Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Le docteur
Who
est
requis.
Amenez-le.
3x10 "THE WAR MACHINES"
Épisode 2
Voici vos ordres.
Le seul moyen de progresser
est que WOTAN prenne le contrôle dans les jours qui viennent.
Il décidera alors du futur de la race humaine.
Qui vivra pour servir les machines et qui sera éliminé.
Prenez ça.
Londres est la première capitale dont il faut prendre le contrôle.
Ensuite, Washington et Moscou.
Il faut immédiatement construire des machines de guerre.
D'autres instructions de WOTAN.
Nous aurons besoin de main-d'œuvre.
Un appel de main-d'œuvre va être lancé.
Ces personnes prendront contact par téléphone.
Quand elles seront en ligne, passez-les au contrôle de pensée.
Elles seront recrutées ainsi.
Quand nous les aurons, où construirons-nous les machines ?
Dans des lieux stratégiques.
C'est vous qui allez les sélectionner.
Je vais superviser les premières étapes.
Il ne faut pas éveiller les soupçons.
Je m'en occupe tout de suite.
Krimpton, travaillez sur un programme électronique
pour les ordinateurs mobiles.
Ils doivent pouvoir se déplacer et contenir leur source d'énergie.
Tous les système informatiques du monde
doivent être intégrés à WOTAN.
Je m'y mets tout de suite.
Non.
La priorité est de recruter le docteur Who.
Il a des connaissances supérieures dont WOTAN a besoin.
Il faut recruter le docteur Who dès ce soir.
Le docteur
Who
est
requis.
Je suis désolée que votre amie ne se montre pas,
mais je dois fermer.
Vous pouvez lui laisser un mot.
Oui, bonne idée. Merci, c'est très gentil.
Allons voir la police.
J'aimerais mieux ne pas les avoir dans le coin.
- Il faut penser à notre licence. - Mais on doit faire quelque chose.
Je vais appeler les hôpitaux.
- Quel est son nom ? - Chaplet, Dodo Chaplet.
Voyons le plus proche.
- Pourquoi les hôpitaux ? - Elle a pu avoir un accident.
T'es un vrai rayon de soleil, hein ?
C'est mieux que de rester assis là à ne rien faire.
Bonsoir, Docteur.
Dodo ! T'étais où ?
- J'étais au coin de la rue. - Mais ça fait des heures.
Oui, on était très inquiets.
De vieux amis m'ont appelée. Je suis allée les voir.
- J'ai été si longue ? - Et comment !
Vous ne m'avez pas parlé de vos amis. Comment ont-ils su que vous étiez là ?
C'est une longue histoire. Désolée de vous avoir inquiétés.
Vous pouvez l'être.
Au fait,
Sir Charles Summer et sa famille veulent nous voir,
alors veuillez nous excuser, mais on va y aller.
Je vais aller faire un somme aussi.
Il n'est pas trop tard pour avoir un taxi ?
- Non, on en trouvera un dehors. - Oui, je suppose.
- Bonne nuit, Kitty. - Bonne nuit.
Attendez là, je vais vous chercher un taxi.
Attends-moi, je sais où en trouver.
- Ils n'auraient pas dû faire ça. - C'est pourtant très gentil.
Oui, c'est vrai, bien sûr.
Ils se sont trompés de direction. Les taxis sont par là.
- En êtes-vous sûre ? - Je viens d'en voir passer trois.
Ils arrivent.
- Venez, on prendra Polly au passage. - Très bien.
Docteur !
- On a eu de la chance de le choper. - Oui, c'est gentil.
À plus.
Pas si vite.
Et ma course ?
J'allais te payer, mon gars.
T'as la monnaie sur une livre ?
Oh, non, pas encore. Non, j'ai pas la monnaie.
Alors je vais en faire au café.
- Tu bouges pas de là. - Allez, on est pressés.
Pas avant qu'il ait payé. On le connait bien, ici.
J'ai de la monnaie.
Merci.
Et voilà. Une demi-couronne en plus.
Merci. Allez, va-t'en.
On va où, chef ?
Tenez. Donnez-lui ça, ma chère.
Allez. Venez, Dodo.
Très bien, en avant.
- À la prochaine. - Où tu vas ?
Au club des armées au coin de la rue. Je vais marcher.
Viens à la Post Office Tower demain et je t'offre le déjeuner.
Ouais, d'accord. Mais je suis pas un beau parti.
- Je vois ça. - Allez, bonne nuit.
À demain, Polly.
T'as un lit pour la nuit ?
Peut-être pas ce que t'appellerais un lit.
Après un petit repas.
Désolé, mec.
Je vais pioncer dans ce vieil entrepôt.
- OK, bonne nuit. - C'est un sacré paradis
après ce à quoi j'ai été habitué ces six derniers mois.
Ouais...
Elle n'a pas amené le Docteur.
Elle a essayé, mais ils sont partis en taxi.
Je comprends. Nous allons faire ça.
Voici les plans.
Suivez-les dans les moindres détails.
Construisez immédiatement les parties externes.
Assemblez la partie électronique dans cet ordre.
Ils ont recouvert le numéro.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Commencez le soudage de la coque.
Vite, le temps presse.
Cette machine doit être terminée d'ici demain matin,
pour que WOTAN la programme.
Cessez le travail. Nous avons une alerte.
Fermez les portes. Nous avons un intrus.
Il est dans la partie nord, à 270 degrés,
à couvert.
C'est un danger pour nous. Il faut le détruire.
Écoutez.
Si vous représentez la loi, je n'ai rien à me reprocher.
Je sors tout juste.
Très bien, vivre et laisser vivre.
Je vais aller pioncer ailleurs.
Bonne nuit.
Bloquez la porte. Il ne doit pas s'enfuir.
C'est comme ça que vous traitez un type
qui sort tout juste de l'hôpital ?
Je dirai rien, chef.
C'est une maison de cinglés ?
Vous approchez pas de moi.
Reprenez le travail.
Il faut terminer la construction d'ici demain matin.
Sapristi !
Que se passe-t-il ?
Jetez un coup d'œil à ça.
Un clochard retrouvé mort à Covent Garden.
À trois heures. Ce doit être après qu'on l'a laissé.
Vous le connaissiez ?
Non, on s'est vus cette nuit, ou devrais-je dire tôt ce matin.
On a pris le taxi qu'il a quitté.
La police ne sait pas si c'est un accident.
Oui, c'est possible, bien sûr.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas, Sir Charles.
Si vous arrêtiez de vous soucier de ça,
vous pourriez me conseiller sur un vrai problème.
Oui. De quoi s'agit-il ?
Des lettres de démission
de deux scientifiques de ma faculté.
Oui, je vois.
- Ils ne donnent aucune raison. - Non, c'est très étrange.
Ce sont deux des meilleurs du pays
et je n'ai pas pu les contacter.
Personne ne les a vus aujourd'hui.
N'est-ce pas extraordinaire
que deux hommes aussi connus aient pu disparaitre aussi vite ?
Oui, dites-moi, pensez-vous que...
Je suppose que non.
- Un café ? - Non, merci.
Bonjour, Sir Charles. Docteur.
Excusez mon retard.
- Votre retard ? Pour quoi ? - Pour travailler.
Montrez-moi où travailler. Je vais remplacer votre secrétaire.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Le major Green m'a dit de venir ici
car Brett n'a pas besoin de moi et votre secrétaire est malade.
Oui, ma secrétaire n'est pas là, mais comment Brett l'a-t-il su ?
Enfin, je vous saurais gré de votre aide.
Le bureau est par là.
Bien, merci beaucoup.
Comment va Dodo, ce matin ?
La voici. Demandez-le-lui.
Salut. Comment tu vas ?
Très bien, merci.
Tu ne te mets pas au travail ?
Désolée d'avoir demandé.
Bonjour. Je ne vous ai pas fait attendre ?
Non, mon enfant. Vous êtes juste à l'heure.
Désolé, mais je ne peux pas vous aider.
Je ne suis pas trop dans le coup.
Ça va être difficile de trouver des hommes de cette qualité,
surtout avec leurs connaissances des ordinateurs.
S'il y a un expert dans ce domaine, c'est bien le professeur Brett.
On pourrait aller le voir.
Mais vous vouliez me faire visiter Londres.
Ne vous en faites pas. Ça a l'air plus important.
- C'est très gentil de votre part. - Bien, je suis prête.
Je ferais peut-être mieux d'appeler à son bureau d'abord.
- Oui, c'est peut-être mieux. - Puis-je utiliser le téléphone ?
Merci.
J'aimerais parler au professeur Brett.
Oui, il est à la General Post Office Tower.
C'est exact.
Oui ?
C'est le Docteur.
Je vais le transférer.
Directement à WOTAN.
- Vous allez bien ? - Asseyons-le.
- Je vais faire appeler une... - Non !
- Un cognac, alors. - De l'eau.
D'accord.
Ne craignez rien. C'est la façon d'établir le contact.
Le temps presse. La construction a déjà commencé.
Nous avons besoin de vous.
- Que s'est-il passé ? - Tout va bien.
Vous êtes avec nous.
Je devais vous faire entrer en contact.
À présent, je vais servir d'assistante.
- De quoi parlez-vous ? - Écoutez.
La construction a lieu dans des endroits stratégiques.
Vous disiez ?
Mais vous avez pris l'appel.
Vous avez passé le coup de téléphone. Vous êtes entré en contact, non ?
Oui.
Oui, je...
je crois me souvenir...
que je parlais au professeur Brett...
et soudain, il y a eu... comme une explosion.
Ça m'a presque fait perdre l'équilibre.
- C'était comme si... - Quoi ?
Comme si quelque chose d'énorme tentait de m'absorber.
Oui.
C'est ridicule, hein ?
Oui, il y a un problème avec ce téléphone.
Comme un choc électrique.
Alors vous n'avez pas reçu d'instructions.
De qui, ma chère ?
- De... - Tenez, buvez ça.
Oui, merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Soit ce téléphone est dangereusement défaillant, soit...
Soit ?
- Restez où vous êtes. - Il y a un problème ?
Un nouveau danger mortel nous guette.
Oui, et ça vient
du bureau du professeur Brett.
De mon bureau ? Je comprends pas.
Aucun de nous ne comprend.
Pour l'instant.
Venez ici, ma chère.
Regardez-moi.
Oui, c'est bien ce que je pensais.
On l'a hypnotisée.
Asseyez-vous, ma chère.
Vous allez répéter après moi.
Je m'appelle Dodo Chaplet.
Je m'appelle Dodo Chaplet.
Je résiste à toute tentative de faire de moi quelqu'un d'autre.
Je résiste à toute tentative de faire de moi quelqu'un d'autre.
Je vais commencer à compter.
Quand j'arriverai à cinq, vous vous endormirez profondément.
Et quand vous vous réveillerez,
vous oublierez tout de ce pénible incident.
Je vais commencer à compter.
Regardez cette bague à mon doigt.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Je pense qu'elle va dormir pendant 48 heures.
Quand elle se réveillera,
je veux qu'elle soit au calme et au silence complets.
- Vous êtes sûr qu'elle va bien ? - Tout à fait.
Ma femme pourrait s'occuper d'elle dans ma maison de campagne.
Oui, très bien.
- Vous vous occupez d'elle ? - Bien sûr. Polly...
Où est-elle passée ?
Je ne sais pas.
Elle a parlé d'endroits stratégiques.
- Des endroits stratégiques ? - Je me demande où.
Installez et testez les armes destructrices.
Préparez-vous pour la démonstration d'efficacité.
Vous, là-bas. Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
Direction : 52 degrés.
Distance : 9 mètres.
Hauteur : 1,50 mètre.
Impact : fatal.
Visez.
Prêt à procéder. Observez les résultats.
Prêt à tirer.
Feu !
Test satisfaisant.
Efficace à 9 mètres.
Où est
le docteur
Who ?
Nous n'avons aucune nouvelle de la personne appelée Dodo.
Elle a peut-être échoué dans sa tâche.
D'autres
moyens
doivent être
employés.
Le docteur
Who
est
requis.
Il y a quelqu'un dehors.
Nous devons être prêts à détruire.
Vous voilà, professeur.
Tout va bien ?
Excusez-moi.
Ben. Comment saviez-vous que j'étais là ?
Je devais retrouver Polly, mais on m'a dit qu'elle était ici.
- Elle n'est pas venue ? - Non.
Sapristi, c'est bien ce que je craignais.
Il y a un problème ? Où est Dodo ?
Elle ne se sent pas très bien. Elle est allée à la campagne.
- Je suis désolé. - Elle va vite s'en remettre.
Je m'inquiète plutôt pour Polly. Elle semble avoir disparu.
Elle a dû nous snober.
Non, c'est bien plus sérieux que ça.
Vous avez vu le clochard dans le journal ?
Il m'avait bien semblé le reconnaitre. Il était dans le taxi.
Quel rapport avec Polly ?
Je ne suis pas sûr que ce soit lié.
C'est pourquoi j'aimerais votre aide dans cette affaire.
Je pense
que vous n'éveillerez pas les soupçons autant que la police.
- Dites-moi quoi faire. - Je veux que vous enquêtiez
vers ce quartier où on était la nuit dernière.
Ouais, ce clochard vivait là-bas. J'y vais tout de suite.
Oui, et soyez prudent. C'est peut-être dangereux.
Je ferai attention.
Test de destruction et de puissance. Tenez-vous prêts.
Test d'action du bras.
Test.
Test satisfaisant.
Début du test de vue.
Vue à améliorer. Maximum de 27 mètres insuffisant.
Début du test de mouvement.
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.