Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Keina, Dark~Jacket Correction : Dark~Jacket, El kapinou
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
HECTOR : Achille !
Un guerrier troyen recherche son adversaire dans la plaine.
ACHILLE : Par ici, garçon d'étable.
Barbare, adorateur de chevaux !
HECTOR : Déjà à bout de souffle, mon principicule aux pieds légers ?
Ton ami Patrocle a fui plus loin, et m'a fait faire plus de sport !
ACHILLE : Assassin ! Patrocle était un enfant.
HECTOR : Un enfant ?
Il est mort comme un chien, geignant après son maître Achille !
Laisse-moi te mener à lui, dans les enfers où il attend.
Laisse-moi jeter au chien un os ou deux !
Achille trébuche et tombe.
HECTOR : Quoi ?
Si pressé de partir ?
Je ne voudrais te retenir pour rien au monde.
Achille se relève d'un bond.
ACHILLE : Tes os doivent être les plus charnus, Troyen.
Quoique d'une chair un peu dure.
Ils forment un tout.
Ils blanchiront assez bien sous le soleil !
Achille s'enfuit, Hector lui court après.
HECTOR : Cours, Achille !
Cours !
Cours un peu plus loin, avant de mourir !
3x03 "THE MYTH MAKERS"
Partie I : "TEMPLE OF SECRETS"
VICKI : Quel genre de personnes est-ce ?
DOCTEUR : Je ne suis pas sûr, mon enfant.
Vous remarquerez qu'ils sont vêtus de costumes grecs.
VICKI : Ils ne nous ont pas remarqués.
STEVEN : Ce n'est pas surprenant dans ces circonstances.
Pourquoi se battent-ils ?
DOCTEUR : Je n'en ai pas la moindre idée, mon garçon.
Sans doute leurs raisons sont-elles tout à fait suffisantes.
Je pense que je...
peut-être devrais-je leur demander où on est.
VICKI : Soyez prudent !
- Ils ont l'air féroces. DOCTEUR : Balivernes !
Regardez, ils parlent plus qu'ils ne combattent.
Je ferais mieux de leur demander où on est.
VICKI : Vous ne pouvez pas ! Si vous y allez seul...
DOCTEUR : Restez ici, ma chère, et occupez-vous de cette cheville.
STEVEN : Et si j'y allais ? DOCTEUR : Non, jeune homme.
Restez ici et gardez un œil sur Vicki.
D'ailleurs, je ne pense pas que votre humour soit approprié.
Je ne pense pas qu'ils apprécient vos sarcasmes.
ACHILLE : Les dieux de mon peuple ne se laissent pas railler à la légère.
Ils sont terribles !
Et Troie elle-même est vouée à tomber selon leurs désirs.
Tous autant que vous êtes,
vous ne pouvez lutter contre eux.
HECTOR : Tu prétends que Zeus, père,
va descendre sur Terre et prendre Troie pour toi.
Je te promets de lui tailler la barbe, s'il ose essayer !
Méfie-toi de la voix de Zeus, Hector.
Attention à l'ire de l'Olympe.
HECTOR : Je ne crains pas le tonnerre,
homme superstitieux, dégénéré qui a peur de son ombre !
Écoutez-moi, Zeus !
Acceptez la vie d'Achille,
votre fidèle serviteur, en offrande !
Ou bien,
je vous défie.
Descendez sur Terre pour le sauver !
Hector est stupéfié par l'apparition soudaine du Docteur.
HECTOR : Zeus !
Pardonnez-moi.
Hector est distrait. Achille le transperce de son épée.
DOCTEUR : Arrêtez ! Vous ne devez pas frapper un homme à terre.
Vous avez tué ce pauvre garçon !
ACHILLE : Mais en votre nom ! DOCTEUR : En mon nom, en effet !
Levez-vous !
Levez-vous, je vous dis !
C'est terrible.
ACHILLE : Si Zeus me l'ordonne.
DOCTEUR : Qu'est-ce donc ? Pour qui me prenez-vous ?
ACHILLE : Le Père des dieux et maître du monde.
DOCTEUR : Quoi ! Pensez-vous vraiment... ?
Et qui seriez-vous, si je puis me permettre ?
ACHILLE : Achille, le plus puissant des guerriers,
le plus grand dans la bataille,
- le plus humble de vos serviteurs. DOCTEUR : Si je puis m'exprimer ainsi,
vous n'êtes pas très humble, hein ? Je pense que je vous connais.
Et cet ami à vous doit être...
ACHILLE : Hector, prince de Troie.
Jeté aux enfers pour blasphème contre les dieux grecs.
DOCTEUR : Blasphème ? Je suis sûr qu'il ne le pensait pas.
ACHILLE : Il a menacé de vous tailler la barbe.
DOCTEUR : Vraiment ? Regardez, je n'ai pas de barbe.
ACHILLE : Si vous m'étiez apparu sous votre vraie forme,
j'aurais été totalement aveuglé.
Il est bien connu que lorsque vous descendez,
- vous adoptez différentes formes. DOCTEUR : Vraiment ?
ACHILLE : Devant Europe, vous étiez un taureau.
Devant Léda, un cygne.
Devant moi,
un vieux mendiant.
DOCTEUR : Pardon ? Je ne fais rien de tel !
ACHILLE : Mais votre gloire brille toujours !
DOCTEUR : Bien sûr. En effet, oui. Oui, je l'espère.
Merci. Je suis heureux de vous rencontrer.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner à mon temple.
- Assister à ses funérailles. ACHILLE : Arrêtez-vous !
Le Docteur retourne au TARDIS mais Achille l'en empêche.
ACHILLE : Vous ne devez pas partir. DOCTEUR : Savez-vous à qui vous parlez ?
ACHILLE : Pardonnez-moi, Zeus, j'ai parlé à la hâte.
DOCTEUR : Alors ne me gênez pas, ou je vous frappe avec la foudre !
ACHILLE : Je dois braver la colère de Zeus lui-même,
et vous implorer de rester.
DOCTEUR : Je ne vois pas pourquoi je devrais.
J'ai beaucoup d'engagements, vous comprenez.
ACHILLE : Et l'un d'eux se trouve ici,
dans le camp d'Agamemnon, notre général.
Écoutez-moi, je vous en supplie.
Depuis dix longues années maintenant, nous assiégeons Troie
et ils nous défient toujours.
Venez.
Achille emmène le Docteur vers une crête à proximité.
Où va-t-il maintenant ?
C'est bien le moment d'aller contempler la vue.
C'est pour ça qu'il y est allé, pour savoir où on est.
Cet homme semble tout à fait amical maintenant.
Il va probablement lui montrer le chemin de la ville la plus proche.
Je me demande...
Je ferais mieux de trouver des vêtements plus appropriés.
ACHILLE : Ils se tiennent là-bas,
à l'abri derrière leurs murs,
tandis que nous pourrissons durant leurs étés
et mourons de faim durant leurs hivers glacials.
ULYSSE : Que fais-tu, Achille ?
Loin de ce camp, à la merci d'un prisonnier ?
ACHILLE : Ce n'est pas un prisonnier. DOCTEUR : Certainement pas.
ULYSSE : Pas encore ?
Tu aurais dû demander de l'aide. On ne voudrait pas te perdre.
Viens, laisse-nous te raccompagner.
La nuit pourrait tomber et te cacher ta tente.
DOCTEUR : (À Achille) Je le prendrais mal, si j'étais vous !
ULYSSE : Mais vous n'êtes pas Achille. Il ne cherche pas les ennuis, pas vrai ?
ACHILLE : Prends garde, pirate.
N'y a-t-il aucune gorge troyenne à trancher,
que tu oses tenter mon épée ?
ULYSSE : Assez de gorges, je te l'accorde.
Certains Troyens à moitié entaillés auront du mal à siffler ce soir.
Mais, et toi ?
ACHILLE : Une bagatelle.
J'ai rencontré le prince Hector.
Il gît là-bas. Achille indique le corps d'Hector.
ULYSSE : Zeus !
ACHILLE : ... y a contribué. ULYSSE : Sans doute, sans doute.
Quelle année pour la peste !
Même les plus forts pourraient y succomber.
Le prince Hector, qu'il en soit arrivé là !
Tu l'as rencontré ici, dis-tu, alors qu'il était mourant ?
ACHILLE : Je l'ai rencontré en combat singulier.
DOCTEUR : C'est vrai.
ULYSSE : Et tu as fait le tour des murs à sa poursuite
jusqu'à ce qu'il tombe de fatigue.
Une fameuse victoire.
ACHILLE : Je l'ai affronté face à face.
J'ai lutté avec lui pendant une heure ou plus,
jusqu'à ce que ma force supérieure l'ait vaincu.
ULYSSE : Bravo.
Mais dis-moi, pieds légers,
et Zeus ? Tu dis qu'il est intervenu, et alors ?
ACHILLE : Eh bien, il se trouve là,
à écouter tes railleries.
DOCTEUR : Oui, je trouve cela très intéressant.
ULYSSE : Quoi ? Ce vieil homme ?
Cette tête grise et usée ? Voyons, Achille !
ACHILLE : Pardonnez-lui, Zeus ! Ce n'est qu'un marin rude et simple.
ULYSSE : Oui, très rude,
mais pas aussi simple que vous l'imaginez.
Qu'est-ce que ceci ?
Ulysse s'approche du TARDIS.
VICKI : Steven !
Il vient ici !
STEVEN : Le Docteur va l'arrêter.
Je dois aller l'aider.
VICKI : Non. N'y va pas. Juste une minute.
Elle donne à Steven une large clé à molette.
Tiens.
Prends ceci, et attends derrière la porte, hein ?
ULYSSE : Le temple de Zeus, dites-vous ?
Une modeste bagatelle, n'est-ce pas, pour un si puissant dieu.
DOCTEUR : C'est mon temple de voyage. Sa taille a un côté pratique.
Ulysse s'approche de la porte
ACHILLE : Vous ne pouvez pas entrer. DOCTEUR : Sûrement pas !
En tout cas, je dois partir.
ACHILLE : Vous ne restez pas ? DOCTEUR : Non, je, euh...
ULYSSE : Quoi ? Vous irez au camp des Grecs.
Si en effet vous êtes Zeus, on a besoin de votre aide.
Plus la peine de trembler, les gars.
Zeus est de notre côté,
comme le dit toujours Agamemnon.
Soulevez-le, et laissez-nous le porter en triomphe au camp.
DOCTEUR : Je suis tout à fait capable de marcher.
ACHILLE : Je revendique l'honneur de l'escorter.
- Qu'il marche avec moi. ULYSSE : Tu as eu assez d'honneur,
et peut-être aurons-nous un peu de vérité.
Zeus, père, nous vous attendons.
Nous implorons le plaisir d'avoir votre compagnie à souper,
et peut-être un conte ou deux d'Aphrodite ?
DOCTEUR : Je refuse de participer
à quelque paillardise que ce soit.
ULYSSE : Alors, vous nous direz pourquoi
nous vous avons trouvé rôdant près de nos lignes.
Cela devrait se révéler tout aussi divertissant.
Emmenez-le ! Et vous deux, relevez cette charogne !
DOCTEUR : Prenez garde ! Ne me touchez pas !
Le Docteur repousse les gardes et avance fièrement.
ACHILLE : Tu paieras pour cela. ULYSSE : Nous verrons bien.
C'est le moins que l'on puisse faire pour le seigneur Achille,
de peur que personne ne croie son histoire.
Ulysse et ses gardes ramassent le corps d'Hector
et se dirigent vers le camp grec.
ACHILLE : Vous rirez moins fort, je pense,
quand Agamemnon entendra parler de cela.
Achille rengaine son épée et prend une autre route pour le camp.
Une troupe troyenne patrouillait non loin.
Elle sort de sa cachette.
Un des soldats ramasse le casque d'Hector.
La patrouille se tourne et regarde le TARDIS.
STEVEN : Je vais le chercher. Je suis sûr qu'il a été fait prisonnier.
VICKI : Allons. Le gros homme riait.
Le Docteur ne semblait pas avoir fait de blague.
De toute façon, on ne sait même pas où on est.
Le Docteur a dit qu'ils étaient Grecs. On doit être en Grèce.
Ce serait merveilleux, n'est-ce pas ?
On pourrait rencontrer les héros. On pourrait...
Ceux qui ont emporté le Docteur n'ont pas l'air de héros.
C'est pourquoi je dois aller le chercher.
VICKI : Je viens avec toi. STEVEN : Avec ta cheville ?
VICKI : Ça ne fait plus si mal.
- J'y arriverai. STEVEN : Non, tu restes ici.
Repose ta cheville, observe les scanners.
Tu seras en sécurité. Quand tu nous verras revenir,
ouvre les portes. Mais pas avant.
VICKI : Mais Steven ! STEVEN : Non !
J'ai pas le temps de discuter.
Je veux trouver le Docteur avant qu'ils lui coupent la tête.
Reste ici.
VICKI : Au revoir.
J'espère juste que tu trouveras le Docteur.
AGAMEMNON : Tu bois trop, Ménélas.
Je t'ai déjà fait la remarque.
Pourquoi ne pas apprendre à te comporter comme un roi
et non comme un vieux vivandier œdémateux ?
Un peu de dignité !
Essaie de te rappeler que tu es mon frère.
MÉNÉLAS : L'une des raisons pour lesquelles je bois
est d'oublier que je suis ton frère.
Une autre est cette ridicule expédition troyenne.
Nous sommes ici depuis dix ans !
Je veux rentrer à la maison.
D'ailleurs, je ne suis plus tout jeune.
AGAMEMNON : Tu ne vieilliras plus si tu continues, frère ou pas frère.
Quel est ton problème ? Ne veux-tu pas le retour d'Hélène ?
Ne veux-tu pas revoir ta femme ?
MÉNÉLAS : Franchement, non.
Si tu veux tout savoir, j'ai été enchanté de la voir s'en aller.
AGAMEMNON : Tu ne dois pas parler comme ça en face d'eux.
Il montre les esclaves à côté.
MÉNÉLAS : Ce n'était pas la première fois qu'elle se laissait...
enlever.
Je ne peux pas continuer à partir au bout du monde pour la retrouver.
Je suis une source de moqueries.
AGAMEMNON : Tu savais très bien comment elle était avant de l'épouser.
La ramener est une question d'honneur.
L'honneur familial, ne comprends-tu pas ?
MÉNÉLAS : Et les routes commerciales à travers le Bosphore, bien sûr.
AGAMEMNON : Qu'ont-elles à voir avec ça ?
MÉNÉLAS : Il ne te suffit pas de contrôler la ligue achéenne, hein ?
À présent, tu veux aussi reprendre l'Asie Mineure,
et seul le roi Priam de Troie se trouve sur ton chemin.
AGAMEMNON : Puis-je te rappeler que ces ambitions auraient été bien servies
si tu avais tué Pâris en combat singulier, comme prévu ?
MÉNÉLAS : Oui, mais... AGAMEMNON : Ne m'interromps pas.
AGAMEMNON : Priam était prêt à laisser ce concours régler nos différends.
MÉNÉLAS : Mais... AGAMEMNON : Ne me reproche pas
d'avoir déclenché ta guerre.
MÉNÉLAS : Oui, mais j'ai défié Pâris, si tu te souviens, il y a dix ans.
Il avait refusé.
AGAMEMNON : Il est à peu près aussi lâche que toi.
MÉNÉLAS : Pour la dernière fois, je ne suis pas un lâche.
AGAMEMNON : Pourquoi ne pas défier quelqu'un d'autre ?
MÉNÉLAS : N'importe qui. AGAMEMNON : Hector.
MÉNÉLAS : Hector ?
Hector ? Es-tu fou ? Ce serait du suicide.
AGAMEMNON : Tu ne sais pas tant que tu n'as pas essayé.
Tu sais, je pense que c'est une bonne idée de ta part.
MÉNÉLAS : Donc, tu veux me voir mort, c'est ça ?
N'y a-t-il rien de sacré pour toi ?
AGAMEMNON : L'honneur d'un frère.
Je tiens cela comme plus sacré que tout.
Je vais donc annoncer le défi dans la matinée, en ton nom.
MÉNÉLAS : En mon nom ? Achille entre dans la tente.
ACHILLE : Mon roi, Hector est mort. AGAMEMNON : Quoi ?
- Comment est-ce arrivé ? ACHILLE : Ce jour même.
Je l'ai tué après une heure ou plus de combat singulier.
AGAMEMNON : Oh, tu l'as fait... Oh, fichtre...
Encore une bonne idée gaspillée.
ACHILLE : Gaspillée ?
- Là-bas, j'ai combattu... AGAMEMNON : Oui, oui, oui...
C'est juste que Ménélas était sur le point de le défier.
Ménélas recrache son vin.
AGAMEMNON : Mais ne pense pas que je ne suis pas satisfait. Je le suis.
Assieds-toi. Raconte-nous tout.
ACHILLE : J'ai d'autres nouvelles, et pas beaucoup de temps.
MÉNÉLAS : Plus importantes que la mort d'Hector ?
ACHILLE : À la hauteur de mon combat, il y eut un éclair soudain,
et Zeus est apparu devant moi.
MÉNÉLAS : Zeus ! Hein ?
AGAMEMNON : Il a trop écouté la propagande, n'est-ce pas, Achille ?
Tu ne devrais pas y porter tant d'intérêt.
ACHILLE : Je vous jure que c'est vrai.
Il m'est apparu de nulle part
sous la forme d'un petit vieux.
AGAMEMNON : Où est-il maintenant, ce petit vieux de Zeus ?
ACHILLE : Il allait m'accompagner quand Ulysse est arrivé
- et l'a fait prisonnier. AGAMEMNON : Quoi ?
ACHILLE : Ulysse s'est moqué de lui, et ils se sont emparés de lui.
J'ai couru pour vous avertir.
AGAMEMNON : Tu as bien fait.
La damnation guette Ulysse.
Il ne faut jamais être trop prudent dans ce genre d'affaire.
Cela peut vraiment être Zeus.
Garde !
Va trouver le seigneur Ulysse.
Ordonne sa présence ici.
Un des soldats troyens rampe vers le TARDIS.
Il place soigneusement un panonceau au pied du TARDIS
et se retire rapidement.
ULYSSE : Qui ose donner des ordres à Ulysse ?
Agamemnon, c'est toi ?
Ne nous disputons pas alors que nous avons un invité si important.
Voici le vieillard
qui prétend être Zeus, père.
DOCTEUR : Vous pouvez vous relever.
Je suis très mécontent. Qui commande ici ?
AGAMEMNON : J'ai cet honneur.
DOCTEUR : Comme je l'ai compris.
Pourtant, Ulysse, ce charlatan,
semble faire la loi tout seul.
Il raille ses invités,
et rit de Zeus.
AGAMEMNON : Il sera réprimandé,
si vous êtes bien celui que vous prétendez.
DOCTEUR : Si je ne suis pas un dieu,
comment expliquez-vous ma connaissance surnaturelle ?
AGAMEMNON : Connaissance de quoi ?
DOCTEUR : Je pourrais vous raconter des choses qui vous surprendraient.
AGAMEMNON : Nommez-en une. DOCTEUR : Votre femme, par exemple,
- vous est infidèle. AGAMEMNON : Quoi !
ULYSSE : Tout le monde sait cela. MÉNÉLAS : Jamais entendu parler.
ULYSSE : Tout le monde, sauf lui et toi, évidemment.
AGAMEMNON : Silence !
Le nom de ma femme ne sera pas galvaudé ainsi.
Et nous n'avons aucun moyen de vérifier vos affirmations diffamatoires,
divinement inspirées ou pas.
Que me conseillez-vous ?
DOCTEUR : Traitez-moi avec honneur et ramenez-moi à mon temple,
- avant que je me fâche vraiment. ACHILLE : Il est venu pour nous aider.
DOCTEUR : Si j'étais un ennemi,
que pourrait faire un homme seul et sans arme
contre la glorieuse Grèce, hum ?
AGAMEMNON : La glorieuse Grèce ?
Formule soignée.
ULYSSE : C'est un espion. Occupe-t'en, ou je le ferai pour toi.
ACHILLE : Après ma mort et pas avant.
ULYSSE : Si tu insistes,
je serai heureux de te rendre service, pieds légers.
AGAMEMNON : Silence !
L'heure est à la réflexion, pas à l'escrime.
ULYSSE : Puisque mes réflexions comptent si peu,
permets-moi de me retirer. Il sort.
ACHILLE : Pardonnez-lui, Zeus. Cet homme est un rustre.
Si vous me l'ordonnez, j'en ferai mon affaire.
DOCTEUR : Non, non, laissez-le.
Pourquoi le tuer maintenant, alors que la victoire est proche, hum ?
AGAMEMNON : Le prophétisez-vous tant que cela ?
DOCTEUR : Je pourrais presque vous le garantir.
MÉNÉLAS : Presque ?
Oh, pas encore dix ans !
DOCTEUR : Mais d'abord, je voudrais savoir :
suis-je traité comme un dieu,
ou comme un ennemi ?
Si vous me tuez maintenant, cela peut vous coûter la guerre.
AGAMEMNON : Oui, c'est ainsi.
Mais si nous ne vous tuons pas et que vous êtes un espion,
la même chose pourrait arriver.
Je propose de vous placer sous surveillance.
DOCTEUR : Surveillance ?
Mais je dois retourner à mon TAR... euh,
mon temple.
AGAMEMNON : Une surveillance respectueuse.
N'en soyez pas offensé.
Nous allons profiter de votre expérience et de vos conseils,
et en retour vous pourrez profiter de notre hospitalité.
DOCTEUR : Très bien.
AGAMEMNON : Excellent.
Asseyez-vous et prenez un jambon à l'os.
Non loin de là,
Steven se faufile discrètement vers le camp grec.
Il voit soudain une patrouille grecque approcher.
Steven est sur le point de se déplacer
quand une autre patrouille passe.
Une fois la patrouille partie,
Steven sort de sa cachette et la regarde s'éloigner.
La voie étant libre,
Steven continue sa recherche du Docteur.
Ulysse écoute ce qui se raconte dans la tente d'Agamemnon.
ULYSSE : (Au garde) Va te reposer.
Un borgne surprend Ulysse en tapant sur son épaule.
ULYSSE : Ah, mon petit Cyclope. Quelles nouvelles ?
Cyclope communique en langage des signes.
ULYSSE : L'étranger ?
Ah, l'autre étranger. Un autre étranger.
Cyclope continue de faire des gestes et des formes avec ses mains.
ULYSSE : Du temple. Temple...
Dans le camp ?
Tu penses que c'est mon ennemi. Tu as bien fait.
Maintenant, mon petit bavard, retourne au temple,
voir ce qu'il s'y passe.
Va-t'en.
Ulysse chasse Cyclope.
Alors que Cyclope s'en va,
Ulysse voit Steven approcher et se cache dans l'ombre.
Quand Steven est à côté de lui,
Ulysse lui attrape l'épaule et le retourne.
ULYSSE : Qu'avons-nous là ?
Un autre dieu, peut-être ?
STEVEN : Non, je suis juste un voyageur.
Je me suis perdu et j'ai vu de la lumière.
ULYSSE : Voilà le dieu Apollon, marchant, invisible,
- au milieu des sentinelles ! STEVEN : Les sentinelles ?
Je n'ai vu aucune sentinelle.
ULYSSE : Alors peut-être dorment-elles, un couteau entre les côtes.
Irons-nous les chercher ensemble ?
STEVEN : Rangez votre épée. Je suis un ami.
ULYSSE : Mais un ami de qui ? STEVEN : Que voulez-vous dire ?
ULYSSE : Ce dieu qui festoie là-bas, cet espion de Troie...
Il indique la tente.
STEVEN : Je ne le connais pas. ULYSSE : Non ?
Nous verrons ! Avancez !
Ulysse attrape Steven et le jette dans la tente.
AGAMEMNON : Qui est-ce ?
ULYSSE : Mon prisonnier, le dieu Apollon.
Achille, ne vas-tu pas l'adorer ?
C'est un espion de Troie,
mais en tant que divinité incontestable, il doit être épargné.
AGAMEMNON : Êtes-vous troyen ? STEVEN : Non, bien sûr que non.
Je suis juste une sorte de voyageur. Agamemnon se tourne vers le Docteur.
AGAMEMNON : Vous le connaissez ?
DOCTEUR : Seulement pour ce qu'il semble être.
ULYSSE : Une connaissance de l'Olympe, venue rencontrer son père.
STEVEN : Mon père ?
- C'est la première fois que je le vois. AGAMEMNON : Ça suffit !
Emmène-le, Ulysse.
Pourquoi devrais-je être troublé par des prisonniers si insignifiants ?
Coupe-lui la langue pour insolence, et finis-en.
ULYSSE : Tout doux !
Zeus omniscient,
voyez-vous dans nos cœurs et connaissez-vous leurs secrets ?
DOCTEUR : Tout à fait.
ULYSSE : Alors, cet homme est-il un espion ?
DOCTEUR : Je n'en sais rien, et je m'en fiche.
ULYSSE : Doit-il alors être mis à mort ?
DOCTEUR : Je pense que ce serait beaucoup plus sûr.
Ils avancent vers Steven. DOCTEUR : Arrêtez !
- Avez-vous perdu l'esprit ? ULYSSE : Nous le tenons !
Vous pensez que nous devrions le libérer pour qu'il retourne à Troie.
DOCTEUR : Ne vous moquez pas de moi, seigneur Ulysse.
Voulez-vous tacher la tente d'Agamemnon
avec le sang d'un Troyen ?
Je réclame cet homme en sacrifice à l'Olympe !
Amenez-le à mon temple dans la plaine,
au lever du soleil,
et je vous montrerai un miracle.
ULYSSE : Un miracle ! Ce serait du plus satisfaisant.
MÉNÉLAS : Une preuve convaincante, dirais-je.
AGAMEMNON : Quelle sorte de miracle ?
DOCTEUR : Je vais le frapper avec la foudre !
ULYSSE : Très spectaculaire ! Cyclope est escorté par deux gardes.
AGAMEMNON : Qui est-ce ? ULYSSE : Libérez-le.
AGAMEMNON : Qui est cet homme ?
ULYSSE : Mon Cyclope. Mon petit serviteur. Alors ?
Cyclope mime la situation à Ulysse.
AGAMEMNON : Ne peut-il parler ? ULYSSE : Plus maintenant.
Une fois, il a parlé trop fort et a trébuché sur un couteau.
Mais il me parle. Vas-y et attends-moi.
Il congédie Cyclope.
ULYSSE : La foudre demain au temple, avez-vous dit ?
DOCTEUR : Oui. ULYSSE : Le temps est si imprévisible !
S'il n'y a pas de tonnerre sur la plaine,
j'ai une épée qui servira aussi bien pour deux.
Votre temple, comme vous l'appelez, a disparu.
DOCTEUR : Disparu ?
ULYSSE : Volatilisé.
Prochain épisode :
Partie II : "SMALL PROPHET, QUICK RETURN"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Keina, Dark~Jacket Correction : Dark~Jacket, El kapinou
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.