Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,683 --> 00:00:14,783
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:15,392 --> 00:00:18,652
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:19,229 --> 00:00:21,538
Traduction : Nao
Correction : Nafoute
4
00:00:22,220 --> 00:00:24,802
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou
Relecture : Albinou, El kapinou
5
00:00:25,439 --> 00:00:28,309
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,445 --> 00:00:34,345
3x09 "THE SAVAGES"
7
00:00:42,044 --> 00:00:44,839
Épisode 2
8
00:00:47,840 --> 00:00:51,415
Dodo retient son souffle
alors que Wylda s'avance en titubant.
9
00:00:51,881 --> 00:00:53,861
Il dépasse Dodo
10
00:00:54,068 --> 00:00:56,960
et active un œil électronique
dans le mur.
11
00:00:57,120 --> 00:00:59,254
Une porte s'ouvre.
12
00:01:00,002 --> 00:01:03,294
Wylda tombe par terre
et Dodo s'avance pour l'aider à sortir.
13
00:01:04,044 --> 00:01:07,755
Chal et Tor sont dehors et la menacent
avec leurs armes primitives.
14
00:01:09,368 --> 00:01:13,215
Mais Wylda attrape le bras de Chal
afin qu'il n'attaque pas Dodo.
15
00:01:14,409 --> 00:01:16,876
Ils s'éloignent.
16
00:01:17,450 --> 00:01:21,000
Dodo entend un bourdonnement
17
00:01:21,564 --> 00:01:24,904
et retourne très lentement
dans le couloir.
18
00:01:27,394 --> 00:01:30,849
NANINA : Je vous en prie, non...
Ne faites pas ça.
19
00:01:31,079 --> 00:01:34,360
Dans le laboratoire, Senta se prépare
pour le transfert d'énergie vitale.
20
00:01:34,520 --> 00:01:37,041
SENTA : Établissez les connexions.
ASSISTANT 1 : En attente.
21
00:01:37,158 --> 00:01:39,768
Les assistants
mettent Nanina dans la cabine
22
00:01:40,373 --> 00:01:42,365
et testent les connexions.
23
00:01:45,859 --> 00:01:49,735
Dodo avance prudemment
dans le couloir.
24
00:01:50,872 --> 00:01:54,741
Elle s'arrête
et écoute les bruits devant elle.
25
00:01:55,817 --> 00:01:59,692
Elle fronce les sourcils
et se remet à avancer.
26
00:02:08,243 --> 00:02:09,427
SENTA : Vaporisation.
27
00:02:09,467 --> 00:02:12,089
ASSISTANT 1 : Vaporisation...
éteinte.
28
00:02:12,221 --> 00:02:15,029
ASSISTANTS : Vaporisation enclenchée.
29
00:02:15,172 --> 00:02:17,880
Un gaz emplit la cabine
où se trouve Nanina.
30
00:02:20,813 --> 00:02:23,613
SENTA : Préparez-vous au transfert.
ASSISTANT 1 : En attente.
31
00:02:24,381 --> 00:02:27,798
Dodo avance.
32
00:02:29,029 --> 00:02:32,722
Elle est intriguée
par les bruits qu'elle entend.
33
00:02:37,010 --> 00:02:40,926
Tandis que ses assistants
lisent divers relevés,
34
00:02:41,114 --> 00:02:45,030
Senta observe les cuves
qui commencent à bouillonner.
35
00:02:57,166 --> 00:02:58,278
STEVEN : Dodo !
36
00:03:00,731 --> 00:03:02,285
Dodo, où es-tu ?
37
00:03:04,384 --> 00:03:07,975
STEVEN : Qu'a-t-il pu lui arriver ?
AVON : Je ne sais pas.
38
00:03:08,116 --> 00:03:10,107
- C'est peut-être une blague.
STEVEN : Hein ?
39
00:03:10,147 --> 00:03:12,165
FLOWER : Elle doit se cacher.
Un simple jeu.
40
00:03:12,205 --> 00:03:14,474
STEVEN : Même Dodo
ne serait pas aussi stupide.
41
00:03:14,514 --> 00:03:16,310
Quelque chose a dû lui arriver...
42
00:03:16,470 --> 00:03:17,518
Dodo !
43
00:03:18,871 --> 00:03:19,892
Dodo !
44
00:03:22,008 --> 00:03:25,872
Au bout du couloir
se trouve un laboratoire.
45
00:03:27,352 --> 00:03:30,048
Dodo hésite.
46
00:03:34,343 --> 00:03:37,620
Senta et ses assistants
poursuivent le transfert.
47
00:03:38,131 --> 00:03:41,512
Ils ne remarquent pas Dodo
qui apparait à la porte.
48
00:03:45,327 --> 00:03:47,636
JANO : Ainsi,
avec ce nouveau stimulus,
49
00:03:47,676 --> 00:03:50,563
les intellectuels peuvent accomplir
de plus grandes choses.
50
00:03:50,603 --> 00:03:53,480
Les artistes peuvent créer
des œuvres brillantes.
51
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
Chacun peut...
Steven, Avon et Flower font irruption.
52
00:03:56,520 --> 00:04:00,512
DOCTEUR : Mon cher Steven,
évitez de débouler ainsi dans la pièce.
53
00:04:01,222 --> 00:04:02,288
Eh bien ?
54
00:04:02,328 --> 00:04:04,110
STEVEN : C'est Dodo. Elle a disparu.
55
00:04:04,150 --> 00:04:06,457
DOCTEUR : Comment ça ?
STEVEN : Volatilisée.
56
00:04:06,497 --> 00:04:08,658
JANO : Que doit-on comprendre ?
AVON : C'est vrai.
57
00:04:08,698 --> 00:04:10,520
FLOWER : Elle a disparu d'un coup.
58
00:04:10,680 --> 00:04:13,459
DOCTEUR : Je ne vois pas
pourquoi on en fait toute une histoire.
59
00:04:13,499 --> 00:04:16,480
Je suis sûr qu'il ne lui arrivera rien
tant qu'elle est ici.
60
00:04:16,640 --> 00:04:19,016
JANO : Non, elle ne peut sortir.
DOCTEUR : Je la connais,
61
00:04:19,056 --> 00:04:22,143
elle peut se débrouiller seule.
Allez, n'en parlons plus.
62
00:04:22,183 --> 00:04:24,416
STEVEN : Mais... Docteur !
DOCTEUR : Teu teu teu.
63
00:04:25,028 --> 00:04:28,735
Dodo observe depuis la porte
alors que la procédure continue.
64
00:04:28,775 --> 00:04:32,098
SENTA : Le sujet est très faible.
Préparez-vous à changer à mon signal.
65
00:04:36,145 --> 00:04:37,406
SENTA : Doucement.
66
00:04:37,446 --> 00:04:39,454
Curieuse,
Dodo s'avance dans la pièce.
67
00:04:39,494 --> 00:04:41,973
SENTA : Énergie vitale ?
ASSISTANT 1 : 26.
68
00:04:42,013 --> 00:04:45,239
SENTA : Faites attention.
L'un des assistants remarque Dodo.
69
00:04:45,279 --> 00:04:47,169
ASSISTANT 2 : En salle de contrôle.
Vite !
70
00:04:49,440 --> 00:04:51,046
Dodo parvient à se libérer.
71
00:04:51,086 --> 00:04:53,719
DODO : Que faites-vous ? Laissez-moi !
ASSISTANT 3 : Qui est-ce ?
72
00:04:53,759 --> 00:04:55,870
ASSISTANT 2 : Elle doit venir
de dehors.
73
00:04:55,910 --> 00:04:59,275
ASSISTANT 3 : Pourquoi ces vêtements ?
DODO : Bas les pattes !
74
00:04:59,315 --> 00:05:02,135
Ils consultent un ordinateur.
ASSISTANT 2 : Rien sur elle.
75
00:05:02,175 --> 00:05:05,473
La seule femelle ici
est là-dedans en ce moment.
76
00:05:05,985 --> 00:05:08,524
- Elle doit venir de dehors.
ASSISTANT 3 : Pour un transfert ?
77
00:05:08,564 --> 00:05:12,019
ASSISTANT 2 : Sûrement. Quoi d'autre ?
On ferait mieux de se préparer.
78
00:05:12,295 --> 00:05:15,733
Ils amènent un brancard dans la pièce.
DODO : Non... non... non !
79
00:05:16,455 --> 00:05:19,934
AVON : On est arrivés par ici
et on a regardé par la fenêtre.
80
00:05:19,974 --> 00:05:23,001
FLOWER : La fenêtre ?
EDAL : Trop petite pour qu'elle y passe.
81
00:05:23,041 --> 00:05:25,928
Vous auriez dû la surveiller.
Vous serez tenus responsables.
82
00:05:25,968 --> 00:05:28,456
FLOWER : On pensait
qu'elle nous suivait...
83
00:05:28,496 --> 00:05:31,257
EDAL : Elle est passée ici ?
AVON : Oui, mais elle n'a pas pu sortir.
84
00:05:31,297 --> 00:05:34,240
EDAL : Pourquoi ?
Un panneau caché s'ouvre.
85
00:05:34,400 --> 00:05:37,520
STEVEN : C'est quoi ?
FLOWER : Rien, n'y faites pas attention.
86
00:05:37,560 --> 00:05:40,553
EDAL : C'est pour les gardes.
FLOWER : Les jeunes n'y vont jamais.
87
00:05:40,593 --> 00:05:43,691
- Dodo n'y serait pas allée.
STEVEN : Vous ne la connaissez pas.
88
00:05:43,731 --> 00:05:46,238
EDAL : Si elle y est allée,
je ne donne pas cher de sa peau.
89
00:05:46,278 --> 00:05:48,991
STEVEN : Comment ça ?
EDAL : Et je ne parle pas de la vôtre.
90
00:05:49,031 --> 00:05:51,545
FLOWER : Mais elle n'y est pas allée,
c'est interdit.
91
00:05:51,585 --> 00:05:54,373
STEVEN : Si c'est interdit,
Dodo sera la première à y aller.
92
00:05:54,413 --> 00:05:56,632
- Je vais aller voir.
EDAL : Restez où vous êtes !
93
00:06:00,888 --> 00:06:02,674
ASSISTANT 2 : C'est très étrange.
94
00:06:02,714 --> 00:06:05,106
On a une étrangère,
mais elle ne se soumet pas.
95
00:06:05,146 --> 00:06:06,759
- Elle se débat.
SENTA : Quoi ?
96
00:06:06,799 --> 00:06:09,203
ASSISTANT 2 : En salle de contrôle.
SENTA : Remplacez-moi.
97
00:06:11,208 --> 00:06:14,625
DODO : J'ignore ce que vous faites ici,
mais je n'aime pas ça.
98
00:06:14,665 --> 00:06:18,052
Elle recule face aux assistants
et trouve un instrument.
99
00:06:18,092 --> 00:06:21,252
Vous feriez mieux de reculer.
Cet équipement doit coûter très cher.
100
00:06:21,292 --> 00:06:23,040
Reculez ou je casse tout !
101
00:06:23,200 --> 00:06:26,456
SENTA : N'avancez pas !
Elle pourrait tuer tout le monde.
102
00:06:26,990 --> 00:06:29,403
EDAL : Vous ne pouvez pas.
STEVEN : Elle est forcément là.
103
00:06:29,443 --> 00:06:31,393
EDAL : Je vais voir moi-même.
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,449
Le capitaine
s'avance dans le couloir sombre.
105
00:06:35,958 --> 00:06:39,834
Les cuves bouillonnent
avec de grosses bulles qui explosent.
106
00:06:40,150 --> 00:06:41,817
ASSISTANT 1 : Senta !
107
00:06:43,920 --> 00:06:46,771
SENTA : Qui êtes-vous ?
DODO : Je suis avec le Docteur.
108
00:06:46,811 --> 00:06:50,446
- Si vous traitez vos invités ainsi...
SENTA : Une voyageuse temporelle ?
109
00:06:50,486 --> 00:06:52,279
ASSISTANT 2 : Impossible.
DODO : Et si.
110
00:06:52,319 --> 00:06:54,749
SENTA : Que faites-vous ici ?
ASSISTANT 1 : Senta !
111
00:06:54,789 --> 00:06:57,259
SENTA : Restez là.
ASSISTANT 1 : Il est presque trop tard.
112
00:06:57,446 --> 00:07:00,658
Senta retourne à la cabine en courant
et fait des ajustements.
113
00:07:00,857 --> 00:07:02,800
Le bouillonnement diminue.
114
00:07:03,312 --> 00:07:04,856
SENTA : Coupez la connexion.
115
00:07:07,487 --> 00:07:10,640
EDAL : Que faites-vous ici ?
DODO : Je suis entrée par cette porte.
116
00:07:10,800 --> 00:07:13,237
SENTA : Je vais faire un rapport.
EDAL : Qu'a-t-elle vu ?
117
00:07:13,277 --> 00:07:15,520
SENTA : Dur à dire.
EDAL : Les Aînés ont été avertis.
118
00:07:15,560 --> 00:07:18,419
SENTA : Faites-la sortir.
EDAL : J'ai déjà des ordres.
119
00:07:18,459 --> 00:07:19,320
Venez.
120
00:07:19,480 --> 00:07:21,525
DODO : Tous ces instruments,
ce truc en verre
121
00:07:21,565 --> 00:07:23,796
et ces énormes bouteilles,
à quoi servent-ils ?
122
00:07:23,836 --> 00:07:26,040
EDAL : Venez,
vos amis vous attendent.
123
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
Le capitaine Edal et Dodo sortent.
124
00:07:28,360 --> 00:07:29,541
SENTA : Sortez-la.
125
00:07:30,027 --> 00:07:33,340
Les techniciens
sortent Nanina de la machine.
126
00:07:34,381 --> 00:07:36,069
ASSISTANT 1 : Est-ce trop tard ?
127
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
SENTA : Pas tout à fait.
On a eu de la chance.
128
00:07:40,921 --> 00:07:42,800
Notez ça dans son dossier.
129
00:07:42,960 --> 00:07:44,576
Il va falloir attendre longtemps
130
00:07:44,616 --> 00:07:48,146
avant d'extraire davantage d'énergie
de ce sujet.
131
00:07:49,994 --> 00:07:51,334
STEVEN : Où étais-tu ?
132
00:07:51,374 --> 00:07:53,560
DODO : Commence pas.
STEVEN : Que s'est-il passé ?
133
00:07:53,720 --> 00:07:56,879
DODO : T'as pas idée.
J'ai été attaquée par un docteur fou.
134
00:07:56,919 --> 00:07:58,989
FLOWER : Dodo !
C'est ridicule comme histoire.
135
00:07:59,029 --> 00:08:01,440
DODO : C'est quoi, là-dessous ?
Un genre d'hôpital ?
136
00:08:01,600 --> 00:08:03,841
AVON : Oui, c'est ça,
c'est un hôpital.
137
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
FLOWER : Ils ont dû faire erreur.
DODO : Je plains leurs patients.
138
00:08:08,240 --> 00:08:11,440
EDAL : Vous ne dites pas ça sans raison.
Qu'avez-vous vu ?
139
00:08:11,600 --> 00:08:13,558
DODO : Ce n'est pas vraiment
ce que j'ai vu,
140
00:08:13,598 --> 00:08:15,265
c'est juste une impression.
141
00:08:15,305 --> 00:08:17,540
Cet endroit
était si stérile et inhumain.
142
00:08:18,152 --> 00:08:20,405
STEVEN : Elle se fait des idées.
FLOWER : Je vois ça.
143
00:08:20,445 --> 00:08:23,883
- Je connais un super endroit, Dodo.
EDAL : Vous devez parler aux Aînés.
144
00:08:23,924 --> 00:08:25,169
Je vous y emmène.
145
00:08:25,520 --> 00:08:28,674
EDAL : Et vous, vous devrez répondre
de votre négligence.
146
00:08:28,714 --> 00:08:30,734
DODO : J'espère
que vous n'aurez pas d'ennuis.
147
00:08:30,774 --> 00:08:32,662
FLOWER : Non, tout ira bien.
148
00:08:32,702 --> 00:08:35,479
AVON : Bien sûr.
Peut-être à plus tard, tous les deux.
149
00:08:35,942 --> 00:08:37,530
STEVEN : Oui. Je l'espère.
150
00:08:39,528 --> 00:08:41,901
EDAL : (À Avon et Flower)
Restez ici. Un garde va venir.
151
00:08:41,941 --> 00:08:44,486
AVON : Laissez Flower partir.
Tout est ma faute.
152
00:08:44,526 --> 00:08:46,340
J'aurais dû mieux surveiller Dodo.
153
00:08:46,380 --> 00:08:48,555
EDAL : Pensez plutôt
à votre propre défense.
154
00:08:49,833 --> 00:08:52,215
FLOWER : Avon, tu crois
qu'ils vont nous emmener...
155
00:08:52,255 --> 00:08:54,809
AVON : Ne t'inquiète pas,
c'est seulement pour les sauvages.
156
00:08:54,849 --> 00:08:57,493
FLOWER : Tu en es sûr ?
AVON : Je suis sûr que ça ira pour toi.
157
00:08:57,959 --> 00:09:00,880
FLOWER : Mais un garde arrive.
AVON : N'aie pas peur.
158
00:09:00,920 --> 00:09:04,074
Après tout, c'est un état libre.
On est tous égaux ici.
159
00:09:04,114 --> 00:09:06,523
FLOWER : Mais...
AVON : Ils ne peuvent nous faire de mal.
160
00:09:08,624 --> 00:09:10,667
STEVEN : Ça va ?
DODO : Maintenant, oui.
161
00:09:10,707 --> 00:09:12,264
STEVEN : Tu aurais dû m'écouter.
162
00:09:12,304 --> 00:09:14,501
DODO : Ne t'inquiète pas,
ça ne se reproduira plus.
163
00:09:15,001 --> 00:09:19,000
Le capitaine Edal ouvre la marche.
164
00:09:20,728 --> 00:09:24,728
Les assistants
détachent Nanina du brancard.
165
00:09:31,329 --> 00:09:33,994
SENTA : Tu peux partir.
Tu comprends ?
166
00:09:35,261 --> 00:09:36,530
Tu peux partir.
167
00:09:37,401 --> 00:09:39,640
Emmenez-la à la sortie numéro 4.
168
00:09:39,800 --> 00:09:43,572
Les assistants aident Nanina
à avancer dans le couloir.
169
00:09:47,980 --> 00:09:50,221
DOCTEUR : Une discussion
vraiment intéressante.
170
00:09:50,261 --> 00:09:52,476
Dodo, Steven, Avon et Flower entrent.
171
00:09:52,516 --> 00:09:54,274
DOCTEUR : Vous voilà, ma chère.
172
00:09:54,315 --> 00:09:56,514
Ce jeune homme
était dans tous ses états.
173
00:09:56,554 --> 00:09:59,377
DODO : Docteur, je dois vous raconter...
DOCTEUR : Plus tard, ma chère.
174
00:09:59,417 --> 00:10:02,479
STEVEN : Vous devriez écouter.
DOCTEUR : Je ne peux pas pour l'instant.
175
00:10:02,519 --> 00:10:05,920
J'ai eu une discussion très intéressante
avec ces messieurs.
176
00:10:06,181 --> 00:10:10,116
(À Jano) J'ai des documents
qui pourraient vous intéresser.
177
00:10:10,922 --> 00:10:14,686
Des dossiers sur mes recherches
sur le voyage temporel.
178
00:10:15,015 --> 00:10:17,064
Ils pourraient vous surprendre.
179
00:10:17,104 --> 00:10:20,483
JANO : Vous allez retourner au TARDIS ?
DOCTEUR : Oui, je ne serai pas long.
180
00:10:20,523 --> 00:10:22,992
STEVEN : Je viens avec vous.
DOCTEUR : Splendide. Merci.
181
00:10:23,032 --> 00:10:24,600
Vous m'aiderez à tout porter.
182
00:10:24,760 --> 00:10:28,680
JANO : Prenez un de mes gardes.
DOCTEUR : Non, merci, c'est inutile.
183
00:10:29,020 --> 00:10:30,330
Venez, ma chère.
184
00:10:30,371 --> 00:10:32,552
On ne veut pas vous perdre à nouveau.
185
00:10:34,781 --> 00:10:37,800
Le Docteur, Steven et Dodo sortent.
186
00:10:38,022 --> 00:10:39,382
JANO : C'est sérieux ?
187
00:10:39,423 --> 00:10:41,783
EDAL : Ce qu'elle a vu
n'avait aucun sens pour elle.
188
00:10:41,824 --> 00:10:44,630
JANO : Elle suspecte quelque chose ?
EDAL : Difficile à dire.
189
00:10:44,670 --> 00:10:46,185
Et le Docteur ?
190
00:10:46,225 --> 00:10:48,305
JANO : C'est un homme
très sophistiqué.
191
00:10:48,345 --> 00:10:50,558
Il est impossible de savoir
ce qu'il pense.
192
00:10:50,598 --> 00:10:53,224
EDAL : Il serait sage
de garder un œil sur lui.
193
00:10:53,264 --> 00:10:54,980
JANO : Ce serait très sage.
194
00:10:55,020 --> 00:10:56,118
Suis-les.
195
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Le capitaine Edal salue et sort.
196
00:10:59,201 --> 00:11:02,501
Les voyageurs temporels se fraient
un chemin à travers les fourrés.
197
00:11:04,370 --> 00:11:06,735
DOCTEUR : Une minute.
Où sommes-nous ?
198
00:11:06,775 --> 00:11:08,869
DODO : Pourquoi
ne pas m'avoir laissée parler ?
199
00:11:08,909 --> 00:11:11,839
DOCTEUR : Je ne voulais pas
que ces messieurs vous entendent.
200
00:11:11,879 --> 00:11:14,060
STEVEN : Jano et les Aînés ?
DOCTEUR : Précisément.
201
00:11:14,613 --> 00:11:16,842
STEVEN : Vous doutez d'eux ?
DOCTEUR : Un peu.
202
00:11:16,882 --> 00:11:20,187
STEVEN : Qu'avez-vous découvert ?
DOCTEUR : Rien du tout, mais...
203
00:11:20,227 --> 00:11:21,811
je sens que quelque chose cloche.
204
00:11:21,851 --> 00:11:25,240
Bon, je crois que c'est par là.
Venez.
205
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
STEVEN : Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
206
00:11:27,965 --> 00:11:29,213
DODO : Un sauvage.
207
00:11:29,637 --> 00:11:31,059
DOCTEUR : Vraiment ?
208
00:11:31,099 --> 00:11:32,614
Mais il ne bouge pas.
209
00:11:33,055 --> 00:11:34,902
Allons jeter un coup d'œil.
210
00:11:35,456 --> 00:11:38,516
Ils s'approchent doucement
de la silhouette.
211
00:11:40,050 --> 00:11:43,184
DODO : C'est l'homme du couloir,
celui que j'ai aidé.
212
00:11:43,224 --> 00:11:44,876
Mais il y en avait deux autres.
213
00:11:48,119 --> 00:11:50,838
DOCTEUR : Était-il déjà dans cet état ?
DODO : Oui.
214
00:11:50,878 --> 00:11:52,680
DOCTEUR : Il sortait du laboratoire ?
215
00:11:52,934 --> 00:11:55,869
DODO : Oui, je crois.
Vous savez ce qu'il a ?
216
00:11:55,909 --> 00:11:58,547
DOCTEUR : Je pense le savoir, oui.
217
00:11:58,587 --> 00:12:00,755
- C'est ce que je craignais.
DODO : Craignais ?
218
00:12:00,795 --> 00:12:03,965
DOCTEUR : Oui, voilà sur quoi se base
leur magnifique civilisation.
219
00:12:04,005 --> 00:12:05,658
Ils ont découvert un moyen...
220
00:12:05,698 --> 00:12:08,735
d'extraire la force vitale
des êtres humains
221
00:12:08,775 --> 00:12:10,840
et de l'absorber à leur tour,
222
00:12:11,122 --> 00:12:13,854
laissant les victimes,
comme vous le voyez, presque mortes.
223
00:12:14,978 --> 00:12:17,681
DODO : Comment l'aider ?
DOCTEUR : Voilà la clé du TARDIS.
224
00:12:17,721 --> 00:12:20,152
Je veux que vous alliez
à l'armoire de premiers soins.
225
00:12:20,192 --> 00:12:23,610
Vous y trouverez une boîte de capsules
marquée D403.
226
00:12:23,650 --> 00:12:26,814
Ramenez-la aussi vite que possible.
On pourra peut-être l'aider.
227
00:12:26,854 --> 00:12:29,200
Et emmenez ça.
Ils partent avec le vibrateur réactif.
228
00:12:29,464 --> 00:12:32,417
DOCTEUR : Allons, reposez-vous.
C'est bien.
229
00:12:32,921 --> 00:12:35,719
On va vous remettre sur pied
en cinq minutes.
230
00:12:36,059 --> 00:12:38,795
Inspirez et expirez.
Doucement.
231
00:12:38,835 --> 00:12:39,849
Un...
232
00:12:40,751 --> 00:12:41,765
deux...
233
00:12:42,120 --> 00:12:43,985
EDAL : Besoin d'aide, Docteur ?
234
00:12:44,940 --> 00:12:47,866
DOCTEUR : Que savez-vous à ce sujet ?
EDAL : C'est un sauvage, ignorez-le.
235
00:12:47,906 --> 00:12:50,206
Il fait sûrement semblant.
236
00:12:50,246 --> 00:12:52,256
Debout, paresseux.
Retourne dans ton secteur.
237
00:12:52,296 --> 00:12:53,824
DOCTEUR : Que faites-vous ?
238
00:12:53,864 --> 00:12:55,616
Laissez-le, il va sans doute mourir.
239
00:12:55,656 --> 00:12:58,226
EDAL : Je ne pense pas, Docteur.
Allez, bouge !
240
00:12:58,266 --> 00:13:00,327
DOCTEUR : J'insiste,
laissez-le tranquille !
241
00:13:00,368 --> 00:13:01,934
EDAL : Vous ne comprenez pas.
242
00:13:01,974 --> 00:13:04,829
DOCTEUR : Je ne comprends
que trop bien.
243
00:13:06,377 --> 00:13:07,377
EDAL : Ah bon ?
244
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Et vous perdez votre temps
avec cette créature ?
245
00:13:09,540 --> 00:13:11,000
DOCTEUR : Cet être humain.
246
00:13:11,254 --> 00:13:13,033
EDAL : Ce ne sont que des sauvages.
247
00:13:13,073 --> 00:13:15,933
DOCTEUR : Ce sont des êtres humains,
comme vous et moi.
248
00:13:15,973 --> 00:13:19,566
Bien que vous sembliez plutôt
vous comporter comme un sous-homme.
249
00:13:19,606 --> 00:13:21,960
EDAL : Ils ne sont pas développés.
Ce sont des sauvages.
250
00:13:22,201 --> 00:13:23,997
DOCTEUR : Ne le touchez pas !
251
00:13:24,037 --> 00:13:25,856
EDAL : Vous me gênez, Docteur.
252
00:13:26,704 --> 00:13:28,989
DOCTEUR : Je m'occupe de lui.
EDAL : Venez avec moi.
253
00:13:29,029 --> 00:13:30,889
DOCTEUR : Je vous dis
que je suis occupé.
254
00:13:30,929 --> 00:13:32,939
Je vais prendre soin
de ce pauvre homme.
255
00:13:32,980 --> 00:13:35,637
EDAL : Je vous ai prévenu.
Faites ce que je vous dis.
256
00:13:35,677 --> 00:13:37,529
Vous connaissez l'alternative.
257
00:13:37,569 --> 00:13:39,419
On retourne à la ville.
258
00:13:39,459 --> 00:13:42,243
Il lève son fusil à lumière
d'un air menaçant.
259
00:13:42,283 --> 00:13:44,512
Ils partent vers la ville.
260
00:13:45,283 --> 00:13:49,283
Dodo et Steven tentent de retrouver
le Docteur et le sauvage.
261
00:13:53,870 --> 00:13:55,375
DODO : Ils étaient où ?
262
00:13:58,185 --> 00:13:59,500
STEVEN : Là-bas.
263
00:14:02,175 --> 00:14:03,647
DODO : Où est le Docteur ?
264
00:14:03,687 --> 00:14:04,879
STEVEN : Docteur !
265
00:14:05,818 --> 00:14:06,879
Docteur !
266
00:14:07,332 --> 00:14:10,001
DODO : On fait quoi, maintenant ?
STEVEN : Donne-lui les capsules.
267
00:14:10,041 --> 00:14:12,355
DODO : Et le Docteur ?
STEVEN : Tu le connais.
268
00:14:12,395 --> 00:14:13,841
Il doit traîner dans le coin.
269
00:14:13,881 --> 00:14:15,649
DODO : (À Wylda) Tenez, prenez ça.
270
00:14:16,640 --> 00:14:19,589
Les sauvages observent
depuis les environs.
271
00:14:21,054 --> 00:14:24,418
DODO : Je lui en donne une autre ?
STEVEN : Oui, ça a l'air de le soulager.
272
00:14:30,680 --> 00:14:32,887
DODO : Les sauvages !
Et ils ont des lances !
273
00:14:36,040 --> 00:14:38,309
TOR : Je vise l'homme,
tu tues la fille.
274
00:14:38,349 --> 00:14:40,357
CHAL : Non, on ne doit pas les tuer.
275
00:14:40,397 --> 00:14:43,040
TOR : Ils n'ont pas de fusils à lumière.
Ce sera une revanche.
276
00:14:43,200 --> 00:14:45,138
CHAL : La revanche ne mène à rien.
277
00:14:45,178 --> 00:14:47,072
Et que feront les gardes
à notre peuple ?
278
00:14:47,112 --> 00:14:49,396
TOR : On doit sauver Wylda.
CHAL : Pas en tuant.
279
00:14:49,556 --> 00:14:51,315
TOR : Si on attend trop,
il va mourir.
280
00:14:51,356 --> 00:14:53,308
CHAL : Il ne va pas mourir.
281
00:14:53,348 --> 00:14:55,385
Ils ne le laisseront pas mourir.
282
00:14:55,845 --> 00:14:58,480
Ils prennent leur force
sur les vivants.
283
00:14:58,640 --> 00:15:00,627
On doit attendre et être patients.
284
00:15:02,527 --> 00:15:03,955
C'est peut-être un piège.
285
00:15:04,227 --> 00:15:05,241
Allons-y.
286
00:15:07,853 --> 00:15:09,710
DODO : Partons.
STEVEN : Vers la ville ?
287
00:15:09,750 --> 00:15:11,712
DODO : Non, pas là-bas.
STEVEN : Alors où ?
288
00:15:11,752 --> 00:15:13,609
DODO : Pourquoi pas au TARDIS ?
289
00:15:14,082 --> 00:15:17,864
STEVEN : Il est peut-être trop tard.
Et ils ont peut-être attrapé le Docteur.
290
00:15:17,904 --> 00:15:19,282
DODO : Ils se rapprochent.
291
00:15:19,322 --> 00:15:21,308
STEVEN : Bien.
Ne montre pas que tu as peur.
292
00:15:21,348 --> 00:15:22,869
DODO : Je vais essayer.
293
00:15:23,200 --> 00:15:26,558
La lance prête à frapper,
Tor s'approche.
294
00:15:26,690 --> 00:15:28,736
TOR : Tue-les.
WYLDA : Attendez !
295
00:15:29,008 --> 00:15:30,304
Ne tuez pas.
296
00:15:31,148 --> 00:15:32,652
CHAL : Wylda parle.
297
00:15:32,849 --> 00:15:35,809
WYLDA : Ne les tuez pas,
ce sont des amis.
298
00:15:35,849 --> 00:15:37,202
CHAL : Des amis ?
299
00:15:38,120 --> 00:15:40,924
- Que lui avez-vous donné ?
STEVEN : Un médicament.
300
00:15:40,964 --> 00:15:42,821
CHAL : Pourquoi ?
STEVEN : Il est malade.
301
00:15:42,861 --> 00:15:46,352
CHAL : Non, on l'a laissé se rétablir.
STEVEN : Regardez-le !
302
00:15:46,392 --> 00:15:48,827
CHAL : Vous pensez qu'il est malade ?
STEVEN : Oui.
303
00:15:49,600 --> 00:15:51,997
CHAL : Vous venez de la ville ?
DODO : Non.
304
00:15:52,037 --> 00:15:55,440
CHAL : Vous devez venir de la ville.
STEVEN : Non, on vient d'ailleurs.
305
00:15:55,700 --> 00:15:57,960
TOR : On vous a vus.
Vous étiez dans la ville.
306
00:15:58,198 --> 00:15:59,975
STEVEN : On nous y a emmenés.
307
00:16:01,620 --> 00:16:03,760
CHAL : Vous avez des amis
dans la ville ?
308
00:16:03,920 --> 00:16:05,756
WYLDA : Elle m'a aidé...
309
00:16:06,761 --> 00:16:09,174
et le vieil homme s'est interposé.
310
00:16:09,214 --> 00:16:10,792
STEVEN : Le Docteur ? Où est-il ?
311
00:16:10,832 --> 00:16:13,071
WYLDA : Ils l'ont emmené.
STEVEN : Emmené ?
312
00:16:13,111 --> 00:16:14,924
DODO : Où ça ?
WYLDA : À la ville.
313
00:16:14,965 --> 00:16:17,447
DODO : Ils l'ont fait prisonnier !
Que va-t-on faire ?
314
00:16:17,487 --> 00:16:19,440
STEVEN : Qui l'a emmené ?
WYLDA : Le garde.
315
00:16:19,872 --> 00:16:21,365
STEVEN : Un garde ?
316
00:16:21,886 --> 00:16:23,480
Pourquoi feraient-ils ça ?
317
00:16:23,638 --> 00:16:25,879
WYLDA : Le vieil homme
était en colère.
318
00:16:26,086 --> 00:16:29,137
Il a essayé de me protéger
de leur capitaine.
319
00:16:31,600 --> 00:16:33,628
JANO : On ne comprend pas, Docteur.
320
00:16:34,901 --> 00:16:37,660
Vous qui avez volontiers accepté
nos honneurs,
321
00:16:37,702 --> 00:16:39,237
comment pouvez-vous condamner
322
00:16:39,277 --> 00:16:41,895
cette grande civilisation artistique
et scientifique
323
00:16:41,935 --> 00:16:43,880
à cause
de quelques barbares malades ?
324
00:16:44,040 --> 00:16:47,141
DOCTEUR : Alors vous ne récompensez
que ceux qui pensent comme vous ?
325
00:16:47,181 --> 00:16:49,892
JANO : Non, bien sûr que non.
Mais si vous vous opposez à nous...
326
00:16:49,932 --> 00:16:52,787
DOCTEUR : M'opposer à vous ?
Bien sûr que je vais m'opposer à vous.
327
00:16:52,827 --> 00:16:55,882
Tout comme je me suis opposé
aux Daleks
328
00:16:55,922 --> 00:16:58,629
ou à toute autre menace
contre l'humanité.
329
00:16:59,319 --> 00:17:01,631
JANO : Je suis désolé
que vous le preniez comme ça.
330
00:17:01,671 --> 00:17:04,872
Ce n'est pas digne d'un scientifique.
Vous entravez les progrès de l'humanité.
331
00:17:04,912 --> 00:17:06,673
DOCTEUR : Les progrès de l'humanité ?
332
00:17:06,713 --> 00:17:09,858
Ce que vous faites à ces gens,
vous osez appeler ça du progrès ?
333
00:17:09,898 --> 00:17:12,627
JANO : Ce ne sont pas des gens.
Ils ne sont pas comme nous.
334
00:17:12,667 --> 00:17:14,498
DOCTEUR : Je ne vois pas
la différence.
335
00:17:14,906 --> 00:17:16,859
JANO : Ne réalisez-vous pas
que tout progrès
336
00:17:16,899 --> 00:17:19,542
- est basé sur l'exploitation ?
DOCTEUR : L'exploitation ?
337
00:17:19,582 --> 00:17:21,229
Ceci est du meurtre retardé !
338
00:17:21,269 --> 00:17:24,183
JANO : On a accompli énormément
grâce au sacrifice de quelques sauvages.
339
00:17:24,223 --> 00:17:26,979
DOCTEUR : Le sacrifice d'une seule âme
est déjà trop grand.
340
00:17:27,484 --> 00:17:29,920
Vous devez faire cesser
cette pratique inhumaine.
341
00:17:31,960 --> 00:17:33,945
JANO : Vous ne me laissez pas
le choix.
342
00:17:34,565 --> 00:17:35,926
Emmenez-le, capitaine.
343
00:17:38,133 --> 00:17:41,098
Et dites à Senta qu'on a une urgence.
344
00:17:41,821 --> 00:17:44,588
Je lui enverrai
des instructions spéciales.
345
00:17:45,489 --> 00:17:49,389
Edal escorte le Docteur
hors de la pièce.
346
00:17:51,392 --> 00:17:52,990
STEVEN : Il faut qu'on l'aide.
347
00:17:53,030 --> 00:17:54,744
CHAL : On ne peut rien faire.
348
00:17:54,784 --> 00:17:57,119
STEVEN : Ce ne sont que des hommes.
Combattez-les.
349
00:17:57,159 --> 00:18:00,494
CHAL : Ils sont trop forts.
DODO : On ne va pas les laisser faire.
350
00:18:00,534 --> 00:18:02,236
CHAL : Ils ont les fusils à lumière.
351
00:18:02,276 --> 00:18:05,920
TOR : Ils utiliseront le Docteur
comme nous autres.
352
00:18:06,296 --> 00:18:07,557
DODO : Comment ça ?
353
00:18:07,597 --> 00:18:11,057
CHAL : Ils vont l'emmener
dans la pièce avec les grandes cuves.
354
00:18:11,647 --> 00:18:13,149
STEVEN : Et ensuite ?
355
00:18:13,403 --> 00:18:16,759
CHAL : Il deviendra comme nous.
STEVEN : C'est ce qu'on va voir.
356
00:18:16,799 --> 00:18:19,478
CHAL : Ils vous feront la même chose
si vous...
357
00:18:22,227 --> 00:18:23,370
EDAL : Senta,
358
00:18:23,410 --> 00:18:26,415
voici le Docteur,
le Voyageur Temporel.
359
00:18:27,703 --> 00:18:31,480
DOCTEUR : C'est donc ici
que vous faites vos infâmes expériences.
360
00:18:31,938 --> 00:18:34,103
SENTA : C'est mon laboratoire.
361
00:18:34,494 --> 00:18:37,087
- C'est un honneur de vous rencontrer.
DOCTEUR : Merci.
362
00:18:37,453 --> 00:18:40,030
- Qu'est-ce que c'est ?
SENTA : Pourquoi l'amener aujourd'hui ?
363
00:18:40,070 --> 00:18:43,640
Je n'ai pas le temps pour des visiteurs.
Notre emploi du temps est très chargé.
364
00:18:43,998 --> 00:18:46,436
EDAL : Interrompez tout
pour faire un transfert d'urgence.
365
00:18:46,476 --> 00:18:49,932
SENTA : C'est hors de question.
EDAL : L'ordre vient de Jano lui-même.
366
00:18:51,931 --> 00:18:55,027
SENTA : Notre travail vous intéresse ?
DOCTEUR : Oui, ça m'intéresse,
367
00:18:55,067 --> 00:18:57,715
même si je désapprouve
ce que vous faites.
368
00:18:58,022 --> 00:19:01,200
SENTA : Je vous montrerai le laboratoire
quand j'en aurai le temps.
369
00:19:01,701 --> 00:19:05,248
- Où est le sauvage pour le transfert ?
DOCTEUR : Non, messieurs.
370
00:19:05,288 --> 00:19:06,978
Je ne souhaite pas assister à ça.
371
00:19:07,018 --> 00:19:09,813
EDAL : Tout va bien.
Vous n'allez pas y assister.
372
00:19:09,853 --> 00:19:11,682
DOCTEUR : J'espère bien que non.
373
00:19:11,722 --> 00:19:14,374
EDAL : Vous allez plutôt avoir
le plaisir d'y participer.
374
00:19:18,205 --> 00:19:21,476
DOCTEUR : Qu'avez-vous dit ?
SENTA : Vous savez ce que vous dites ?
375
00:19:21,516 --> 00:19:23,800
On n'a jamais transféré
une forme de vie si évoluée.
376
00:19:24,179 --> 00:19:26,055
JANO (en entrant) : Cette fois, oui.
377
00:19:26,095 --> 00:19:28,187
Ce sera une expérience intéressante
pour vous.
378
00:19:28,227 --> 00:19:30,819
SENTA : Mais c'est un scientifique.
C'est l'un des nôtres.
379
00:19:30,859 --> 00:19:33,088
JANO : Vous avez des ordres.
Veillez à les suivre.
380
00:19:33,128 --> 00:19:36,512
DOCTEUR : Vous avez oublié une chose.
JANO : Je ne crois pas, Docteur.
381
00:19:36,552 --> 00:19:38,625
DOCTEUR : Mon avis sur la question !
382
00:19:38,995 --> 00:19:42,800
Je ne me soumettrai pas
à vos expériences écœurantes.
383
00:19:43,261 --> 00:19:44,949
Je m'en vais, ne me retenez pas.
384
00:19:44,989 --> 00:19:47,425
EDAL : Retournez là-bas.
DOCTEUR : Laissez-moi passer.
385
00:19:47,465 --> 00:19:49,275
Edal tire avec son fusil à lumière.
386
00:19:49,315 --> 00:19:51,287
SENTA : Vous deux,
attachez-le au brancard.
387
00:19:56,966 --> 00:19:59,536
JANO : Prévenez-moi
dès que le transfert sera terminé.
388
00:19:59,577 --> 00:20:01,080
Jano s'en va.
389
00:20:01,738 --> 00:20:03,165
SENTA : Prenez ses taux.
390
00:20:03,205 --> 00:20:05,268
Ouvrez un fichier spécial
sur les ordinateurs.
391
00:20:05,308 --> 00:20:09,212
Je n'ai jamais fait un tel transfert.
On va utiliser le canal AA11.
392
00:20:10,057 --> 00:20:12,181
ASSISTANT 1 : On est prêts.
SENTA : Très bien.
393
00:20:12,221 --> 00:20:13,270
Préparation.
394
00:20:14,913 --> 00:20:15,984
Tout est bon.
395
00:20:18,244 --> 00:20:19,652
Établissez la connexion.
396
00:20:29,150 --> 00:20:32,526
SENTA : Cuves haute capacité ?
ASSISTANT 1 : Cuves... connectées.
397
00:20:33,282 --> 00:20:34,463
SENTA : Vaporisation.
398
00:20:34,503 --> 00:20:36,521
ASSISTANT 2 : Vaporisation...
éteinte.
399
00:20:36,644 --> 00:20:40,643
ASSISTANTS : Vaporisation enclenchée.
La cabine commence à s'emplir de gaz.
400
00:20:45,859 --> 00:20:48,360
SENTA : Préparez-vous au transfert.
ASSISTANT 1 : En attente.
401
00:20:48,724 --> 00:20:50,933
SENTA : Souvenez-vous,
on n'a jamais fait ça.
402
00:20:50,973 --> 00:20:53,738
Surveillez tout et prévenez-moi
si quelque chose sort de l'ordinaire.
403
00:20:53,778 --> 00:20:55,243
ASSISTANT 1 : Oui, Senta.
404
00:20:55,359 --> 00:20:56,979
SENTA : Transfert lancé.
405
00:20:57,102 --> 00:21:00,128
Les cuves commencent à bouillonner.
406
00:21:10,250 --> 00:21:11,828
SENTA : Quels sont les taux ?
407
00:21:12,645 --> 00:21:13,978
ASSISTANT 1 : 0,01.
408
00:21:14,955 --> 00:21:16,288
0,02.
409
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
0,03.
410
00:21:20,117 --> 00:21:21,955
- 0,06.
SENTA : Continuez comme ça.
411
00:21:22,389 --> 00:21:24,897
ASSISTANT 1 : 0,08.
Impossible, il ne supportera pas.
412
00:21:24,937 --> 00:21:26,317
SENTA : Ça devrait marcher.
413
00:21:26,357 --> 00:21:29,101
ASSISTANT 1 : 0,10.
SENTA : Allez, il faut que ça marche !
414
00:21:29,141 --> 00:21:32,009
ASSISTANT 1 : 0,30.
ASSISTANT 2 : Énergie en chute libre.
415
00:21:32,049 --> 00:21:36,040
SENTA : Inutile, il faut tout arrêter.
ASSISTANT 1 : Non, regardez, ça marche.
416
00:21:36,200 --> 00:21:39,199
Les cuves bouillonnent de plus belle.
417
00:21:43,207 --> 00:21:45,844
SENTA : Réaction énergétique ?
ASSISTANT 2 : 17, constante.
418
00:21:45,884 --> 00:21:48,307
SENTA : Ça marche !
ASSISTANT 2 : 17, en hausse.
419
00:21:50,310 --> 00:21:51,737
SENTA : Augmentez un peu.
420
00:21:55,680 --> 00:21:58,713
Magnifique !
Il doit avoir une force phénoménale.
421
00:22:01,991 --> 00:22:04,836
La vaporisation est parfaite.
Tout fonctionne.
422
00:22:05,202 --> 00:22:07,380
Ce transfert va rester
dans les annales.
423
00:22:07,512 --> 00:22:09,454
C'est notre plus grande réussite.
424
00:22:10,290 --> 00:22:13,040
Les taux continuent d'augmenter.
425
00:22:13,200 --> 00:22:16,196
Les cuves bouillonnent
de plus en plus fort.
426
00:22:17,826 --> 00:22:20,462
La suite dans l'épisode 3.
427
00:22:22,792 --> 00:22:26,780
Wibbly Wobbly Team
428
00:22:29,782 --> 00:22:33,770
Traduction : Nao
Correction : Nafoute
429
00:22:36,792 --> 00:22:40,780
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou
Relecture : Albinou, El kapinou
430
00:22:43,795 --> 00:22:47,782
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
431
00:22:58,817 --> 00:23:02,817
Doctor Who est la propriété de la BBC
36923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof