All language subtitles for Doctor Who - S03E45 - The War Machines (4)_track3_[fre]

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou
Correction : Nafoute

Sous-titrage : Albinou
Relecture : Nopoman, El kapinou

3x10 "THE WAR MACHINES"

Épisode 4

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

C'est un échec.
Même les grenades n'explosent pas.

Du jamais vu.

Des missiles arrivent,
s'ils sont là à temps.

Reculez.
Elle va vous tuer.

- Par ici.
- Dépêchez-vous.

- Allez !
- Attendez.

Voici un nouveau bulletin
sur la situation de Londres.

Nous venons d'apprendre
que la machine,

désormais appelée
"machine de guerre",

a été désactivée avec succès.

La City a répondu à l'urgence
avec un calme caractéristique.

Il ne semble pas y avoir d'explication
à cette attaque soudaine.

Un Conseil des ministres
s'est tenu au 10 Downing Street

et des responsables de l'armée
y ont été appelés.

Le ministère de la Défense
vient de faire la déclaration suivante :

"D'autres attaques peuvent avoir lieu
dans les prochaines 24 heures.

"L'armée se tient prête
dans des endroits clés.

"Les gens sont appelés à rester chez eux
et à garder leur calme."

C'est vraiment remarquable.

Docteur, le ministre.

Enchanté.

Savez-vous
pourquoi elle s'est arrêtée ?

Oui, c'est très simple.
C'est un ordinateur,

et sa programmation
n'a pas été terminée.

Pouvez-vous être plus clair ?

Les ordinateurs
doivent être programmés.

Il s'agit d'y entrer
des informations.

Exactement, et je pense

qu'il a été mis en route
avant d'être prêt.

Parce qu'il le fallait,
car on a attaqué.

Si on n'avait pas envoyé
nos unités militaires,

le dingue responsable de ça
aurait pu finir son œuvre

et je ne pense pas
qu'on serait encore en vie.

J'espère qu'on aura autant de chance
la prochaine fois.

- Passez-moi ce tournevis.
- La prochaine fois ?

On doit détruire les machines
avant qu'il y ait une prochaine fois.

Allô, contrôle central.

Ici le secteur 2.

La première étape est terminée.

Demandons permission
de mettre en marche.

Permission accordée.
Procédez à la mise en marche.

Préparez-vous pour le test.

Il ne faut pas faire d'erreur
cette fois.

Nous ne tolèrerons pas à nouveau
le désastre de Covent Garden.

Allez-y.

J'ai fouillé l'entrepôt et les environs.
Aucun signe de Polly.

Ne vous inquiétez pas.
Elle reviendra.

Elle était là-dedans.
Où elle a pu passer ?

Il me semble
qu'ils ont tous les autres.

Mon garçon,
je n'ai pas le temps de parler de Polly.

Si je veux analyser ce mécanisme,
j'ai beaucoup à faire.

Fichtre, qu'il fait chaud.
Une minute, que je retire cette cape.

Gardez-moi ça
et ne la faites pas trainer par terre.

Avez-vous trouvé quelque chose ?

Oui, je pense avoir réussi

à décoder le mécanisme du programme.

Si j'ai raison,

il y en a onze autres dans Londres,

peut-être dans un rayon
de 30 à 50 kilomètres.

Et cet ordinateur
possède sa propre minuterie.

Si mes calculs sont exacts,

alors ils prévoient d'attaquer
aujourd'hui à 12:00.

Aujourd'hui à 12:00 ?
Onze autres machines ?

Que va-t-on faire ?

Arrêtez.

Tournez de 87 degrés.

Soyez prêt à attaquer
quand vous en recevrez l'ordre.

Il ne faut commettre aucune erreur.

Test de réaction.

Début du test.

À mon commandement,
allez vers la sortie.

Avancez.

Continuez jusqu'à nouvel or...

Ça a coupé.
La machine a détruit l'émetteur.

Il faut corriger la programmation
immédiatement.

On a rassemblé tout le monde.

- Des ennuis ?
- Pas du tout.

Ça ressemble à un lavage de cerveau.

J'en ai amené un,
si vous voulez l'interroger.

- Oui, amenez-le.
- Amenez-le, sergent.

Si ça vous va, je vais l'interroger.

Un instant, je vous prie.

Major Green ?

- Vous le connaissez ?
- Oui, bien sûr.

Vous vous souvenez de moi ?

Non.

J'ai bien peur
de ne me souvenir de rien.

- Quel est cet endroit ?
- Vous ne vous souvenez de rien ?

Non.

Et cette machine ?

Juste ciel.
Quelle est cette chose ?

Vous devriez l'emmener.
Il a besoin d'assistance médicale.

Très bien.

- Vous deux, accompagnez-le.
- Par ici.

- Comment savez-vous qu'il dit vrai ?
- Il ne se souvient de rien

depuis que l'ordinateur
a commencé à le contrôler.

- Vous semblez sûr de vous.
- Tout à fait.

Si Brett est à l'origine de tout ça,
il faut vite aller à la GPO Tower.

- Pour quoi faire ?
- Attraper Brett et le sortir de là.

C'est très dangereux.

Et si je puis me permettre,

vos méthodes musclées
nous ont déjà causé trop d'ennuis.

- Je ne vous perm...
- Que proposez-vous ?

Vite, passez-moi la police.

C'est urgent.

Allô ?

Allô.
Écoutez.

Il y a l'une de ces machines
dans la rue.

Puisque je vous le dis !
Je l'ai vue.

Elle est là, dehors.

Elle m'a vu.

Nous venons de recevoir
la déclaration suivante.

Une seconde machine de guerre
a été signalée dans Londres.

La population est appelée
à rester à domicile

et à éviter les rues.

En aucun cas vous ne devez attaquer

ou entraver ces machines.

Appelez votre commissariat
si vous avez quelque chose à signaler.

Nous interromprons
tous les programmes radio

quand nous aurons
de nouveaux bulletins.

Ils ont dû en construire partout.

S'ils ont Polly,
ils ont pu la transférer n'importe où.

Mon garçon,
si on s'inquiétait pour une personne,

on ne résoudrait jamais rien.

- Vraiment sympa, hein ?
- Il a d'autres choses à penser.

Je sais,
mais cette nana m'a sauvé la vie.

Où ça ?

Battersea ? Je vois.

Vous a-t-on déjà signalé
quelque chose ?

Juste ciel, c'est épouvantable.

Restez en ligne, je reviens.

La seconde machine
approche de la centrale de Battersea

et sème un véritable chaos.

On a tenté l'armée.
Qu'y a-t-il d'autre ?

N'avez-vous rien à suggérer ?
C'est urgent.

- On doit s'emparer de cette machine.
- S'en emparer ?

Oui, et notre seule chance
est de paralyser

le système nerveux de ce mécanisme.

Oui, et si je me souviens bien,

il est contrôlé
électromagnétiquement.

Oui, en d'autres termes,
on doit la capturer.

Que faites-vous ici ?

Je viens me soumettre
au jugement de WOTAN.

J'ai laissé un prisonnier partir.

WOTAN examinera votre cas plus tard.

S'il vous déclare coupable,
vous serez détruite.

- Je comprends.
- Pour l'instant, vous allez nous aider.

Allez me chercher le plan
de la banque informatique W4.

D'autres signalements de destruction.

Docteur.

- Vous devez vous dépêcher.
- Il va me falloir un équipement.

Je dois mettre en place
un puissant champ magnétique,

et il doit agir efficacement
dans un rayon de six mètres.

- N'est-ce pas dangereux ?
- On n'a pas le choix.

- Et si ça échoue ?
- On emploiera d'autres moyens.

- Où le voulez-vous ?
- Où a-t-elle été signalée en dernier ?

Près de West London.
Dans cette zone.

Bon sang,
on ne la localisera jamais à temps.

Un instant, regardez.

Si vous fermez cette route-là,
celle-ci

et celle-là,
on pourra la faire passer par ici,

et là, messieurs,
on pourra refermer notre piège.

Nous vous conseillons d'éviter les rues,
pour votre propre sécurité.

Veuillez fermer vos portes et fenêtres
et rester à l'intérieur.

Nous vous conseillons d'éviter les rues,
pour votre propre sécurité.

Veuillez fermer vos portes et fenêtres
et rester à l'intérieur.

Ça semble ingénieux,
mais j'ai peur de ne pas comprendre.

Je vais vous montrer.

Pour mettre en place
un champ magnétique,

je veux une boite
de quatre mètres de côté,

formée de quatre câbles.

La machine
ne passera jamais le premier.

Exactement.
Par conséquent,

on doit d'abord préparer
ces trois-là,

et une fois que la machine
se sera avancée

jusqu'à cette position,

on connectera le quatrième câble
et on mettra en marche.

- Mais comment le connecter ?
- Je le ferai moi-même.

Impossible.
Vous allez vous faire tuer.

- C'est un risque à prendre.
- Vous êtes pas un peu vieux pour ça ?

- Je vous demande pardon ?
- C'est à moi de le faire.

- Où en sont-ils ?
- Ils s'occupent du dernier câble.

Bien.

En position et prévenez-moi
quand la machine arrivera.

À vos ordres.

Elle est là, monsieur.

Je vais la laisser s'approcher
à moins de six mètres,

alors pas d'inquiétude.

Attendez.

Il faut qu'elle soit dans la zone.
Attendez.

- Maintenant ?
- Pas encore.

- Maintenant.
- Allez, vite !

- Il a réussi.
- Maintenant.

Ça a marché.

C'est bien.

Je veux que vous restiez ici
jusqu'à ce que je donne le signal.

Tout doux, tout doux.

Coupez, Sir Charles.

- Qu'avez-vous fait ?
- Comme on dit, je l'ai neutralisée.

Elle semble tout à fait inoffensive.

Il faut trouver un moyen
de la descendre à Covent Garden.

Oui.

Allô, New York ?
Salut, Johnny. Écoute.

Une autre machine,
la seconde en cinq heures,

vient d'être capturée
et rendue inoffensive.

La question est :
combien existe-t-il de ces machines ?

Et cette nouvelle menace pour la paix
se limite-t-elle à Londres ?

Le temps presse.

- Combien de temps lui faut-il ?
- Je l'ignore.

Elles doivent toujours attaquer
à midi ?

- Oui.
- Alors je crains qu'il faille...

Je pense que c'est à peu près tout.

Qu'avez-vous fait ?

J'ai modifié les réglages

pour changer le but de cette machine.

- Vous avez changé son caractère.
- On peut dire ça, en effet.

J'espère qu'elle va exécuter
le programme que je lui ai entré.

Mais réussira-t-elle
à arrêter les autres machines ?

Mon cher, on va vite le découvrir.

Vous voulez bien reculer un instant ?

Mon cher Ben,
faites ce que je vous ai demandé.

Elle est tout à fait inoffensive.

Comment vous allez l'utiliser ?

Tout a commencé dans cette tour.

La Post Office Tower ?

Oui.
Dans le bureau de Brett.

Et c'est probablement là-bas
que ça se terminera.

Et Polly ?
Elle a dû retourner là-bas.

On ne va pas pouvoir vérifier ça
maintenant, mon garçon.

Ma machine
doit affronter WOTAN avant midi.

- Donnez-moi jusque-là.
- Non, vous n'allez pas y arriver.

Espèce d'idiot.

Toutes les machines en état d'usage
se tiennent prêtes.

Elles doivent être prêtes à attaquer
dans exactement onze minutes.

Instructions
pour toutes les machines.

Soyez prêtes à attaquer.

L'ordre

d'attaquer

viendra

de WOTAN.

Comment ça va marcher ?

Ce sera comme deux courants électriques
qui se croisent.

Ma machine doit faire face
à l'ordinateur de Brett, WOTAN.

Et après ?

Ceux qui ont été
sous une sorte d'hypnose

redeviendront eux-mêmes.

Polly, attention.

- Que faites-vous ?
- Vite, sors de là.

- Je dois travailler pour WOTAN.
- WOTAN est fichu.

Ce n'est pas vrai.

- Vous ne devez pas entrer en contact.
- Allez, Polly !

- Brett.
- Ma place est auprès de WOTAN.

- Qu'y a-t-il ?
- Un danger approche.

- C'est pour ton bien.
- Le danger est là.

- Il ne faut pas.
- Vite, par les escaliers.

Repliez-vous.

Contrôle d'urgence.
Vite, Brett.

Je suis WOTAN.

Quoi ?

Krimpton ?

Il n'y a rien à faire
pour ce pauvre homme.

Et les autres machines ?

Toutes immobilisées,
attendant des ordres.

Des ordres
qu'elles ne recevront jamais.

Sir Charles.

Brett.

- Vous allez bien ?
- Je crois que oui.

- Que s'est-il passé ?
- Vous devriez deman...

Où diable est-il passé ?

Vous voilà, mon enfant.
C'est bon de vous voir en forme.

Et vous, mon garçon.
Loin de cette maudite tour.

Je ne me suis jamais sentie mieux.
Sir Charles vous cherchait.

On a un message de sa part
au sujet de Dodo.

Oui, je l'attendais.

Où est-elle ?
J'ai failli partir sans elle.

- Partir ?
- Oui, pour l'aéroport.

- Elle va bien ?
- Elle dit qu'elle va beaucoup mieux

et qu'elle aimerait rester ici.
Elle vous transmet ses amitiés.

Ses amitiés ?

Quelle gratitude.

Fais-lui faire le tour du monde,
à travers l'espace et le temps...

Vous dites ?

Quoi ?
Rien, mon garçon.

Bon, je pense que vous voulez partir.

Merci beaucoup, Polly.
Merci, Ben.

Au revoir.
Filez. Amusez-vous bien.

- Le pauvre vieux...
- Chut. Regarde.

Je suis sûre que cette cabine
a quelque chose d'étrange.

Regarde, il a une clé.

Il y entre.

Une clé, ça me fait penser...

J'ai oublié de lui rendre celle-là.

Viens, on y va.

- Je dois retourner à la caserne.
- Allez !

Docteur.

- Il fait quoi, là-dedans ?
- C'est fermé. Oublions ça.

Hé, Ben.

- J'ai que quelques minutes.
- Allez.

Prochaine aventure :
4x01 "THE SMUGGLERS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou
Correction : Nafoute

Sous-titrage : Albinou
Relecture : Nopoman, El kapinou

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

Merci d'avoir suivi cette saison
avec nous.

À bientôt pour la saison 4 !

Doctor Who est la propriété de la BBC