu.
A Yura e o Namsu brigaram naquele dia.
"Jeon Sora Maquiadora do Ha Namsu"
Corria o boato de que eles eram um casal.
Eles estavam namorando.
Desde a leitura do roteiro que eles até fizeram o Lovestagram.
Então, eles pareciam ter terminado.
A Yura parecia odiá-lo desde então.
Ei, Yura.
Quando eles se tornaram um casal, a Yura foi acusada
pelos fãs do Namsu.
Quando a filmagem começou,
eles não pareciam fofos.
Explique o que está acontecendo corretamente.
Ninguém acreditaria em mim.
Apenas fique calma. Isso desaparecerá.
Vou revelar tudo.
Ei!
Revelar o quê?
Eu não sei.
Quando o Sr. Ha foi embora naquele dia?
Ele me disse para sair com o seu empresário.
Ele disse que estava indo para algum lugar.
Você sabe onde o Ha Namsu está agora?
Que diabos?
Polícia.
Sr. Namsu.
A Han Yura foi assassinada há dois dias.
Você sabe disso, certo?
Sim.
Vocês estavam namorando?
Em vez de namorarmos...
Como eu posso dizer?
Apenas interessado?
No dia,
-você brigou com ela, certo? -Quem disse isso?
Foi a Sora, certo?
Eu deveria demiti-la, droga.
Uau, você é incrível.
Você não tem medo de receber muito ódio por sua grosseria?
Com esse rosto lindo,
ninguém pode me odiar.
Você não conhece este mundo.
Eu sei, mas você não é bonito o suficiente.
Eu ouvi que Han Yura disse que revelaria algo.
O que era?
Não tenho idéia.
Você sabe, a maioria das atrizes
são perversas assim.
A que horas você saiu do set?
Por volta das 22h?
Onde você foi?
Aqui.
Você estava sozinho?
Ele estava comigo.
Ei. Poxa...
Por quê? É verdade.
Vamos conversar em particular.
Sua ex-namorada acabou de morrer,
e você está brincando com outra garota.
Ei.
Um novo amor é o melhor para superar um antigo amor.
Você não sabe disso?
Que bastardo.
O quê?
Seja humano antes de ser ator.
Eu posso dizer
que você é do mesmo tipo que eu.
Maldição.
O que você disse? Eu busco sempre o amor puro.
Feche essas pernas feias.
Você acha isso legal?
É a hora certa para morangos?
Ela morreu entre 22h.
às 23h.
A arma do crime foi uma tesoura encontrada no local.
Um ferimento nas costas e três no peito.
Um deles foi fatal.
Seu pulmão foi esfaqueado com isso.
Ela foi esfaqueada pelas costas enquanto tentava fugir.
Ela resistiu,
mas não conseguiu fugir.
É tão triste.
Ela era uma das minhas atrizes favoritas.
E...
Encontrei isto na ferida.
O que é isso?
É das roupas da vítima.
Ela estava usando um vestido vermelho, certo?
Depois que ela foi morta,
suas roupas foram trocadas.
E tem mais um.
Um tecido de pele foi encontrado sob sua unha
e analisamos seu DNA.
Mas não era do Kim Younghwan.
Quer ver mais?
Isso vai ser um pouco sexy demais.
Há quanto tempo vocês namoram?
Há três dias?
Nos conhecemos em um clube.
DNA foi encontrado sob sua unha.
Não é do Kim Younghwan.
Obrigada.
Sr. Ha, deixe-me verificar seu braço.
O quê?
Aqui. Você terminou?
Por quê?
Oh, você queria tocar
o corpo de uma superestrela, certo?
Você quer um abraço? Ok, vamos lá.
Não, obrigada.
Obrigada por cooperar.
Caramba.
O que...
Nossa, aquele idiota.
Eu poderia bater nele.
Existem tantos idiotas como ele.
Eles ficam arrogantes quando ficam famosos?
Eu não sou tão rude quanto ele, certo?
Deveríamos acusar grosseria como crime
e prender todos eles.
Por que você verificou os braços dele?
Um DNA foi encontrado sob a unha da vítima.
E não corresponde ao do Kim Younghwan.
Então, aí está o verdadeiro culpado.
Deve ter sido arranhado no braço ou no pescoço enquanto a atacava.
Alguma atualização?
Estou verificando agora.
E você?
Ela brigou com o Ha Namsu, então eu o encontrei,
mas ele tem um álibi.
Eu pedi ajuda para o hotel.
O culpado
matou a Han
e foi para fora.
E ele voltou
depois que toda a equipe saiu.
Está muito escuro para identificá-lo.
Sim.
Olá a todos. Eu sou Ha Namsu.
Estamos filmando em um ambiente muito agradável.
Faremos o nosso melhor
para terminar a filmagem com segurança.
Mantenha o bom trabalho!
Obrigado.
Bom trabalho.
-Ótimo trabalho. -Obrigado.
Yura.
Só um segundo.
Ótimo trabalho.
Você filmou bem?
Eu tenho algo para fazer.
O quê?
Espere. Pare aí.
Volte um pouco.
Sim, aqui.
Você pode dar zoom?
Sim.
Toca outra vez.
Beak Sanghee?
É a Beak Sanghee.
Beak Sanghee...
Olá.
Quem é a maquiadora da Beak Sanghee?
Certo.
"Sou a Sojeong a maquiadora da Beak Sanghee"
A Sanghee bateu na Yura naquele dia.
Por que?
Eu não sei.
Ela bateu nela de repente, então eu também fiquei intrigada.
Elas geralmente se davam bem?
Bem, sim. Nada mal.
Quero dizer, Sanghee
não é tão amigável com os outros.
O apelido dela é Bruxa do Gelo.
Ela é um tanto fria, gelada,
e assustadora.
Entendi.
O que a Beak Sanghee pensava sobre a Yura?
Ela tinha inveja dela.
A Yura era jovem, bonita,
e popular.
Ela disse: "Eu já fui como ela, mas voaria rápido."
Ela disse isso.
Ela devia estar com ciúmes.
Ela era uma estrela que conquistou o prêmio de Melhor Atriz,
mas teve uma longa pausa após o casamento e se divorciou.
Ela só atuou em papéis coadjuvantes desde que voltou.
Pior ainda,
esses papéis estavam atrás de atores muito mais jovens.
Para conseguir mais falas,
ela sempre teve brigas com escritores e diretores.
A maioria dos atores quer estar no centro.
Ela sempre reclamava da Yura
por pegar a maioria de suas falas.
Oh, espere.
Você está suspeitando da Sanghee agora?
O que você acha?
E se a Yura tivesse feito algo irritante com ela naquele dia
e a Sra. Beak tivesse ficado chateada?
Você acha que ela poderia cometer um assassinato?
Não tenho certeza.
Mas...
Eu ouvi um boato.
O que é?
Duas atrizes desempenharam papéis principais em um filme,
mas aquelas duas não se davam bem.
Então, ocorreu um acidente no local da filmagem
e uma delas ficou gravemente ferida no rosto.
As pessoas diziam que a Sanghee havia planejado tudo.
Esse pente foi usado por ela, certo?
O quê?
Deixe-me tirar um pouco de cabelo dele.
Eu vou pegar.
-Apresse-se. -Ok.
"Prêmio de Melhor Atuação Beak Sanghee"
"Prêmio de Melhor Atriz"
Ela é bonita.
Devo aprender atuação?
Legal.
Sra. Beak.
Os detetives estão esperando por você.
Eu sei.
Eu ouvi isso antes.
Se eles vieram sem avisar, eles devem esperar por mim.
Detetives?
Qual eu devo escolher?
"Resultado do teste genético"
O que está acontecendo?
DNAs detectados nos oito segmentos
da evidência 19, cabelo da Beak Sanghee,
corresponde a 99,9%.
O que trouxe os detetives à minha casa?
O culpado
ainda não foi pego?
“Este mundo está cheio de mentiras. Você ainda quer saber a verdade?”
A Han Yura
tinha um perseguidor?
Ela assistiu antes de morrer.
Ele entrou furtivamente na casa dela.
Para remover as evidências?
Cartão SD?
Está aí.
Vou comprar o Yongjeong Officetel.
São 12 bilhões de won.
Você me odeia?
Sem resposta? Ei.
Por favor, mantenha isso em segredo.
Droga.
Sim, eu bati nela.
Eles disseram que eu planejei isso
porque eu estava com ciúmes dela.
Ela tem o motivo mais forte.
Sinto muito cheiro de sangue.
Ele fez algo ruim?
Você é louco.
Isso não pode fazê-lo confessar.
Vamos começar a filmar novamente.
Temos que ajudar a alma da Yura
a deixar este mundo.
-Por favor me ajude. -Você está bem?
Corta! Cena ok!
Fique ligado no clipe bônus
"Exorcista Gyeongseong"
Traduzido por JCSAOMELHOR
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.