Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,412 --> 00:00:07,611
Leone!
2
00:00:18,275 --> 00:00:20,209
Liam, o que você está fazendo aqui?
3
00:00:20,308 --> 00:00:22,208
Bem, há um grande incêndio vindo
4
00:00:22,308 --> 00:00:23,540
para cá, eles
precisavam de voluntários,
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,941
então eu pensei, você sabe...
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,140
Sharon, ouça... Uh...
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,907
Desde aquele
incêndio de campanha,
8
00:00:28,007 --> 00:00:28,939
Tenho pensado em
você todos os dias.
9
00:00:29,039 --> 00:00:30,306
Oh, meu Deus, Liam, cale a boca!
10
00:00:30,406 --> 00:00:31,305
Por que? O que está errado?
11
00:00:31,405 --> 00:00:33,505
Liam. É isso?
12
00:00:35,938 --> 00:00:38,104
E você é? Só o cara
se perguntando por
13
00:00:38,204 --> 00:00:40,069
que minha esposa
está gritando com você
14
00:00:40,169 --> 00:00:41,903
como se eu só a tivesse
ouvido gritar comigo.
15
00:00:42,003 --> 00:00:43,668
Oh.
16
00:00:43,769 --> 00:00:45,135
Você continuou casado.
17
00:00:45,235 --> 00:00:48,467
Que tipo de pergunta é essa?
Quem é esse cara?
18
00:00:48,567 --> 00:00:49,767
Você não contou ao Vince sobre mim?
19
00:00:49,867 --> 00:00:51,933
Diga-me o que tem ele?
Ok, este é o Liam.
20
00:00:52,033 --> 00:00:55,099
Cortamos a fila juntos
no fogo da campanha. E?
21
00:00:55,199 --> 00:00:56,265
E nada. E chegamos perto.
22
00:00:56,365 --> 00:00:59,098
Cara! É a verdade.
23
00:00:59,198 --> 00:01:00,264
Ok, você precisa ir embora.
24
00:01:00,364 --> 00:01:01,597
Vamos. Não não não não.
25
00:01:01,697 --> 00:01:02,597
Venha aqui.
Não, ele vai ficar...
26
00:01:02,697 --> 00:01:03,729
Tire suas mãos de mim.
27
00:01:03,830 --> 00:01:06,196
...e ele vai me dizer
por que está aqui.
28
00:01:06,296 --> 00:01:07,661
Tentando acabar com um lar feliz?
29
00:01:07,762 --> 00:01:09,395
Bem, de tudo que Sharon me
30
00:01:09,495 --> 00:01:10,961
contou, é realmente
um lar feliz?
31
00:01:11,061 --> 00:01:13,095
Ah, aqui vamos nós.
32
00:01:13,194 --> 00:01:14,594
Oh!
33
00:01:14,694 --> 00:01:16,894
Uau, Sharon, ele tem
34
00:01:16,994 --> 00:01:18,393
temperamento, não é?
35
00:01:18,493 --> 00:01:19,826
Apenas começando. Oh!
36
00:01:19,926 --> 00:01:22,025
Vamos!
37
00:01:23,724 --> 00:01:25,257
Sério. Vamos.
38
00:01:26,491 --> 00:01:27,690
Vamos. Divida isso.
39
00:01:27,791 --> 00:01:29,723
Ah, sério?!
40
00:01:29,823 --> 00:01:32,622
Sua pernoite acabou.
41
00:01:32,722 --> 00:01:35,022
Você está livre para ir, chefe.
42
00:01:43,686 --> 00:01:46,052
Você continua olhando para mim
como se eu lhe devesse alguma coisa.
43
00:01:49,385 --> 00:01:51,984
Não fui eu com quem você
fez os votos de casamento.
44
00:01:52,084 --> 00:01:54,217
Você vai querer ficar
longe da minha família, cara.
45
00:02:05,014 --> 00:02:06,380
Até logo, Darryl. Vá com calma.
46
00:02:07,446 --> 00:02:09,312
Quem era aquele palhaço?
47
00:02:09,412 --> 00:02:11,545
Eu não tinha ideia de que ele estava vindo.
48
00:02:11,645 --> 00:02:12,812
O que ele sabe sobre nós e
49
00:02:12,912 --> 00:02:13,979
por que você nunca o mencionou?
50
00:02:14,078 --> 00:02:16,577
Ei, ei, ei.
51
00:02:16,677 --> 00:02:18,243
Ele é voluntário na
equipe de ataque.
52
00:02:18,343 --> 00:02:19,877
Há um incêndio vindo para cá.
53
00:02:19,977 --> 00:02:22,942
Então, vocês ficaram
se divertindo o tempo
54
00:02:23,042 --> 00:02:24,575
todo em que estiveram
fora? Sim, foi isso.
55
00:02:24,675 --> 00:02:25,842
Isso é o que estávamos fazendo.
Falar mal do nosso casamento, certo?
56
00:02:25,941 --> 00:02:27,741
Não. Ei, quer saber,
você já sabe que
57
00:02:27,841 --> 00:02:29,207
era com você que
eu queria conversar
58
00:02:29,307 --> 00:02:31,539
naquele fogo.
Diga-me agora mesmo...
59
00:02:33,273 --> 00:02:35,505
Você fez alguma
coisa com aquele cara?
60
00:02:38,272 --> 00:02:39,838
Não.
61
00:02:39,938 --> 00:02:41,703
O incêndio da campanha
foi uma terapia para mim.
62
00:02:41,804 --> 00:02:43,436
Acabou, estou de volta.
63
00:02:43,536 --> 00:02:45,203
Não pedi Liam como lembrança.
64
00:02:45,303 --> 00:02:46,870
Vou garantir que ele vá embora.
65
00:02:46,970 --> 00:02:49,469
Essa é uma resposta estranha.
66
00:02:49,569 --> 00:02:52,268
Vou caminhar até
a estação agora.
67
00:03:02,999 --> 00:03:04,031
Ai está.
68
00:03:04,131 --> 00:03:05,265
Sim, quase.
69
00:03:05,365 --> 00:03:06,397
Um pouco mais de arco.
70
00:03:08,497 --> 00:03:10,097
Uau.
71
00:03:10,196 --> 00:03:13,063
Aqui está, outra bola.
72
00:03:15,162 --> 00:03:18,094
Ah, famílias visitando.
73
00:03:18,194 --> 00:03:20,027
Essa sempre foi minha parte
favorita do acampamento.
74
00:03:20,127 --> 00:03:22,060
O que está acontecendo, mano.
Como tá indo?
75
00:03:22,160 --> 00:03:23,893
Como vai cara? Bom
te ver. Como você está?
76
00:03:23,993 --> 00:03:24,893
Bom te ver.
77
00:03:24,993 --> 00:03:26,559
Como você está? Tudo bem, bom.
78
00:03:26,659 --> 00:03:28,524
Você está aliviando esses pesos?
Você parece um pouco pequeno.
79
00:03:28,624 --> 00:03:29,892
Você comeu todos aqueles
lanches aos 42 anos, cara.
80
00:03:29,991 --> 00:03:32,891
Você está ficando mole comigo.
Macio? Você esta brincando comigo?
81
00:03:32,991 --> 00:03:34,857
Tudo bem, talvez
só um pouquinho.
82
00:03:34,957 --> 00:03:37,022
Ouça, cara, eu só queria
ser o primeiro a te contar
83
00:03:37,122 --> 00:03:40,588
que algo aconteceu com
seus pais no Smokey's.
84
00:03:40,688 --> 00:03:43,055
Sim, não, ouvi um
pouco sobre isso.
85
00:03:43,155 --> 00:03:45,454
Algo sobre meu
pai ficar chateado
86
00:03:45,554 --> 00:03:47,087
porque um cara estava
dando em cima da minha mãe?
87
00:03:47,187 --> 00:03:49,453
Sim, mas não foi apenas um cara.
88
00:03:49,553 --> 00:03:51,719
Foi alguém com
quem ela trabalhou
89
00:03:51,819 --> 00:03:53,552
de perto naquele
incêndio de campanha.
90
00:03:53,651 --> 00:03:55,351
E Vince passou
a noite na prisão.
91
00:03:55,451 --> 00:03:57,351
O que?
92
00:03:57,451 --> 00:03:59,183
Sim, ele brigou.
93
00:03:59,283 --> 00:04:00,717
Havia alguns policiais
jantando no Smokey's.
94
00:04:00,816 --> 00:04:01,883
Eles terminaram.
95
00:04:07,348 --> 00:04:09,848
Tudo isso é por minha conta.
96
00:04:09,948 --> 00:04:11,380
Se eu não tivesse
sido mandado de volta
97
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
para a prisão, nada
disso teria acontecido.
98
00:04:13,180 --> 00:04:15,079
Ah, vamos lá, Bode.
99
00:04:15,179 --> 00:04:18,012
Ei, ei, Manny, você está de volta.
100
00:04:18,112 --> 00:04:19,945
Ha-ha!
101
00:04:20,045 --> 00:04:22,444
Ei, o que houve, pessoal?
102
00:04:29,143 --> 00:04:30,875
O que está acontecendo? Me dê
um abraço, venha aqui, venha aqui.
103
00:04:30,975 --> 00:04:33,742
Oh, é tão bom ver
vocês, meninos.
104
00:04:33,842 --> 00:04:34,874
Droga.
105
00:04:37,406 --> 00:04:38,873
Véspera. Ei.
106
00:04:38,973 --> 00:04:40,639
Ei, ei, poderíamos fazer
uma caminhada ou, hum, tipo,
107
00:04:40,740 --> 00:04:42,905
serrar algumas coisas,
cortar lenha, algo assim?
108
00:04:43,005 --> 00:04:44,338
Sim, daqui a algumas horas.
109
00:04:47,603 --> 00:04:49,403
Você ouviu falar de seus pais.
110
00:04:49,503 --> 00:04:51,937
Sim. Sim, eu sei que meu
pai passou a noite na prisão.
111
00:04:52,037 --> 00:04:54,036
E-Onde quer que eu vá,
cada movimento que eu faço,
112
00:04:54,136 --> 00:04:56,968
é como se eu deixasse isso, esse
rastro de desastre atrás de mim.
113
00:04:58,701 --> 00:05:00,867
Eu preciso... eu preciso
fazer algo agora. OK.
114
00:05:00,967 --> 00:05:03,000
Bem, vamos canalizá-lo
para o trabalho, certo?
115
00:05:03,100 --> 00:05:05,166
Estou com dez agora.
Ok, então pegue dez.
116
00:05:05,266 --> 00:05:06,398
Seus pais estão crescidos.
117
00:05:06,498 --> 00:05:08,032
Eles podem cuidar de si mesmos.
118
00:05:08,132 --> 00:05:09,564
Você tem que controlar sua raiva.
119
00:05:09,664 --> 00:05:10,998
Respire fundo, vamos lá.
120
00:05:14,463 --> 00:05:15,496
Ai está.
121
00:05:16,496 --> 00:05:18,562
Um.
122
00:05:18,662 --> 00:05:19,662
Legal.
123
00:05:19,762 --> 00:05:21,229
Dois... Não, não.
124
00:05:21,329 --> 00:05:22,829
Isso não vai funcionar. E-eu
estou muito aquecido agora.
125
00:05:22,928 --> 00:05:24,361
Tudo bem, tudo bem, tudo
bem. Vamos dar uma caminhada.
126
00:05:24,461 --> 00:05:26,460
Hum, deixe-me calçar minhas botas.
127
00:05:28,492 --> 00:05:29,760
Oh...
128
00:05:29,860 --> 00:05:32,792
Os caras espremeram suas botas?
129
00:05:32,892 --> 00:05:34,291
Um.
130
00:05:35,958 --> 00:05:38,357
Dois.
131
00:05:39,790 --> 00:05:42,956
Isso é lavanda.
132
00:05:43,056 --> 00:05:44,322
Hum?
133
00:05:46,955 --> 00:05:48,421
Sofisticado, não avassalador.
134
00:05:51,087 --> 00:05:55,186
Hum. O que aconteceu
com o chocolate?
135
00:05:55,286 --> 00:05:56,886
Ou, tipo, baunilha?
136
00:05:56,985 --> 00:05:58,518
Baunilha é bom.
137
00:05:59,752 --> 00:06:01,484
A última vez que verifiquei, não
138
00:06:01,584 --> 00:06:02,684
ia me casar no Chuck E. Cheese.
139
00:06:02,784 --> 00:06:03,718
Espere, isso significa que
140
00:06:03,818 --> 00:06:04,883
você não vai servir pizza?
141
00:06:04,983 --> 00:06:06,817
Você provavelmente
nem vai ter jogos, hein?
142
00:06:06,917 --> 00:06:08,316
Ah, está tudo bem.
Pare com isso.
143
00:06:08,416 --> 00:06:10,481
Provavelmente estou ocupado
naquele dia de qualquer maneira.
144
00:06:10,581 --> 00:06:13,348
Este é o favorito de
Diego e Mullie concorda.
145
00:06:13,448 --> 00:06:16,514
Mullie? Mullie consegue voto?
146
00:06:16,614 --> 00:06:19,046
Mullie não estava atrasada.
Desculpe.
147
00:06:19,146 --> 00:06:20,679
Tive que passar pelo
acampamento para
148
00:06:20,779 --> 00:06:21,846
poder contar a Bode
sobre Vince e Sharon.
149
00:06:23,178 --> 00:06:26,344
Podemos não falar
sobre meu ex enquanto
150
00:06:26,444 --> 00:06:28,977
estou provando meu
bolo de casamento?
151
00:06:32,243 --> 00:06:34,375
Você se lembra, depois que
eu e sua mãe nos separamos,
152
00:06:34,475 --> 00:06:36,641
como eu costumava reagir toda
vez que você mencionava ela?
153
00:06:38,274 --> 00:06:39,640
Você explodiria.
154
00:06:39,741 --> 00:06:41,941
E agora?
155
00:06:42,040 --> 00:06:43,373
Agora ela está vindo
para o seu casamento.
156
00:06:43,473 --> 00:06:46,139
Estou tão feliz que você ligou para ela.
Você sabe porque?
157
00:06:46,239 --> 00:06:48,638
Porque eu tive que deixar toda
a minha raiva dela ir embora.
158
00:06:48,739 --> 00:06:50,505
Onde vc quer chegar?
159
00:06:50,605 --> 00:06:54,470
Toda essa bagagem Bode
que você está carregando,
160
00:06:54,570 --> 00:06:56,804
mija, é pesada, e quanto
mais cedo você a deixar ir,
161
00:06:56,904 --> 00:06:58,103
mais leve você vai se sentir.
162
00:06:59,136 --> 00:07:00,669
Ok, Yoda.
163
00:07:00,769 --> 00:07:02,735
Ainda temos bolos
para experimentar.
164
00:07:02,835 --> 00:07:03,902
Vamos.
165
00:07:04,002 --> 00:07:05,167
Vou te mostrar Yoda.
166
00:07:05,267 --> 00:07:08,533
Eu acho que você deveria
comer chocolate no casamento.
167
00:07:08,633 --> 00:07:09,966
Isso soa como o
Monstro dos Biscoitos.
168
00:07:15,598 --> 00:07:17,831
Ei.
169
00:07:19,197 --> 00:07:20,997
Você teve algum tempo para pensar?
170
00:07:21,097 --> 00:07:23,362
Pensei principalmente
em ir para a cama
171
00:07:23,462 --> 00:07:25,662
sozinho à noite nos
últimos três meses.
172
00:07:27,762 --> 00:07:30,527
E ir ao armazém comprar leite
173
00:07:30,627 --> 00:07:33,094
para dois por hábito
e o leite estragar.
174
00:07:34,626 --> 00:07:37,126
Também senti sua falta.
175
00:07:42,624 --> 00:07:46,256
Então comecei a
pensar em você e eu
176
00:07:46,356 --> 00:07:49,522
em campanhas, comendo sanduíches
177
00:07:49,622 --> 00:07:52,354
esquentamos no escapamento.
178
00:07:52,454 --> 00:07:54,688
Dormindo sob as estrelas.
179
00:07:54,788 --> 00:07:58,720
Agora tenho o dom de imaginar
você fazendo isso com ele.
180
00:07:58,820 --> 00:08:02,952
Definitivamente compartilhei
meus sentimentos com outro homem.
181
00:08:03,919 --> 00:08:06,550
Você se lembra que
beijou outra mulher, certo?
182
00:08:08,051 --> 00:08:11,150
Não sabia que tínhamos
um placar de traição.
183
00:08:20,081 --> 00:08:23,113
1591. Rastreando os ventos agora.
184
00:08:23,213 --> 00:08:26,312
Pedindo que você mantenha aquela
estrada aberta até que o fogo atinja você.
185
00:08:26,412 --> 00:08:28,979
Muito bem, pessoal,
ouçam, o incêndio
186
00:08:29,079 --> 00:08:30,645
em Belenus atingiu
oficialmente Edgewater.
187
00:08:30,745 --> 00:08:32,278
Está a ameaçar casas nesta
188
00:08:32,378 --> 00:08:34,443
montanha e vem
na nossa direcção.
189
00:08:34,543 --> 00:08:36,310
Os ventos recentes
bagunçaram esta
190
00:08:36,410 --> 00:08:37,509
estrada, e isso é
um problema porque
191
00:08:37,609 --> 00:08:39,309
é a única saída para os civis.
192
00:08:39,409 --> 00:08:40,809
Agora, nossos equipamentos
podem capotar essas coisas,
193
00:08:40,909 --> 00:08:42,676
mas é provável que um sedã
estoure um pneu, ou coisa pior.
194
00:08:42,776 --> 00:08:45,841
E tudo isso é apenas combustível de
fogo trazendo o fogo em nossa direção.
195
00:08:45,941 --> 00:08:48,307
Portanto, a nossa missão hoje
é manter esta estrada aberta.
196
00:08:48,406 --> 00:08:51,106
Three Rock, limpe
tudo que puder.
197
00:08:51,206 --> 00:08:53,106
42, preciso de você em
incêndios e evacuação.
198
00:08:53,205 --> 00:08:55,305
96, vá até aquele
flash em Winslow.
199
00:08:55,405 --> 00:08:57,137
Tudo bem, pessoal, peguem
um pouco, fiquem seguros.
200
00:08:57,237 --> 00:08:58,904
Tudo bem vamos lá.
Vamos, pessoal.
201
00:08:59,004 --> 00:09:00,603
Mudar. Ir.
202
00:09:00,704 --> 00:09:01,970
Vocês me ouviram.
203
00:09:02,070 --> 00:09:03,569
Você está bem?
204
00:09:03,670 --> 00:09:05,636
Obrigado por perguntar,
em vez de me dar
205
00:09:05,736 --> 00:09:08,168
O "trapaceiro sujo" olha,
como todo mundo na cidade.
206
00:09:08,268 --> 00:09:10,968
Bem, você definitivamente
não merece isso. Obrigado.
207
00:09:11,068 --> 00:09:12,734
Um homem em quem
eu confiava como
208
00:09:12,834 --> 00:09:15,399
amigo me disse que
queria dormir comigo.
209
00:09:15,499 --> 00:09:16,767
E ele contou ao meu marido e aos
210
00:09:16,866 --> 00:09:19,199
nossos vizinhos simultaneamente.
211
00:09:20,198 --> 00:09:22,231
Você é meu amigo. Eu
não quero dormir com você.
212
00:09:22,331 --> 00:09:23,230
Preciso explicar isso?
213
00:09:23,330 --> 00:09:25,130
Por favor, não.
214
00:09:29,729 --> 00:09:30,963
Isso é calçado
regulamentar, capitão?
215
00:09:32,228 --> 00:09:35,127
Eu não estou rindo, pessoal.
Isso não foi legal.
216
00:09:35,227 --> 00:09:37,460
Porque se você tiver
tempo para criticar meu
217
00:09:37,560 --> 00:09:38,761
guarda-roupa, terá tempo
para limpar o caminho.
218
00:09:38,861 --> 00:09:41,293
Você pode mostrar a eles o
que Three Rock faz de melhor.
219
00:09:41,392 --> 00:09:42,325
Vamos, senhores.
220
00:09:42,425 --> 00:09:44,492
Aqui.
221
00:09:44,591 --> 00:09:45,792
Ai está.
222
00:09:45,892 --> 00:09:47,124
Jake. O que se passa?
223
00:09:47,224 --> 00:09:49,257
Ei, Gen disse sim ao
teste de paternidade?
224
00:09:50,791 --> 00:09:52,456
Cara, ela quase não disse nada.
225
00:09:52,556 --> 00:09:56,822
Olha, recebemos um encolher de ombros
e um grunhido e depois uma porta bateu.
226
00:09:56,922 --> 00:09:59,655
Crianças de 12 anos, sabe? Hum.
227
00:09:59,755 --> 00:10:03,087
Bom dia. Encontre o trabalho, cara.
228
00:10:06,319 --> 00:10:09,719
Ei, essa coisa de capitão
não é brincadeira, cara.
229
00:10:09,818 --> 00:10:11,918
Realmente?
230
00:10:12,018 --> 00:10:14,151
Bem, eu adoro isso. Sim.
231
00:10:14,251 --> 00:10:16,784
Vou ter mais voz aos
42 anos do que nunca.
232
00:10:16,884 --> 00:10:18,750
E posso ganhar mais dinheiro.
233
00:10:18,850 --> 00:10:22,481
Além disso, também posso fazer
pedidos para Sharon e Manny.
234
00:10:22,581 --> 00:10:23,615
Venha agora.
235
00:10:23,715 --> 00:10:25,348
Tudo o que consigo é
óleo de motor nas botas.
236
00:10:28,380 --> 00:10:29,480
Sinto muito. Não.
237
00:10:29,579 --> 00:10:30,947
Eu não preciso de suas desculpas.
238
00:10:31,047 --> 00:10:33,979
Mas preciso de sugestões
sobre como conquistá-los.
239
00:10:34,079 --> 00:10:35,746
Boné.
240
00:10:38,377 --> 00:10:41,077
Greencrest precisa que evacuemos
241
00:10:41,177 --> 00:10:42,443
alguns civis que
estão sob ataque.
242
00:10:42,543 --> 00:10:43,677
Oh, quão longe está a montanha?
243
00:10:43,777 --> 00:10:45,976
Cerca de dez minutos a
mais do que queremos.
244
00:10:46,076 --> 00:10:47,575
Uh, leve Sharon e Perez.
245
00:10:47,676 --> 00:10:48,574
Volte assim que puder.
246
00:10:48,675 --> 00:10:50,574
Eu estarei de olho em
247
00:10:50,675 --> 00:10:51,574
você com esse drone idiota
248
00:10:51,675 --> 00:10:52,674
que Luke nos pegou.
249
00:10:52,774 --> 00:10:54,240
Hum.
250
00:10:54,340 --> 00:10:55,773
Perez, Leone, estamos de pé.
251
00:10:55,873 --> 00:10:57,405
OK.
252
00:11:00,571 --> 00:11:01,872
Deveria ter olhos
voltados para o céu
253
00:11:01,971 --> 00:11:04,071
assim que o operador
do drone chegar aqui.
254
00:11:04,171 --> 00:11:06,270
Uh, esse seria eu.
255
00:11:07,670 --> 00:11:10,536
Eu sou o operador de drone.
256
00:11:27,032 --> 00:11:29,097
Não. Não. Arranje-me outra pessoa.
257
00:11:29,197 --> 00:11:30,563
Acho que você deveria
mostrar algum respeito.
258
00:11:30,664 --> 00:11:32,030
Eu me ofereci para estar aqui.
259
00:11:32,130 --> 00:11:35,130
Quero dizer, não é como se os operadores
de drones Cal Fire crescessem em árvores.
260
00:11:35,229 --> 00:11:36,663
Você sabe.
261
00:11:36,762 --> 00:11:38,394
Certo, tudo bem.
262
00:11:38,494 --> 00:11:40,028
Encontre outra pessoa.
263
00:11:40,128 --> 00:11:42,861
Ei. Esse é o cara?
264
00:11:43,893 --> 00:11:44,793
Fica fora disso.
265
00:11:44,893 --> 00:11:46,359
Tudo bem?
266
00:11:46,459 --> 00:11:47,727
Voe seu drone.
267
00:11:47,826 --> 00:11:49,959
Por que?
Tudo que estou recebendo é abuso.
268
00:11:50,059 --> 00:11:51,692
Porque minha mãe
vai dirigir aquele
269
00:11:51,791 --> 00:11:53,691
motor que seu
drone vai proteger.
270
00:11:56,390 --> 00:11:58,323
Você é Bode. Eu sou.
271
00:11:58,423 --> 00:11:59,856
Você não vai quebrar esta família.
272
00:11:59,956 --> 00:12:01,723
Mas você ajudará
a mantê-lo seguro.
273
00:12:02,723 --> 00:12:03,922
Voe o drone.
274
00:12:06,387 --> 00:12:08,121
Eu a chamo de Lúcia.
275
00:12:08,221 --> 00:12:10,253
Padroeiro da visão.
276
00:12:10,353 --> 00:12:12,586
Sim, não precisamos conversar.
277
00:12:12,686 --> 00:12:13,952
Nós fazemos, na verdade.
278
00:12:14,052 --> 00:12:15,585
Veja, eu manobro Lúcia e
279
00:12:15,685 --> 00:12:17,351
você me diz para onde mandá-la
280
00:12:17,451 --> 00:12:18,418
e o que você quer ver.
281
00:12:18,518 --> 00:12:20,151
Então vamos manter Sharon...
282
00:12:22,683 --> 00:12:23,683
...mantenha sua esposa segura.
283
00:12:23,783 --> 00:12:25,082
OK?
284
00:12:46,211 --> 00:12:48,876
Limpe todo o mato da estrada.
285
00:12:48,976 --> 00:12:49,876
Cuidado com a água principal, pessoal.
286
00:12:49,976 --> 00:12:52,475
Vamos, trabalhe rápido.
287
00:12:53,441 --> 00:12:55,841
Lembre-me de não
mexer com você, cara.
288
00:12:55,941 --> 00:12:57,141
Não gostaria de
289
00:12:57,241 --> 00:12:59,507
receber aquele Pulaski.
290
00:12:59,608 --> 00:13:01,607
Você está bem?
291
00:13:01,707 --> 00:13:03,006
Apenas concentre-se.
292
00:13:03,106 --> 00:13:04,572
Temos que mostrar
a esse chefe o que
293
00:13:04,672 --> 00:13:06,105
Three Rock pode
fazer, como Eve disse.
294
00:13:06,205 --> 00:13:07,405
Por que?
295
00:13:07,505 --> 00:13:09,138
Para que possamos
fazer o Cap ficar bem aqui?
296
00:13:09,237 --> 00:13:10,404
Quando volta ao
acampamento, ela fica
297
00:13:10,504 --> 00:13:12,137
confortável em seu
escritório o tempo todo?
298
00:13:12,237 --> 00:13:13,403
Estou no meu
escritório o tempo todo
299
00:13:13,503 --> 00:13:14,736
por causa desse
acampamento de lixo
300
00:13:14,836 --> 00:13:16,169
que herdei.
301
00:13:16,269 --> 00:13:18,102
Estou ao telefone com Sacramento
302
00:13:18,202 --> 00:13:20,068
só para manter
este lugar aberto.
303
00:13:20,168 --> 00:13:21,167
Agora jogue isso fora.
304
00:13:21,267 --> 00:13:22,602
Torne-se útil. Vamos.
305
00:13:22,701 --> 00:13:24,601
Vamos tirar esse
combustível da estrada.
306
00:13:24,701 --> 00:13:25,900
Vamos.
307
00:13:28,833 --> 00:13:30,999
Vamos! Não pare!
Mantenha-o em movimento!
308
00:13:31,099 --> 00:13:33,798
Estamos chegando
ao fim da estrada.
309
00:13:33,898 --> 00:13:35,931
Nossa evacuação está
logo depois desta curva.
310
00:13:38,230 --> 00:13:39,697
Tudo bem.
311
00:13:39,797 --> 00:13:40,962
Mostre-me meu motor.
312
00:13:41,062 --> 00:13:43,096
Estamos de olho
em você agora, 1591.
313
00:13:43,195 --> 00:13:45,828
Liam, você é o piloto do drone?
314
00:13:45,928 --> 00:13:47,628
Sim. Não é divertido?
315
00:13:47,728 --> 00:13:49,494
Com a máxima cooperação e
316
00:13:49,594 --> 00:13:51,760
orientação do seu marido, sim.
317
00:13:55,726 --> 00:13:57,192
Vince, quem disse que havia duas
318
00:13:57,292 --> 00:13:58,758
pessoas aqui
aguardando evacuação,
319
00:13:58,858 --> 00:14:00,524
eles não pintaram um quadro
320
00:14:00,624 --> 00:14:02,657
completo do que
está acontecendo.
321
00:14:02,757 --> 00:14:04,823
Bem, tenho certeza que você pode se identificar.
322
00:14:06,189 --> 00:14:07,389
Obrigado, Vicente.
323
00:14:08,389 --> 00:14:11,221
O fogo está a caminho, pessoal.
Molhe esses edifícios.
324
00:14:15,520 --> 00:14:16,486
Ei, uh...
325
00:14:16,587 --> 00:14:18,252
vocês já deveriam
ter saído agora.
326
00:14:18,352 --> 00:14:21,086
Huh. Vocês todos são
ótimos em partir, não são?
327
00:14:21,185 --> 00:14:22,751
Não vamos a lugar nenhum.
328
00:14:22,851 --> 00:14:26,150
Cal Fire deixou nossas
casas queimarem muitas vezes.
329
00:14:26,250 --> 00:14:27,650
Bem, mesmo com um pouco de
330
00:14:27,750 --> 00:14:29,283
chuva, ainda é uma
caixa de pólvora aqui,
331
00:14:29,383 --> 00:14:31,083
e priorizamos a vida em
detrimento da propriedade.
332
00:14:31,183 --> 00:14:33,115
E não estamos
abandonando nossas casas.
333
00:14:33,215 --> 00:14:34,582
Nós os estamos salvando. Oh...
334
00:14:34,682 --> 00:14:37,147
Os civis vão combater
o fogo sem nós.
335
00:14:37,247 --> 00:14:38,847
Ouça, se você não nos
queria aqui, então por que
336
00:14:38,947 --> 00:14:40,647
recebemos uma ligação
para chamar duas pessoas?
337
00:14:40,747 --> 00:14:41,680
Ninguém ligou para você.
338
00:14:41,780 --> 00:14:43,245
Eu-eu liguei.
339
00:14:44,680 --> 00:14:46,945
Mamãe sempre disse que você
seria o primeiro no bote salva-vidas.
340
00:14:47,045 --> 00:14:49,844
Bem, ela sempre disse que você seria
a razão pela qual eu precisaria de um.
341
00:14:49,944 --> 00:14:51,477
Zachary está
ferido. Nosso irmão
342
00:14:51,578 --> 00:14:53,477
é aparentemente
o segundo traidor.
343
00:14:53,577 --> 00:14:55,010
Eu não sou nenhum traidor. Não.
344
00:14:55,109 --> 00:14:57,076
Você é um idiota que caiu de
um telhado se preparando para o
345
00:14:57,176 --> 00:14:59,441
fogo e agora seu olho parece
um tomate escalfado. Estou bem.
346
00:14:59,542 --> 00:15:01,975
Nenhum de vocês está bem
com esse incêndio chegando.
347
00:15:02,075 --> 00:15:03,775
Perez, trate Zachary.
348
00:15:03,874 --> 00:15:06,273
Uh, o resto de vocês,
vocês têm veículos? Sim.
349
00:15:06,373 --> 00:15:07,607
Estamos fazendo as malas.
Perfeito.
350
00:15:07,707 --> 00:15:09,472
Quero que você
tire isso daqui agora.
351
00:15:09,573 --> 00:15:10,806
Essa é uma passagem difícil.
352
00:15:10,905 --> 00:15:12,438
Você vai me ignorar? Multar.
353
00:15:12,538 --> 00:15:14,471
Mas vou continuar insistindo
354
00:15:14,572 --> 00:15:15,737
para que vocês saiam
355
00:15:15,837 --> 00:15:17,236
antes de perder
essa oportunidade.
356
00:15:17,336 --> 00:15:19,470
Todos, de volta ao trabalho.
357
00:15:19,571 --> 00:15:22,435
Pegue mais mangueiras, siga-me.
358
00:15:23,402 --> 00:15:24,869
Jake, o fogo está
se aproximando.
359
00:15:24,969 --> 00:15:26,468
Você está lançando? Sim.
360
00:15:26,569 --> 00:15:28,101
Estamos tentando, chefe.
361
00:15:28,201 --> 00:15:30,233
Todo o caminho de volta,
cerca de 15 metros ou mais!
362
00:15:31,867 --> 00:15:33,633
Continuem assim, pessoal.
363
00:15:33,733 --> 00:15:35,199
Manny, você terminou
sua ferramenta?
364
00:15:37,131 --> 00:15:40,230
Tem certeza de que quer
pegar algo que eu anotei?
365
00:15:40,330 --> 00:15:42,797
Eu não gostaria que você herdasse
outro incêndio em uma lixeira de mim.
366
00:15:42,897 --> 00:15:45,696
Ei, sinto muito que
você tenha ouvido isso.
367
00:15:46,663 --> 00:15:49,995
Você gosta dessa
história, não é, Eve?
368
00:15:50,095 --> 00:15:51,728
"Manny estragou Three Rock."
369
00:15:51,828 --> 00:15:53,927
Quanto tempo você vai
ficar com essa desculpa?
370
00:15:54,027 --> 00:15:56,561
Ok, então estamos fazendo
isso? Você não deveria.
371
00:15:56,661 --> 00:15:58,993
Aqui não. Não, não, você
acha que roubei Three Rock.
372
00:15:59,093 --> 00:16:00,425
É isso, é isso?
373
00:16:00,526 --> 00:16:02,291
Acho que você estava esperando
nos bastidores para me substituir.
374
00:16:02,391 --> 00:16:05,624
E por que eu precisei
substituir você, Manny?
375
00:16:05,724 --> 00:16:07,223
Porque você foi demitido.
376
00:16:07,323 --> 00:16:10,289
Eu não fiz isso. Fui
criticado desde o início, mas
377
00:16:10,389 --> 00:16:14,089
também sempre tive o
respeito dos meus rapazes, Eve.
378
00:16:14,188 --> 00:16:15,855
Você pode dizer a
mesma coisa? Bem, eu
379
00:16:15,955 --> 00:16:17,088
estava me concentrando
em ajudar a tripulação,
380
00:16:17,188 --> 00:16:18,887
não ser amigo deles.
381
00:16:22,953 --> 00:16:24,319
E-eu não consigo
ver com esse olho.
382
00:16:25,352 --> 00:16:27,418
Parece síndrome
compartimental orbital.
383
00:16:27,519 --> 00:16:29,451
O que significa que há sangue
se acumulando, criando pressão.
384
00:16:29,552 --> 00:16:30,784
Você pode perder a visão.
385
00:16:30,884 --> 00:16:33,183
Ah, obrigado pela iluminação.
386
00:16:33,283 --> 00:16:34,683
Ei, Zachary, isso
não é uma piada.
387
00:16:34,783 --> 00:16:36,616
A maioria das pessoas fica
feliz quando Cal Fire aparece para
388
00:16:36,716 --> 00:16:38,616
levá-las ao hospital. Bem, não
somos a maioria das pessoas.
389
00:16:38,715 --> 00:16:40,682
Temos uma história
com você, e não é boa.
390
00:16:41,881 --> 00:16:43,248
Estou apenas desinfetando.
391
00:16:45,347 --> 00:16:46,247
Ah!
392
00:16:46,347 --> 00:16:48,047
Você sabe, se
evacuássemos sempre que
393
00:16:48,146 --> 00:16:50,412
Cal Fire nos mandasse,
ficaríamos sem teto.
394
00:16:50,512 --> 00:16:51,946
Você sabe, as McMansões
sempre chamam sua
395
00:16:52,046 --> 00:16:53,278
atenção enquanto
nossas casas pegam fogo.
396
00:16:53,378 --> 00:16:54,945
Então precisamos
nos cuidar, entendeu?
397
00:16:56,578 --> 00:16:58,210
Ei, ei, o que você
está fazendo com isso?
398
00:16:58,310 --> 00:17:00,043
Tenho que anestesiá-lo
para tratá-lo.
399
00:17:00,143 --> 00:17:02,876
Aqui? Não tenho
escolha, Zachary.
400
00:17:02,976 --> 00:17:04,242
Tenho que aliviar a pressão
401
00:17:04,342 --> 00:17:05,875
se quiser manter a visão.
402
00:17:06,842 --> 00:17:08,508
Não se mexa.
403
00:17:12,507 --> 00:17:13,740
Não se mexa.
404
00:17:18,605 --> 00:17:20,404
Tudo bem.
405
00:17:20,505 --> 00:17:22,638
Ah ok.
406
00:17:24,603 --> 00:17:26,003
É isso?
407
00:17:26,102 --> 00:17:28,769
Zachary, vou aliviar a pressão
408
00:17:28,869 --> 00:17:30,368
do seu olho e
salvá-lo. Oh Deus.
409
00:17:36,800 --> 00:17:39,366
Aposto que o hospital
410
00:17:39,466 --> 00:17:41,733
parece muito melhor agora.
411
00:17:41,833 --> 00:17:44,364
Você não acha que todas as
escolhas que fiz foram por eles?
412
00:17:44,464 --> 00:17:47,897
Meus rapazes me respeitam
porque eu andei no lugar deles, Eve.
413
00:17:47,997 --> 00:17:50,363
Bem, eu acho que é uma grande coisa que
eu não tenha feito isso. Não suficiente.
414
00:17:50,463 --> 00:17:51,663
Vocês dois precisam levar dez.
415
00:17:52,830 --> 00:17:55,262
U-Umar, isso é muito alto!
416
00:17:56,795 --> 00:17:58,594
Umar!
417
00:18:01,528 --> 00:18:03,426
Bode, pegue o esquadro.
418
00:18:05,826 --> 00:18:06,759
Homem morto!
419
00:18:06,859 --> 00:18:08,358
Ajuda.
420
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Umar!
421
00:18:09,558 --> 00:18:10,891
Umar, estamos chegando.
422
00:18:15,189 --> 00:18:17,323
O fogo está subindo pelas
chaminés por todos os lados.
423
00:18:17,422 --> 00:18:18,989
Agora tem duas cabeças.
424
00:18:19,088 --> 00:18:21,322
Jake, estamos perdendo luz.
Você tem que evacuar.
425
00:18:21,421 --> 00:18:23,522
O paciente está pronto
para transpo. Não não.
426
00:18:23,622 --> 00:18:26,220
Eu não sou nenhum traidor.
Ei, ei!
427
00:18:26,320 --> 00:18:28,053
O que é? Isso dói.
428
00:18:28,153 --> 00:18:29,820
Posso examinar você?
429
00:18:33,952 --> 00:18:35,218
Você pode ter uma costela
430
00:18:35,318 --> 00:18:37,651
quebrada e ter
perfurado o pulmão.
431
00:18:39,583 --> 00:18:40,683
Temos de ir.
432
00:18:40,783 --> 00:18:43,349
Não, não...
não estou perguntando.
433
00:18:43,449 --> 00:18:45,915
Laura, Laura, estamos sem tempo.
434
00:18:46,015 --> 00:18:47,815
Este fogo estará sobre
nós em questão de minutos.
435
00:18:49,114 --> 00:18:50,714
Laura, você precisa me ouvir.
436
00:18:50,814 --> 00:18:53,046
Nossos pais reconstruíram
este lugar do zero da última vez
437
00:18:53,146 --> 00:18:56,178
que ele queimou, e não deixarei
que isso aconteça novamente.
438
00:18:58,612 --> 00:19:00,778
Eu não sei mais
o que fazer. Jake.
439
00:19:00,878 --> 00:19:03,044
Estamos sem tempo.
Ele tem um pulmão
440
00:19:03,144 --> 00:19:04,376
perfurado, possível
hemorragia interna.
441
00:19:04,477 --> 00:19:05,710
Sangramento interno?
442
00:19:05,810 --> 00:19:07,743
Você tem uma janela
muito limitada agora.
443
00:19:07,843 --> 00:19:09,275
É agora, ou nunca.
444
00:19:09,375 --> 00:19:11,609
Não, não vamos.
445
00:19:11,709 --> 00:19:13,441
Zachary, sinto muito por
ter chamado você de traidor.
446
00:19:13,541 --> 00:19:14,674
Vá com eles para o hospital.
447
00:19:14,774 --> 00:19:16,107
Laura, não vou embora sem você.
448
00:19:16,207 --> 00:19:17,907
OK. Laura, você tem os
449
00:19:18,007 --> 00:19:19,239
veículos para tirar
sua família daqui.
450
00:19:19,339 --> 00:19:21,639
Nosso motor irá guiá-lo.
Nosso drone nos guiará.
451
00:19:21,739 --> 00:19:22,872
Por favor, aceite a ajuda.
452
00:19:22,972 --> 00:19:24,305
É a nossa casa. Vamos!
453
00:19:24,405 --> 00:19:26,370
Seus pais não reconstruíram
isso para você morrer aqui.
454
00:19:27,937 --> 00:19:29,837
Laura.
455
00:19:32,136 --> 00:19:34,402
Laura, você não tem tempo.
456
00:19:34,503 --> 00:19:35,868
Vá com eles até o motor.
457
00:19:35,968 --> 00:19:38,635
Obrigado. Ir. Pessoal,
vão para as rodas.
458
00:19:38,735 --> 00:19:40,501
Vamos, Gabriela.
459
00:19:40,601 --> 00:19:42,333
Gabriela, vamos,
conosco. Vamos lá pessoal.
460
00:19:43,400 --> 00:19:45,199
Oh não!
461
00:19:50,031 --> 00:19:51,498
Essas são as nossas rodas.
462
00:20:00,596 --> 00:20:02,795
O fogo está se movendo rápido, Sharon.
Está quase nas suas costas.
463
00:20:02,895 --> 00:20:04,828
Essa foi a nossa saída.
464
00:20:04,927 --> 00:20:06,627
O que nós vamos fazer?
465
00:20:06,727 --> 00:20:08,527
Você nos levará
em seu motor, certo?
466
00:20:09,926 --> 00:20:11,659
Ok, escute, Laura,
preciso que você e
467
00:20:11,759 --> 00:20:13,592
seu pessoal subam
na locomotiva, ok?
468
00:20:13,692 --> 00:20:15,224
Todos, movam-se, movam-se!
469
00:20:15,324 --> 00:20:16,625
Vai Vai Vai Vai...
470
00:20:16,725 --> 00:20:18,857
Tudo bem, conto 13
pessoas, incluindo nós.
471
00:20:18,957 --> 00:20:21,790
Isso colocará o motor
além da capacidade máxima.
472
00:20:21,890 --> 00:20:24,055
De jeito nenhum conseguiremos
colocar todas aquelas pessoas na carga.
473
00:20:24,155 --> 00:20:25,789
E não há tempo
para duas viagens.
474
00:20:25,889 --> 00:20:27,288
E não podemos deixar
ninguém para trás.
475
00:20:27,388 --> 00:20:28,288
Não, nós não faríamos isso.
476
00:20:28,388 --> 00:20:29,420
Então, o que fazemos?
477
00:20:31,987 --> 00:20:35,119
42, por que não vejo
você se movendo?
478
00:20:35,219 --> 00:20:36,852
Perna estável, Manny? Estábulo.
479
00:20:36,952 --> 00:20:38,285
Tenho uma laceração de cinco
centímetros na cabeça dele.
480
00:20:38,385 --> 00:20:39,285
Deixe-me pegar um pouco de gaze.
481
00:20:39,385 --> 00:20:40,918
Use as luvas, Bode.
482
00:20:41,018 --> 00:20:42,350
Obrigado. Ele está respirando?
483
00:20:42,451 --> 00:20:43,585
É muito superficial.
484
00:20:43,684 --> 00:20:45,884
E acabei de conhecer o filho dele hoje.
485
00:20:45,984 --> 00:20:47,849
Vou garantir que
ele o veja novamente.
486
00:20:47,949 --> 00:20:49,516
Vamos em frente e colocar
um pouco de oxigênio
487
00:20:49,616 --> 00:20:50,882
nele, para que ele possa
chegar ao pronto-socorro.
488
00:20:50,982 --> 00:20:52,148
Onde está aquela ambulância?
489
00:20:52,248 --> 00:20:54,147
Comando, esta é a
Capitã Eve Edwards.
490
00:20:54,247 --> 00:20:56,581
Preciso de uma ambulância, imediatamente.
É para um dos nossos.
491
00:20:56,681 --> 00:20:57,714
Deixe-me pegar esse oxigênio.
492
00:20:57,814 --> 00:20:58,880
Boné. Sim?
493
00:20:59,880 --> 00:21:00,780
Boné?
494
00:21:00,880 --> 00:21:02,045
Ele está falando com você.
495
00:21:02,145 --> 00:21:03,112
Ei, Umar, aguente firme, ok?
496
00:21:04,344 --> 00:21:05,311
O Capitão Edwards vai garantir
497
00:21:05,411 --> 00:21:06,512
que você seja bem cuidado.
498
00:21:07,511 --> 00:21:08,778
HORA de chegada do despachante
em dois minutos, Three Rock.
499
00:21:08,878 --> 00:21:10,478
A ambulância fica a dois minutos daqui.
500
00:21:10,577 --> 00:21:11,943
Vamos derrubá-lo.
Falando nisso, Capitão, você acertou.
501
00:21:12,043 --> 00:21:12,942
Na minha conta.
502
00:21:13,042 --> 00:21:14,376
Um dois três.
503
00:21:14,476 --> 00:21:15,742
Acima.
504
00:21:17,641 --> 00:21:18,775
Puxe a cadeira inteira para fora.
505
00:21:18,875 --> 00:21:20,441
Precisamos do espaço.
Me dê sua mão.
506
00:21:20,541 --> 00:21:22,240
Excelente. Zach. Vamos.
507
00:21:22,340 --> 00:21:23,840
Zachary.
508
00:21:23,939 --> 00:21:24,839
Você.
509
00:21:24,939 --> 00:21:26,839
Posso acomodar
mais pessoas aqui.
510
00:21:26,939 --> 00:21:28,372
Vamos.
511
00:21:28,473 --> 00:21:30,205
É isso. Mexa-se.
Vá, pessoal. Vamos.
512
00:21:30,304 --> 00:21:32,237
Empilhe aí. Vamos vamos.
513
00:21:32,337 --> 00:21:33,937
Aperte. Vá, vá, vá.
514
00:21:34,037 --> 00:21:35,070
Espremer.
Cuidado com sua perna.
515
00:21:35,170 --> 00:21:36,537
Entre, entre. Aperte.
516
00:21:36,636 --> 00:21:38,903
Fique o mais apertado possível,
o mais apertado possível.
517
00:21:39,002 --> 00:21:40,069
Aperte aí.
518
00:21:40,169 --> 00:21:42,069
Vocês têm que se apertar
o máximo que puderem.
519
00:21:42,168 --> 00:21:43,669
Vamos.
O mais apertado que puder.
520
00:21:48,267 --> 00:21:49,167
Não vamos caber.
521
00:21:49,266 --> 00:21:50,533
Não vou pisar no acelerador até
522
00:21:50,633 --> 00:21:51,866
que vocês dois
estejam lá dentro,
523
00:21:51,966 --> 00:21:53,499
então descubra algo.
524
00:21:59,164 --> 00:22:01,597
Ei, veremos você de volta ao
acampamento em breve, certo?
525
00:22:01,697 --> 00:22:05,596
Quando terminarmos aqui,
estarei com você no hospital.
526
00:22:05,696 --> 00:22:07,228
Boné...
527
00:22:07,328 --> 00:22:09,094
Ele está falando com você agora.
528
00:22:10,327 --> 00:22:11,861
Obrigado.
529
00:22:16,292 --> 00:22:18,159
Carregue-o.
530
00:22:19,358 --> 00:22:20,358
Vamos.
531
00:22:22,158 --> 00:22:23,991
Ei, temos focos de incêndio!
532
00:22:24,090 --> 00:22:26,190
Tenho focos de incêndio aqui, chefe.
533
00:22:26,290 --> 00:22:27,356
Não sei quanto tempo ainda temos
534
00:22:27,457 --> 00:22:28,557
antes que o fogo
tome conta da estrada.
535
00:22:28,657 --> 00:22:30,089
Faça o corte.
Temos que garantir
536
00:22:30,189 --> 00:22:31,856
que o motor apague o fogo aqui.
537
00:22:31,955 --> 00:22:33,088
Tudo bem, Three Rock, ninguém
538
00:22:33,188 --> 00:22:35,488
mais vai cair sob
minha supervisão hoje.
539
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Tudo bem? Entendi, capitão.
540
00:22:36,687 --> 00:22:38,687
Trabalho inteligente. Olhos abertos.
541
00:22:38,787 --> 00:22:41,319
Só mais um pouco antes
de evacuarmos todos.
542
00:22:41,419 --> 00:22:42,318
Entendi. Vamos embora.
543
00:22:42,419 --> 00:22:43,852
Entendi, capitão. Vamos vamos.
544
00:22:43,952 --> 00:22:44,985
Vamos, rapazes, vamos lá.
545
00:22:45,085 --> 00:22:46,685
Legal, senhores, vamos em frente!
546
00:22:51,517 --> 00:22:53,816
O que você descobriu?
547
00:22:53,916 --> 00:22:54,949
Nada.
548
00:22:55,049 --> 00:22:56,415
Não há mais espaço.
549
00:22:59,881 --> 00:23:02,913
Claro que existe.
Só não dentro.
550
00:23:03,013 --> 00:23:03,913
Estamos andando por cima.
551
00:23:04,013 --> 00:23:05,912
Gabs, pegue aquele SCBA.
552
00:23:06,012 --> 00:23:07,579
Não não não não.
553
00:23:07,679 --> 00:23:08,746
Esse fogo iria comê-lo vivo.
554
00:23:08,846 --> 00:23:10,178
Escute-me. Você toma meu lugar.
555
00:23:10,278 --> 00:23:11,411
Você tem mais anos
como engenheiro
556
00:23:11,511 --> 00:23:13,411
do que qualquer outra
pessoa nesta equipe.
557
00:23:13,511 --> 00:23:14,577
Não, eu não vou fazer isso!
558
00:23:14,677 --> 00:23:16,943
Como seu capitão, preciso que
você dirija assim que estivermos
559
00:23:17,043 --> 00:23:19,876
seguros com nossos abrigos
contra incêndio no telhado.
560
00:23:20,876 --> 00:23:22,842
OK? Vamos. Mover.
561
00:23:22,942 --> 00:23:24,141
Vamos! Vamos.
562
00:23:31,506 --> 00:23:32,972
O fogo está na estrada.
563
00:23:33,072 --> 00:23:35,204
Esse motor precisa se mover agora.
564
00:23:35,938 --> 00:23:37,204
Estação Drone 1,
565
00:23:37,304 --> 00:23:38,971
este é o motor 1591.
566
00:23:39,070 --> 00:23:40,303
Você tem que ir.
567
00:23:40,404 --> 00:23:42,737
Tenho 13 vidas em risco e
568
00:23:42,837 --> 00:23:44,470
dois bombeiros no telhado.
569
00:23:44,570 --> 00:23:46,169
No telhado?
570
00:23:46,268 --> 00:23:48,402
Jake! Gabriela!
571
00:23:48,502 --> 00:23:49,635
Faça as malas aí com força!
572
00:23:51,100 --> 00:23:52,401
Você está pronto?
573
00:23:52,501 --> 00:23:53,667
Nós estamos prontos.
574
00:23:54,634 --> 00:23:56,400
Sharon, peguei você.
575
00:23:56,499 --> 00:23:58,033
É melhor você.
576
00:23:58,132 --> 00:23:59,732
Ou meu marido vai te matar.
577
00:24:00,832 --> 00:24:02,732
Aqui vamos nós.
578
00:24:19,527 --> 00:24:22,092
Sharon, preciso
que siga em frente
579
00:24:22,192 --> 00:24:23,159
por 30 segundos até
chegar a Claremont.
580
00:24:23,259 --> 00:24:24,325
Ir.
581
00:24:24,426 --> 00:24:25,459
Dirija mais rápido.
582
00:24:25,559 --> 00:24:26,925
Seguindo para o sul na Main.
583
00:24:27,891 --> 00:24:28,890
Conselho.
584
00:24:28,990 --> 00:24:31,224
Estamos rastreando
você em Easton.
585
00:24:31,323 --> 00:24:32,390
A fumaça está ficando mais espessa.
586
00:24:32,490 --> 00:24:34,456
Mal consigo ver além
do para-brisa agora.
587
00:24:34,556 --> 00:24:35,923
Você tem que me
dar alguma coisa.
588
00:24:36,022 --> 00:24:37,222
Ela está nervosa.
589
00:24:37,322 --> 00:24:38,322
Bem, você pode culpá-la?
590
00:24:38,422 --> 00:24:39,588
Você tem que
tirá-la dessa situação.
591
00:24:39,688 --> 00:24:40,887
Faça ela rir.
592
00:24:40,987 --> 00:24:42,954
Faça ela rir?
O que você está falando?
593
00:24:43,054 --> 00:24:44,986
Você disse que precisávamos
conversar para fazer isso funcionar.
594
00:24:45,086 --> 00:24:46,252
Sim. Sou eu falando.
595
00:24:46,352 --> 00:24:47,520
Faça ela rir.
596
00:24:51,018 --> 00:24:52,452
Ei, Sharon, então isso não é
597
00:24:52,552 --> 00:24:54,784
nada comparado com aquela época
598
00:24:54,884 --> 00:24:55,983
encontramos as cascavéis
599
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
de Mojave em nossas mochilas.
600
00:24:57,183 --> 00:24:59,182
Você se lembra
como eu os nomeei?
601
00:24:59,282 --> 00:25:00,450
Não.
602
00:25:00,549 --> 00:25:01,616
Foi, ah...
603
00:25:01,716 --> 00:25:04,416
Snake Shelton e Hissy Elliot.
604
00:25:06,781 --> 00:25:08,114
Eca!
605
00:25:08,214 --> 00:25:09,179
Adorável.
606
00:25:09,279 --> 00:25:11,246
Estou fazendo o meu melhor aqui, ok?
607
00:25:11,346 --> 00:25:13,113
Eu sei.
608
00:25:14,413 --> 00:25:16,945
Sharon, Jefferson
Road está incendiada.
609
00:25:17,045 --> 00:25:18,277
V-Você não pode ficar em Easton.
610
00:25:18,378 --> 00:25:20,276
Dê-me uma alternativa,
Drone Station 1.
611
00:25:20,377 --> 00:25:21,477
Corte forte para a direita, Sharon.
612
00:25:21,577 --> 00:25:22,477
Cortar para a direita?
613
00:25:22,577 --> 00:25:23,610
Corte forte para a direita.
614
00:25:23,710 --> 00:25:26,342
Ah. Você ultrapassou.
615
00:25:26,443 --> 00:25:29,475
Você tem que me dar os
comandos mais cedo, então.
616
00:25:29,575 --> 00:25:30,641
Jake, qual é o seu status?
617
00:25:32,173 --> 00:25:33,474
Estamos aguentando
618
00:25:33,574 --> 00:25:34,907
firme, mas está esquentando.
619
00:25:35,007 --> 00:25:37,272
Não sei quanto tempo
este abrigo pode aguentar.
620
00:25:37,373 --> 00:25:40,071
Nós entendemos.
Não, estamos bem, estamos bem.
621
00:25:40,171 --> 00:25:41,805
Vamos, pessoal, o fogo está
se aproximando da estrada.
622
00:25:41,905 --> 00:25:44,237
Você realmente protegeu Umar.
623
00:25:44,337 --> 00:25:45,704
Você parece surpreso.
624
00:25:46,837 --> 00:25:47,936
Eva, qual é a sua situação?
625
00:25:48,036 --> 00:25:49,303
Porque aqui este drone está me
626
00:25:49,404 --> 00:25:50,569
mostrando fogo
perseguindo meu motor,
627
00:25:50,669 --> 00:25:52,102
Tenho dois bombeiros no telhado.
628
00:25:52,202 --> 00:25:54,435
Bem, focos de incêndio estão
se aproximando de nós, chefe,
629
00:25:54,535 --> 00:25:56,867
e não sei por quanto tempo
mais poderemos contê-los.
630
00:25:56,967 --> 00:25:59,233
E quem você diria que
está em cima do motor?
631
00:26:00,633 --> 00:26:02,533
Jake e Gabriela.
632
00:26:06,765 --> 00:26:08,598
Continuem, pessoal!
633
00:26:08,698 --> 00:26:10,498
Mover! Mover! Mover!
634
00:26:10,598 --> 00:26:12,963
Estação Drone 1, estou perto?
635
00:26:13,063 --> 00:26:15,129
Eu realmente gostaria que você
não tivesse ultrapassado aquela curva.
636
00:26:15,229 --> 00:26:18,396
Isso não é útil! Vamos!
637
00:26:18,496 --> 00:26:20,628
Você está tentando matar minha esposa?
638
00:26:20,728 --> 00:26:21,628
Sharon.
639
00:26:21,728 --> 00:26:22,794
Escute-me.
640
00:26:22,894 --> 00:26:24,427
Você não está
autorizado a guiar o motor.
641
00:26:24,527 --> 00:26:26,293
Eu sou o Comando de Incidentes.
642
00:26:26,394 --> 00:26:28,325
Eu me libero para
fazer o que preciso fazer.
643
00:26:28,426 --> 00:26:29,825
Sharon, você pode me ouvir?
644
00:26:29,925 --> 00:26:31,425
Vicente?
645
00:26:34,624 --> 00:26:36,424
Vince, estamos cercados pelo
646
00:26:36,524 --> 00:26:37,756
fogo e não
conseguimos sair dele.
647
00:26:37,856 --> 00:26:39,623
E tenho muitas
pessoas assustadas aqui.
648
00:26:39,723 --> 00:26:41,590
Eu sei.
649
00:26:42,622 --> 00:26:44,689
Respire fundo, ok?
650
00:26:46,554 --> 00:26:48,753
Só você e eu agora.
651
00:26:50,887 --> 00:26:52,919
Estou bem ao seu lado.
652
00:26:53,886 --> 00:26:55,386
OK.
653
00:26:55,486 --> 00:26:59,050
Há uma abertura, à esquerda,
chegando em cerca de 30 segundos.
654
00:26:59,150 --> 00:27:00,950
Agora você vai querer bater
655
00:27:01,050 --> 00:27:03,049
o, o pedal do acelerador forte, mas...
656
00:27:03,149 --> 00:27:04,583
não faça isso, ok?
657
00:27:04,683 --> 00:27:05,916
Apenas resista a esse
impulso e basta tocar
658
00:27:06,016 --> 00:27:07,048
o pedal com os dedos dos pés.
659
00:27:07,148 --> 00:27:08,915
OK? Legal e fácil.
660
00:27:09,015 --> 00:27:10,114
Estou bem aqui.
661
00:27:11,348 --> 00:27:13,447
Sim.
662
00:27:13,547 --> 00:27:15,046
Saiu agora.
663
00:27:15,146 --> 00:27:16,713
Fácil fácil.
664
00:27:24,711 --> 00:27:25,611
Ok, abrigo contra incêndio
665
00:27:25,711 --> 00:27:27,743
naquela bolsa, é de alumínio.
666
00:27:27,843 --> 00:27:29,209
Coloque-o contra a janela.
667
00:27:31,576 --> 00:27:33,642
Vince, estou perdendo minhas janelas.
668
00:27:36,775 --> 00:27:38,707
Sharon, difícil agora. OK.
669
00:27:43,339 --> 00:27:44,539
Eu entendi? Eu consegui?
670
00:27:45,705 --> 00:27:48,104
Sim. Essa é minha garota.
671
00:27:48,204 --> 00:27:50,571
Os abrigos de Jake e Gabriela não
aguentam esse calor por muito tempo.
672
00:27:50,671 --> 00:27:51,871
Você tem que nos tirar daqui!
673
00:27:51,970 --> 00:27:53,504
Sharon, corte à direita novamente.
Corte certo, agora mesmo.
674
00:27:53,603 --> 00:27:54,636
Agora, agora, agora!
675
00:28:02,267 --> 00:28:04,167
Eu entendi?
676
00:28:04,267 --> 00:28:05,933
Sim, você fez.
677
00:28:06,033 --> 00:28:07,733
Você está no caminho
mais rápido para sair de lá.
678
00:28:07,832 --> 00:28:09,899
Agora mantenha o pé no chão.
679
00:28:09,999 --> 00:28:11,466
Continuem, pessoal!
680
00:28:11,566 --> 00:28:12,898
Continue!
681
00:28:17,564 --> 00:28:19,364
Ei, estamos sem tempo.
682
00:28:20,364 --> 00:28:21,929
O fogo está aqui.
683
00:28:22,028 --> 00:28:23,095
É ultrapassado a estrada.
684
00:28:23,195 --> 00:28:24,528
O que fazemos, capitão?
685
00:28:26,462 --> 00:28:29,461
Nós recuamos. Three Rock,
volte para a tenda de comando.
686
00:28:29,561 --> 00:28:30,926
Fique seguro.
687
00:28:31,026 --> 00:28:33,060
Mover! Mover! Mover!
688
00:28:33,159 --> 00:28:34,393
Vamos!
689
00:28:35,792 --> 00:28:37,024
Muito bem, temos
fogo a aproximar-se
690
00:28:37,124 --> 00:28:38,592
do leste e do oeste,
vai prender-nos.
691
00:28:38,691 --> 00:28:40,091
Chefe.
692
00:28:40,190 --> 00:28:41,257
Fire ultrapassou a linha.
693
00:28:41,358 --> 00:28:42,823
Perdemos a estrada.
694
00:28:42,923 --> 00:28:44,557
Temos que tirar este centro
de comando da zona quente.
695
00:28:44,657 --> 00:28:45,557
Pelo que Sharon disse, o
696
00:28:45,657 --> 00:28:47,022
motor não aguenta mais fogo.
697
00:28:47,122 --> 00:28:49,255
Bem, ela vai precisar passar
por isso de qualquer maneira.
698
00:28:49,356 --> 00:28:50,521
Não com Jake e
Gabriela no telhado.
699
00:28:50,621 --> 00:28:52,655
Você não pode me dizer o
que minha esposa precisa fazer.
700
00:28:52,755 --> 00:28:54,520
Estou tentando salvar a vida dela.
701
00:28:54,620 --> 00:28:55,820
Bem, você não é muito bom nisso.
702
00:28:55,920 --> 00:28:57,219
Se hoje houver alguma indicação.
703
00:28:57,320 --> 00:28:58,719
Esta ouvindo?
704
00:28:58,819 --> 00:29:01,085
Estamos sem tempo!
705
00:29:01,185 --> 00:29:04,051
Vicente! Leve-me para casa!
706
00:29:10,416 --> 00:29:13,549
Jake, Gabriela, vocês podem me ouvir?
707
00:29:18,247 --> 00:29:20,381
Esta ouvindo?
708
00:29:21,747 --> 00:29:24,112
Vince, Jake e Gabriela
não atendem mais.
709
00:29:24,212 --> 00:29:25,746
Não podemos mais
passar por fogo.
710
00:29:25,846 --> 00:29:28,145
Temos que encontrar outro caminho
para a locomotiva ao redor do fogo.
711
00:29:28,245 --> 00:29:29,845
Detesto ser portador
de más notícias, mas
712
00:29:29,945 --> 00:29:31,610
esta estrada é realmente
a única saída daí.
713
00:29:31,710 --> 00:29:33,310
Essa é a verdade.
714
00:29:33,410 --> 00:29:35,076
É por isso que trabalhamos tanto
para manter o fogo longe disso.
715
00:29:35,176 --> 00:29:36,509
Nossas mangueiras
não vão funcionar?
716
00:29:36,609 --> 00:29:37,743
Que tal colocarmos
as gotas de água
717
00:29:37,843 --> 00:29:39,708
aqui e deixá-los
fazer o que fazem?
718
00:29:39,808 --> 00:29:42,207
As gotas de água não chegarão
a tempo de salvar o motor.
719
00:29:48,073 --> 00:29:49,373
A água já está aqui.
720
00:29:49,473 --> 00:29:50,639
O que? O que?
721
00:29:50,739 --> 00:29:52,339
A água está aqui.
722
00:29:54,038 --> 00:29:55,438
Há uma tubulação de água aqui atrás.
723
00:29:55,538 --> 00:29:56,438
E se quebrarmos isso?
724
00:29:56,538 --> 00:29:57,703
Espere, espere, espere.
725
00:29:57,803 --> 00:29:59,637
Você quer arrombar uma adutora
726
00:29:59,737 --> 00:30:01,036
pública que está além
do nosso controle?
727
00:30:01,136 --> 00:30:02,802
Alguns golpes pesados com
meu machado e ele explodirá.
728
00:30:02,902 --> 00:30:05,436
Uh... Inundaria a estrada.
729
00:30:05,535 --> 00:30:06,735
Sim, e isso pode fazer
com que o motor deslize
730
00:30:06,835 --> 00:30:08,435
para fora da estrada
e cause mais incêndio.
731
00:30:08,535 --> 00:30:09,834
Ou poderia matar o fogo.
732
00:30:09,934 --> 00:30:12,434
E salve uma locomotiva cheia
de civis e nossa tripulação.
733
00:30:12,534 --> 00:30:15,132
Como o cara já
profundamente impopular,
734
00:30:15,232 --> 00:30:17,665
Devo dizer que isso pode dar
735
00:30:17,765 --> 00:30:18,997
errado muito rápido, pessoal.
736
00:30:19,097 --> 00:30:20,597
Depois que a água começa
a fluir, você não pode
737
00:30:20,697 --> 00:30:22,130
simplesmente ligá-la e
desligá-la como uma torneira.
738
00:30:22,230 --> 00:30:23,564
Ele está certo.
739
00:30:23,664 --> 00:30:24,996
Não é o lance perfeito.
740
00:30:25,096 --> 00:30:26,929
Mas é o único lance.
741
00:30:27,029 --> 00:30:28,062
Temos que tentar alguma coisa.
742
00:30:31,495 --> 00:30:32,761
Seguiremos o plano do Bode.
743
00:30:33,728 --> 00:30:34,661
Deixe-o solto.
744
00:30:34,761 --> 00:30:35,760
Vamos embora.
745
00:30:36,827 --> 00:30:39,726
Sim você está certo.
Você é impopular.
746
00:30:48,290 --> 00:30:49,923
Faremos golpes rotativos.
747
00:30:50,023 --> 00:30:50,956
Na minha conta.
748
00:30:51,056 --> 00:30:52,955
Você começa. Um.
749
00:30:53,055 --> 00:30:54,523
Dois. Três.
750
00:30:56,987 --> 00:30:59,854
Vince, não podemos
passar mais por fogo agora.
751
00:30:59,954 --> 00:31:02,321
Tire-me deste fogo!
752
00:31:03,620 --> 00:31:05,752
Estamos correndo contra o tempo!
753
00:31:08,018 --> 00:31:09,084
Volte, volte.
754
00:31:09,184 --> 00:31:10,319
Preparar? Sim.
755
00:32:01,471 --> 00:32:03,370
Ah sim. Conseguimos.
756
00:32:03,470 --> 00:32:04,903
Gabriela.
757
00:32:07,936 --> 00:32:09,436
Nós realmente conseguimos sair?
758
00:32:09,536 --> 00:32:10,868
Sim.
759
00:32:12,368 --> 00:32:13,734
Conseguimos.
760
00:32:13,834 --> 00:32:15,901
Vamos levá-lo a
um médico. Vamos.
761
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
Esse é um bom trabalho.
762
00:32:17,900 --> 00:32:20,199
Sharon, você nos salvou.
763
00:32:20,300 --> 00:32:23,432
Bem, pelo que entendi, foi Bode.
764
00:32:32,363 --> 00:32:33,429
Mia.
765
00:32:37,128 --> 00:32:38,461
As gotas de água
estão a caminho,
766
00:32:38,561 --> 00:32:39,760
temos que sair daqui. Vamos.
767
00:32:49,124 --> 00:32:51,392
Olá, Eva. Olá, Manny.
768
00:32:52,357 --> 00:32:53,890
O que você está fazendo?
769
00:32:53,990 --> 00:32:55,890
Só precisava de
algumas botas limpas.
770
00:32:55,990 --> 00:32:57,756
O que se passa?
771
00:32:57,855 --> 00:33:00,289
Uh, ouça, sobre mais cedo...
772
00:33:06,187 --> 00:33:08,219
É difícil.
773
00:33:09,186 --> 00:33:12,486
Você sabe?
Observar alguém comandando minha equipe.
774
00:33:13,751 --> 00:33:16,318
É como se outra pessoa estivesse
vestindo minhas roupas, ou...
775
00:33:16,418 --> 00:33:19,183
...dirigindo meu carro.
776
00:33:20,183 --> 00:33:22,349
Você esqueceu quem eu sou, Manny.
777
00:33:22,449 --> 00:33:24,616
Você... duvidou dos
meus motivos, questionou
778
00:33:24,715 --> 00:33:26,715
minha integridade...
Eva, Eva, Eva.
779
00:33:26,815 --> 00:33:28,981
Estou tentando me desculpar com você.
780
00:33:31,681 --> 00:33:33,746
Sinto muito. E ainda por
781
00:33:33,846 --> 00:33:35,346
cima, tive uma manhã terrível.
782
00:33:35,446 --> 00:33:38,745
Meu pessoal colocou óleo de
motor nas minhas botas, e isso...
783
00:33:41,611 --> 00:33:43,210
Não é engraçado.
784
00:33:43,311 --> 00:33:44,610
Não, também não achei muito
785
00:33:44,710 --> 00:33:46,076
engraçado quando
isso aconteceu comigo.
786
00:33:46,176 --> 00:33:47,577
Milímetros.
787
00:33:47,676 --> 00:33:49,409
Mas agora que é outra
pessoa, entendi a piada.
788
00:33:49,509 --> 00:33:51,442
Certo.
789
00:33:52,475 --> 00:33:54,608
Olha, Eve, não é
que você seja nova.
790
00:33:55,740 --> 00:33:57,740
E não é que você não seja eu.
791
00:33:57,840 --> 00:33:59,407
E definitivamente não é que você
792
00:33:59,506 --> 00:34:00,906
seja uma mulher,
acredite ou não.
793
00:34:01,006 --> 00:34:02,539
É isso...
794
00:34:02,638 --> 00:34:04,805
olha, no final do seu turno
você pode ir para casa.
795
00:34:04,905 --> 00:34:06,204
Eles não.
796
00:34:06,305 --> 00:34:08,304
Sim. Você vê seus amigos,
797
00:34:08,404 --> 00:34:09,870
vê sua família e volta aqui,
798
00:34:09,970 --> 00:34:12,070
você se veste, você manda neles.
799
00:34:12,169 --> 00:34:14,969
Mas esse é o show. Sim,
800
00:34:15,069 --> 00:34:16,868
então, o que você faz?
801
00:34:16,968 --> 00:34:19,668
Oh, você sabe, basta mostrar a
eles que você está no mesmo time.
802
00:34:20,701 --> 00:34:23,100
Inclusive se divertir um pouco.
803
00:34:23,199 --> 00:34:25,400
Sim, cara, mas como?
804
00:34:25,500 --> 00:34:26,932
Não sei. Olhe olhe.
805
00:34:27,032 --> 00:34:28,931
Eles colocam óleo de motor
nas suas botas, certo? Sim.
806
00:34:29,031 --> 00:34:31,164
Pois bem, coloque um
pouco de mostarda nas
807
00:34:31,265 --> 00:34:32,598
luvas ou algo assim,
em um dia lento. Não sei.
808
00:34:32,697 --> 00:34:34,430
Apenas mostre a eles que você
809
00:34:34,530 --> 00:34:35,996
pode jogar o jogo
deles e você vencerá.
810
00:34:36,096 --> 00:34:38,029
Tudo bem.
811
00:34:38,129 --> 00:34:39,962
Estamos bem?
812
00:34:40,962 --> 00:34:41,995
Sólido.
813
00:34:57,558 --> 00:34:59,023
Ei.
814
00:34:59,123 --> 00:35:01,290
Obrigado por me conhecer.
815
00:35:01,390 --> 00:35:02,889
Bem, honestamente, eu
fiquei... fiquei um pouco
816
00:35:02,989 --> 00:35:04,656
chocado quando você... quando
você mandou uma mensagem.
817
00:35:04,756 --> 00:35:07,555
Eu estava pronto para
fazer as malas e sair
818
00:35:07,655 --> 00:35:10,920
daqui, o mais longe
possível de Edgewater.
819
00:35:13,086 --> 00:35:14,986
Quer ir até um estande?
Um pouco mais de privacidade.
820
00:35:15,086 --> 00:35:16,486
Não. Não é esse tipo de visita.
821
00:35:16,586 --> 00:35:17,486
Uh... Aqui está.
822
00:35:17,586 --> 00:35:18,752
Estou bem, obrigado.
823
00:35:22,184 --> 00:35:24,850
Desculpe. Estou...
estou recebendo uma chicotada aqui.
824
00:35:24,950 --> 00:35:26,916
Oh, você achou que eu
estava convidando você
825
00:35:27,016 --> 00:35:29,049
aqui para fugir pelas
costas do meu marido?
826
00:35:29,149 --> 00:35:30,982
Bem, por que mais você
estaria aqui, Sharon?
827
00:35:31,082 --> 00:35:34,081
Para entender como
poderíamos estar em páginas tão
828
00:35:34,181 --> 00:35:36,414
diferentes sobre o que eu
realmente pensava ser uma amizade.
829
00:35:36,514 --> 00:35:39,313
E-eu não tenho amigos que me
mantenham acordado noite adentro
830
00:35:39,413 --> 00:35:41,512
quando cada centímetro do
meu corpo quer dormir, mas não
831
00:35:41,612 --> 00:35:45,378
posso porque tudo que quero
fazer é conversar mais com você.
832
00:35:46,445 --> 00:35:49,177
Ei, estávamos em
uma onda de adrenalina.
833
00:35:49,278 --> 00:35:50,877
E o que compartilhei
com você e o que você
834
00:35:50,976 --> 00:35:53,676
compartilhou comigo
sobre seu casamento.
835
00:35:53,776 --> 00:35:55,675
Quero dizer...
836
00:35:55,775 --> 00:35:57,708
Sharon, você disse que estava tudo
acabado. Eu não inventei isso. Não.
837
00:35:57,808 --> 00:36:01,207
Não. Eu disse que estava com
medo de que tivesse acabado,
838
00:36:01,307 --> 00:36:04,173
o que significa que não é algo
que eu queira que aconteça.
839
00:36:12,371 --> 00:36:14,670
Então, você só vai...
840
00:36:14,770 --> 00:36:17,437
você vai apenas fingir
que tudo está perfeito aqui?
841
00:36:17,537 --> 00:36:18,936
Não sei como explicar isso para
842
00:36:19,036 --> 00:36:20,436
alguém que nunca foi casado.
843
00:36:20,536 --> 00:36:21,968
Viver com alguém
é muito difícil.
844
00:36:22,068 --> 00:36:23,635
E às vezes fica
tão ruim que você
845
00:36:23,735 --> 00:36:25,067
pensa que o
relacionamento acabou.
846
00:36:25,167 --> 00:36:26,700
E quando não é, é meio mágico.
847
00:36:31,599 --> 00:36:33,698
É aí que o verdadeiro
trabalho começa e...
848
00:36:33,798 --> 00:36:35,865
é onde estou.
849
00:36:38,497 --> 00:36:42,197
Hoje, quando pensei que você não
850
00:36:42,296 --> 00:36:44,296
conseguiria, tudo que
consegui pensar foi
851
00:36:44,396 --> 00:36:46,429
como eu nunca te contei...
852
00:36:48,994 --> 00:36:51,528
...quão especial você é para mim.
853
00:36:53,160 --> 00:36:55,627
Tudo que eu conseguia pensar
era que eu precisava viver...
854
00:36:58,059 --> 00:37:00,091
...para que eu pudesse beijar
meu marido mais uma vez.
855
00:37:02,591 --> 00:37:04,590
Sinto muito.
856
00:37:11,122 --> 00:37:12,588
Ei, Sharon?
857
00:37:15,587 --> 00:37:17,086
Vejo você no próximo apocalipse?
858
00:37:17,187 --> 00:37:19,953
Eu não penso assim.
Cuide-se, Liam.
859
00:37:25,652 --> 00:37:27,018
Hum.
860
00:37:28,751 --> 00:37:30,218
Não acredito que você
está com fome de um
861
00:37:30,318 --> 00:37:32,149
burrito quando quase
morreu dentro de um hoje.
862
00:37:32,250 --> 00:37:33,617
Isso me faz sentir como
se realmente vencesse.
863
00:37:33,716 --> 00:37:35,116
E eu respeito isso.
864
00:37:38,282 --> 00:37:41,947
Ei, hum...
Bode parece diferente para você?
865
00:37:42,947 --> 00:37:44,514
Diferente como?
866
00:37:44,614 --> 00:37:46,879
É como se fosse seu, hum...
867
00:37:46,979 --> 00:37:48,945
seu anime, fantasia, épico,
868
00:37:49,045 --> 00:37:51,044
história de amor, coisas de ação?
869
00:37:51,144 --> 00:37:54,211
Bem... bem, em primeiro
lugar, não são "coisas". É arte.
870
00:37:54,311 --> 00:37:57,476
Certo. Então, pelo
que tenho assistido,
871
00:37:57,576 --> 00:37:59,610
parece que sempre
há um ponto na história
872
00:37:59,710 --> 00:38:02,509
onde o herói tem que treinar
para chegar ao que deseja.
873
00:38:02,609 --> 00:38:05,141
Sim.
E Bode quer muito alguma coisa.
874
00:38:05,242 --> 00:38:08,274
E eu deveria treiná-lo,
mas não sei o que é.
875
00:38:08,374 --> 00:38:11,606
E Manny sempre foi o...
o sussurrador de Bode.
876
00:38:16,105 --> 00:38:17,605
O que você acha?
877
00:38:18,671 --> 00:38:20,171
Você sabe o que eu disse ao Bode
878
00:38:20,270 --> 00:38:22,069
que o fez lutar
para sair da prisão?
879
00:38:22,170 --> 00:38:24,803
Não. Isso foi
entre vocês, certo?
880
00:38:29,067 --> 00:38:31,101
Eu contei a ele um segredo.
881
00:38:32,067 --> 00:38:34,633
E eu vou te contar
agora, porque...
882
00:38:34,733 --> 00:38:37,466
bem, parece que isso
vai ajudá-lo a se divertir.
883
00:38:39,965 --> 00:38:43,165
Ok, estou com um pouco
de medo, mas vá em frente.
884
00:38:47,197 --> 00:38:49,129
Você conhece Genevieve Maisonette?
885
00:38:50,129 --> 00:38:51,895
A irmã mais nova de Cara?
886
00:38:52,895 --> 00:38:54,928
Sobre isso...
887
00:38:59,727 --> 00:39:01,126
Bem, como foi seu encontro?
888
00:39:03,825 --> 00:39:05,958
É tudo menos um encontro.
889
00:39:06,058 --> 00:39:08,724
Obrigado... por confiar
890
00:39:08,824 --> 00:39:10,956
em mim para corrigi-lo.
891
00:39:11,056 --> 00:39:14,089
Está feito, e eu...
892
00:39:14,190 --> 00:39:16,455
Ainda não sei como
deixei isso acontecer.
893
00:39:17,422 --> 00:39:19,121
Você não?
894
00:39:19,222 --> 00:39:22,087
Você quer dizer, ele
se apaixonando pela
895
00:39:22,188 --> 00:39:24,053
garota mais inteligente
e gostosa do mundo
896
00:39:24,154 --> 00:39:26,119
fazendo o que ela faz de melhor?
Eu faço.
897
00:39:26,220 --> 00:39:28,886
Não não Isso.
898
00:39:30,419 --> 00:39:32,485
Não sei como cheguei
899
00:39:32,585 --> 00:39:34,185
tão longe de você, de nós.
900
00:39:35,784 --> 00:39:37,983
E então, hoje, sua
voz foi a única coisa
901
00:39:38,083 --> 00:39:40,115
que poderia me guiar
para fora da escuridão.
902
00:39:42,449 --> 00:39:44,448
Eu estou aqui. Estou pronto.
903
00:39:44,548 --> 00:39:47,447
Estou tão pronto para lutar por nós.
904
00:39:47,547 --> 00:39:49,580
Vamos lutar mais tarde.
905
00:40:04,243 --> 00:40:05,776
Bom presságio?
906
00:40:06,742 --> 00:40:08,541
Você tem um segundo?
907
00:40:11,508 --> 00:40:13,774
Então, você só...
908
00:40:13,874 --> 00:40:15,939
acabou andando fora do
909
00:40:16,039 --> 00:40:17,506
motor em meio ao fogo?
910
00:40:18,473 --> 00:40:20,405
Isso é louco.
911
00:40:20,505 --> 00:40:22,538
Conte-me tudo.
912
00:40:23,571 --> 00:40:26,437
Não posso mais te contar tudo.
913
00:40:27,471 --> 00:40:29,570
OK.
914
00:40:29,670 --> 00:40:34,402
Bode, tenho trabalhado
tanto desde que você se foi.
915
00:40:34,502 --> 00:40:36,801
Combatendo incêndios,
tornando-se médico.
916
00:40:36,901 --> 00:40:38,234
E agora que você voltou,
917
00:40:38,334 --> 00:40:40,000
vamos nos encontrar em ligações.
918
00:40:40,100 --> 00:40:42,032
Certo.
919
00:40:43,032 --> 00:40:46,266
E essa bagagem entre nós...
920
00:40:46,366 --> 00:40:48,498
não pode vir.
921
00:40:48,598 --> 00:40:50,097
Eu vou me casar.
922
00:40:50,198 --> 00:40:52,230
Eu sei que. Eu sei.
923
00:40:52,330 --> 00:40:53,896
Estou feliz por você.
924
00:40:53,996 --> 00:40:57,296
Se você realmente
quer dizer isso,
925
00:40:57,396 --> 00:40:59,562
então precisa parar
de olhar para mim
926
00:40:59,662 --> 00:41:01,727
como você olhou para
mim hoje cedo no trabalho.
927
00:41:02,694 --> 00:41:04,860
Como...
928
00:41:04,960 --> 00:41:06,993
como o que?
929
00:41:08,025 --> 00:41:10,025
Como se eu fosse seu.
930
00:41:11,991 --> 00:41:14,358
Fiquei feliz por você não ter
morrido em um incêndio hoje.
931
00:41:14,458 --> 00:41:16,590
Que...
932
00:41:16,690 --> 00:41:19,190
Isso é o que era aquele olhar.
933
00:41:19,290 --> 00:41:21,322
Quero dizer...
934
00:41:22,689 --> 00:41:23,921
Bom presságio?
935
00:41:26,020 --> 00:41:27,954
E-eu estou falando sério. Eu sou...
936
00:41:28,054 --> 00:41:30,720
Você e Diego estão
começando uma vida juntos.
937
00:41:32,353 --> 00:41:34,386
Eu também tenho grandes planos de vida.
938
00:41:37,752 --> 00:41:39,784
Oh.
939
00:41:40,751 --> 00:41:42,783
Você conheceu uma garota.
940
00:41:45,683 --> 00:41:48,149
Desde que ela
entrou na minha vida,
941
00:41:48,249 --> 00:41:50,449
ela é a única coisa
em que consigo pensar.
942
00:41:55,047 --> 00:41:57,079
Essa é a melhor
coisa de todas, Bode.
943
00:41:58,679 --> 00:42:00,312
Você merece alguém que faça você
944
00:42:00,412 --> 00:42:02,678
esquecer todos os
outros, menos eles.
945
00:42:04,645 --> 00:42:06,377
Você também.
946
00:42:09,676 --> 00:42:11,709
Adeus, Bode.
947
00:42:26,971 --> 00:42:29,871
Legendagem patrocinada pela CBS
948
00:42:29,971 --> 00:42:33,870
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
68739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
