Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,770 --> 00:00:23,410
Царски дневник, 10191
година, трет коментар.
2
00:00:26,310 --> 00:00:29,930
Битката за Аракис
ги изненади сите.
3
00:00:31,650 --> 00:00:33,270
Немаше сведоци.
4
00:00:34,190 --> 00:00:37,298
Харконен операцијата била извршена во текот
5
00:00:37,310 --> 00:00:39,458
на ноќта без предупредување
6
00:00:39,482 --> 00:00:41,150
или објава на војна.
7
00:00:43,310 --> 00:00:46,250
До утрото, Атреидите
веќе ги немаше.
8
00:00:47,550 --> 00:00:49,110
Сите умреле во темнината.
9
00:00:57,950 --> 00:00:59,910
И царот рече...
10
00:01:03,130 --> 00:01:04,130
Ништо.
11
00:01:06,570 --> 00:01:09,010
Од таа вечер,
татко ми не е истиот.
12
00:01:10,350 --> 00:01:11,350
Ниту јас.
13
00:01:13,130 --> 00:01:15,630
Тешко ми е да ја прифатам
неговата неактивност.
14
00:01:16,690 --> 00:01:18,890
Зашто знам дека те
сакаше, Лето Атреидес.
15
00:01:18,891 --> 00:01:19,891
Како син.
16
00:01:25,890 --> 00:01:29,430
Но, татко ми отсекогаш бил
воден од пресметани моќници.
17
00:01:31,990 --> 00:01:36,190
Ова не би било прв пат да Харконенс
ја заврши својата валкана работа.
18
00:01:37,810 --> 00:01:38,810
Победници!
19
00:01:43,934 --> 00:01:46,734
На југот на Аракис лежеа многу тајни.
20
00:01:48,600 --> 00:01:51,360
Но, најтемната од сите може да остане.
21
00:01:52,660 --> 00:01:54,880
Крајот на куќата Атридиис.
22
00:02:00,804 --> 00:02:05,304
ДУНА Втор дел
23
00:02:10,128 --> 00:02:12,128
Сестро.
24
00:02:12,881 --> 00:02:14,700
Тато е мртов.
25
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
Дали треба да се избере враќање
кон ѕвездите?
26
00:02:17,940 --> 00:02:19,140
Да бидам со него?
27
00:02:21,360 --> 00:02:23,798
Се плашам дека нема
да имам доволно време
28
00:02:23,822 --> 00:02:26,260
да ги поправам
работите пред да дојдеш.
29
00:02:26,960 --> 00:02:29,220
Овој свет е над суровоста.
30
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Непријател.
31
00:03:36,060 --> 00:03:37,360
Остани тука.
32
00:05:01,650 --> 00:05:04,180
Тие се блиску.
33
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Дали го слушаш тоа?
34
00:05:35,900 --> 00:05:37,900
Стаорците викаат црв.
35
00:05:44,900 --> 00:05:46,560
Црви!
36
00:05:46,584 --> 00:05:48,984
Единица, искачи. Сега!
37
00:06:41,080 --> 00:06:43,380
Барајте за црви траги.
38
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
Ние сме во ред.
39
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Ајде Ево.
40
00:07:04,580 --> 00:07:05,620
Ајде Џејмс!
41
00:07:05,644 --> 00:07:06,644
Штитови!
42
00:07:06,968 --> 00:07:07,968
Без штитови!
43
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
Џенди!
44
00:07:27,520 --> 00:07:28,580
Ево?
45
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Те фатив, стаорец.
46
00:08:27,560 --> 00:08:30,060
Никогаш не застанувај со твојот
грб кон отвореното.
47
00:08:30,220 --> 00:08:32,100
Колку пати јас морам да ти
го кажам тоа, а?
48
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Добро си?
49
00:08:33,724 --> 00:08:35,336
Да.
50
00:08:35,360 --> 00:08:39,800
Како е она? Таа е добро.
51
00:08:45,680 --> 00:08:49,460
Тие обично не доаѓаат
толку длабоко овде.
52
00:08:49,900 --> 00:08:52,640
Сакам да се уверам дека
ниту еден Атреид не избегал.
53
00:08:52,640 --> 00:08:54,420
Мислите премногу за себе.
54
00:08:54,890 --> 00:08:56,380
Не, не, ние сме во
длабока пустина.
55
00:08:57,540 --> 00:08:59,180
Само Фремен може
да преживее овде.
56
00:09:00,410 --> 00:09:02,720
Тие беа тука за нас, не за вас.
57
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Не грижете се.
58
00:09:05,620 --> 00:09:08,640
Ве носам некаде никогаш
нема да не најдат.
59
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
Наполнет е со вода.
60
00:09:28,001 --> 00:09:29,997
Што е полна со хемикалии,
61
00:09:30,021 --> 00:09:31,660
но доволно добра за систем на ладење.
62
00:09:36,320 --> 00:09:37,820
Не го испуштајте.
63
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
Добро си?
64
00:09:41,920 --> 00:09:44,620
Не го испуштајте!
Не го испуштајте!
65
00:09:46,420 --> 00:09:47,480
О Боже!
66
00:09:49,304 --> 00:09:50,404
Добро сум.
67
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
Дали си сигурна? Ммммм.
68
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
Добро се боревте.
69
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
Откако се разбуди.
70
00:10:00,680 --> 00:10:01,820
Не спиев.
71
00:10:14,070 --> 00:10:15,750
Ајде да се движиме.
72
00:10:33,460 --> 00:10:35,220
Не не не. Јас ќе
го направам тоа.
73
00:11:39,680 --> 00:11:44,207
Лорд Реман, сега кога зачинските
полиња се обезбедени
74
00:11:44,319 --> 00:11:47,280
силно препорачувам да ги донесеме
нашите трупи од случајни територии.
75
00:11:47,304 --> 00:11:49,604
Губиме премногу мажи во пустината.
76
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
Стаорци.
77
00:11:51,380 --> 00:11:52,440
Молам?
78
00:11:52,640 --> 00:11:54,860
Ги губиме мажите од стаорци.
79
00:11:58,960 --> 00:12:00,982
Реман, не можам ги
потврдам, господару.
80
00:12:00,994 --> 00:12:02,740
комуникациите се бурни
во отворените песоци.
81
00:12:02,820 --> 00:12:05,380
Вашите наредби беа да ја контролирате
целата планета.
82
00:12:07,480 --> 00:12:10,871
Ние сме. Тоа е само половина
дел од неа.
83
00:12:10,883 --> 00:12:14,360
Како што се сеќавате, на југ се
смета за неплодна, господару.
84
00:12:17,040 --> 00:12:18,820
Може ли да се истегнам
и да се одморам?
85
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Стаорци!
86
00:12:22,020 --> 00:12:25,460
Убијте ги сите! Убијте ги сите!
87
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Стаорци!
88
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
Прашува зошто толку доцниме.
89
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Тој мисли дека сте шпиони.
90
00:13:23,584 --> 00:13:25,584
Не си добредојден овде.
91
00:13:25,610 --> 00:13:26,610
Сфатив.
92
00:13:27,760 --> 00:13:28,320
Благодарам.
93
00:13:28,770 --> 00:13:29,940
Остани блиску до мене.
94
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Одете.
95
00:14:30,990 --> 00:14:36,310
Оди си!
96
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
Џејмис! Џејмис!
97
00:14:49,924 --> 00:14:51,224
Ти го уби Џејмис!
98
00:14:51,548 --> 00:14:52,716
Шпиони!
99
00:14:52,740 --> 00:14:54,640
Вештерка!
100
00:15:10,000 --> 00:15:11,700
Стоп! Стоп!
101
00:15:13,324 --> 00:15:15,924
Не знаат што тие велат.
102
00:15:16,248 --> 00:15:19,660
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб! .
103
00:15:22,184 --> 00:15:24,184
Махди!
104
00:15:31,580 --> 00:15:34,380
Ми треба упатство
со двајцата странци.
105
00:15:35,804 --> 00:15:37,804
Вратете ги во пустината.
106
00:15:39,880 --> 00:15:41,980
Ги видов знаците.
107
00:15:42,004 --> 00:15:43,504
Повторно.
108
00:15:45,828 --> 00:15:49,128
Стилгар, твојата вера е
играње трикови со вас.
109
00:15:49,152 --> 00:15:52,252
Лисан ал-Гаиб нема уште
го покажа своето лице!
110
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
Тој го убил Џејмис во фер борба.
111
00:16:01,024 --> 00:16:04,024
Го зборува нашиот јазик.
112
00:16:04,248 --> 00:16:07,148
Тој брзо ќе ги научи
нашите обичаи.
113
00:16:08,572 --> 00:16:12,372
Подготвен сум да го дадам
мојот живот за него.
114
00:16:14,050 --> 00:16:17,250
Пустината ќе се справи
со неговата судбина.
115
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
Што е со жената?
116
00:16:27,360 --> 00:16:30,060
Погледнете како е вашиот Бене
Гесерит пропагандата фати корен.
117
00:16:33,080 --> 00:16:40,580
Некои од нив веќе мислат дека сум
нивниот месија, други, лажен пророк.
118
00:16:42,540 --> 00:16:44,060
Морам да ги поколебам
неверниците.
119
00:16:45,620 --> 00:16:47,660
Ако ме следат, можеме го нарушиме
производството на зачинот.
120
00:16:48,290 --> 00:16:50,090
Само така ќе можам
да стигнам до царот.
121
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
Твојот Татко не верувавше
во одмаздата.
122
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
По ѓаволите, јас го правам тоа.
123
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Што се случува?
124
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
Премногу пикантно за странецот?
125
00:17:38,800 --> 00:17:39,820
Што е тоа?
126
00:17:40,820 --> 00:17:41,940
Има зачин во храната.
127
00:17:42,840 --> 00:17:45,180
Ќе изгледа убаво со сините очи.
128
00:17:45,204 --> 00:17:47,204
Не го исмевајте.
129
00:17:48,530 --> 00:17:51,250
Тој ја заслужува нашата
почит. Тој е добар борец.
130
00:17:53,774 --> 00:17:55,774
Жено!
131
00:17:55,798 --> 00:17:57,798
Дојди со мене.
132
00:17:59,922 --> 00:18:02,522
До бунарот, нашата
вода ја враќаме.
133
00:18:02,746 --> 00:18:05,746
Го благословуваме
нашиот брат Џејмис.
134
00:19:07,790 --> 00:19:11,919
38 милиони декалитри,
ниту еден од нас, дури
135
00:19:11,931 --> 00:19:16,710
умирање од жед, би
некогаш пијте ја оваа вода.
136
00:19:16,870 --> 00:19:19,770
Ова е свето.
137
00:19:24,330 --> 00:19:26,090
Водата на Џејмис.
138
00:19:26,960 --> 00:19:30,290
Имаме илјадници такви места.
139
00:19:31,350 --> 00:19:39,610
Кога имаме доволно вода, барем
архива ќе го промени ликот на Аракис.
140
00:19:39,650 --> 00:19:45,830
Ќе ги врати дрвјата,
тоа ќе врати зелен рај.
141
00:19:48,210 --> 00:19:49,810
Толку многу души.
142
00:19:54,120 --> 00:19:55,340
Тоа е, тоа е, тоа е.
143
00:20:00,910 --> 00:20:03,330
И тоа ќе ви ја добие водата
далеку, дури ни за мртвите.
144
00:20:06,970 --> 00:20:08,130
Зошто ми го покажуваш ова?
145
00:20:08,910 --> 00:20:13,010
Бидејќи вие сте Бене Гесерит,
затоа што ги разбираш пророштвата.
146
00:20:14,150 --> 00:20:18,330
Мајката на Дисаните Ал
Гаид ќе биде пречесна мајка.
147
00:20:18,670 --> 00:20:21,270
Нашата преподобна мајка умира.
148
00:20:22,750 --> 00:20:24,770
Сакаш да го заземам
нејзиното место?
149
00:20:25,430 --> 00:20:26,430
Да.
150
00:20:27,170 --> 00:20:28,170
Да.
151
00:20:31,115 --> 00:20:32,150
Ти веруваш во Пол.
152
00:20:34,870 --> 00:20:35,910
Има знаци.
153
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
Да.
154
00:20:41,565 --> 00:20:42,565
Што ако би одбила?
155
00:20:43,350 --> 00:20:44,990
Тоа не е Дисан ал-Гаид.
156
00:20:45,920 --> 00:20:47,730
И немаш цел да служиш.
157
00:20:48,270 --> 00:20:51,990
Што друго останува да се направи,
тогаш, но вратете ја водата во бунарот?
158
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
О.
159
00:20:54,450 --> 00:20:55,450
Добро.
160
00:20:56,850 --> 00:20:58,370
Тоа е чест, нели?
161
00:21:00,120 --> 00:21:01,400
Мислам дека треба да
се чувствувате почестени.
162
00:21:01,790 --> 00:21:03,724
Па, тоа беше избор помеѓу ова или смртта,
163
00:21:03,736 --> 00:21:06,870
па, знаеш, прости мене
ако сум сите поласкани.
164
00:21:07,860 --> 00:21:09,380
Како се станува пречесна мајка?
165
00:21:09,860 --> 00:21:11,580
Тоа е различно од
една култура до друга.
166
00:21:11,685 --> 00:21:13,550
Овде на Аракис, немам поим.
167
00:21:17,590 --> 00:21:18,590
Се плашиш.
168
00:21:20,140 --> 00:21:22,030
Преподобната мајка е задача на чувањето на
169
00:21:22,042 --> 00:21:24,306
спомените на сите пречесни мајки
кои дојдоа пред нив.
170
00:21:24,330 --> 00:21:27,030
Така ќе ми дадат
векови на болка и тага.
171
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
Дали е опасно?
172
00:21:29,660 --> 00:21:31,490
Тоа е смртоносно за мажите.
173
00:21:31,491 --> 00:21:33,450
Тоа е сигурно.
174
00:22:42,140 --> 00:22:44,860
На што се смеете
момци? Не се замарај.
175
00:22:50,210 --> 00:22:51,810
Не веруваш во сето ова?
176
00:22:51,860 --> 00:22:53,020
Не, неверуваме.
177
00:22:53,320 --> 00:22:54,560
Сето тоа се јужни верувања.
178
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Јужни верувања?
179
00:22:56,605 --> 00:23:00,320
Јужните племиња веруваат во Месијата
ќе дојде да не заштити од злото.
180
00:23:00,400 --> 00:23:01,940
Не веруваш во сето ова?
181
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
Ние веруваме во Фремен.
182
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
Билал Каифа.
183
00:23:05,764 --> 00:23:06,976
Амин.
184
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
Сакате да ги контролирате луѓето?
185
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
Ќе им кажеш дека
Месијата ќе дојде.
186
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Потоа ќе чекаат.
187
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Со векови.
188
00:23:17,340 --> 00:23:19,900
Сега треба да се молиме.
189
00:23:27,620 --> 00:23:28,620
Што со него?
190
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Стобар?
191
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Тој е од југ.
192
00:23:32,280 --> 00:23:34,340
Не го забележавте
неговиот акцент.
193
00:23:42,740 --> 00:23:44,690
Што ќе се случи со мајка ми?
194
00:23:44,714 --> 00:23:47,014
Ќе пие мочка од црв.
195
00:23:47,038 --> 00:23:48,038
Не е смешно.
196
00:23:48,662 --> 00:23:50,262
Тој загрижен да
не ја изгуби.
197
00:23:50,286 --> 00:23:52,986
Ако е доволно глупава
да пие отров.
198
00:23:54,610 --> 00:23:56,310
Замолчете!
199
00:23:56,334 --> 00:23:58,334
Се молиме.
200
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
Пијте.
201
00:24:20,324 --> 00:24:23,224
Еве ја водата на животот.
202
00:24:23,948 --> 00:24:25,948
Ја ослободува душата.
203
00:24:26,972 --> 00:24:28,972
Ако пиете
204
00:24:29,396 --> 00:24:31,396
ќе умреш.
205
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Ако пиете
206
00:24:37,944 --> 00:24:39,944
може да видите.
207
00:24:39,968 --> 00:24:40,806
Пијте!
208
00:24:40,830 --> 00:24:41,830
Што е тоа?
209
00:24:41,854 --> 00:24:43,854
Пијте!
210
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Што направивме.
211
00:26:08,024 --> 00:26:10,024
Таа е бремена.
212
00:26:24,280 --> 00:26:25,380
Тоа не беше чудо!
213
00:26:25,704 --> 00:26:27,704
Го видовте со свои очи!
214
00:26:29,728 --> 00:26:31,728
Мајката на Лисан ал-Гаиб
215
00:26:32,052 --> 00:26:33,752
ќе го преживее Светиот отров
216
00:26:33,876 --> 00:26:35,276
и таа го направи
217
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
Како што е напишано!
218
00:26:38,924 --> 00:26:40,924
Нејзините луѓе го напишаа тоа!
219
00:26:41,348 --> 00:26:42,648
Богохулење.
220
00:26:43,172 --> 00:26:44,872
Пророштвото е остварено
221
00:26:45,296 --> 00:26:47,296
Махди мора да биде Фремен!
222
00:26:51,400 --> 00:26:53,900
Аракис мора да биде ослободен
од сопствениот народ!
223
00:26:53,924 --> 00:26:55,924
Таа е во право!
224
00:26:55,948 --> 00:26:57,726
Таа е во право!
225
00:26:57,750 --> 00:26:59,250
Не е чудо.
226
00:27:00,660 --> 00:27:02,780
Мајка ми беше обучена да го прави тоа.
227
00:27:03,370 --> 00:27:05,169
Трансмутацијата
на отровот е нешто
228
00:27:05,193 --> 00:27:07,430
напредниот Бене
Гесерит може да направи.
229
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Јас не сум Махди.
230
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
Не сум тука да водам.
231
00:27:18,420 --> 00:27:21,300
Јас сум тука да ги научам вашите обичаи.
232
00:27:21,324 --> 00:27:23,324
Дозволете ми да се борам покрај вас.
233
00:27:24,300 --> 00:27:26,221
Тоа е се што прашувам.
234
00:27:33,850 --> 00:27:38,250
Махди е премногу скромен за
да каже дека тој е Мехди
235
00:27:38,874 --> 00:27:41,674
Уште повеќе причина
да се знае дека Тој е!
236
00:27:41,698 --> 00:27:44,698
Како што е напишано!
237
00:27:48,959 --> 00:27:50,119
Како си?
238
00:27:51,850 --> 00:27:53,350
Како е таа?
239
00:27:55,560 --> 00:27:56,950
Таа е исплашена, но таа е ...
240
00:27:58,690 --> 00:28:04,681
Таа е во ред.
241
00:28:05,405 --> 00:28:12,598
Павле. Таа зборува со мене.
242
00:28:15,415 --> 00:28:17,215
Таа верува во тебе.
243
00:28:20,268 --> 00:28:21,728
Рече таа
244
00:28:24,352 --> 00:28:27,352
Kуизатс Хедерах
покажи ни го патот
245
00:28:28,530 --> 00:28:31,538
Сега си толку блиску.
Останува само
246
00:28:31,562 --> 00:28:34,570
еден чекор и ќе
станеш Хоисатзадрак.
247
00:28:35,910 --> 00:28:39,088
Останува само еден чекор.
Мора да направите што
248
00:28:39,112 --> 00:28:42,290
Јас направив. Мора да ја
пиете водата на животот.
249
00:28:43,310 --> 00:28:48,030
Тогаш вашиот ум, ќе се отвори
и ќе видиш
250
00:28:48,854 --> 00:28:50,554
Ќе видиш!
251
00:28:50,578 --> 00:28:53,678
Убавината и ужасот!
252
00:28:57,970 --> 00:29:04,910
Ако сакате да се борите со нас, прво нешто
мора да научиш, да бидеш едно со пустината.
253
00:29:06,750 --> 00:29:14,490
Па еве шатор и доволно храна. сакам да
го преминеш тој мал ерг и да се вратиш.
254
00:29:15,680 --> 00:29:19,010
Патувајте ноќе. Знаете како
да користите паракомпас.
255
00:29:19,030 --> 00:29:20,030
Да.
256
00:29:22,640 --> 00:29:24,010
Нешто друго што треба да знам?
257
00:29:24,210 --> 00:29:29,010
Покрај црвите и Харконеновите, пазете се
од замкестите вратарни пајаци.
258
00:29:30,890 --> 00:29:35,190
Стоногалките се многу гадни.
Не големите. Тие се безопасни.
259
00:29:36,090 --> 00:29:39,050
Но, малите, вие мора
да се грижите за нив.
260
00:29:42,260 --> 00:29:45,530
Никогаш, никогаш
не слушај го Џинот.
261
00:29:47,770 --> 00:29:48,770
Џинот? Џин.
262
00:29:49,310 --> 00:29:50,970
Пустински духови.
263
00:29:52,730 --> 00:29:53,730
Тие шепотат.
264
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
Во ноќта.
265
00:29:55,850 --> 00:29:57,990
Јас сум во комора.
266
00:30:00,850 --> 00:30:02,070
Тие можат да ве поседуваат.
267
00:30:03,240 --> 00:30:04,270
Навистина, бидете внимателни.
268
00:30:05,490 --> 00:30:06,490
Тие се демони.
269
00:30:09,170 --> 00:30:11,710
Но, тоа е вистина. Не ги слушајте.
270
00:30:16,220 --> 00:30:17,940
Не знае како да премине.
271
00:30:18,164 --> 00:30:21,064
Стилгар ќе го убие.
272
00:30:21,620 --> 00:30:23,670
Што се обидува да докаже?
273
00:30:23,694 --> 00:30:25,894
Што мислиш?
274
00:30:26,650 --> 00:30:28,970
„Пророкот ќе знае
патиштата на пустината“
275
00:30:30,150 --> 00:30:32,330
Тој ми е пријател.
Кажи Догледање.
276
00:30:37,250 --> 00:30:38,850
Мислам дека е за најдоброто.
277
00:30:41,174 --> 00:30:42,874
Што е ова?
278
00:30:43,698 --> 00:30:46,146
Се грижиш за него сега?
279
00:30:46,710 --> 00:30:49,061
Тој не е како другите странци.
280
00:30:49,720 --> 00:30:51,780
Тој е искрен.
281
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Чавез.
282
00:31:42,550 --> 00:31:44,530
Стоиш како закочен пијан гуштер.
283
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Да, доста добро ми оди досега.
284
00:31:49,570 --> 00:31:52,230
Да, уште не си ни на една територија
на црвите сеуште.
285
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
Мора да го раскинете вашиот ритам.
286
00:32:16,740 --> 00:32:17,740
Како ова.
287
00:32:19,375 --> 00:32:22,255
Сега тоа е интересно затоа што
во филмските книги што ги проучував,
288
00:32:22,340 --> 00:32:26,440
велат антрополозите за да правилно
да стои бравата, всушност мора да ...
289
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Нема везе.
290
00:32:30,470 --> 00:32:32,270
Ве молам продолжете.
291
00:32:59,960 --> 00:33:03,000
Знаеш дека јас сум единствениот
кој верува ќе издржите до лето.
292
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
Сите други те мислат нема
да достигне две недели.
293
00:33:06,080 --> 00:33:08,036
Но, ако сакате да не
следите во пустината, треба
294
00:33:08,360 --> 00:33:09,916
да знаете како функционираат
стапиците на ветер.
295
00:33:09,940 --> 00:33:10,960
Па слушај ме.
296
00:33:11,370 --> 00:33:13,450
Тие се едноставни, но тие
бараат постојано внимание.
297
00:33:14,740 --> 00:33:16,520
Ова токму овде ја
доловува остригите.
298
00:33:16,920 --> 00:33:18,820
И овој го доловува
телото на змијата.
299
00:33:21,880 --> 00:33:24,180
Ова се филтрите кои
сака да промени сè.
300
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Што?
301
00:33:32,160 --> 00:33:33,920
Престани да ме гледаш така.
302
00:33:47,135 --> 00:33:48,135
Имаш право.
303
00:33:48,160 --> 00:33:51,644
Ако сакаме да го заштитиме
твојот брат, ни треба
304
00:33:51,668 --> 00:33:55,090
сите Фремени да веруваат
во пророштвото.
305
00:33:58,040 --> 00:34:00,870
Но мора да ги преобратиме
неверниците.
306
00:34:00,894 --> 00:34:02,894
Еден по еден.
307
00:34:05,271 --> 00:34:07,720
Треба да почнеме со послабите.
308
00:34:07,840 --> 00:34:09,420
Ранливите.
309
00:34:11,944 --> 00:34:14,244
Тие што ќе се плашат.
310
00:34:38,460 --> 00:34:40,670
Бегај одовде. Оди.
311
00:36:23,320 --> 00:36:24,160
Во ред си.
312
00:36:24,680 --> 00:36:26,320
Да.
313
00:37:00,700 --> 00:37:01,790
Оди!
314
00:37:49,880 --> 00:37:50,260
Полнење!
315
00:38:06,310 --> 00:38:06,690
Полнење!
316
00:38:27,631 --> 00:38:28,010
Го знам тоа.
317
00:38:28,090 --> 00:38:29,346
Што мислиш дека се обидувам
да направам? На мојот сигнал.
318
00:38:29,370 --> 00:38:31,710
На чкрапало. На мојот сигнал!
319
00:38:31,734 --> 00:38:33,734
Биди подготвена!
320
00:38:59,370 --> 00:39:00,950
О, срање!
321
00:40:10,750 --> 00:40:12,730
Кој те научи да
се бориш така?
322
00:40:12,870 --> 00:40:14,170
Моите стари мајстори.
323
00:40:14,975 --> 00:40:15,975
Тие беа блиски пријатели.
324
00:40:18,730 --> 00:40:22,030
Тие беа масакрирани
заедно со татко ми.
325
00:40:28,090 --> 00:40:30,011
Сте се бореле со
Харконенс со децении.
326
00:40:31,370 --> 00:40:33,571
Моето семејство се бореше
против нив со векови.
327
00:40:33,870 --> 00:40:37,990
Знам се за нив, нивните навики,
нивните начини на размислување.
328
00:40:38,940 --> 00:40:40,416
Знаете сè за пустината.
329
00:40:40,440 --> 00:40:42,270
Ја користите самата моќ од неа.
330
00:40:43,955 --> 00:40:45,110
Можеме заедно да ги спречиме.
331
00:40:45,885 --> 00:40:48,466
Закопајте ги во песокот
каде што им е местото
332
00:40:48,490 --> 00:40:51,870
за да може оваа планета
да биде ваша уште еднаш.
333
00:40:51,930 --> 00:40:54,390
Што би сакале да правиме, а?
334
00:40:55,230 --> 00:40:56,430
Што би направил, Стохар?
335
00:40:56,910 --> 00:41:01,110
Јас? Би удрил уште по на север.
336
00:41:01,335 --> 00:41:02,895
Тогаш ќе одам понатаму на север.
337
00:41:02,980 --> 00:41:04,489
Колку подалеку на
север одите, толку
338
00:41:04,513 --> 00:41:06,021
е поголема веројатноста
да умреш.
339
00:41:06,100 --> 00:41:07,250
Тогаш ќе умрам
340
00:41:07,770 --> 00:41:09,570
можеби и вие ќе го направите тоа
341
00:41:10,940 --> 00:41:13,550
Но, другите ќе продолжат.
342
00:41:14,815 --> 00:41:17,830
И нема да престанат додека Фремените
не се ослободат
343
00:41:21,920 --> 00:41:24,080
Тој заслужува да биде Федајкин
344
00:41:24,860 --> 00:41:27,076
Му треба надимак, Стилгар
345
00:41:27,600 --> 00:41:28,700
Треба!
346
00:41:29,260 --> 00:41:32,960
Гледам сила во тебе.
347
00:41:33,960 --> 00:41:35,400
Како Усул
348
00:41:35,724 --> 00:41:37,541
Основата на столбот
349
00:41:37,965 --> 00:41:38,965
Бела, дојди.
350
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Дојди.
351
00:41:51,610 --> 00:41:56,021
Ќе бидеш познат
меѓу нас како Усул!
352
00:41:57,740 --> 00:42:04,860
а сега федајкинот е борец и треба
воено име што мора да го изберете
353
00:42:10,210 --> 00:42:14,780
Како го нарекуваш ух повторно
мало пустинско глувче
354
00:42:16,604 --> 00:42:17,904
Муад Диб!
355
00:42:18,328 --> 00:42:19,628
Муад Диб.
356
00:42:20,050 --> 00:42:24,237
Муад'Диб е мудар во
патиштата на пустината.
357
00:42:24,261 --> 00:42:29,347
Муад Диб создава своја
вода.
358
00:42:29,459 --> 00:42:31,562
Соѕвездието што
покажува кон северната
359
00:42:31,586 --> 00:42:33,574
ѕвезда ние ја
нарекуваме Муад Диб
360
00:42:33,598 --> 00:42:39,200
Тој што покажува патот.
Тоа е моќно име.
361
00:42:43,195 --> 00:42:50,610
Сега си наш брат,
наречен Муад'Диб Усул.
362
00:42:52,250 --> 00:42:53,410
Муад Диб Усул!
363
00:42:58,620 --> 00:43:00,050
Муад Диб Усул!
364
00:43:01,290 --> 00:43:02,370
Муад Диб Усул!
365
00:43:02,371 --> 00:43:03,530
Муад Диб Усул!
366
00:43:05,650 --> 00:43:07,250
Муад Диб Усул!
367
00:43:12,370 --> 00:43:14,010
Усул!
368
00:43:32,400 --> 00:43:35,660
Еј! Штугар!
369
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Тато, јас сум на пат.
370
00:44:09,000 --> 00:44:10,740
Го одзема здивот.
371
00:44:21,960 --> 00:44:23,800
Види, токму таму, Зачин.
372
00:44:25,920 --> 00:44:28,520
Аракис е толку убав
кога сонцето е ниско.
373
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Од каде си?
374
00:44:38,360 --> 00:44:41,040
Дали навистина паѓа
водата од небото?
375
00:44:41,064 --> 00:44:42,936
О, да.
376
00:44:42,960 --> 00:44:44,540
Понекогаш врне дожд со недели.
377
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Ги бројам.
378
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
Можеби таа стои тука.
379
00:44:47,780 --> 00:44:48,780
Замислете вода.
380
00:44:52,140 --> 00:44:54,960
Аракис само стои
карпи, високо над морето.
381
00:44:56,000 --> 00:44:58,480
Ако се нурнете, не можете
да го достигнете дното.
382
00:44:59,400 --> 00:45:00,280
Нуркаш?
383
00:45:00,360 --> 00:45:00,620
Да.
384
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
Тоа се вика пливање.
385
00:45:03,380 --> 00:45:05,320
Не ти верувам, Усул.
386
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
Усул.
387
00:45:09,820 --> 00:45:10,940
Тоа е твоето тајно име.
388
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Сихаја.
389
00:45:15,460 --> 00:45:16,460
Сихаја.
390
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Што значи тоа?
391
00:45:19,660 --> 00:45:21,000
Тоа значи пустинска пролет.
392
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
Пустинска пролет.
393
00:45:24,460 --> 00:45:25,340
Ми се допаѓа.
394
00:45:25,460 --> 00:45:26,460
Го мразам.
395
00:45:27,260 --> 00:45:29,520
Тоа е од некое
глупаво пророштво.
396
00:45:30,140 --> 00:45:32,440
Преферирам повеќе Џони
397
00:45:32,901 --> 00:45:34,780
И мене повеќе ми се допаѓа Џони.
398
00:45:40,740 --> 00:45:43,280
Мислите дека Штугар
ќе ме научи?
399
00:45:43,304 --> 00:45:44,156
Обидете се?
400
00:45:44,180 --> 00:45:45,260
Да.
401
00:45:46,084 --> 00:45:46,876
Не.
402
00:45:47,000 --> 00:45:48,760
Сите овие жени пишуваат
ужасни работи.
403
00:45:48,761 --> 00:45:49,900
Зошто да не
одам на вечера?
404
00:45:50,140 --> 00:45:51,780
По име,
не по крв.
405
00:45:54,180 --> 00:45:59,000
Вашата крв доаѓа од
војводи и големи куќи.
406
00:46:00,860 --> 00:46:02,060
Ние го немаме
тоа овде.
407
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Овде, ние сме еднакви.
408
00:46:05,760 --> 00:46:08,400
Мажите и жените
подеднакво.
409
00:46:08,501 --> 00:46:10,360
Што правиме, правиме
за доброто на сите.
410
00:46:10,380 --> 00:46:12,820
Па, јас би сакал многу сакам
да бидам рамноправен со тебе.
411
00:46:18,590 --> 00:46:22,450
Сите, Муад'Диб Усул.
412
00:46:23,930 --> 00:46:25,850
Можеби би можеле да
бидете дел од него.
413
00:46:28,990 --> 00:46:31,230
Можеби ќе ти го
покажам патот.
414
00:48:12,470 --> 00:48:13,490
Фремен напаѓа?
415
00:48:14,570 --> 00:48:16,110
На вашиот часовник?
416
00:48:16,130 --> 00:48:21,130
Вашите наредби беа да се
врати производство на
417
00:48:21,150 --> 00:48:25,970
зачинот до полн капацитет, дали
знаете што значи ако не успеете?
418
00:48:26,930 --> 00:48:30,610
Царот ќе земе зачин
надвор од наша контрола.
419
00:48:30,611 --> 00:48:34,230
Стегнете ги вашите
големи браќа.
420
00:48:35,354 --> 00:48:36,354
Секако.
421
00:48:36,378 --> 00:48:38,378
Или ќе се нахранат вашите
партнери со вашиот ум.
422
00:48:54,002 --> 00:48:56,002
Усул?
423
00:48:56,326 --> 00:48:58,326
Во ред е.
424
00:48:58,350 --> 00:49:00,350
Во ред е.
425
00:49:02,574 --> 00:49:03,874
Еј?
426
00:49:06,498 --> 00:49:08,198
Тука сум.
Тука сум.
427
00:49:09,422 --> 00:49:12,822
Одамна беше кога последен
пат имаше кошмари.
428
00:49:17,746 --> 00:49:19,746
Кажи ми. Што беше
работата?
429
00:49:25,870 --> 00:49:29,070
Ништо не е јасно.
Само делови...
430
00:49:31,294 --> 00:49:33,294
Ја сум на југот.
431
00:49:33,318 --> 00:49:35,318
И следам некого.
432
00:49:35,342 --> 00:49:38,642
И ги вовлекува сите
одеднаш во војна
433
00:49:42,366 --> 00:49:45,966
Милиони и милиони луѓе
гладуваат до смрт.
434
00:49:47,590 --> 00:49:49,590
Заради мене.
435
00:49:54,614 --> 00:49:57,414
Беше изложен на зачинот
долго време.
436
00:49:57,438 --> 00:49:59,438
И креира чудни сонови.
437
00:50:06,862 --> 00:50:08,862
Голем ден е.
438
00:50:10,070 --> 00:50:11,551
Но, не треба да
работите на сето тоа.
439
00:50:11,820 --> 00:50:13,920
Не, добро сум.
440
00:50:30,160 --> 00:50:31,160
Усул?
441
00:50:34,290 --> 00:50:35,460
Јас го правам
тоа сам.
442
00:50:38,370 --> 00:50:39,370
Еве.
Благодарам.
443
00:50:42,330 --> 00:50:45,840
Не обидувајте се да импресионирате никого.
Храбар си. Сите го знаеме тоа.
444
00:50:48,190 --> 00:50:49,240
Бидете едноставни.
445
00:50:49,241 --> 00:50:52,900
Бидете едноставен.
Без зафрканции.
446
00:50:53,080 --> 00:50:54,260
Без зафрканции.
447
00:50:54,284 --> 00:50:57,484
Еј, јас сум сериозен без зезање или
ќе го посрамотиш мојот учител.
448
00:50:57,640 --> 00:50:59,460
Нема да те засрамам.
Разбирам.
449
00:51:02,070 --> 00:51:04,480
Шаи Хулу одлучува денес
ако станеш Фримен.
450
00:51:04,900 --> 00:51:05,940
Или ако умреш.
451
00:51:14,400 --> 00:51:15,900
Еј Муад'Диб
452
00:51:15,924 --> 00:51:17,924
Не нè засрамувајте!
453
00:51:18,348 --> 00:51:20,348
Повикајте поголем!
454
00:51:24,110 --> 00:51:25,610
Не грижете се.
455
00:51:25,610 --> 00:51:27,410
Стилгар добро го научи.
456
00:51:31,260 --> 00:51:33,970
Доста зезање.
457
00:51:33,994 --> 00:51:35,994
Ова е последниот тест.
458
00:51:57,900 --> 00:51:58,900
...пониско.
459
00:53:28,940 --> 00:53:30,940
Уф! Не толку голем.
460
00:56:56,840 --> 00:56:58,840
Како што е напишано.
461
00:57:39,700 --> 00:57:41,700
Пречесна Мајка!
462
00:57:45,550 --> 00:57:49,350
Муад'Диб склучи мир со Шаи-Хулуд.
463
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Го повика најстариот црв.
464
00:57:54,224 --> 00:57:57,124
Најголемиот досега виден.
465
00:57:58,148 --> 00:57:59,448
Како што е напишано!
466
00:57:59,872 --> 00:58:03,272
Шаи-Хулуд ќе му се поклони на
момче од надворешниот свет.
467
00:58:03,496 --> 00:58:06,096
Благословувајте го Создателот и
Неговите дела.
468
00:58:06,620 --> 00:58:10,520
Зарем Шаи-Хулуд нема да го знае тоа
Махди кога ќе дојде?
469
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
Потоа споделете го Зборот.
470
00:58:37,340 --> 00:58:44,550
Нашата задача на север е речиси завршена,
тие веруваат во Павле, сега одиме на југ.
471
00:58:45,070 --> 00:58:49,764
Има милиони
фундаменталисти таму,
472
00:58:49,776 --> 00:58:53,861
ќе го заштитат кога ќе дојде.
473
00:58:53,885 --> 00:58:58,170
Квисац Абедин ќе се роди на југ.
474
00:59:07,287 --> 00:59:10,487
Дали секогаш ќе бидеш со мене?
475
00:59:12,311 --> 00:59:14,111
Се додека дишам
476
00:59:19,000 --> 00:59:21,982
Што не е во ред.
477
00:59:27,706 --> 00:59:29,706
Те сакам Џо.
478
00:59:31,850 --> 00:59:33,490
Што не ми кажуваш?
479
00:59:36,260 --> 00:59:37,350
Чарли, што сакаш да кажеш?
480
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
Начинот на кој те гледаат.
481
00:59:40,800 --> 00:59:42,400
Сега ти се поклонуваат.
482
00:59:44,930 --> 00:59:47,003
Ако ноќта може да ги
одземе твоите победи,
483
00:59:47,027 --> 00:59:49,050
велат дека можеш
да ја видиш иднината.
484
00:59:50,150 --> 00:59:52,150
Тие веруваат во Ал Гаиб.
485
00:59:53,510 --> 00:59:54,750
Јас не сум Месија...
486
00:59:57,430 --> 01:00:00,950
Јас сум диететски, и јас сум волја...
487
01:00:01,000 --> 01:00:03,526
Да, имаме Бене Гесерит меѓу
нас, разгорувајќи го
488
01:00:03,538 --> 01:00:06,530
пламенот на вашата легенда велејќи
дека ти си тој.
489
01:00:30,540 --> 01:00:32,040
Пречесна Мајка!
490
01:00:32,064 --> 01:00:33,976
Вашата паланка е подготвена!
491
01:00:34,600 --> 01:00:37,200
Таа вели дека треба
да дојдеш со нас.
492
01:00:37,350 --> 01:00:38,350
Знаеш дека не можам.
493
01:00:39,120 --> 01:00:40,220
Таа прашува зошто.
494
01:00:40,640 --> 01:00:42,402
Затоа што морам продолжам да се борам
495
01:00:42,414 --> 01:00:44,860
на север за да те заштитам
таму долу на југ.
496
01:00:47,090 --> 01:00:48,940
Таа вели дека знае кога лажеш.
497
01:00:50,240 --> 01:00:54,160
Кажи ѝ дека тоа е затоа што нашата
мајка продолжува да шири опасни приказни.
498
01:01:01,420 --> 01:01:02,700
Што вели таа сега?
499
01:01:03,360 --> 01:01:05,360
Таа вели дека си
заслепен од љубовта.
500
01:01:06,255 --> 01:01:09,740
И таа ве потсетува дека мора да резервирате
твојата рака за најстратешки сојуз.
501
01:01:13,360 --> 01:01:15,900
Таа исто така се прашува зошто
не веруваш во тоа кој си.
502
01:01:16,180 --> 01:01:17,180
Верувам.
503
01:01:17,560 --> 01:01:19,760
Верувам дека им требам на овие луѓе.
504
01:01:21,570 --> 01:01:23,411
Верувам дека правам
разлика во оваа војна.
505
01:01:25,350 --> 01:01:27,300
Скоро сме пред портите на градот.
506
01:01:27,380 --> 01:01:28,740
Тоа не е она што таа го мисли.
507
01:01:28,920 --> 01:01:29,920
Знам што значи таа.
508
01:01:30,040 --> 01:01:32,680
Зарем не мислиш дека и јас чувствувам
тежината на пророштвото?
509
01:01:32,940 --> 01:01:33,940
Тоа не е пророштво.
510
01:01:34,620 --> 01:01:38,040
Тоа е приказна што постојано ја кажуваш,
но тоа не е нивна приказна, тоа е твоја.
511
01:01:38,700 --> 01:01:41,200
Тие заслужуваат да бидат водени
еден од нивните.
512
01:01:41,800 --> 01:01:44,560
Она што направија твоите луѓе
на овој свет е срцепарателено.
513
01:01:44,620 --> 01:01:46,420
Им дадовме нешто да се надеваат.
514
01:01:46,520 --> 01:01:47,520
Тоа не е надеж!
515
01:01:54,800 --> 01:01:57,100
Пресвета Мајко, мораме да одиме!
516
01:02:02,300 --> 01:02:03,540
Ќе те чекам.
517
01:02:05,380 --> 01:02:06,480
Сите ние.
518
01:02:51,010 --> 01:02:52,710
Тие бури изгледаат лошо.
519
01:02:54,400 --> 01:02:56,300
Тие се чувари на југот.
520
01:02:56,324 --> 01:02:58,324
Тоа е тежок премин
521
01:02:58,348 --> 01:03:00,848
но Шаи-Хулуд е силен
522
01:03:20,720 --> 01:03:24,920
ЗАЧИН МАГАЦИН- Aракин
523
01:03:42,180 --> 01:03:45,260
Човек знае како да контактира
со луѓето како вас.
524
01:03:46,140 --> 01:03:47,720
Господару, не треба да го
525
01:03:47,744 --> 01:03:49,960
напуштате
безбедносниот периметар!
526
01:03:50,040 --> 01:03:52,540
Безбедносен периметар?
Ние останатите треба да одиме!
527
01:03:52,564 --> 01:03:55,464
Претпоставувам дека Демонот е со нив.
Се надевам!
528
01:03:55,541 --> 01:04:00,800
Ги следиме господару.
Денес е ебениот ден!
529
01:04:06,900 --> 01:04:08,900
Стаорците патуваат брзо.
530
01:04:10,124 --> 01:04:12,124
Движете се!
531
01:04:43,480 --> 01:04:45,480
Каде е таа!
532
01:04:45,504 --> 01:04:46,504
Негативно господару.
533
01:04:46,528 --> 01:04:48,528
Што треба да направам?
Јас ќе го направам тоа сам!
534
01:04:51,960 --> 01:04:53,580
Пренасочи!
535
01:04:53,604 --> 01:04:54,896
Разбирам.
536
01:05:03,310 --> 01:05:04,709
Лет Делта Делта
537
01:05:25,600 --> 01:05:27,940
Во процес.
538
01:05:32,464 --> 01:05:34,464
Оган!
539
01:06:38,800 --> 01:06:40,800
Се е чисто.
540
01:06:42,324 --> 01:06:44,324
Муад Диб!
541
01:06:44,348 --> 01:06:46,348
Покажете се!
542
01:08:16,900 --> 01:08:18,900
За Муад Диб!
543
01:08:35,230 --> 01:08:37,560
Муад'Диб, некој нов
пророк од Фремен.
544
01:08:39,400 --> 01:08:41,801
Не ни е прв пат да имаше
фракција со Фремен.
545
01:08:42,540 --> 01:08:44,240
Но не од оваа големина.
546
01:08:48,470 --> 01:08:53,060
Па, драга моја ќерко, како би
се справила со овој пророк?
547
01:09:00,090 --> 01:09:05,880
Ако овој Муад Диб е религиозна фигура,
не можете да употребите директна сила.
548
01:09:08,110 --> 01:09:10,640
Репресијата ќе го направи само
религиозно појак.
549
01:09:11,435 --> 01:09:13,036
Само ќе се понижиш себеси.
550
01:09:13,810 --> 01:09:15,360
Ја потценуваш мојата садака.
551
01:09:15,440 --> 01:09:17,500
Ја потценувате моќта на верата.
552
01:09:21,230 --> 01:09:25,320
Височеството докажува уште еднаш
дека таа ми беше најакутна ученичка.
553
01:09:28,150 --> 01:09:29,160
Дали би испратиле атентатори?
554
01:09:29,380 --> 01:09:30,380
Не.
555
01:09:31,030 --> 01:09:32,480
Пророците стануваат
посилни кога ќе умрат.
556
01:09:34,720 --> 01:09:37,220
Нека конфликтот во Аракис
се претвори во војна.
557
01:09:37,320 --> 01:09:39,120
Потоа донесете мир.
558
01:09:39,240 --> 01:09:40,640
Како спасител.
559
01:09:42,970 --> 01:09:44,420
Би била огромна царица.
560
01:09:49,620 --> 01:09:50,620
Муад Диб.
561
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Пророкот.
562
01:09:52,735 --> 01:09:53,816
Оној што го покажува патот.
563
01:09:55,160 --> 01:09:57,161
Овие се наши религиозни
обрасци, нели?
564
01:09:57,320 --> 01:09:59,201
Ова е наша должност.
565
01:10:02,580 --> 01:10:04,680
Муад Диб значи кенгур глушец.
566
01:10:05,670 --> 01:10:07,160
Необично воено име за Фремен.
567
01:10:09,860 --> 01:10:11,381
Што ако Пол Атреидс
беше сè уште жив?
568
01:10:11,720 --> 01:10:12,060
Доволно!
569
01:10:12,720 --> 01:10:14,260
Ова не смее да излезе.
570
01:10:14,850 --> 01:10:18,860
Дури и за уши на татко
ти, разбираш? Да, мајко.
571
01:10:21,275 --> 01:10:23,740
Ако Павле е жив, тој
веројатно ја знае вистината.
572
01:10:24,620 --> 01:10:26,929
И треба да Велики
Куќите дознаваат дека
573
01:10:26,941 --> 01:10:29,640
татко ти бил зад
ликвидација на Атреидите,
574
01:10:30,290 --> 01:10:33,060
ќе се соочи татко ти
војна и губење на тронот.
575
01:10:35,010 --> 01:10:36,500
Тогаш каква надеж има?
576
01:10:38,020 --> 01:10:39,020
Надеж?
577
01:10:40,795 --> 01:10:41,940
Ние сме Бене Гесерит.
578
01:10:42,670 --> 01:10:44,680
Не се надеваме, планираме.
579
01:10:46,210 --> 01:10:48,100
Пол не е нашата
единствена перспектива.
580
01:10:50,380 --> 01:10:55,160
Најмладиот внук на баронот, Таде
Ротер Харконен ќе го наследи Аракис.
581
01:10:56,670 --> 01:10:58,020
Можеби тој е одговорот.
582
01:10:58,021 --> 01:11:01,240
Тад Ротер? Тој е психотичен.
583
01:11:01,440 --> 01:11:02,440
Тоа е неважно.
584
01:11:02,980 --> 01:11:06,440
Прашањето е дали
можеме да го контролираме?
585
01:11:07,340 --> 01:11:08,820
И имам намера да дознаам.
586
01:11:32,610 --> 01:11:35,150
Дали сакате малку
свежо месо, драги мои?
587
01:11:36,650 --> 01:11:37,650
Белите дробови?
588
01:11:37,890 --> 01:11:38,890
Црн дроб?
589
01:11:39,650 --> 01:11:40,650
Што би сакал?
590
01:11:40,970 --> 01:11:42,310
Слушам дека се големи денес.
591
01:11:42,311 --> 01:11:43,990
Вашите нови сечила.
592
01:11:44,210 --> 01:11:46,870
За овој многу посебен ден.
593
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Судбината на баронот.
594
01:11:49,090 --> 01:11:50,090
Ротер.
595
01:12:18,800 --> 01:12:20,260
Засек од дното.
596
01:12:20,880 --> 01:12:21,880
Тоа е врвот.
597
01:12:22,560 --> 01:12:23,880
Треба да биде поостро.
598
01:12:25,000 --> 01:12:27,120
Ќе го направам!
599
01:12:39,400 --> 01:12:40,500
Дојди!
600
01:12:40,580 --> 01:12:42,240
Нема да умрам како будала.
601
01:12:42,760 --> 01:12:43,760
Убиј ме сега.
602
01:12:43,980 --> 01:12:46,480
Нема лек за тебе денес, Атреидес.
603
01:12:51,420 --> 01:12:54,000
Под нашето славно црно сонце.
604
01:12:54,140 --> 01:12:57,040
Добредојдовте на овие специјални свечености
605
01:12:58,664 --> 01:13:02,464
нашиот сакан водач Барон
Владимир Харконен.
606
01:13:13,400 --> 01:13:15,800
Неговото присуство денес, бдеејќи
607
01:13:15,824 --> 01:13:19,024
спектакл од крв и чест
608
01:13:19,748 --> 01:13:22,248
го одбележува Светиот роденден
609
01:13:22,272 --> 01:13:26,572
на нашиот сакан на-Барон, Фејд-Раута
610
01:14:06,160 --> 01:14:08,360
Се надевам дека патувањето можеше да дише.
611
01:14:08,384 --> 01:14:10,384
Претстои долг пат за да се види просперитетот
612
01:14:10,951 --> 01:14:12,030
Каков е тој?
613
01:14:12,054 --> 01:14:12,686
Го пушти во рингот?
614
01:14:13,010 --> 01:14:14,170
Без страв.
615
01:14:14,471 --> 01:14:19,270
Сите овие борби се за шоу.
Но, добро ќе го погледнеме.
616
01:16:03,300 --> 01:16:05,300
Тоа лице е тешко.
617
01:16:05,524 --> 01:16:06,824
Тој ќе се бори строго!
618
01:16:07,470 --> 01:16:09,580
Треба да ја откажете борбата.
619
01:16:09,720 --> 01:16:11,840
Ќе му го расипам
роденденот на внук ми.
620
01:17:00,640 --> 01:17:03,840
Среќен роденден драг внук.
621
01:17:15,210 --> 01:17:16,570
И јас те сакам!
622
01:17:20,151 --> 01:17:22,251
Зошто да не ја
прекинете борбата?
623
01:17:22,270 --> 01:17:24,570
Се преведуваат планови...
624
01:17:29,230 --> 01:17:30,630
Покажи ми кој си.
625
01:18:34,240 --> 01:18:35,240
Останете назад!
626
01:19:48,600 --> 01:19:51,180
Робот не погрешил.
627
01:19:52,190 --> 01:19:54,300
Се обиде да ме убиеш.
628
01:19:54,301 --> 01:19:59,480
Утрово бевте а плејбој,
се плашеше од заседа,
629
01:20:00,081 --> 01:20:04,500
но вечерва, ти си а херој,
мојот подарок за тебе.
630
01:20:04,620 --> 01:20:06,680
Би требало да те
удавам во таа када.
631
01:20:08,200 --> 01:20:09,600
Не биди избрзан.
632
01:20:10,620 --> 01:20:16,980
Имам уште еден подарок
за ти, поголем Херакис.
633
01:20:21,390 --> 01:20:22,650
Што е со Руба?
634
01:20:23,050 --> 01:20:25,270
Тој не успеа да ја
заштити Спајс продукција.
635
01:20:26,230 --> 01:20:28,170
Руба ќе биде прераспределен.
636
01:20:32,160 --> 01:20:34,300
Времето ќе ја потресе
неговата судбина.
637
01:20:35,020 --> 01:20:37,720
Ослободи го Спајсот,
ќе те направам Цар.
638
01:20:51,370 --> 01:20:52,370
Царот?
639
01:20:55,420 --> 01:20:56,420
Како?
640
01:20:58,560 --> 01:21:01,580
Императорот помогна ги
уништувам нивните предавници.
641
01:21:02,900 --> 01:21:05,380
Тој ја позајми сопствената
војска за каузата.
642
01:21:05,440 --> 01:21:08,181
Трагачите го слушнаа
неговиот плач.
643
01:21:08,260 --> 01:21:13,320
Ако излезе на виделина, Големите куќи
ќе се кренат против него.
644
01:21:13,580 --> 01:21:14,740
И потоа...
645
01:21:15,980 --> 01:21:18,080
...кој ќе седне на тронот?
646
01:21:19,881 --> 01:21:23,060
Фејд Ротард. Означете крај.
647
01:22:03,840 --> 01:22:05,000
Ме следиш.
648
01:22:06,580 --> 01:22:07,580
Дали сум јас?
649
01:22:09,480 --> 01:22:10,940
Можеби сум се изгубил.
650
01:22:13,100 --> 01:22:18,080
Ќе ми го покажеш ли излезот од овој
лавиринт, мој господине и наш НаБарон?
651
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
Се запознавме, Аладри.
652
01:22:31,000 --> 01:22:33,960
Мислам дека не е така.
653
01:22:33,961 --> 01:22:37,980
Јас сум Лејди Марго Фенри. Јас сум
тука да го почитуваме вашето полнолетство.
654
01:22:38,240 --> 01:22:41,860
Не ти е дозволено во овој дел.
655
01:22:41,861 --> 01:22:43,680
Како помина
чуварите? Стражарите?
656
01:22:46,945 --> 01:22:48,760
Може ли да прашам
што правиш овде?
657
01:22:51,340 --> 01:22:53,800
Вие не учествувате на
вашите сопствени прослави.
658
01:23:05,860 --> 01:23:07,320
Ти си бил језуит.
659
01:23:07,900 --> 01:23:10,360
И што те прави кажи
го тоа? Се сеќавам сега.
660
01:23:11,060 --> 01:23:16,120
Синоќа те сонував.
661
01:23:16,480 --> 01:23:19,720
Пријатен сон, се надевам.
Не ме исмејувај, жено.
662
01:23:19,960 --> 01:23:20,960
Јас не би се осмелил.
663
01:23:23,560 --> 01:23:27,123
Знам дека си подобара
само за трикови.
664
01:23:27,147 --> 01:23:30,100
Што знаете за
да си језуит?
665
01:23:32,124 --> 01:23:34,124
Кажи ми.
666
01:23:38,760 --> 01:23:42,440
Дали нешто не е во ред?
Не го препознавам ова место.
667
01:23:42,540 --> 01:23:51,060
Ова е гостинското крило. Каде
одиш? Во мојата соба.
668
01:24:27,771 --> 01:24:28,930
Клекни.
669
01:24:43,230 --> 01:24:45,790
Ставете ја десната рака во кутијата.
670
01:25:02,055 --> 01:25:06,052
Социопат со висока
интелигенција, управуван,
671
01:25:06,076 --> 01:25:09,420
суров, но силно
мотивиран од честа.
672
01:25:10,470 --> 01:25:13,760
Тој копнее да биде слушнат.
Тој сака болка.
673
01:25:15,145 --> 01:25:16,145
Може ли да се откупи?
674
01:25:16,670 --> 01:25:17,670
Тој може да се контролира.
675
01:25:18,690 --> 01:25:19,690
Тој е сексуално ранлив.
676
01:25:21,900 --> 01:25:22,900
И?
677
01:25:24,920 --> 01:25:25,920
Крвната линија е обезбедена.
678
01:25:28,160 --> 01:25:31,100
Женка како што побаравте.
679
01:25:32,130 --> 01:25:33,130
Добро си направил, Марго.
680
01:25:34,860 --> 01:25:37,700
Со почит, зошто вие самата
не го тестиравте?
681
01:25:39,320 --> 01:25:41,580
Па, јас сум мајчинска фигура.
682
01:25:41,940 --> 01:25:44,565
И врз основа на што се
случи меѓу него и неговата
683
01:25:44,577 --> 01:25:47,800
сопствената мајка, јас не
очекувам да бидам ефективна.
684
01:25:47,850 --> 01:25:50,060
Што се случило меѓу него и неговата мајка?
685
01:25:50,160 --> 01:25:51,240
Ја убил.
686
01:25:53,130 --> 01:25:55,260
Желба и понижување.
687
01:25:57,410 --> 01:25:58,500
Тоа се неговите лостови.
688
01:26:00,020 --> 01:26:04,900
Ако Феј Лорд надвладее над Аракис,
ќе знаеме како да го контролираме.
689
01:26:19,100 --> 01:26:21,780
Сите здрави на-Барон Фејд-Раута!
690
01:26:21,804 --> 01:26:24,304
Новиот планетарен
Гувернер на Аракис
691
01:26:26,328 --> 01:26:28,928
Донесете ми го овој
Фремен, демон.
692
01:27:21,490 --> 01:27:22,870
Проголтајте го мочањето.
693
01:27:24,370 --> 01:27:25,390
Само напред.
694
01:27:26,770 --> 01:27:28,370
Јас сум само затрупан во песок.
695
01:27:30,610 --> 01:27:34,190
Спаси ме од овие зборови
морони во мојот сопствен свет.
696
01:27:36,770 --> 01:27:37,770
Стигнавме.
697
01:27:41,250 --> 01:27:42,250
Сочно.
698
01:27:43,090 --> 01:27:44,090
Сочно, сочно.
699
01:27:47,130 --> 01:27:48,750
Беше убаво што те познавав.
700
01:27:49,010 --> 01:27:50,010
О да?
701
01:27:50,430 --> 01:27:52,630
Добро, се е јасно?
Јасни сме? Да.
702
01:28:15,050 --> 01:28:16,571
Сочно, сочно.
703
01:28:17,070 --> 01:28:18,191
Да, добив отчитување на мерачот.
704
01:28:18,290 --> 01:28:20,290
Добро момци, Фремените се на пат.
705
01:29:36,801 --> 01:29:37,801
Не бегај! Борете се!
706
01:29:44,250 --> 01:29:46,250
Пресвета Богородица.
707
01:30:14,870 --> 01:30:16,130
Ги препознавам твоите стапки.
708
01:30:17,050 --> 01:30:18,150
Стариот Нед.
709
01:30:21,970 --> 01:30:22,410
Излези.
710
01:30:22,430 --> 01:30:24,190
Излези.
711
01:30:35,600 --> 01:30:36,600
Запрете го нападот!
712
01:30:44,330 --> 01:30:45,410
Ти си младиот Павле.
713
01:30:46,050 --> 01:30:47,290
Ти си младиот Павле.
714
01:30:55,000 --> 01:30:57,280
По битката кај Аракин.
715
01:30:57,660 --> 01:31:01,000
Можев да преговарам за патување
назад дома за преживеаните.
716
01:31:02,200 --> 01:31:03,460
Благодарение на овие момци.
717
01:31:04,500 --> 01:31:08,200
Зошто остана? Сакав крв.
718
01:31:10,140 --> 01:31:11,980
Главата на Рабан.
719
01:31:15,240 --> 01:31:18,717
Откако е Муад'Диб полудување на Рабан,
720
01:31:18,729 --> 01:31:22,000
шверцерски бизнис беше доста профитабилна.
721
01:31:22,680 --> 01:31:24,420
Гарни, ми се допаѓа шверцерот.
722
01:31:26,740 --> 01:31:28,020
Павле Муад Диб.
723
01:31:29,440 --> 01:31:31,320
Сме слушнале многу
приказни за Муад Диб.
724
01:31:33,150 --> 01:31:34,150
Ниту една убава.
725
01:31:36,170 --> 01:31:37,170
Го гледаш стравот.
726
01:31:38,620 --> 01:31:40,500
Дека нашите ресурси
се ограничени.
727
01:31:43,620 --> 01:31:44,620
Стравот е се што имаме.
728
01:32:02,840 --> 01:32:04,850
Колку луѓе се со тебе?
Двеста.
729
01:32:05,030 --> 01:32:06,030
Двеста?
730
01:32:11,090 --> 01:32:13,750
Дали сфаќаш што си можел
да се постигне со двеста луѓе?
731
01:32:15,530 --> 01:32:18,690
Неверојатни борци. Данкан
рече дека има милиони од нив.
732
01:32:18,800 --> 01:32:20,110
Во длабокиот југ. Да.
733
01:32:20,470 --> 01:32:21,470
Што чекаш?
734
01:32:22,620 --> 01:32:24,333
Со илјадници од овие
момци, вие може да
735
01:32:24,357 --> 01:32:26,070
ја преземе контролата
врз целата планета.
736
01:32:26,070 --> 01:32:28,031
Тоа е сон на татко ти.
Од што се плашите?
737
01:32:31,630 --> 01:32:32,630
Обожувај, Гарни.
738
01:32:34,250 --> 01:32:35,250
Порано беа пријатели.
739
01:32:36,830 --> 01:32:37,830
Сега тие се следбеници.
740
01:32:38,830 --> 01:32:39,830
Муад Диб, пророкот.
741
01:32:40,650 --> 01:32:42,290
Зошто е тоа лоша
работа? Користи го.
742
01:32:42,490 --> 01:32:43,490
Не е толку едноставно.
743
01:32:43,630 --> 01:32:46,391
Имате моќ да се одмаздите
татко ти и се плашиш да го искористиш?
744
01:32:47,670 --> 01:32:49,430
Зачинот ми го отвори умот, Гарни.
745
01:32:50,385 --> 01:32:52,410
Можам да ги предвидам работите.
746
01:32:54,070 --> 01:32:57,130
Ако одам на југ, сите мои
визиите водат кон ужас.
747
01:32:58,050 --> 01:33:00,450
Милијарди трупови
расфрлани низ галаксијата.
748
01:33:01,370 --> 01:33:03,030
Сите умираат поради мене.
749
01:33:03,800 --> 01:33:05,500
Затоа што ја губите контролата.
750
01:33:06,610 --> 01:33:07,850
Затоа што ја добивам.
751
01:33:26,750 --> 01:33:27,760
Тоа е многу вода.
752
01:33:30,480 --> 01:33:31,160
Џони.
753
01:33:31,340 --> 01:33:32,340
Што?
754
01:33:32,870 --> 01:33:33,870
Повторно, тој е безнадежен.
755
01:33:34,240 --> 01:33:35,240
Тој е семејство.
756
01:33:39,060 --> 01:33:40,060
Навистина?
757
01:33:51,480 --> 01:33:54,040
Што мислите за аутсајдерот?
758
01:33:55,464 --> 01:33:57,464
Мислам дека е мака.
759
01:33:59,740 --> 01:34:02,240
Не, јас му верувам на Усул.
760
01:34:08,380 --> 01:34:10,180
Нема потреба да се биде пророк
и види што е напред.
761
01:34:13,680 --> 01:34:15,360
Вашиот пат води кон војна.
762
01:34:16,461 --> 01:34:17,761
Го знаеш тоа.
763
01:34:20,330 --> 01:34:21,330
Значи доаѓа војна.
764
01:34:21,810 --> 01:34:24,125
Што ќе правиш кога
ќе го почувствуваш
765
01:34:24,149 --> 01:34:25,800
неговиот здив на твојот врат?
766
01:34:29,970 --> 01:34:34,163
Ако не сакате да
соберете војска во ова
767
01:34:34,187 --> 01:34:38,380
куќа, сè уште имаш
опција, огнена моќ,
768
01:34:39,710 --> 01:34:41,320
која вие ја немате.
769
01:34:43,440 --> 01:34:44,440
И еве сум.
770
01:34:49,320 --> 01:34:51,420
Знам каде е татко ти ги криеше
семејните нуклеарки.
771
01:34:56,990 --> 01:34:59,987
Секоја куќа поседува
нуклеарен арсенал,
772
01:35:00,011 --> 01:35:02,850
а јас мислев дека
нашиот е изгубен.
773
01:35:05,750 --> 01:35:07,770
Огромно е, Џони, тоа
може да промени сè.
774
01:35:13,570 --> 01:35:15,990
Можев да ги насочам бомбите
на главните полиња за зачини.
775
01:35:18,750 --> 01:35:22,190
Тој што може да уништи а нешто ја
има вистинската контрола врз него.
776
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
Значи вие можете да го
контролирате, а не ние?
777
01:35:27,490 --> 01:35:29,011
Ми вети дека не сакаш власт.
778
01:35:31,090 --> 01:35:33,070
Што и да правам,
сеуште не ми веруваш.
779
01:35:33,210 --> 01:35:34,290
Затоа што си странец.
780
01:35:34,630 --> 01:35:35,710
Мислам дека си странец.
781
01:35:38,240 --> 01:35:39,240
Јас не сум странец.
782
01:35:47,590 --> 01:35:50,170
Не за мене, туку
за пустината си.
783
01:35:51,570 --> 01:35:55,030
Мојата верност е кон
вас, кон Фремените.
784
01:35:55,740 --> 01:35:57,370
Ова го правам за сите нас.
785
01:35:58,610 --> 01:36:00,651
Дали ми веруваш?
786
01:36:08,560 --> 01:36:09,560
Ќе зборам за ова
со Стилгар.
787
01:36:17,410 --> 01:36:18,410
Таму.
788
01:36:23,040 --> 01:36:25,850
На сите им е пред нос.
789
01:36:27,330 --> 01:36:28,330
Не е паметно.
790
01:36:29,045 --> 01:36:30,045
Тоа е идејата.
791
01:36:30,660 --> 01:36:34,181
Никој никогаш не би погледнал
таму затоа што е очигледно.
792
01:36:35,230 --> 01:36:36,230
Не е паметно.
793
01:36:37,730 --> 01:36:38,730
Дали го најдовте?
794
01:36:39,020 --> 01:36:40,570
Не сум го ни барал.
795
01:36:41,510 --> 01:36:42,510
Колку глави точно?
796
01:36:44,330 --> 01:36:46,190
Доволно за да се
разнесе цела планета.
797
01:36:49,730 --> 01:36:51,330
Тоа е фигуративен говор.
798
01:36:52,985 --> 01:36:53,985
Знаеш што мислам.
799
01:37:14,900 --> 01:37:18,010
Само со вашето
генетско наследство.
800
01:37:57,950 --> 01:38:00,580
Наследството на вашиот прадедо.
801
01:38:00,960 --> 01:38:05,320
92-те оригинални Атридис атомски
боеви глави на семејството.
802
01:38:08,110 --> 01:38:09,320
И тоа...
803
01:38:09,990 --> 01:38:11,180
Тоа е моќ.
804
01:38:18,450 --> 01:38:24,770
Царски дневник. 10.191
година. Осми коментар.
805
01:38:24,890 --> 01:38:28,430
Извештаи од југ на
Аракис пристигнуваат ретко.
806
01:38:29,170 --> 01:38:32,110
Тоа се пусти, опожарени
земјишта.
807
01:38:32,150 --> 01:38:34,970
Скриени од песочни бури кои се
протегаат илјада милји преку екваторот.
808
01:38:36,530 --> 01:38:40,250
Ништо не може да
живее таму без вера.
809
01:38:41,390 --> 01:38:44,268
Затоа нашиот Бене Гесерит
810
01:38:44,380 --> 01:38:46,550
мисионерите беа толку продуктивни таму.
811
01:38:48,010 --> 01:38:51,768
Преку нив добиваме извештаи
за мистериозна фигура која ја
812
01:38:51,792 --> 01:38:55,450
зазема имагинацијата на јужните
фундаменталистички племиња.
813
01:38:56,850 --> 01:39:00,410
А ти, пречесно мајко од север.
814
01:39:00,670 --> 01:39:04,330
Ширењето на зборот и неизбежното
пристигнувањето на Лисан ал-Гаиб.
815
01:39:04,354 --> 01:39:06,354
Гласот од надворешниот свет.
816
01:39:07,410 --> 01:39:10,150
Со верски жар расте на југ.
817
01:39:10,730 --> 01:39:13,990
И Муадиб го дави производство на
зачини на северот.
818
01:39:14,870 --> 01:39:17,590
Сè укажува на ескалација на војната.
819
01:39:26,250 --> 01:39:28,610
Само еден по еден
820
01:39:28,634 --> 01:39:32,434
или тие се борат меѓу себе до смрт
821
01:39:33,558 --> 01:39:35,558
Колку е старо?
822
01:39:35,582 --> 01:39:37,182
Многу млади.
823
01:39:40,906 --> 01:39:43,706
Мојата ќерка прашува, како се прави тоа?
824
01:41:48,681 --> 01:41:50,420
Дали го доведувате во прашање пророштвото?
825
01:41:50,444 --> 01:41:52,444
Ниту еден човек нема да преживее
826
01:41:52,800 --> 01:41:54,000
Нека се обиде!
827
01:42:43,510 --> 01:42:45,578
Чарли!
828
01:42:51,420 --> 01:42:52,488
Чарли!
829
01:42:56,712 --> 01:42:57,912
Чарли?
830
01:43:32,640 --> 01:43:34,600
Старомодна артилерија.
831
01:43:35,820 --> 01:43:36,820
Гениално е.
832
01:43:37,800 --> 01:43:40,360
Тие се буквално оставени
со карпа на главите.
833
01:43:40,640 --> 01:43:41,900
Сакам да одам на земја.
834
01:43:42,580 --> 01:43:43,700
Подгответе ги моите војници.
835
01:43:43,920 --> 01:43:46,500
Господине, јас би препорачал
остануваш внатре во нив.
836
01:43:47,060 --> 01:43:49,040
Донесете го неговото тело во мојот одаи.
837
01:43:50,000 --> 01:43:51,580
Моите кутри драги се гладни.
838
01:43:52,320 --> 01:43:54,000
Нема храна за нив на летот.
839
01:43:55,440 --> 01:43:57,320
Што правиш овде?
840
01:43:57,920 --> 01:43:59,320
Рано е утро.
841
01:43:59,500 --> 01:44:01,020
Што правиш овде?
842
01:44:01,280 --> 01:44:03,260
Бакни ми ги нозете, брат.
843
01:44:03,660 --> 01:44:04,660
Предавањето!
844
01:44:10,600 --> 01:44:12,880
Го пониживте нашето семејство.
845
01:44:13,640 --> 01:44:15,640
Ме пониживте.
846
01:44:16,920 --> 01:44:17,920
Бакнеж...
847
01:44:18,600 --> 01:44:19,760
или умри.
848
01:44:30,084 --> 01:44:32,084
Сега сме изездначени.
849
01:44:37,808 --> 01:44:40,508
Понижете го нашето
семејство уште еднаш.
850
01:44:41,532 --> 01:44:43,532
Ќе ти биде последно.
851
01:45:14,040 --> 01:45:15,740
Сите тие се мртви!
852
01:45:16,365 --> 01:45:18,165
Сите ги изгубив во пожарот.
853
01:45:18,190 --> 01:45:22,870
Тие дури и не се приклучија
на земја, како чесни борци.
854
01:45:24,294 --> 01:45:26,894
Цел Север е погоден.
855
01:45:31,418 --> 01:45:34,818
Има повик за воен совет на југ.
856
01:45:34,842 --> 01:45:37,242
Секој лидер мора да присуствува.
857
01:45:37,666 --> 01:45:41,266
Муад Диб, тие те чекаат.
858
01:45:55,580 --> 01:46:00,140
Усул, на југ, само на лидерите
им е дозволено да зборуваат.
859
01:46:01,760 --> 01:46:03,140
Мора да го заземете моето место.
860
01:46:03,580 --> 01:46:04,740
Не можам да го сторам тоа.
861
01:46:04,820 --> 01:46:07,220
Добро време е да се
вкрстат сечилата со мене.
862
01:46:07,520 --> 01:46:10,180
Јас сум слаб, јас
сум лесна мета.
863
01:46:10,940 --> 01:46:12,460
Подобро да си ја отсечам раката.
864
01:46:12,500 --> 01:46:15,940
Ни требаш, ни треба списокот на
Ал-Гаиб да го води нашиот народ.
865
01:46:16,040 --> 01:46:17,776
Знаеш што мислам од
сето она што се случува.
866
01:46:17,800 --> 01:46:19,820
Не ми е гајле во што
веруваш, јас верувам.
867
01:46:34,360 --> 01:46:35,600
Не видов дека доаѓа.
868
01:46:37,680 --> 01:46:39,260
Харконеновите не
се завршени овде.
869
01:46:40,440 --> 01:46:42,620
Само што се вратија повторно
да се наоружаат.
870
01:46:42,700 --> 01:46:43,840
Поставуваме тампери.
871
01:46:44,545 --> 01:46:45,946
Ги преместуваме сите на југ.
872
01:46:46,020 --> 01:46:48,020
Ќе останам и ќе го
покријам твоето повлекување.
873
01:46:48,120 --> 01:46:48,980
За што зборуваш?
874
01:46:49,020 --> 01:46:50,740
Шани, не можам да одам со тебе.
875
01:46:50,920 --> 01:46:53,200
Знаеш зошто? јас ќе останам.
876
01:46:53,340 --> 01:46:54,780
Никој не останува освен мене.
877
01:46:54,880 --> 01:46:55,880
Тоа е наредба!
878
01:46:55,980 --> 01:46:57,040
Герти Халек, оди на југ!
879
01:46:57,380 --> 01:46:58,380
Заштити ја мајка ми.
880
01:47:00,920 --> 01:47:02,200
Господару.
881
01:47:02,280 --> 01:47:03,360
Муад Диб!
882
01:47:03,384 --> 01:47:05,500
Ниту еден од овие
луѓе ќе замине со тебе.
883
01:47:05,524 --> 01:47:07,524
Не можам да одам на југ.
884
01:47:12,160 --> 01:47:13,980
Се плаши од фундаменталистите.
885
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
И тој треба да биде.
886
01:47:30,140 --> 01:47:31,140
По ѓаволите!
887
01:47:46,980 --> 01:47:47,980
Тој е катастрофа.
888
01:47:51,040 --> 01:47:53,500
Тој е единствениот наш пријател.
889
01:47:54,940 --> 01:47:58,680
Не можете да ја видите
иднината без да се види минатото.
890
01:48:01,260 --> 01:48:08,240
За да го отклучите вашиот ум, треба да
го испиете вода на животот, и ќе видите сè.
891
01:48:11,940 --> 01:48:15,720
Добриот ловец секогаш го наоѓа највисоката
дина пред да заврши неговиот лов.
892
01:48:17,180 --> 01:48:22,080
Тој треба да види колку што може да види.
893
01:48:27,120 --> 01:48:28,400
Треба да видите.
894
01:48:31,320 --> 01:48:33,360
Ќе ја пиете водата на животот.
895
01:48:34,700 --> 01:48:36,320
Вашиот ум ќе се отвори.
896
01:48:38,760 --> 01:48:39,960
И ќе видите.
897
01:48:58,640 --> 01:49:00,860
Светот направи избор за нас.
898
01:49:05,670 --> 01:49:07,790
Ако одам на југ, можеби ќе те изгубам.
899
01:49:08,010 --> 01:49:09,350
Никогаш нема да ме изгубиш.
900
01:49:11,055 --> 01:49:12,055
Пол Атреидес.
901
01:49:13,880 --> 01:49:15,070
Не толку долго колку вие.
902
01:49:15,140 --> 01:49:16,140
Останете тоа што сте.
903
01:49:24,070 --> 01:49:25,351
Со вас ќе процесира бури.
904
01:49:25,920 --> 01:49:26,920
Одете на југ.
905
01:49:28,440 --> 01:49:30,400
Доведете ги вашите луѓе на безбедно.
906
01:49:36,040 --> 01:49:39,060
И тогаш ќе го направам она
што треба да се направи.
907
01:50:04,160 --> 01:50:04,960
Шпиони.
908
01:50:04,980 --> 01:50:05,980
Оставени зад себе.
909
01:50:06,500 --> 01:50:07,880
Нема трага од другите.
910
01:50:08,640 --> 01:50:11,000
Тие заминаа на југ за да се
скријат во бурите.
911
01:50:15,200 --> 01:50:17,980
Пратете ја оваа порака на Баронот.
912
01:50:18,105 --> 01:50:20,320
Северот е ослободен и обезбеден.
913
01:50:20,375 --> 01:50:21,700
Жетва за зачин започнува.
914
01:50:22,640 --> 01:50:24,540
Да, господине, На Барон,
915
01:50:38,240 --> 01:50:42,060
Убивте девет од моите
мажи со едно сечило.
916
01:50:43,440 --> 01:50:44,540
Таа нема да зборува.
917
01:50:45,320 --> 01:50:49,520
Кажи и дека е во ред.
Веќе знам се што треба да знам.
918
01:50:57,670 --> 01:50:59,030
Само задоволство во ова.
919
01:52:07,490 --> 01:52:09,950
Не ти е дозволено да влезеш овде, странец.
920
01:52:09,974 --> 01:52:12,174
Замини или умри.
921
01:52:13,698 --> 01:52:16,920
Треба да бидам добредојден.
922
01:52:19,620 --> 01:52:23,900
Ако пиеш, ќе умреш.
923
01:52:24,720 --> 01:52:27,620
Ако пиете, може да видите.
924
01:53:33,700 --> 01:53:35,700
Брату мој, тука сум
Брате...
925
01:53:36,924 --> 01:53:38,924
Ти си тој што
сакаше да дојде.
926
01:53:41,248 --> 01:53:44,845
Се сомневате дека
љубопитните на Лисан
927
01:53:44,869 --> 01:53:49,148
ал-Гаиб И тој бара од
вас да одите во војна
928
01:53:49,172 --> 01:53:50,772
Војна
929
01:53:51,596 --> 01:53:54,496
Не грижи се поентата ми е...
930
01:53:55,720 --> 01:53:57,720
Те сакам.
931
01:54:02,044 --> 01:54:04,044
Кој знае за ова?
932
01:54:04,068 --> 01:54:05,166
Само вие, пречесно мајко.
933
01:54:05,190 --> 01:54:06,166
Добро.
934
01:54:06,290 --> 01:54:07,870
Каде се другите?
935
01:54:07,950 --> 01:54:10,090
Само што пристигнаа од север.
936
01:54:10,114 --> 01:54:11,114
Оставете не!
937
01:54:40,565 --> 01:54:48,944
Пол? Пол? Јас сум
еве, тука сум.
938
01:54:51,568 --> 01:54:57,550
Што се случи?
Што се случи?
939
01:55:05,274 --> 01:55:07,274
Тој е мртов.
940
01:55:07,350 --> 01:55:11,840
Неговите витални знаци се толку ниски
што не може да се открие. Но, тој е жив.
941
01:55:11,910 --> 01:55:13,915
Што направи со него?
942
01:55:13,939 --> 01:55:16,944
Не, не тоа. Зошто би го
направил тоа?
943
01:55:16,968 --> 01:55:17,968
Зашто го направи тоа?
944
01:55:18,125 --> 01:55:20,625
Затоа што Тој е Единствениот.
945
01:55:20,749 --> 01:55:23,449
Лисан ал-Гаиб треба да го најде својот
946
01:55:23,773 --> 01:55:25,273
пат таму каде што никој никогаш не бил.
947
01:55:25,497 --> 01:55:26,497
Ти си луд!
948
01:55:26,660 --> 01:55:30,380
Џони, неговото тело се бори со
отров и му треба вашата помош.
949
01:55:30,400 --> 01:55:33,788
Направете го тоа.
Ти му го направи ова.
950
01:55:33,800 --> 01:55:37,600
Ти го направи ова на твојот син. Ти
направи го! Поправете си го сами.
951
01:55:37,670 --> 01:55:41,874
Џони, можеби нема да веруваш во
пророштвото, но ти си дел од него.
952
01:55:41,886 --> 01:55:46,300
Ти си отровот. Ти и твоите лаги.
Зошто би го направил ова?
953
01:55:58,200 --> 01:56:01,660
Тој ќе се врати од мртвите.
954
01:56:01,684 --> 01:56:04,284
со солзи на Пустинска пролет
955
01:56:07,008 --> 01:56:09,608
Донеси ми капка вода на животот
956
01:56:09,632 --> 01:56:10,932
Како што е напишано.
957
01:56:42,256 --> 01:56:44,256
Подигни.
958
01:56:53,380 --> 01:56:55,380
Ајде овде.
959
01:57:03,804 --> 01:57:05,804
Дали си добро.
960
01:57:05,828 --> 01:57:06,828
Да.
961
01:57:15,852 --> 01:57:17,852
Дали си сигурен?
962
01:57:20,576 --> 01:57:22,676
Благодарение на тебе.
963
01:58:06,765 --> 01:58:07,980
Жал ми е за Џони.
964
01:58:09,740 --> 01:58:13,520
Таа ќе сфати. Сум го видел.
965
01:58:15,570 --> 01:58:16,570
Можете да видите.
966
01:58:17,030 --> 01:58:20,800
Визиите се јасни сега.
967
01:58:22,115 --> 01:58:25,240
Гледам можна иднина. Сите одеднаш.
968
01:58:26,220 --> 01:58:32,087
Нашите непријатели се насекаде околу нас.
И во толку многу иднини тие преовладуваат.
969
01:58:32,099 --> 01:58:38,080
Но, јас гледам начин. Таму
е тесен пат низ.
970
01:58:48,200 --> 01:58:53,420
Ја видов нејзината крвна линија, мајко.
Напишано низ времето.
971
01:59:05,280 --> 01:59:08,060
Ти си ќерка на Барон
Владимир Аргинин.
972
01:59:10,560 --> 01:59:12,080
Дали татко ми знаеше?
973
01:59:17,920 --> 01:59:21,120
Не се знаев себеси до
Го зедов отровот од црвот.
974
01:59:28,620 --> 01:59:31,640
Ние сме Аргининци.
975
01:59:34,630 --> 01:59:37,530
Така, вака ќе преживееме.
976
01:59:37,531 --> 01:59:41,470
Ние сме аргининци.
977
02:01:15,000 --> 02:01:17,000
Мора да разговараме.
978
02:01:17,624 --> 02:01:19,024
Има начин.
979
02:01:19,124 --> 02:01:20,862
Можете да го запрете ова.
Слушаш?
980
02:01:20,886 --> 02:01:22,524
Имате моќ да го спречите ова.
981
02:01:22,548 --> 02:01:25,848
Да не се верува. Не ти е дозволено
да се зборува внатре во кругот.
982
02:01:25,881 --> 02:01:27,481
Ако сакаш да зборуваш
знаеш што треба да правиш.
983
02:01:27,580 --> 02:01:28,980
Стилгар, те молам.
984
02:01:29,040 --> 02:01:30,620
За доброто на Аракис.
985
02:01:42,920 --> 02:01:45,640
Ова пророштво е
како нè робуваат!
986
02:01:45,760 --> 02:01:46,760
Како доминираат!
987
02:01:48,160 --> 02:01:49,720
Ќе се доведете во неволја.
988
02:01:49,980 --> 02:01:51,180
Ова не е ваша работа.
989
02:01:51,420 --> 02:01:53,388
Самиот Рабан Харконен
го уби моето семејство
990
02:01:53,412 --> 02:01:55,380
и ми ја даде оваа
лузна да се сетам дали ...
991
02:01:55,381 --> 02:01:56,460
Сето ова е моја вина.
992
02:01:56,461 --> 02:01:57,581
Ова не е моја работа?
993
02:02:43,220 --> 02:02:45,020
Сите лидери на Транк
можат да зборуваат.
994
02:02:45,260 --> 02:02:47,994
Доколку сакате да споделите
твојот глас, мораш
995
02:02:48,006 --> 02:02:52,320
заземете го неговото место победувајќи го
и враќајќи му ја водата во бунарот.
996
02:02:52,780 --> 02:02:56,260
Мислиш дека сум доволно глупав
да се лишам од најдоброто од нас?
997
02:02:57,660 --> 02:03:00,340
Дали кршиш нож
пред битка?
998
02:03:00,680 --> 02:03:02,240
Земи ми го животот, Усул.
999
02:03:03,010 --> 02:03:04,360
Тоа е единствениот начин.
1000
02:03:05,040 --> 02:03:06,340
Го покажувам патот!
1001
02:03:10,380 --> 02:03:13,200
Во оваа соба нема никој
1002
02:03:13,924 --> 02:03:17,124
кој може да застане против мене.
1003
02:03:29,400 --> 02:03:32,800
Мајките ве предупредија
за моето доаѓање
1004
02:03:33,930 --> 02:03:36,100
Плашете се од моментот
1005
02:03:45,540 --> 02:03:48,540
Но, мислите дека би можеле
да имате шанса?
1006
02:03:50,200 --> 02:03:52,320
Но ти се плашиш.
1007
02:03:52,520 --> 02:03:55,520
Што ако би можел да бидам Единствениот?
1008
02:03:56,844 --> 02:04:00,844
Ова може да биде моментот кога сте
се молеше за целиот твој живот
1009
02:04:02,568 --> 02:04:06,668
Сестра ти беше повредена кога
вие бевте деца
1010
02:04:06,992 --> 02:04:11,392
Кога сте биле надвор од преминот
во пустината
1011
02:04:12,816 --> 02:04:15,616
Таа изгуби око.
1012
02:04:15,716 --> 02:04:19,716
Карпа и го скрши лицето
додека го преминувала Појасот.
1013
02:04:20,440 --> 02:04:22,840
Таа имаше дванаесет кога тоа се случи
1014
02:04:23,564 --> 02:04:28,064
Во тоа време, овој свет
имаше Фременско име
1015
02:04:29,788 --> 02:04:30,788
Хедерун
1016
02:04:31,950 --> 02:04:33,450
Ја зборува вистината!
1017
02:04:42,774 --> 02:04:44,974
Во твоите кошмари
1018
02:04:45,398 --> 02:04:47,298
им даваш вода на мртвите.
1019
02:04:47,322 --> 02:04:50,222
и ти носи радост во срцето
1020
02:04:56,346 --> 02:04:58,346
Муад Диб.
1021
02:04:58,370 --> 02:05:01,070
Махди, што ни предвидуваш?
1022
02:05:02,594 --> 02:05:04,794
Зелен рај.
1023
02:05:06,118 --> 02:05:07,718
Лисан ал-Гаиб.
1024
02:05:07,742 --> 02:05:10,442
Покажете ни го Патот!
1025
02:05:15,940 --> 02:05:18,080
Ова е војводскиот знак на татко ми.
1026
02:05:28,600 --> 02:05:33,650
Јас сум Пол Муад Диб
Атреид, војвода од Аракис!
1027
02:05:34,274 --> 02:05:36,574
Божјата рака биди мој сведок
1028
02:05:36,598 --> 02:05:39,098
Јас сум гласот од надворешниот свет
1029
02:05:39,722 --> 02:05:41,022
Јас ќе те водам
1030
02:05:41,246 --> 02:05:42,246
во РАЈ!
1031
02:06:39,520 --> 02:06:41,870
Пол Атреидс е сè уште жив.
1032
02:06:44,290 --> 02:06:45,450
Тој го предизвикува татко ми.
1033
02:06:47,190 --> 02:06:48,410
Никогаш не сте биле на Аракис.
1034
02:06:50,425 --> 02:06:51,830
Доста е импресивно, ќе видите.
1035
02:06:52,245 --> 02:06:53,546
Дали сето ова беше по ваш совет?
1036
02:06:53,710 --> 02:06:54,710
Што?
1037
02:06:55,910 --> 02:06:58,670
Дали го советуваше татко
ми да ги истреби Атреидите?
1038
02:06:58,870 --> 02:06:59,870
Секако дека го направив.
1039
02:07:00,040 --> 02:07:01,321
Зошто инаку би се случило?
1040
02:07:02,350 --> 02:07:04,550
Се обидовте да
жртвувате цела крвна лоза!
1041
02:07:04,690 --> 02:07:06,370
И јас бев во право
што го направив тоа.
1042
02:07:06,950 --> 02:07:11,430
Kуизад Хедерах е форма на моќ
што нашиот свет сè уште не ја видел.
1043
02:07:12,490 --> 02:07:13,610
Крајната моќ.
1044
02:07:14,980 --> 02:07:16,030
Деведесет генерации ја
1045
02:07:16,470 --> 02:07:17,830
надгледувавме куќата Атридис.
1046
02:07:18,030 --> 02:07:21,050
Тие ветуваа, но тие
стануваа опасно пркосни.
1047
02:07:21,670 --> 02:07:23,430
Нивната крвна линија
мораше да се прекине.
1048
02:07:25,060 --> 02:07:27,050
Затоа ставивме многу крвни
линии на работа.
1049
02:07:27,190 --> 02:07:28,190
Неколку перспективи.
1050
02:07:28,670 --> 02:07:29,770
Но, тоа е спротивен ефект!
1051
02:07:29,850 --> 02:07:30,850
Павле е жив!
1052
02:07:31,690 --> 02:07:33,610
А ако го победи Фејд-Ротер, татко ми...
1053
02:07:33,611 --> 02:07:36,292
Твојот татко ќе го изгуби тронот,
без разлика кој преовладува.
1054
02:07:37,800 --> 02:07:40,710
Но, постои еден начин вашиот
семејството може да остане на власт.
1055
02:07:40,780 --> 02:07:44,210
И преку вас, продолжувањето
на нашата управа.
1056
02:07:45,230 --> 02:07:46,870
Еден правец.
1057
02:07:46,871 --> 02:07:48,730
Дали сте подготвени?
1058
02:07:49,970 --> 02:07:52,211
Ме подготвуваше
целиот мој живот, пречесно мајко.
1059
02:07:54,730 --> 02:07:57,970
Одиш на север со
другите? Јас сум за Даикин.
1060
02:07:58,610 --> 02:07:59,710
Ги следам моите лидери.
1061
02:07:59,790 --> 02:08:01,590
Ако борбата оди на север,
јас одам на север.
1062
02:08:02,120 --> 02:08:03,390
Пол немаше избор, дете.
1063
02:08:03,410 --> 02:08:04,530
Нема да се борам за него!
1064
02:08:05,765 --> 02:08:07,046
Јас се борам за мојот народ!
1065
02:08:10,610 --> 02:08:12,250
Дојдов да ви посакам многу среќа.
1066
02:08:13,995 --> 02:08:14,995
Истото ти го посакувам.
1067
02:08:16,890 --> 02:08:18,570
Но, се чини дека сте ја добиле битката.
1068
02:08:41,200 --> 02:08:42,380
Ти ја зеде мамката.
1069
02:08:49,200 --> 02:08:51,120
Царот е многу обврзувачки.
1070
02:08:52,180 --> 02:08:53,360
Тој е точно на време.
1071
02:08:55,160 --> 02:08:57,020
Како што си предвидел, Муад'Диб.
1072
02:08:59,420 --> 02:09:01,320
Прабаба
на бура
1073
02:09:26,444 --> 02:09:28,444
Што прави тој овде?
1074
02:09:28,468 --> 02:09:30,468
Донесов зачин на
производство под контрола.
1075
02:09:33,792 --> 02:09:35,792
Што ќе правиме?
1076
02:09:36,350 --> 02:09:39,170
Испратете пораки до Големите Куќи Кажете
1077
02:09:39,194 --> 02:09:41,994
им дека Аракис е на сонцето е под напад.
1078
02:09:43,018 --> 02:09:46,027
Кажете им ја
иднината виси на конец.
1079
02:10:09,805 --> 02:10:12,205
Ја фрли целата своја војска
Бурата е овој гребен
1080
02:10:12,530 --> 02:10:15,559
Громот ќе ти го отвори патот за
стилгар така можете да
1081
02:10:15,571 --> 02:10:18,750
влезете во сливот од запад
и да го одвлечете
1082
02:10:18,751 --> 02:10:22,630
вниманието на нивната одбрана
системи.
1083
02:10:22,731 --> 02:10:25,489
Џони сакам вие и
вашиот федаи потоа да
1084
02:10:25,513 --> 02:10:28,270
нападнете од источно,
внатре во сливот.
1085
02:10:28,310 --> 02:10:30,000
Ќе удрам од север,
дирекно,
1086
02:10:30,024 --> 02:10:32,250
со фундаменталистичките трупи.
1087
02:10:32,530 --> 02:10:35,250
И ќе им послужам
акутен за десерт.
1088
02:10:35,350 --> 02:10:37,410
Запомнете, ми треба царот жив.
1089
02:10:39,290 --> 02:10:41,690
Да живеат борците!
1090
02:11:47,170 --> 02:11:51,390
Госпоѓо, имате ли идеја кој би
можел да биде овој црн демон?
1091
02:11:52,690 --> 02:11:54,390
Некој фанатик, Ваше Височество.
1092
02:11:54,750 --> 02:11:55,850
Тоа е се што знаеме.
1093
02:11:55,890 --> 02:11:56,570
Повеќе Повеќе.
1094
02:11:56,790 --> 02:11:57,790
Дај ми повеќе.
1095
02:11:57,870 --> 02:11:58,870
Тој е лудак.
1096
02:11:58,870 --> 02:11:59,730
Луд?
1097
02:11:59,770 --> 02:12:00,770
Сите Фремини се луди.
1098
02:12:03,350 --> 02:12:04,570
Тоа е се што знаете?
1099
02:12:05,510 --> 02:12:06,510
Навистина?
1100
02:12:07,170 --> 02:12:09,210
Господине, можеби е мртов.
1101
02:12:11,090 --> 02:12:14,790
Или отиде да се крие под јужните
бури, што значи истото.
1102
02:12:15,614 --> 02:12:16,946
Ја зборат вистината
1103
02:12:16,970 --> 02:12:19,307
Ваше Височество, на песочната бура
што се приближува
1104
02:12:19,319 --> 02:12:21,310
му се заканува на интегритетот
на нашите штитови.
1105
02:12:21,850 --> 02:12:23,870
Препорачуваме да се
вратиме во орбитата.
1106
02:12:23,970 --> 02:12:26,190
Планините ќе заштитат
повеќето од тоа.
1107
02:12:27,190 --> 02:12:28,190
Ваше Височество.
1108
02:12:29,790 --> 02:12:31,250
Барон, дали некогаш си...
1109
02:12:32,570 --> 02:12:33,570
...истражил...
1110
02:12:33,730 --> 02:12:34,730
...југот?
1111
02:12:35,270 --> 02:12:36,550
...региони на Аракис?
1112
02:12:37,250 --> 02:12:39,750
Па, целиот регион е
непогоден за живеење.
1113
02:12:39,930 --> 02:12:42,130
Тоа е добро познато,
Ваше Височество.
1114
02:12:43,950 --> 02:12:49,070
Вашиот ненаселен југ експонати
докази за човечка активност.
1115
02:12:49,630 --> 02:12:51,050
Не бев свесен за ова.
1116
02:12:51,990 --> 02:12:54,030
Ти се колнам, не
бев свесен за ништо.
1117
02:12:59,230 --> 02:13:00,550
Мојот тим е жив.
1118
02:13:01,910 --> 02:13:03,270
Морам да го најдам.
1119
02:24:26,080 --> 02:24:27,140
Големите куќи.
1120
02:24:29,020 --> 02:24:31,040
Времето е на Гарни.
Доведете ги затворениците.
1121
02:24:31,460 --> 02:24:32,460
Господару.
1122
02:24:32,640 --> 02:24:36,820
Одиме.
1123
02:24:37,020 --> 02:24:38,520
Одиме!
1124
02:24:57,944 --> 02:24:59,944
Ова се уште не е готово.
1125
02:25:05,300 --> 02:25:06,760
Сакам да знаеш...
1126
02:25:09,720 --> 02:25:11,580
Ќе те сакам додека дишам.
1127
02:25:23,910 --> 02:25:25,390
Сега има гужва, мајко.
1128
02:25:25,550 --> 02:25:31,770
Се соочуваш со целосна
инвазија, семејство.
1129
02:25:33,250 --> 02:25:36,290
Како можеш да бидеш толку сигурен
во Големите куќи се тука за мене?
1130
02:25:42,440 --> 02:25:45,620
Можеби се љубопитни да ја слушнат
мојота страна од приказната, не мислиш?
1131
02:25:46,750 --> 02:25:51,260
Јас сум Пол Атреидис, син на
Лето Атреидис, војвода од Аракис.
1132
02:25:52,440 --> 02:25:53,520
Гарни.
1133
02:25:53,580 --> 02:25:54,380
Господару.
1134
02:25:54,460 --> 02:25:56,080
Испратете предупредување
до сите бродови.
1135
02:25:56,380 --> 02:26:00,580
Ако нападнат Големите Куќи, нашите атомите
ќе ги уништат сите полиња за зачини.
1136
02:26:02,400 --> 02:26:03,560
Немаш памет.
1137
02:26:04,040 --> 02:26:05,060
Блефира.
1138
02:26:05,120 --> 02:26:07,180
Размислете што ќе направите
Пол Атреидис.
1139
02:26:07,204 --> 02:26:09,204
Молчи!
1140
02:26:17,270 --> 02:26:18,800
Порака е испратена, господару.
1141
02:26:20,360 --> 02:26:22,260
Како слуга на Империјумот.
1142
02:26:23,215 --> 02:26:24,440
Ќе ми се поклониш пред нозете.
1143
02:26:24,540 --> 02:26:25,540
Твоите стапала?
1144
02:26:26,220 --> 02:26:27,920
Ќе имаш среќа да си
ја задржиш главата.
1145
02:26:31,090 --> 02:26:32,530
Ќе ја земам раката
на твојата ќерка.
1146
02:26:35,050 --> 02:26:36,320
Таа ќе остане безбедна.
1147
02:26:37,100 --> 02:26:39,320
И заедно ќе владееме
над Империјата.
1148
02:26:49,110 --> 02:26:50,110
Но ти...
1149
02:26:53,130 --> 02:26:54,910
Мора да одговараш за татко ми.
1150
02:27:02,434 --> 02:27:04,434
Дали знаеш зошто?
1151
02:27:04,950 --> 02:27:06,270
го убив.
1152
02:27:07,530 --> 02:27:11,370
Бидејќи... Тој беше човек кој
веруваше во правилата на ордата.
1153
02:27:12,510 --> 02:27:14,530
Но, ордата не е
наменета да владее.
1154
02:27:15,890 --> 02:27:16,910
Со други зборови...
1155
02:27:19,610 --> 02:27:20,770
Вашиот татко...
1156
02:27:21,590 --> 02:27:22,890
Беше слаб човек.
1157
02:27:32,020 --> 02:27:33,020
Застанете.
1158
02:27:33,600 --> 02:27:35,580
Или изберете го вашиот шампион.
1159
02:27:38,040 --> 02:27:39,320
Тука сум, Атреидис.
1160
02:27:41,760 --> 02:27:43,000
Ми треба сечило.
1161
02:27:43,480 --> 02:27:44,560
Освен мојата.
1162
02:27:56,560 --> 02:27:59,000
Не задржувајте ги
рацете на ова животно.
1163
02:27:59,580 --> 02:28:01,040
Дозволете ми да
се справам со него.
1164
02:28:01,180 --> 02:28:02,760
Тоа е мојот товар, Герни.
1165
02:28:20,680 --> 02:28:22,640
Зошто презема такви ризици?
1166
02:28:24,060 --> 02:28:26,000
Муад'Диб го води патот.
1167
02:28:49,470 --> 02:28:51,050
Среќен сум што конечно
те запознав.
1168
02:28:52,490 --> 02:28:53,490
Братучед.
1169
02:28:54,150 --> 02:28:55,150
Братучед?
1170
02:28:55,990 --> 02:28:56,990
Дали е тоа точно?
1171
02:28:59,350 --> 02:29:00,350
Па.
1172
02:29:01,650 --> 02:29:04,910
Вие не би биле првиот
роднина што го убив.
1173
02:29:06,390 --> 02:29:09,530
Нека твојот нож
пукне и се скрши.
1174
02:29:14,370 --> 02:29:16,950
Нека твојот нож
пукне и се скрши.
1175
02:30:06,960 --> 02:30:09,030
Таа е вашето домашно милениче?
1176
02:30:25,040 --> 02:30:29,620
Некое посебно внимание
за миленичето?
1177
02:31:54,221 --> 02:31:56,860
Добро се боревте Атреидис.
1178
02:32:58,570 --> 02:33:03,350
Требаше да веруваш. Ја
избравте погрешната страна.
1179
02:33:04,550 --> 02:33:05,550
Страна?
1180
02:33:06,290 --> 02:33:08,030
Сите луѓе треба да знаете.
1181
02:33:09,530 --> 02:33:11,370
Нема страни...
1182
02:33:12,430 --> 02:33:13,690
...за почесна Мајка.
1183
02:33:32,860 --> 02:33:34,684
Доживотниот долг е платен.
1184
02:33:34,696 --> 02:33:36,880
Поштеди го татко ми сега и
Јас ќе бидам твоја невеста.
1185
02:33:37,060 --> 02:33:38,120
Престолот ќе биде твој.
1186
02:35:09,380 --> 02:35:15,280
Господару, одговорија големите куќи. Тие
одбиваат да ја почитуваат вашата надмоќ.
1187
02:35:16,460 --> 02:35:20,040
Ги чекавме твоите
наредби, Лисан ал-Гаиб.
1188
02:35:28,530 --> 02:35:30,440
Водете ги во рајот.
1189
02:35:30,464 --> 02:35:32,364
Лисан ал-Гаиб!
1190
02:35:32,388 --> 02:35:34,388
Лисан ал-Гаиб!
1191
02:35:34,412 --> 02:35:36,412
Лисан ал-Гаиб!
1192
02:36:01,675 --> 02:36:03,675
Што се случува, мајко?
1193
02:36:05,400 --> 02:36:08,954
Твојот брат ги
напаѓа големите куќи.
1194
02:36:11,878 --> 02:36:15,990
Светата војна започнува!
1195
02:36:46,140 --> 02:36:56,140
Превод и обработка Тонка
од Карпош 4 Македонија109321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
