Original subtitles

Début de l'épisode à 00:05:33

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Nao

Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

GARVEY : Je... Je me souviens à présent.

Je dois...

Je dois tuer.

Je dois tuer...

Je dois tuer...

3x02 "MISSION TO THE UNKNOWN"

Non loin de là,

deux hommes peinent à réparer leur vaisseau spatial échoué.

LOWERY : Je ne comprendrai jamais pourquoi

tu as voulu atterrir sur une telle planète.

Ça me tape sur les nerfs.

CORY : Je déteste imaginer le genre d'animal qui peut produire un tel son.

LOWERY : Ouais, ils se rapprochent. CORY : Raison de plus

pour arrêter de parler et continuer le travail.

LOWERY : Écoute-moi, Cory.

Mes ordres disaient que tu avais le commandement total,

et tu en as bien profité.

Mais en tant que capitaine de cette expédition,

ma responsabilité est de faire redécoller ce vaisseau.

Alors... arrête de discuter.

Une autre fois, hum ?

Passe-moi cette clé à molette.

CORY : Comment ça avance ? LOWERY : Lentement.

Le feu a fait fondre les boulons de maintien.

Ce ne sont plus que de solides morceaux de tarnium.

Ah, j'en ai détaché une partie.

CORY : Je veux jeter un coup d'œil aux alentours.

LOWERY : Écoute.

LOWERY : Si on ne décolle pas rapidement,

on ne sera jamais au rendez-vous avec le cargo.

Si on n'est pas dans l'orbite de ramassage,

- ils n'attendront pas. CORY : Tu y arriveras. Tiens.

LOWERY : Je fais de mon mieux. Je ne voulais pas atterrir

- sur cette planète, tu te souviens ? CORY : Ne recommençons pas.

Continue simplement le travail, veux-tu ?

CORY : Où diable est Garvey ? Il devrait déjà être revenu.

LOWERY : Aucune idée.

Passe-moi le tournevis, tu veux ?

GARVEY : Tuer.

Tuer.

LOWERY : J'ai réussi à en détacher un peu. Regarde ça.

Inutilisable !

Donne-m'en un de rechange, veux-tu ?

Non, dans le vaisseau.

Garvey observe Cory entrer dans le vaisseau.

LOWERY : Ça ne sert à rien.

Ne t'embête pas avec une pièce de rechange.

Je ne vais pas pouvoir le réparer.

Garvey se faufile derrière Lowery et lève son pistolet.

LOWERY : Jeff ! Jeff !

LOWERY : Tu l'as tué.

- Tu as tué Jeff ! CORY : C'était lui ou toi.

LOWERY : Tu ne lui as laissé aucune chance.

Tu l'as abattu comme un animal.

Tu l'as tout simplement abattu !

Furieux, Lowery se jette sur Cory

mais se prend une gifle en pleine figure.

CORY : Une épine de Varga. LOWERY : Quoi ?

V... Varga ?

CORY : Attention à ne pas t'y piquer...

ou tu finiras comme Garvey. Je devrai te tuer.

LOWERY : Comment ça ? CORY : Retournons au vaisseau.

LOWERY : Et ses effets personnels ?

- Pour sa famille. CORY : Très bien. Mais dépêche-toi.

Lowery récupère les effets personnels de Garvey.

CORY : Je n'avais pas l'intention de t'en parler.

Mais comme on est coincés ici et que Garvey est mort,

il y a des choses que tu as le droit de savoir.

LOWERY : Ouais, Jeff Garvey est mort.

Nous avons volé ensemble pendant les dix dernières années,

et à présent il est mort, et tu l'as tué.

Tu ferais mieux d'avoir une bonne explication.

CORY : Assieds-toi et regarde ça.

LOWERY : J'aurais dû m'en douter. "Service de Sécurité de l'Espace."

- "Permis de tuer". CORY : Oui.

LOWERY : Ça sera sans moi.

CORY : Cet autre document m'autorise à m'assurer l'aide

de n'importe qui, civils ou militaires. Tu viens d'être engagé.

CORY : À partir de maintenant, tu suivras mes ordres.

LOWERY : Ouais, très bien.

Mais je ne comprends pas tout, il me faudrait plus de détails.

CORY : Très bien.

Je suppose que tu as entendu parler des Daleks.

LOWERY : Les Daleks ont envahi la Terre il y a un millier d'années.

CORY : Exact.

Ils n'ont pas été actifs depuis un certain temps,

mais ça ne veut pas dire qu'ils sont restés sans rien faire.

Au cours des 500 dernières années, ils ont pris le contrôle

de plus de 70 planètes dans le Neuvième Système Galactique

et de 40 autres dans la Constellation de Miros.

LOWERY : Je ne vois pas en quoi ça nous concerne.

Ça se trouve à des millions d'années-lumière de notre galaxie.

CORY : C'est ce qu'on pensait.

Mais il y a une semaine, on a reçu

un rapport du capitaine d'un cargo spatial.

Son navigateur a repéré un vaisseau d'un type

jamais utilisé auparavant dans notre système.

Il ne l'a vu qu'une seconde mais il en a donné une bonne description.

LOWERY : Et donc ? CORY : Ce qu'il a décrit...

était un vaisseau dalek.

CORY : Cargo XM2, cargo XM2, répondez, répondez !

LOWERY : Ça va marcher ? CORY : Il le faut !

LOWERY : Elle a pu être abîmée lors du crash.

CORY : On doit continuer d'essayer ! LOWERY : Et les pulsations de liaison ?

CORY : Je sais ce que je fais. LOWERY : Donc elles fonctionnent.

Il pourrait y avoir un autre problème.

Et le vergomètre ?

Sans lui, tu ne franchiras jamais l'atmosphère.

CORY : Comment veux-tu tester ça ? On doit essayer

et espérer qu'il n'a pas été abîmé. Cargo XM2, cargo XM2,

répondez ! Répondez !

CORY : C'est inutile.

T'es sûr qu'on ne peut pas réparer le vaisseau ?

LOWERY : Aucune chance.

Tu penses que les Daleks ont établi une base ici ?

CORY : Ça se pourrait.

C'est la planète la plus hostile de l'Univers.

Les peuples des autres civilisations l'évitent.

J'ai soudain eu l'intuition...

que ce serait l'endroit idéal pour des préparatifs secrets

que les Daleks voudraient faire.

C'est pour ça que nous avons fait atterrir ce vaisseau ici.

LOWERY : As-tu parlé à quelqu'un d'autre de ton intuition ?

CORY : Personne, pas même ton commandant.

J'ai demandé quelques hommes et une fusée,

- sans lui dire pourquoi. LOWERY : Alors pourquoi me le dis-tu ?

CORY : À cause de ceci.

Une épine de plante Varga.

Une chose...

mi-animale, mi-végétale, qui ressemble à un cactus.

Le poison attaque le cerveau.

Toute pensée rationnelle est remplacée par un désir irrépressible de tuer.

À la fin, le poison s'infiltre à travers l'organisme

et la victime se transforme progressivement... en Varga.

LOWERY : Quel est le rapport avec les Daleks ?

CORY : Le seul endroit dans l'Univers où les Vargas poussent

est la planète des Daleks, Skaro.

Si les Vargas sont ici...

les Daleks aussi.

DALEK SUPRÊME : Faites-moi vos rapports.

En premier : contrôle du moniteur spatial.

DALEK 1 : Contrôle du moniteur spatial.

Les émissaires des sept planètes

vont arriver comme convenu.

DALEK SUPRÊME : Alors la conférence commencera dès l'aube.

Rapport de sécurité ?

DALEK 2 : Contrôle de sécurité.

Vaisseau spatial alien

localisé.

Notre patrouille va l'atteindre sous peu.

DALEK SUPRÊME : Le vaisseau et ses occupants

doivent être totalement détruits.

Détruits ! Détruits !

DALEK 2 : Ce sera fait.

LOWERY : Il y a quelque chose là-bas ? CORY : Des Vargas. Ils se rapprochent.

LOWERY : Ils peuvent bouger ?

CORY : Lentement, regarde. Ils utilisent leurs racines.

T'en as pour longtemps avec cette balise ?

LOWERY : C'est la pièce d'enregistrement.

- Espérons qu'elle n'a pas été abîmée. CORY : On va vite le savoir.

- Tu peux réparer la capsule ? LOWERY : C'est assez facile,

mais c'est le mécanisme d'enregistrement du message.

Si on envoie la fusée sans lui, on ne viendra pas nous sauver

et, en l'envoyant trop tôt, personne ne saura qu'on était ici.

CORY : Dépêche-toi de l'attacher, alors.

LOWERY : Bien ! Je tiens autant que toi à partir.

Donne-moi cette pince.

- C'est presque fini. CORY : Bien.

Je ne sais pas combien de temps on a.

Les Daleks doivent déjà savoir qu'on est ici.

Ils vont bientôt venir nous chercher.

LOWERY : Tu tires encore des conclusions hâtives.

Le fait que ces Vargas poussent ici

ne prouve pas que les Daleks y soient aussi.

CORY : Crois-moi, ils sont là.

LOWERY : Mais ces Vargas ne pourraient pas

pousser ici naturellement ? C'est possible, non ?

CORY : Non, ils ont été développés dans des laboratoires daleks.

- Ils les font pousser pour se protéger. LOWERY : Alors ça veut dire...

CORY : Arrête de poser des questions et continue le travail !

DALEK 1 : Le capteur signale

le vaisseau spatial alien.

Nous allons nous en approcher

par deux directions.

DALEKS : À vos ordres.

LOWERY : Ces trucs se rapprochent, j'aime pas ça.

- Je vais m'en occuper. CORY : C'est inutile.

Ils repousseront aussi vite que tu leur tireras dessus.

LOWERY : Au moins, j'aurai essayé. CORY : Occupe-toi de la balise.

T'es sûr que ça va marcher ?

LOWERY : Ça devrait,

ça fait partie de l'équipement de sécurité des fusées.

CORY : Ça quoi fait exactement ?

LOWERY : On enregistre le SOS là-dessus,

comme avec un magnétophone ordinaire.

Le lance-fusée l'envoie en orbite,

une fois là-haut il transmet le message.

CORY : D'après ce qu'on sait sur les Daleks,

il faut qu'on vienne nous chercher.

LOWERY : C'est réglé sur une fréquence spéciale,

il y a des postes dans toute la galaxie.

Les nôtres devraient recevoir le message.

CORY : Il faut juste qu'on reste en vie jusqu'à ce qu'ils arrivent.

LOWERY : C'est la plus grosse fusée que j'aie jamais vue.

- Ça ne ressemble à rien de chez nous. CORY : Ça vient d'une autre galaxie.

LOWERY : Mais qu'est-ce que ça fait sur une telle planète ?

CORY : Je ne sais pas. Mais je vais te dire une chose.

Il se passe quelque chose de très sérieux ici,

et si les Daleks sont impliqués, tu peux parier ta vie

que toute notre galaxie est en danger.

DALEK 1 : Le vaisseau de la planète Gearon...

DALEK 2 : ... et le début

de la Grande Alliance.

LOWERY : Ça devrait tout juste le faire.

Donne-moi la capsule, je vais enregistrer le message.

LOWERY : C'est quoi ?

CORY : Quelque chose qui bouge là-bas.

LOWERY : Des Vargas ? CORY : Non.

Ça bouge trop vite.

Viens, il faut partir.

LOWERY : Et la balise ? CORY : Prends-la.

Lance-la dès que l'occasion se présente.

LOWERY : Très bien. De quel côté ? CORY : Par ici.

Ils prennent la fusée et courent se mettre à couvert dans la jungle.

CORY : Ce ne seront pas les seuls, alors fais attention.

LOWERY : Cory !

CORY : Baisse-toi et ne fais pas un bruit !

DALEK 2 : Le vaisseau est vide.

L'équipage est parti.

DALEK 1 : Nous allons les chercher.

Détruisez le vaisseau.

Feu !

LOWERY : Il tombe en morceaux ! CORY : Allez !

Alors qu'ils avancent à travers la jungle,

Lowery effleure un Varga.

CORY : Allez, mon vieux ! Allez !

Ils doivent nous chercher, à présent !

DALEK 1 : Signalez la destruction du vaisseau alien

- au centre de contrôle. DALEK 2 : À vos ordres.

DALEK 1 : Informez-les que nous allons à présent

chercher l'équipage.

Alertez toutes les patrouilles.

DALEKS : À vos ordres.

DALEK SUPRÊME : Avec l'arrivée

de notre allié, Malpha,

nous sommes en nombre suffisant.

La réunion peut commencer.

MALPHA : Non, pas encore.

DALEK SUPRÊME : Quel est le problème ?

MALPHA : Il y a une présence hostile

parmi nous.

DALEK SUPRÊME : Que voulez-vous dire ?

MALPHA : En arrivant ici, on m'a dit

qu'il y avait des influences hostiles

venant du système solaire

parmi nous.

DALEK SUPRÊME : Pas parmi nous.

MALPHA : Alors ici, sur la planète Kembel.

DALEK SUPRÊME : Des créatures

de la planète Terre ont atterri,

des créatures hostiles

du centre du système solaire.

Mais ne vous inquiétez pas,

leur vaisseau a été détruit.

MALPHA : Et les créatures ?

DALEK SUPRÊME : Elles ne peuvent pas s'échapper.

Nous les traquons

en ce moment même.

Elles seront détruites.

MALPHA : En êtes-vous sûr ?

DALEK SUPRÊME : Elles ne peuvent pas s'enfuir.

MALPHA : Imaginez qu'elles envoient un message

à travers cet univers.

DALEK SUPRÊME : Elles n'en auront pas le temps.

Si elles ne sont pas tuées

par nos plantes Varga,

mes patrouilles les tueront.

Elles seront exterminées !

Exterminées !

CORY : Par ici.

ALIEN 1 : D'accord.

ALIEN 2 : D'accord.

DALEK SUPRÊME : Tout le monde est d'accord.

C'est fait.

Les sept grandes puissances

des Galaxies Lointaines sont unies.

ALIEN 3 : Notre domination galactique ! ALIEN 4 : Victoire !

ALIEN 5 : Nous sommes les plus puissants de l'Univers !

MALPHA : C'est en effet

un moment historique

dans l'histoire de l'Univers !

Nous six, venus des Galaxies Lointaines,

nous joignant à la puissance du système solaire,

les Daleks !

À nous sept,

nous représentons la plus grande force de guerre

jamais rassemblée !

La conquête est assurée !

Mars !

Vénus !

Jupiter !

Les colonies lunaires !

DALEK SUPRÊME : Elles tomberont toutes

devant notre puissance.

Mais la première d'entre elles sera...

la Terre !

Le Dalek Suprême balaie la maquette de la Terre.

Cory revient dans la clairière.

CORY : Nous devons expédier cette capsule, et vite.

Il y a une ville là-bas, une ville dalek.

Je m'en suis approché.

Assez près pour entendre une annonce

à travers les haut-parleurs.

LOWERY : Et que disaient-ils ?

CORY : Toute notre galaxie va être envahie

et détruite !

LOWERY : Tuer... CORY : Quoi ?

LOWERY : Tuer, tuer...

CORY : Les Vargas ! LOWERY : C'est exact.

Je vais bientôt...

Je serai bientôt l'un d'entre eux...

Tuer...

Tuer !

Lowery commence à chercher son pistolet,

mais Cory est plus rapide.

CORY : Ici Marc Cory, Service de Sécurité Spécial,

au rapport depuis la planète Kembel.

Les Daleks projettent la destruction totale de notre galaxie.

Avec les puissances des Galaxies Lointaines,

une force de guerre est en train d'être rassemblée...

DALEK 1 : Le détecteur sismique enregistre quelque chose.

DALEK 2 : L'équipage de la fusée

doit être dans cette direction.

DALEK 1 : Doivent-ils être capturés pour être interrogés ?

DALEK 2 : Non. Ils doivent être exterminés.

Détruisez-les à vue.

Détruisez et exterminez !

DALEKS : À vos ordres.

CORY : Pour sauver notre galaxie,

quiconque recevra ce message

doit transmettre ces informations à la Terre immédiatement.

Il...

Il est vital que...

des mécanismes de défense soient mis en place immédiatement !

Fin du message.

DALEK 1 : Feu !

DALEK 1 : Il est mort.

DALEK 2 : Nos plans de conquête

de la galaxie sont en sécurité.

Quelles que soient les informations qu'il a découvertes,

elles sont mortes avec lui.

Retournez à la ville.

DALEKS : À vos ordres.

MALPHA : À présent, tout est prêt.

Nous, à cette table, promettons allégeance

à la cause des Daleks.

Nos armées vont réduire les galaxies

en cendres,

leurs peuples en poussière

et nous allons d'abord

conquérir la Terre.

Victoire !

Victoire !

DALEK SUPRÊME : Victoire ! Victoire ! ALIENS : Victoire ! Victoire !

Prochain épisode : 3x03 "THE MYTH MAKERS"

Partie I : "TEMPLE OF SECRETS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Nao

Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC