Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : Nafoute
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x09 "THE SAVAGES"
SENTA : Ajustez la pression de la résistance.
Épisode 3
SENTA : Résistance ?
ASSISTANT 1 : Négative.
SENTA : L'énergie chute, surveillez-la. Ajustez le débit à 25.
Ne le réduisez pas plus ou il pourrait ne jamais s'en remettre.
Les assistants s'activent dans le laboratoire.
Jano entre.
JANO : Senta. On m'a passé votre message.
- Vous méritez des félicitations. SENTA : C'est un transfert parfait.
JANO : Remarquable. Comment va le Docteur ?
SENTA : Tension nerveuse réduite, mais en bonne condition.
Avec du temps, il se remettra,
et comme les autres, il sera à nouveau prêt.
JANO : Vous comprenez l'enjeu, Senta.
Si on peut terminer ce transfert avec succès,
on pourra faire de même avec les autres voyageurs temporels.
SENTA : Le jeune homme et la fille ? JANO : Ils sont encore une menace.
Mais comme source d'énergie, ils pourraient être très utiles.
Capitaine Edal. Envoyez des patrouilles.
Il faut attraper les deux jeunes qui sont arrivés avec le Docteur.
Steven aide un autre sauvage. CHAL : Laissez-le.
On vous a amenés ici seulement pour votre sécurité.
STEVEN : Et le Docteur ? CHAL : On ne peut rien pour lui.
STEVEN : Sans combattre, vous souffrirez toujours.
CHAL : Vous n'avez jamais affronté des fusils à lumière.
STEVEN : Pourquoi est-on ici ? CHAL : Pour se cacher.
C'est là qu'on vit.
DODO : Dans des grottes ? CHAL : Oui.
STEVEN : Comme des animaux ? CHAL : Comme des animaux.
C'est le seul endroit où les gardes n'iront pas.
Même eux hésitent à entrer dans ces passages sombres.
Tor arrive.
TOR : Ils ont envoyé des patrouilles à la recherche des étrangers.
DODO : C'est sûr que c'est pour nous ?
TOR : Ils n'ont pas touché aux nôtres et ils chassent toujours.
STEVEN : Ils ont parlé du Docteur ? TOR : Ils ont dû l'utiliser.
DODO : Ils l'ont mis dans cette cellule de verre ?
- Steven, que va-t-on faire ? STEVEN : Ne t'inquiète pas.
- On va le retrouver. CHAL : Je dois vous avertir.
Quand vous l'aurez trouvé, il ne sera plus le même.
Quand ils nous relâchent, on n'est plus que l'ombre de nous-mêmes.
JANO : Son énergie vitale ?
SENTA : Descendue à 25. On a fait attention.
JANO : L'énergie collectée ? SENTA : Très haute.
Comme source d'énergie, sa puissance est très élevée.
JANO : Il s'en sortira ? SENTA : Oui, mais ça prendra du temps.
JANO : Très bien.
- À présent, préparez une absorption. SENTA : Si tôt ?
JANO : Le plus tôt sera le mieux. SENTA : Vous avez nommé
ceux qui recevront sa force vitale ?
JANO : Non.
- Il n'y aura qu'une seule personne. SENTA : C'est très inhabituel.
JANO : Cette expérience est très inhabituelle.
Il serait injuste de mettre en danger d'autres citoyens.
J'en prends l'entière responsabilité.
SENTA : Vous allez absorber l'énergie vous-même ?
JANO : Oui.
SENTA : Mais est-ce sage ? Tout peut arriver.
On n'a jamais fait une telle absorption.
JANO : C'est pour ça que je vais en prendre le risque.
Je serai prêt quand vous aurez besoin de moi.
Il tourne les talons et sort.
EDAL : Vous êtes sorti de votre division, Exorse.
C'est la section K4. Vous devriez être au-delà de la brousse.
Allez voir s'ils sont à la vallée des grottes.
EXORSE : Très bien.
Un sauvage murmure quelque chose à Chal.
STEVEN : Qu'y a-t-il ? CHAL : Une patrouille arrive.
TOR : Je l'ai dit, ils vous cherchent.
DODO : Ils vont venir ? CHAL : Possible.
DODO : On va où ? TOR : Vous ne serez à l'abri nulle part.
CHAL : Silence !
- Vous serez à l'abri dans les grottes. TOR : Non !
Ne les emmène pas dans les grottes.
Les gardes suivraient et on perdrait notre dernier refuge.
CHAL : Ils nous ont aidés. On doit les aider.
TOR : Non. Ils ne sont pas des nôtres.
- Ils n'iront pas dans les grottes. CHAL : Je suis le chef !
Et je dis qu'ils peuvent y aller.
TOR : Très bien.
Tu seras responsable de notre perte.
CHAL : Tu vas rester ici.
(À Steven et Dodo) Suivez-moi, vite.
Chal emprunte un chemin rocailleux vers les grottes.
Steven et Dodo le suivent.
CHAL : Nanina.
Ne t'inquiète pas, ce sont des amis.
WYLDA : Ils m'ont aidé.
DODO : C'est magnifique.
- C'est comme un petit temple. CHAL : C'est ici qu'on vit.
C'est le seul endroit de cette île qui est à nous.
STEVEN : Qui a fait tout ça ? CHAL : Notre peuple.
STEVEN : C'est superbe.
CHAL : Nos ancêtres étaient de grands artistes.
On est de moins en moins capables de faire de telles choses.
La plupart de nos talents nous ont été pris.
Seule notre foi demeure.
- Ils ne pourront jamais la prendre. TOR : Attention, la patrouille arrive.
EXORSE : Reste où tu es.
Où sont-ils ?
Il tire avec son fusil à lumière.
EXORSE : La prochaine fois, je t'emmène.
Où sont les étrangers ?
Tor regarde vers les grottes.
EXORSE : Là-haut, pas vrai ? Bien.
NANINA : Que se passe-t-il ? CHAL : Il arrive.
NANINA : Repars. Je surveille.
EXORSE : Vous avez les deux étrangers. Dites-leur de venir ici.
NANINA : Il n'y a pas d'étrangers.
STEVEN : Laissez-moi voir.
NANINA : Restez là.
STEVEN : Combien de gardes ? NANINA : Un seul, mais armé.
DODO : Que fait-il ? NANINA : Inutile. Il vient par ici.
Exorse s'approche depuis l'extérieur, prêt à faire feu.
STEVEN : Il n'y a pas d'autre sortie ?
CHAL : Les passages, mais ils ne mènent nulle part.
DODO : Alors on est piégés ?
CHAL : Non. Ça nous laisse une chance.
Il y a plein de passages. Il ne saura pas où aller.
Suivez-moi.
Chal, Steven et Dodo empruntent l'un des passages.
EXORSE : C'est un ordre. Faites sortir les étrangers.
Je sais qu'ils sont là.
Les sauvages ont peur et se tournent pour regarder Chal,
qui s'est éloigné.
STEVEN : Que va-t-il lui arriver ? CHAL : Il ne pourra rien subir de pire.
DODO : On ne veut pas que votre peuple souffre plus.
EXORSE : Très bien. Je viens les chercher moi-même.
CHAL : Vite, par ici.
EXORSE : Où sont les étrangers ?
- Parle ou tu souffriras. NANINA : Je ne vous dirai rien.
EXORSE : Quand je les aurai trouvés, je t'apprendrai à obéir.
Exorse se déplace dans la grotte parmi les sauvages effrayés.
EXORSE : Où sont-ils ?
Très bien.
Comme personne ne parle,
Exorse pointe son fusil à lumière sur l'un des sauvages.
EXORSE : Je vais t'emmener à leur place.
NANINA : Ne dis rien.
SAUVAGE : Ils sont entrés dans la montagne.
Chal avance dans le passage,
suivi par Steven et Dodo.
Dodo fait rouler des pierres en marchant
et le bruit fait écho.
Chal leur fait signe de ne pas faire de bruit.
Ils s'arrêtent, osant à peine respirer.
Exorse examine les passages.
EXORSE : Quelle ouverture ?
Recule.
Le sauvage indique le passage emprunté par les autres.
NANINA : Tu les as trahis.
SAUVAGE : Il m'aurait emmené.
Exorse se met en marche.
DODO : Ça mène où ? CHAL : Plus loin dans la montagne.
DODO : Il n'y a pas de sortie ? CHAL : Non.
DODO : Écoutez.
Exorse se déplace dans le passage sans faire de bruit.
STEVEN : Je n'entends rien. CHAL : Je ne suis pas sûr. Venez.
Exorse entend un léger bruit devant lui.
Il continue d'avancer avec un sourire méchant.
DODO : Il n'y a pas de cachettes ?
CHAL : Attention à l'écho. STEVEN : Elle a raison.
On n'a aucune chance si tous les passages sont aussi étroits.
CHAL : Je ne peux rien promettre, mais il ne nous suivra peut-être pas.
STEVEN : Jusqu'où ça va ?
CHAL : Plus très loin, mais c'est notre seule chance.
EXORSE : Je sais que vous êtes là, étrangers.
Il n'y a pas d'issue.
Vous feriez mieux de rebrousser chemin maintenant.
DODO : C'est inutile, Steven. EXORSE : Vous m'entendez ?
STEVEN : C'est quoi ? CHAL : Le dernier tournant. Après, rien.
STEVEN : Continuons.
Tor entre dans la grotte.
TOR : Où sont-ils ? WYLDA : Ils sont dans la montagne.
TOR : Et le garde ? NANINA : Il les a suivis.
Il lui a indiqué le chemin.
TOR : Chal n'aurait pas dû amener les étrangers.
- On va tous être punis. NANINA : Mais ils nous ont aidés.
TOR : À quoi bon si ça provoque la colère des chefs ?
EXORSE : Revenez, étrangers. Il n'y a pas d'issue.
STEVEN : Alors venez nous chercher. CHAL : Il sait où on est.
STEVEN : Si on le met en colère, il fera peut-être une erreur.
Allez, p'tit soldat. De quoi t'as peur ? T'es armé.
CHAL : Il va tous nous détruire avec son fusil.
STEVEN : Comment il s'en sert ? CHAL : Peu importe.
STEVEN : Vite, je dois savoir. Comment ça marche ?
CHAL : Ils allument un rayon liquide et on ne peut plus bouger.
STEVEN : Le rayon se reflète ? CHAL : Comment ça ?
STEVEN : Si la lumière du fusil se reflète,
elle marche toujours ?
CHAL : Oui, je l'ai vu sur l'eau du lac. STEVEN : Dodo, donne-moi ton miroir.
- Couchez-vous, tous les deux. CHAL : C'est inutile.
EXORSE : Vous êtes idiots de penser pouvoir me défier.
Les gens des grottes ne vous ont pas dit ?
Vous ne pouvez pas nous résister.
STEVEN : On va changer tout ça, p'tit soldat.
Allez, de quoi t'as peur ?
EXORSE : Les voyageurs temporels sont vraiment des gens stupides.
Alors qu'Exorse s'approche, Steven prend le miroir de Dodo.
STEVEN : Reste baissée.
La lumière du fusil balaie les murs alors qu'Exorse se rapproche.
CHAL : Ne le laissez pas vous éclairer.
Ne le laissez pas toucher vos yeux.
STEVEN : Silence. DODO : Ça se rapproche.
EXORSE : Vous comprenez, à présent, étrangers ?
On est les maîtres.
CHAL : Il faut y aller. On doit obéir.
STEVEN : Retiens-le, Dodo.
Ça pourrait marcher.
CHAL : C'est inutile, étranger. Dodo l'empêche de partir.
STEVEN : Bien joué, Dodo. Il tend la main avec le miroir.
EXORSE : Je ne le répèterai pas. Marchez dans la lumière.
La lumière se réfléchit et frappe Exorse,
qui se raidit et laisse tomber le fusil.
Steven sort de sa cachette et prend le fusil.
STEVEN : Bien. Demi-tour.
Allez, avance.
Il utilise le fusil sur Exorse et le dirige le long du passage.
CHAL : Il a fait prisonnier le garde.
C'est impossible.
NANINA : Ils reviennent. TOR : On n'aurait pas dû l'énerver.
Que va-t-il nous arriver ?
Il les a faits prisonniers.
Le groupe revient avec son prisonnier. Steven éteint le fusil à lumière.
NANINA : C'est le garde.
TOR : Il a le fusil.
NANINA : On ne craint rien.
STEVEN : Bien, attachez-le. Faites-le prisonnier.
TOR : Vous pouvez détruire les gens de la ville.
Ils peuvent détruire nos ennemis.
Les étrangers sont sûrement des dieux.
ASSISTANT 1 : Doit-on le relâcher dehors comme les autres ?
SENTA : Ce n'est pas l'un des sauvages. Il ne pourrait pas s'en sortir seul.
Non, on va le garder ici.
Les Aînés veulent lui donner la suite des invités.
Il faut l'emmener là-bas. Aidez-le.
SENTA : Traitez-le avec grand soin. Il nous est très précieux.
ASSISTANT 1 : Compris.
Les assistants aident le Docteur à se relever.
Il a l'air d'un somnambule.
JANO : Vous êtes prêt ? SENTA : Oui.
- J'ai congédié mes assistants. JANO : C'est bien.
Il est très important que cette absorption reste secrète
tant qu'on ignore les résultats. Je ne tiens pas à alarmer les gens.
SENTA : On commence ?
JANO : Je suis prêt.
Jano se place dans une petite pièce, derrière un panneau de verre.
Une drôle de chaise s'y trouve dans un compartiment élégant.
Des panneaux et des instruments sont alignés contre le mur de la pièce.
Après avoir aidé Jano à s'installer dans la chaise,
Senta va vers la console de commande.
Il appuie sur un bouton
et le panneau de verre se referme entre les deux hommes.
Senta parle dans un petit microphone situé sur la console.
SENTA : Espérons que ça ira.
Je le lancerai à votre signal.
Jano donne immédiatement le signal et Senta allume plusieurs instruments.
Il abaisse un levier et les cuves se mettent à bouillonner.
Au lieu de s'éclaircir comme prévu, les cuves s'obscurcissent.
Senta fait quelques ajustements et les cuves commencent à s'éclaircir.
Un gaz emplit la pièce où se trouve Jano et le masque.
Steven vérifie les liens d'Exorse.
TOR : On devrait le tuer tant qu'on le peut.
STEVEN : Il nous est plus utile vivant. TOR : Ils ont tué beaucoup des nôtres.
- Ce ne serait que justice. NANINA : Laisse-le.
TOR : Tu as pitié de lui ? C'est ce garde qui t'a attrapée.
Pense à ce qu'ils font au vieil homme.
STEVEN : On peut encore l'aider.
TOR : Trop tard, on ne peut rien... CHAL : Silence !
Que voudriez-vous qu'on fasse ?
STEVEN : Montrez-nous comment entrer dans la ville.
CHAL : Il y a un endroit, mais il est toujours gardé.
STEVEN : Je m'occupe des gardes. Montrez-moi où entrer.
NANINA : Et après ? STEVEN : On trouve le Docteur.
CHAL : Vous savez où il est ? DODO : À la suite des invités.
NANINA : Ce ne sera pas possible. STEVEN : On doit essayer.
CHAL : Très bien, je vais vous montrer, mais il faut faire vite.
Chal, Steven et Dodo se dirigent vers l'entrée de la grotte.
STEVEN : Surveillez votre prisonnier. Ne le laissez pas s'enfuir.
NANINA : Bonne chance à vous.
Steven suit Chal et Dodo hors de la grotte.
Tor prépare sa massue.
TOR : Le plus sûr est de le tuer tout de suite.
Il le frappe. Nanina l'arrête.
NANINA : Tu as entendu Chal. Je vais le rappeler.
Tor jette sa massue de rage et se dirige vers le fond de la grotte.
NANINA : Il vous a fait mal ? EXORSE : Pas trop.
NANINA : Laissez-moi voir.
Je vais m'assurer que c'est propre.
EXORSE : Tu es la fille que j'ai amenée au laboratoire.
NANINA : Oui.
EXORSE : Pourquoi l'as-tu arrêté ?
NANINA : Ça ne servirait à rien de vous tuer.
EXORSE : Comment t'appelles-tu ? NANINA : Nanina.
EXORSE : Je m'en souviendrai.
Steven, Dodo et Chal traversent la forêt.
CHAL : L'entrée est là.
Elle donne sur un passage qui mène au laboratoire.
STEVEN : Vous en êtes sûr ? CHAL : Oui.
C'est par là qu'on sort une fois qu'ils ont pris notre force.
DODO : Baissez-vous.
Un garde pose son fusil au sol et commence à manger un fruit.
STEVEN : Il n'a pas l'air d'être sur ses gardes.
CHAL : Notre peuple a été opprimé pendant si longtemps
que les gardes sont devenus négligents.
STEVEN : Très bien, on va en profiter.
Je dois beaucoup me rapprocher pour que le fusil fonctionne ?
CHAL : Juste un peu.
STEVEN : Bien. Vous deux, restez ici.
Le garde lève la tête en entendant quelqu'un approcher.
GARDE : Qui va là ?
C'est vous, Exorse ?
Quand il est à portée, Steven tire avec le fusil à lumière.
Le garde se raidit.
STEVEN : Dodo, Chal !
- Prenez son arme. CHAL : Éteignez ça.
DODO : Il s'est évanoui. CHAL : La lumière a dû toucher les yeux.
C'est comme un coup de massue. Il va rester ainsi un long moment.
STEVEN : Comment on ouvre la porte ? CHAL : C'est simple.
STEVEN : Bien, emmenez-le dans les buissons,
que personne ne le trouve ici, puis attendez-nous.
CHAL : Qu'allez-vous faire ? STEVEN : On va entrer.
SENTA : Absorption terminée.
Pression restaurée.
Tout va bien, Jano ?
Jano ne répond pas. SENTA : Jano ?
Senta entre dans la chambre et aide Jano à sortir de la chaise.
SENTA : Jano ?
Jano sort de la chambre avec l'aide de Senta.
SENTA : Tout va bien ?
- Pendant un moment, j'ai cru... JANO : Quoi ?
Que se passe-t-il ici, hum ? Je vais très bien.
Votre souci, sur cette planète, c'est que...
SENTA : Que voulez-vous dire ? Vous venez de cette planète.
Vous êtes l'un des nôtres.
JANO : L'un des...
Oui.
Oui, bien sûr.
J'ai bien peur de ne pas être tout à fait moi-même.
SENTA : Je comprends.
Vous devez vous reposer.
Je vais demander à ce qu'on ne vous dérange pas.
JANO : Hum ! Excellente idée.
Après une telle expérience, il faut du temps pour se réadapter.
Je suppose que mes deux jeunes amis...
SENTA : Avon et Flower ? JANO : Sapristi, non.
Steven et Dodo, l'enfant au nom ridicule.
SENTA : Les étrangers ? JANO : Étrangers pour vous,
mais je les connais depuis...
Oui, bien sûr.
Les étrangers.
SENTA : Je vous laisse.
Senta quitte la pièce.
Jano s'assied et essaie de reprendre ses esprits.
JANO : Hum !
Je suis dans ce terrible endroit, hein ? Hum !
Je vais m'occuper de leur équipement.
Il ramasse une barre de fer et s'apprête à détruire l'équipement.
Il s'arrête au dernier moment et laisse tomber la barre.
JANO : Que m'est-il arrivé ?
Que m'est-il arrivé ?
DODO : Ça ne va pas. On est entrés trop facilement.
STEVEN : Chal et les siens ont peur d'entrer.
DODO : Ça devrait être plus sécurisé. STEVEN : Pour eux, un garde suffisait.
EDAL : Ils ne seront pas un souci.
Encore un peu et ils ne pourront plus repartir.
SENTA : On dirait qu'ils s'arrêtent.
DODO : Il y a quelque chose d'étrange. Je ne veux plus avancer.
STEVEN : C'est notre seule chance. On doit trouver le Docteur.
DODO : Écoute.
EDAL : On va devoir les attirer un peu.
Contrôle de la suite des invités ? Ici le capitaine Edal.
Conduisez le voyageur temporel 1 au bout du couloir d'urgence U3.
Laissez le Docteur seul là-bas.
Emmenez-le immédiatement. C'est urgent.
DODO : C'est le couloir où j'étais. Il y a un embranchement plus loin.
STEVEN : Il mène au laboratoire ? DODO : Oui.
STEVEN : Allons-y. DODO : D'accord.
GARDE : Voyageur temporel 1 en place.
EDAL : Bien, relâchez-le. Et restez caché jusqu'à mon signal.
DODO : Voilà l'embranchement.
Il y a quelqu'un.
STEVEN : Tu as raison.
Ne bouge pas.
DODO : Docteur ! C'est merveilleux de vous voir.
STEVEN : Tout va bien ? Comment êtes-vous arrivé ici ?
DODO : Pourquoi ne répond-il pas ? STEVEN : Ça va, Docteur ?
Allez, on va vous sortir d'ici.
DODO : Il ne bouge pas, aide-le.
STEVEN : C'était quoi ? DODO : La porte !
STEVEN : Dodo, vite !
Ils courent retenir la porte qui se ferme.
STEVEN : Allez, Docteur, vous pouvez passer !
DODO : Je ne vais plus pouvoir la tenir.
STEVEN : Docteur !
Docteur !
La porte se referme.
DODO : (Au Docteur) Que vous ont-ils fait ?
EDAL : Des gardes au couloir d'urgence U3.
Utilisez les vapeurs pour vous protéger du fusil.
Coupez leur retraite.
DODO : Regarde !
Un nuage de fumée avance vers eux depuis l'autre bout du couloir.
STEVEN : Il y a quelqu'un derrière. Il tire, sans résultat.
DODO : C'est inutile.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Dépêche-toi, ça se rapproche.
Jano observe la scène sur le scanner.
DODO : Je ne vois rien.
STEVEN : Il faut qu'on sorte. DODO : J'y arrive pas.
STEVEN : Allez ! DODO : J'y arrive pas.
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : Nafoute
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.