Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : Nafoute
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x09 "THE SAVAGES"
Épisode 4
STEVEN : C'est inutile, Dodo. Je suis désolé.
DODO : Aide-moi. Ce truc m'étouffe.
EDAL : Jetez les fusils dans la vapeur.
STEVEN : Non, Dodo.
DODO : Je peux plus respirer. Fais ce qu'il dit.
Dodo jette son fusil. STEVEN : Idiote !
EDAL : L'autre fusil. Jetez-le tout de suite.
DODO : Donne-lui le fusil.
Jano observe la scène.
JANO : Non, mon garçon, ne le leur donnez pas.
DODO : Regarde, les portes s'ouvrent.
STEVEN : Vite, fais sortir le Docteur. DODO : Et toi ?
STEVEN : Fais-le. Ne t'inquiète pas pour moi.
DODO : Venez, Docteur.
STEVEN : (À Edal) Reculez !
Il tire et sort.
SENTA : Ils se sont enfuis ? EDAL : Qui a ouvert les portes ?
Edal et les gardes s'élancent.
Jano appuie sur un bouton.
Les portes se referment, empêchant les gardes de passer.
SENTA : Quelqu'un les a aidés à fuir. Sonnez l'alarme.
EDAL : C'est vous qui avez ouvert. JANO : C'est ridicule, jeune homme.
Pourquoi ferais-je ça ? C'est moi qui donne les ordres ici.
- Pourquoi aiderais-je nos ennemis ? EDAL : Mais si ce n'est pas vous...
JANO : "Si" ? Vous oubliez à qui vous parlez.
Je suis...
Il hésite.
JANO : Retournez au travail.
EDAL : Poursuit-on les étrangers ?
JANO : Les étrangers ? Oui. Que la patrouille B se tienne prête.
EDAL : Je vais m'occuper d'eux moi-même.
JANO : Non, capitaine.
C'est moi qui mènerai la patrouille.
Dodo et Steven font difficilement avancer le Docteur.
DODO : Docteur, je vous en prie, essayez d'avancer.
- Essayez... Tu les vois ? STEVEN : Non, mais ils doivent suivre.
DODO : Allez, Docteur, allez !
STEVEN : C'est inutile.
DODO : Il se fiche de ce qui arrive ? STEVEN : Il ne s'en rend pas compte.
Quelqu'un apparait dans les buissons. DODO : Attention !
STEVEN : Ça va, c'est Chal.
CHAL : Comment l'avez-vous libéré ? Je ne pensais pas ça possible.
DODO : Regardez-le.
CHAL : Oui, j'ai vu beaucoup des nôtres dans cet état.
C'est comme ça qu'ils nous laissent.
STEVEN : Il s'en remettra ? CHAL : Oui, mais ça prend du temps.
STEVEN : Où peut-on le cacher ? CHAL : Aucun endroit n'est sûr,
mais mieux vaut l'emmener aux grottes.
STEVEN : Vite, ils sont juste derrière. Emmenez le Docteur aux grottes.
- Je vais les retenir. DODO : Comment ?
STEVEN : Je peux les retarder.
Allez-y. Vous n'avez pas de temps à perdre.
DODO : Bonne chance.
JANO : Par là.
JANO : Les étrangers ont pu faire deux choses :
essayer de retourner à leur vaisseau spatial
ou partir vers la vallée des grottes.
Séparons-nous.
Prenez deux hommes et vérifiez du côté de leur machine.
Je vais dans la vallée.
EDAL : Vous deux, gardez la machine des étrangers.
JANO : Vous n'allez pas avec eux ? EDAL : Je vais venir avec vous.
Vous pourriez avoir besoin de mon aide.
JANO : Très bien.
Steven les observe, caché derrière les rochers.
Son fusil à lumière est prêt à tirer.
Le capitaine Edal voit Steven et pousse Jano au sol.
EDAL : Attention ! JANO : Comment osez...
EDAL : Les étrangers.
Steven atteint un garde, qui lâche son fusil et tombe.
Jano met le garde à couvert et prend son fusil.
EDAL : Il est tout seul, derrière ces rochers.
On se sépare et on le contourne.
(À un garde) Vous prenez ce côté, je prends l'autre.
- Jano, vous pouvez le surveiller d'ici. JANO : Très bien.
Le capitaine Edal et le garde restant se mettent à couvert et ripostent.
DODO : Steven va s'en sortir ? CHAL : Qui peut le dire ?
C'est un homme courageux.
DODO : On arrive bientôt ? CHAL : La vallée n'est plus très loin.
DODO : Le Docteur est trop lent.
CHAL : Vous devez comprendre qu'il n'est plus lui-même.
C'est comme s'il était encore endormi.
Aidez-le. Ne vous énervez pas après lui.
DODO : Désolée.
Edal et le garde restant s'avancent,
mais ils ne trouvent rien là où Steven se cachait.
GARDE : Qu'est-il arrivé ? EDAL : Il n'est pas là.
Il nous retarde
pour qu'ils puissent atteindre les grottes.
GARDE : Attention !
Steven tire. Jano et les gardes se mettent à couvert.
EDAL : Allons-y.
Steven tire à nouveau.
Il sort de sa cachette et se met à courir dans l'autre sens.
DODO : Chal, on a réussi. Voilà votre grotte.
CHAL : Que font mes hommes ? Il n'y a pas de gardes.
Exorse souffre. Nanina lui donne à boire.
NANINA : Buvez ça.
EXORSE : Merci. NANINA : Votre tête ?
EXORSE : Ça va. TOR : J'aurais dû le tuer
quand je le pouvais.
Il faut détruire les gens de son espèce si on veut s'en tirer.
NANINA : Ça ne nous sauvera pas.
TOR : Vous entendez ça ?
Nanina protège nos ennemis.
C'est un homme dangereux. Que fait-on ?
On le laisse partir pour qu'il nous attaque à nouveau ?
- Ou on se débarrasse de nos ennemis ? NANINA : Chal est notre chef.
Lui et les étrangers ont ordonné qu'on ne lui fasse pas de mal.
TOR : Je ne fais jamais confiance aux étrangers,
et Chal n'est pas là.
NANINA : Très bien. Moi, je suis là.
Elle prend une lance, prête à défendre Exorse.
TOR : Tu te battrais pour cet homme ?
Comment un ennemi peut-il avoir tant d'importance ?
CHAL : Tor, où es-tu ? NANINA : C'est Chal.
CHAL : Où est le garde ?
En entendant Chal, ils se précipitent vers l'entrée de la grotte.
CHAL : Aidez-le.
NANINA : Où est l'autre étranger ? CHAL : Il va arriver.
Steven est en train de courir.
Un garde tire et le rate.
Il riposte et s'enfuit.
Jano observe depuis les buissons.
EDAL : Comment a-t-il pu s'enfuir ? JANO : Demandez ça à vos gardes.
EDAL : On va arriver trop tard. Ils doivent déjà être dans la vallée.
Ils courent après Steven.
DODO : Quelqu'un arrive.
C'est Steven.
STEVEN : Faites-le entrer, vite ! Ils sont juste derrière moi.
EDAL : Ils sont là. Feu !
Steven se place à l'entrée de la grotte.
STEVEN : Emmène-le au fond, vite.
Et donne-lui les mêmes capsules qu'au sauvage.
DODO : J'avais oublié.
Les gardes se rapprochent.
Le Docteur commence à revenir à lui.
STEVEN : Quelqu'un bouge. CHAL : C'est leur chef, Jano.
Jano trébuche à l'extérieur de la grotte.
L'arme de Steven est prête à tirer.
TOR : Vite, tirez. Allez !
Un bras tire le fusil vers le sol.
DOCTEUR : Pas sur Jano. STEVEN : Docteur !
DOCTEUR : Ne blessez pas Jano. TOR : Mais c'est leur chef !
DOCTEUR : Suivez mes instructions.
Ne faites pas de mal à Jano.
TOR : C'est trop tard. CHAL : Oui.
Emmenez-le au fond.
Steven passe le fusil à lumière à Tor et entre dans la grotte.
STEVEN : Prenez ça.
Allez, prenez-le.
Ne l'utilisez pas à moins d'y être obligé.
DODO : Vous allez bien ? DOCTEUR : Oui, je crois.
J'ai dû tomber dans une sorte de coma.
C'était comme si on m'avait pris toute mon énergie.
CHAL : Vous avez laissé leur chef s'échapper.
DOCTEUR : Où suis-je ? Hum ?
STEVEN : Dans les grottes où Chal et son peuple vivent.
DODO : On doit retourner au TARDIS.
DOCTEUR : Non, on ne peut pas encore partir.
- On a beaucoup à faire. STEVEN : À faire ?
DOCTEUR : Oui.
Je ne compte pas laisser ces gens se faire oppresser.
STEVEN : Vous n'amènerez pas les Aînés à les traiter comme des êtres humains.
DOCTEUR : Vous avez raison. Je ne vais même pas essayer.
CHAL : Qu'allez-vous faire ?
DOCTEUR : Je vais détruire le pouvoir qu'ils ont sur vous.
STEVEN : Détruire le laboratoire ? DOCTEUR : Exactement.
STEVEN : Mais comment entrer ? Ils vont nous attendre.
DOCTEUR : Il nous faut un ami de l'autre côté.
NANINA : C'est impossible.
DOCTEUR : Je pense qu'on en a déjà un.
JANO : La nuit tombe.
Retournez à la ville.
EDAL : En vous laissant seul ici ? JANO : Oui, tout ira bien.
EDAL : Je refuse.
JANO : Je suis toujours votre chef, et c'est un ordre.
Dites aux autres que je reviendrai en ayant fait prisonniers les étrangers.
EDAL : À vos ordres, mais je proteste.
Edal et ses hommes s'éloignent.
Jano lève les yeux vers la grotte.
STEVEN : Ils sont partis. DOCTEUR : Tous ?
STEVEN : Difficile à dire, il fait sombre.
DOCTEUR : Oui, je pense qu'ils en ont laissé un derrière.
STEVEN : Je vais monter la garde. DOCTEUR : C'est inutile, mon garçon.
CHAL : Je ne comprends pas. Vous dites qu'ils ont laissé quelqu'un,
mais qu'on n'a pas besoin de garde ?
DOCTEUR : Exact.
On va attendre qu'il fasse noir, puis je pense qu'on aura un visiteur.
SENTA : Vous n'auriez pas dû le laisser. EDAL : J'y ai été obligé.
Il se comportait bizarrement. Il n'est pas lui-même.
SENTA : Vous en êtes sûr ? EDAL : Jano a changé.
SENTA : C'est une accusation dangereuse.
La porte s'ouvre et les Aînés entrent.
SENTA : Vous oseriez le répéter devant eux ?
EDAL : (Aux Aînés) Jano m'a ordonné de revenir ici.
Aînés, je crois qu'il va nous trahir.
La nuit est tombée sur la grotte et tout est silencieux.
Ils tendent tous l'oreille.
Steven ramasse son fusil en entendant quelqu'un approcher.
DODO : Quelqu'un arrive.
DOCTEUR : Inutile, mon garçon. STEVEN : Docteur...
JANO : N'ayez pas peur. Le Docteur est-il là ?
CHAL : C'est Jano.
DOCTEUR : Oui, je suis là, Jano.
On vous attendait.
Jano entre dans la grotte et les sauvages reculent, apeurés.
DOCTEUR : Dites aux vôtres qu'ils n'ont rien à craindre, Chal.
Jano vient en ami.
CHAL : N'ayez pas peur.
On doit faire confiance à cet homme.
JANO : Vous savez que je viens en ami ? DOCTEUR : C'était facile à prévoir.
Je savais que vous alliez absorber mon énergie vous-même.
JANO : Vous le saviez ? DOCTEUR : Oui, une expérience inédite.
Et vous n'êtes pas du genre à faire prendre des risques aux autres.
JANO : Vous avez raison. Dites-moi, que m'est-il arrivé ?
DOCTEUR : C'est très simple.
Vous vouliez mon intellect, vous l'avez eu...
avec en même temps un peu de conscience, hum ?
STEVEN : Conscience ? DOCTEUR : Oui, voyez-vous,
Jano a maintenant la notion de bien et de mal,
ce qui fait de lui un élément exclusif
dans une civilisation comme la sienne.
STEVEN : C'est vrai ?
JANO : Sûrement.
Je sais juste que depuis l'expérience,
j'ai eu des doutes. Exorse défait ses liens.
JANO : J'ai pris conscience des horreurs qu'on a faites
et je suis déterminé à y mettre fin.
CHAL : Vous allez nous aider ?
JANO : Oui. TOR : Vos amis n'accepteront jamais.
JANO : Je sais. Je ne vais pas tenter de les convaincre.
DOCTEUR : Jano a un autre plan.
JANO : Comment le savez-vous ? DOCTEUR : On doit avoir le même.
CHAL : Retenez-le !
Exorse bondit hors de la grotte.
Steven tire, mais le manque.
STEVEN : Il est parti.
TOR : S'il retourne là-bas, ce sera la fin de votre joli plan.
DOCTEUR : Il faut quand même essayer.
Nanina s'enfuit dans la nuit.
TOR : Nanina !
Exorse court à travers les buissons.
Il entend quelqu'un approcher.
EXORSE : Pourquoi m'as-tu suivi ? NANINA : Ne trahissez pas Jano.
EXORSE : C'est lui le traître.
NANINA : Qu'avez-vous appris ? Qu'on est des gens comme vous.
Quelle chance a-t-on si vous parlez ?
EXORSE : Je devrais me taire après ce que je viens d'entendre ?
NANINA : Vous me devez la vie. J'ai le droit de vous le demander.
Si vous vous retournez contre nous, vous nous condamnez à jamais.
Elle le regarde partir en courant.
SENTA : J'ai promis à Jano de ne parler à personne de l'absorption.
Mais il le faut.
Jano semble avoir absorbé les idées dangereuses du Docteur.
Que peut-on faire ?
EDAL : On ne peut plus se fier à lui. Il n'est plus apte à diriger.
Je vais prendre le contrôle. Déclarez l'état d'urgence.
On doit se préparer pour Jano.
Ils se tournent quand Exorse entre.
JANO : Suivez tous mes ordres. Vous aussi, Docteur.
Personne ne fera demi-tour.
Maintenant, allons-y.
EDAL : Vous étiez prisonnier dans la grotte ?
EXORSE : C'est exact.
EDAL : J'ai laissé Jano seul là-bas.
- Il avait un plan. EXORSE : Je ne l'ai pas vu.
SENTA : Selon le capitaine Edal, on ne doit plus se fier à Jano.
Il est du côté des sauvages.
JANO : Allez, on avance.
Allez, plus vite.
Jano fait avancer ses "prisonniers" vers la ville.
Allez.
EDAL : Vous êtes sûr que vous n'avez rien de plus à rapporter ?
EXORSE : Rien, capitaine.
EDAL : Étrange. Très étrange.
On verra ce que les interrogateurs vous soutireront.
EXORSE : Seul le chef peut envoyer...
SENTA : Le capitaine a déclaré l'état d'urgence.
Il a pris le contrôle en l'absence de Jano.
JANO : En l'absence de Jano ?
SENTA : On ne vous attendait pas. JANO : Pourquoi ?
N'ai-je pas dit que je reviendrais avec des prisonniers ?
Amenez les étrangers.
On fait entrer les prisonniers dans la pièce.
SENTA : Vous aviez tort, Edal.
Le capitaine nous a informés que vous étiez passé à l'ennemi, Jano.
Il a tenté de prendre votre place.
JANO : Mettez le capitaine aux arrêts. Tous les deux.
EDAL : J'exige d'être entendu. JANO : Vous le serez,
en temps et en heure.
Emmenez-le.
Les gardes escortent Edal hors de la pièce.
SENTA : Toutes nos excuses, Jano.
On a pensé que l'absorption vous avait affecté.
JANO : Verrouillez les portes.
SENTA : Doit-on les préparer pour... JANO : Verrouillez les portes.
SENTA : Que se passe-t-il ? J'aimerais qu'on m'informe.
JANO : Ce que je vais vous dire va être difficile à comprendre.
Tous les Aînés sont ici,
tout comme la source de notre suprématie sur cette planète.
Aucun homme n'abandonne facilement sa source de pouvoir.
SENTA : Je ne comprends pas. JANO : C'est ce que je vous demande.
- Je veux que vous détruisiez tout ça. SENTA : Quoi ?
SENTA : Le labo ? Les générateurs ? JANO : Toutes les machines utilisées
- pour détruire nos semblables. SENTA : Ils ne le sont pas.
Ce sont des sauvages incapables de progresser.
JANO : Qu'en savez-vous ? SENTA : L'histoire le prouve.
Les sauvages ne sont bons qu'à nous fournir de l'énergie.
Le labo ne doit pas être détruit.
JANO : Ces sauvages, comme vous dites, sont nos égaux.
Ce qu'on leur a fait est mal.
Si vous ne détruisez pas tout ça, je le ferai.
Il se met à casser l'équipement avec une barre de fer.
SENTA : Que faites-vous ? Arrêtez-le !
JANO : C'est notre seule chance de commencer une nouvelle vie ici.
Aidez-moi.
SENTA : Exorse, ne restez pas planté là.
NANINA : Aidez-nous, Exorse. C'est le seul moyen.
EDAL : Ouvrez ! On ne peut pas entrer.
Les sauvages détruisent l'équipement avec de lourdes barres.
Exorse se joint à eux.
DOCTEUR : Vous savez, ma chère,
il est très satisfaisant
de détruire quelque chose de diabolique.
DODO : Oui !
JANO : Ce n'est que le début, Chal. Après cette destruction,
notre peuple doit bâtir un monde où on peut tous vivre.
CHAL : Et on doit tous apprendre à se faire confiance.
JANO : Il nous faut un nouveau chef. Quelqu'un qui puisse nous unir.
Les portes sont enfoncées. Les gardes entrent.
EDAL : Les étrangers ne doivent pas s'échapper.
Ce sont eux les responsables.
Tuez le Docteur sans sommation. Ce sont mes ordres !
Attrapez Jano.
STEVEN : Restez où vous êtes. Vous ne pouvez plus rien faire.
- Cet endroit est détruit, c'est fini. EDAL : Vous...
J'aurais dû vous tuer il y a longtemps. Et vous, Docteur...
C'est vous qui nous avez fait ça.
JANO : Edal, vous n'avez plus d'autorité ici.
EDAL : Vous... Vous êtes un traître.
- Je n'obéis pas aux traîtres. STEVEN : Lâchez ça !
Steven tire sur Edal, qui s'effondre.
JANO : Docteur, on vous doit déjà beaucoup.
(À Steven) Et maintenant, je vous dois la vie.
DOCTEUR : Jano, puisque vous avez détruit le pouvoir
que vous aviez sur Chal et son peuple,
vous réalisez que vous devez apprendre à vivre ensemble ?
JANO : Oui, mais la peur et la haine ne mourront que lentement.
Il nous faut un médiateur jusqu'à devenir un peuple uni.
DOCTEUR : Je vois, mais pour ma part, c'est impossible.
JANO : Il nous faut un homme qui inspire la confiance.
Ses décisions doivent venir de son cœur plus que de son esprit.
CHAL : Voilà le chef qu'il nous faut. Il désigne Steven.
JANO : C'est ce que je pensais.
STEVEN : Attendez, je ne peux pas... DOCTEUR : Un grand honneur, mon cher.
STEVEN : Je ne peux pas vous laisser. DOCTEUR : Pensez au défi
d'organiser une nouvelle vie pour les gens de cette planète.
- Vous êtes prêt pour cette tâche. STEVEN : Vous m'en pensez capable ?
DOCTEUR : Oui, et vous êtes le seul à pouvoir le faire, mon garçon.
STEVEN : L'offre vient des deux camps ? CHAL : Ce serait un nouvel espoir.
Notre peuple redeviendra grand.
On apprendra à vivre comme des égaux, sans amertume.
STEVEN : Et Tor ?
TOR : J'accepterai vos décisions.
STEVEN : Très bien, je vais rester.
CHAL : Merci.
(Au Docteur) Et merci à vous.
Vous avez...
justifié notre foi en vous.
DODO : Steven.
STEVEN : Vous allez me manquer.
DODO : Tu vas me manquer.
JANO : Docteur, pendant de nombreuses années-lumière,
on a attendu votre arrivée sur cette planète.
On a toujours connu votre sagesse,
mais on n'a jamais rêvé du miracle qu'elle nous apporterait.
DOCTEUR : Merci, Jano. Et si vous avez encore besoin
de ma sagesse,
je crois et j'espère que vous me laisserez m'exprimer
de mon propre chef,
plutôt que de me mettre dans un four pour me l'extraire, hum ?
JANO : Venez, Chal.
Il faut rassembler nos deux peuples.
Il y a beaucoup à faire.
(À Steven) On vous attendra dans la salle du conseil.
DOCTEUR : Jeune homme, je dois dire que je suis très fier de vous.
STEVEN : Docteur, je ne sais pas si... DOCTEUR : Je sais, mon garçon.
Allez, ne les faites pas attendre.
STEVEN : Au revoir, Docteur.
DOCTEUR : Au revoir, Steven, et bonne chance.
STEVEN : Au revoir, Dodo.
Dodo enlace Steven,
puis celui-ci se tourne et quitte la pièce.
DODO : Vous pensez qu'on le reverra un jour ?
DOCTEUR : Qui sait, ma chère ?
Dans cet étrange espace-temps,
tout peut arriver.
Venez, ma petite, il faut partir.
On ne doit pas se retourner.
Prochaine aventure : 3x10 "THE WAR MACHINES"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : Nafoute
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.