All language subtitles for Doctor Who - S03E036 - The Gunfighters (3) - Johnny Ringo_track3_[fre]

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nao (Chanson : Nafoute)
Correction : Nafoute

Sous-titrage : Albinou

Relecture :
Dark~Jacket, Nopoman, El kapinou

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

3x08 "THE GUNFIGHTERS"

Partie III :
"JOHNNY RINGO"

Holliday, t'es encore là-dedans ?

Reste pas dans la rue, Clanton.
Holliday est mon prisonnier.

Pas de chance, parce que s'il est pas là
dans deux minutes,

son pote Regret
va finir pendu à sa place.

Bientôt au bout d'une corde,

vous vous balancerez.

Chantez donc un peu...

Holliday est encore là-dedans.

Renvoie tes hommes chez eux, Clanton.
Holliday est mon prisonnier.

Uniquement tant que ça lui chante,
m'est avis.

Vous en dites quoi, Doc ?

Vous allez laisser votre partenaire
mourir à votre place ?

Restez où vous êtes, Docteur.
Ils bluffent.

Si tu crois ça,
tu vas être bien surpris d'ici peu.

Je pense vraiment
que je devrais sortir.

J'apprécie, Doc,
mais je peux pas vous laisser faire.

Mais je pourrais les convaincre
que je ne suis pas Holliday.

Je ne peux pas rester là
et les laisser pendre Steven.

Occupe-les, Bat.
Je vais essayer de les prendre à revers.

Que puis-je faire ?

Vous pouvez rester caché.

- Allonge-le s'il tente quelque chose.
- C'est inadmissible.

Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Taisez-vous et ne faites pas de bruit.

Très bien, mais je proteste.

Le temps est presque écoulé,
Holliday.

Tu sors ?

Vous l'avez cherché, les Clanton.

J'pense que votre temps aussi
est presque écoulé.

C'est pas à ça que ça ressemble,
à mon avis.

Ton avis, mon gars,
il vaut rien face à mon arme.

Je me tairais si j'étais toi.

Vas-y, dégaine, Billy.

Ça me plairait bien.

Du calme, Billy.
On la joue comme prévu.

Holliday.

Vous allez même pas sortir
dire au revoir à votre vieil ami ?

Fichtre, que fait donc M. Werp ?
Il fait trop traîner les choses.

C'est pas son genre.

Il n'a pas le droit
de risquer la vie de Steven.

Ces hommes
ne font pas de menaces en l'air.

Sinon, vous pensez
qu'il irait risquer sa peau ?

Il ne risque rien,
et je dois vraiment sortir.

Je sais ce que vous ressentez,
mais si vous arrêtez pas de gambader,

je vais devoir vous assommer.

Bon, les gars, attachez-le.

Si jamais tu t'en s-sors,

je te suggère
de mieux ch-choisir tes amis à l'avenir.

Le premier qui bouge s'en prend une.
Tu veux être le premier, Billy ?

Vous portez un badge, marshal,
mais sinon...

Ouais, et si t'es pas touché
par une balle perdue dans la fusillade.

Va bien falloir que vous sortiez,
et à ce moment-là...

Rentrez chez vous.
On pend personne ce soir.

Allez,
je veux plus vous voir dans la rue.

Tu passes pour un idiot
avec de belles paroles, Clanton.

- Maintenant, dégage.
- Pas sans Phin.

- Il est pas dispo pour le moment.
- C't'à dire ?

- Il est en état d'arrestation.
- Vous avez pas le droit.

Tentative de pendaison ?
Je dirais que j'ai tous les droits.

M. Clanton.

Te mêle pas de ça, Charlie.

- C'est pas Holliday là-dedans.
- Je t'ai dit de pas t'en mêler.

C'est ce que le vieux
essayait de vous dire.

Désolé, M. Earp, mais j'ai pensé
que je vous éviterais du souci.

- Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
- Holliday était au bar à l'instant.

T'es saoul.

Comme si on avait besoin de ça.

Si j'suis saoul, alors votre ami Harper
est toujours en vie.

- Et il est raide.
- Quoi ?

Holliday l'a abattu propre et net.
Jamais rien vu d'aussi rapide.

- Si tu mens...
- Pourquoi je mentirais ?

Je veux juste vous empêcher
de vous mettre les autorités à dos.

Vous saviez que le vieux là-dedans,
c'était pas Holliday ?

Le compte est bon, Earp.

Essaie de m'appeler marshal
et de t'en souvenir.

Alors, marshal, z'avez une réponse ?

J'ai pas à te répondre.
Je répondrai au comité s'il le faut.

Retourne au ranch
tant que tu peux encore monter à cheval.

- J'ai pas d'ordres à recevoir de vous.
- Laisse, Billy.

Il donnera plus d'ordres
quand Pa lui aura fait sa fête.

Son étoile va se décrocher si vite
que ça fera un trou dans son manteau.

Allez, Billy.

On se reverra, Earp.

Le plaisir est pour moi.

Mon gars, tu réalises peut-être pas
à quel point c'est passé près.

Puissions-nous être reconnaissants
envers le Seigneur

- pour le danger évité.
- Amen.

Et maintenant,

et si nous emmenions ce pécheur
dans la demeure des injustes ?

Amen.

Transportez-le doucement,

surtout sans vous presser,

Sa caboche va pas bien

depuis qu'Earp a cogné.

Bon, il va s'en tirer,
mais il va pas se sentir très bien.

M. Werp
était-il obligé de le frapper si fort ?

C'était pas votre cou
qui était dans le nœud coulant.

Moi, je suis très reconnaissant
envers M. Wer... Earp.

- Tout le plaisir est pour moi.
- On ne sera pas là pour le dénouement.

On part demain matin.

Au revoir, M. Werp.

Au revoir, Doc.

J'en suis pas désolé.

Amenez-moi Johnny Ringo, fissa.

Pa, Ringo chevauche seul, tu le sais.
Il a p't-êt' pas envie de venir.

- Combien je payais Harper ?
- Cent dollars.

- Ben offrez 500 à Ringo.
- Allons, Pa, personne vaut autant.

Il les vaut pas ?

Si j'avais des fils
capables de faire le boulot sans merder,

j'aurais pas besoin de le payer,
mais là il me faut un as de la gâchette.

Écoute, Pa, quand le comité
va entendre ce qu'on a sur Earp...

Le comité civil,
des femmelettes à l'esprit faible.

Tu crois qu'ils vont le destituer
et le desarmer d'après tes dires ?

Allons.

On va avoir Holliday, Pa.
On a juste besoin de temps.

T'as juste besoin de tripes,
mon gars.

Et moi,
j'ai juste besoin de Johnny Ringo,

alors trouve où il est
et amène-le au ranch.

Oui, Dodo.

Elle a dû passer la soirée
dans sa chambre.

Excusez-moi,

faisiez-vous allusion
à votre amie Dodo Dupont ?

Bien sûr.

Je suis désolé,
elle n'est plus dans sa chambre.

Pourquoi diable ?

Elle est partie il y a un moment.

- Partie ?
- Elle est sortie après la fusillade.

L'était avec Holliday
quand il a tué Harper.

Juste là où vous vous tenez.

- Elle était avec Holliday ?
- Pour sûr.

Lui, elle et Kate sont sortis ensemble.
De bons amis.

Elle a sûrement laissé un message.

Non, monsieur.

Quand on est impliqué
dans une fusillade,

on laisse pas de messages,
on déguerpit.

Il faut qu'on la trouve, et vite.

Mon ami, si vous voulez la trouver,
trouvez Doc Holliday.

Ne soyez pas ridicule.
C'est un bon ami à moi.

Il m'a donné une arme,
enlevé une dent...

Sapristi, que voulez-vous de plus ?
Venez, mon garçon.

Docteur, c'est un bandit armé.

Le prochain truc qu'on lui enlèvera
sera une balle.

C'est l'dernier endroit

où vous pourrez picoler

Et si vous vous perdez,

le premier

qu'vous trouverez.

Je pense
que ça ira pour la nuit, Kate.

Il y a un bar
de l'autre côté de la rue

et un saloon pour parier tout près.

Doc, on est pas assez loin
de Tombstone.

On aurait pu aller bien plus loin.

Ça sert à rien de partir loin

alors qu'on va peut-être devoir
y retourner.

Allez, Kate. Allez !

Y retourner...
Tu veux te faire tuer, c'est ça ?

Tout ce que je veux, c'est à boire.

J'ai dit à Wyatt
que je resterais dans le coin.

Il vient de te faire quitter la ville,
tu te souviens ?

Il voudra que je revienne
dès que les vrais ennuis commenceront.

Les vrais ennuis ?

Il n'y a que lui et Masterson
pour gérer la situation

si le vieux Clanton
décide d'attaquer.

- Je dois y retourner.
- Moi aussi, je vous rappelle.

Bien sûr,
j'ai promis à la petite dame

que je la ramènerais
auprès de ses amis.

Tu sais qu'un vrai gentleman
doit tenir compte de ces choses.

Pour l'instant, je vais nous chercher
quelque chose à manger.

Lui et ses promesses...

C'est bon de trouver quelqu'un
qui tient parole.

C'est tout ce qu'il a jamais tenu.
Il a perdu tout le reste.

Pas encore !

Tout va bien, mesdames, tout va bien.

J'ai juste croisé un vieil ami, et...

il a perdu l'appétit.

On vous paie pour que vos ennemis

portent le deuil.

On vous paie en dollars,

mais les balles sont à l'œil.

Votre dernier rire

avant qu'on vous troue la panse,

C'est ici,

au Saloon de la Dernière Chance.

Désolé, étranger, le bar est fermé.

Vraiment ?

- T'as plus qu'à le rouvrir.
- Pas si vite...

Ringo.

- Johnny Ringo.
- La ferme.

- Sers-moi à boire.
- Oui, M. Ringo.

- Ce sera quoi, monsieur ?
- Un double straight.

- Comment tu connais mon nom ?
- Je suppose que tout le monde...

Je veux dire...

j'ai entendu parler de vous.

T'as entendu quoi ?

Rien, monsieur, rien du tout.

Comment tu t'appelles ?

Charlie.

- Alors t'as rien entendu sur moi ?
- Non, rien du tout.

C'est pas très flatteur, ça.

Je suppose que non.

Je veux dire...

- Ce que je voulais dire...
- Continue, Charlie.

J'ai entendu parler de vous ce soir,
en fait.

- Deux gars qui vous cherchaient.
- Qui ?

Deux des Clanton.

- Ike et Billy.
- Ils demandaient quoi ?

Ils disaient d'essayer
de vous faire passer le mot

que leur Pa vous paierait 500

pour être avec eux contre Wyatt Earp.

J'ai mes propres affaires à régler
avant ça.

Une affaire personnelle
avec Doc Holliday.

Excusez-moi,
c'est pas du tout mes affaires,

mais je pense que ça leur irait bien,

Parce qu'ils veulent descendre Holliday,
eux aussi.

Vraiment ?

Alors dis-leur ceci :

Holliday est à moi.

Je l'ai traqué depuis Fort Griffin.
Compris ?

Ouais, bien sûr, M. Ringo.

Donne-moi ça.

Je vais verser.

T'as vraiment la tremblote.

C'est la maison qui offre.

Je n'en pensais pas moins.

J'ai hâte de voir la tête de Wyatt Earp
quand il saura que vous êtes contre lui.

T'as l'intention de lui dire ?

Non, M. Ringo.
Je disais juste...

Tu parles trop.

Je dirai rien à personne.

Ça, c'est bien vrai.

Dors bien, Charlie.

C'est la fin pour Charlie,

ce barman de renom

Qu'a vu Johnny Ringo

et connaissait son nom.

Et ce nom, il l'a dit

de sa voix haute et claire.

Maint'nant, le pauv' Charlie

repose six pieds sous terre.

Vous êtes prêt à partir ?

Je suis prêt à sauter comme un lièvre,
vu comment tu déboules ici.

Vous aviez dit
que vous me ramèneriez aujourd'hui.

- Ouais, aujourd'hui... ou le lendemain.
- Vous avez promis.

J'ai promis
de te ramener saine et sauve

et je le ferai
quand j'en aurai envie.

On part maintenant.

Qu'essaies-tu de faire
avec cette arme ?

Vous tirer dessus, s'il le faut.

Et comment tu comptes retourner
à Tombstone sans moi ?

Je vais essayer de ne pas vous tuer.
Je vais viser votre bras.

C'est très attentionné.

Mais pour le moment,
tu vises mon front.

Désolée.
C'est mieux ?

C'est un progrès.

Bien.
Ramenez-moi à Tombstone.

On dirait que j'ai pas d'alternative.

Non, Dr Holliday, je ne crois pas.

Alors je jure sur ma tête
de gentleman de Géorgie

que je te ramènerai à Tombstone
avant la tombée de la nuit.

Dieu merci.

- Je peux avoir un verre d'eau ?
- Bien sûr.

Je me sens pas très bien.

Par tous les diables,
il se passe quoi, ici ?

La demoiselle et moi devons retourner
à Tombstone sur-le-champ.

Et moi ?

Tu restes ici
et je reviendrai te chercher.

Rester ici ? T'es pas en train
de prévoir de t'enfuir ?

Pour la première fois de ma vie,

je viens d'être pris de court.

Je n'avais franchement pas envie
de vous tirer dessus.

Et j'avais pas envie
de te tirer dessus non plus.

Et ce nom, il l'a dit

de sa voix haute et claire.

Maint'nant, le pauv' Charlie

repose six pieds sous terre.

Dès qu'on aura déjeuné,
j'irai demander à M. Werp

- s'il sait où ils sont tous partis.
- Bien.

Regardez.

La grande vie et l'alcool fort,
ça pardonne pas.

Ouais,
mais il s'est fait tirer dessus.

Vraiment ?

Voilà pour tes funérailles, l'ami.

Excusez-moi,
mais je pense que vu les circonstances,

vous feriez mieux de rester ici
jusqu'à l'arrivée de M. Werp.

Vous comptez m'y obliger ?

Non, non.

Le seul homme sur le territoire
assez vil pour tuer un barman désarmé,

- c'est Doc Holliday.
- Attendez.

- Vous connaissez Holliday ?
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

- On doit le trouver.
- Pourquoi ?

Une jeune amie à nous est avec lui.

Et vous ferez quoi
quand vous l'aurez trouvé ?

On va la lui reprendre
et la ramener ici.

- Z'avez l'intention de le descendre ?
- Certainement pas.

On va juste... le raisonner.

J'aimerais bien voir ça.

Vous savez qui c'est ?
Johnny Ringo.

- Qui, lui ?
- Oui.

Dis, mon gars.

Vu que toi et moi,
on veut tous les deux attraper Holliday,

tu dirais quoi de venir avec moi ?

- Vous savez où il est ?
- Je pense, oui.

On vous en serait
très reconnaissants.

J'en doute pas,

Papi.

Juste une chose.

Si tu te mets entre lui et moi,
mon gars,

t'attends pas
à ce que je me retienne.

Je tirerai aussi vite
que mes postillons.

- Merci.
- Quelle habitude dégoûtante.

Alors, le frère Morgan
peut pas venir, hein ?

Peux pas t'dire. Il s'est embringué
dans une guerre de territoire.

Des nouvelles de Virgil ?

Non, il peut être n'importe où
entre ici et le Montana.

L'un dans l'autre,
vous avez de la chance que je sois là,

et Morgan m'a appris
à me servir d'une arme.

Pas à ton âge, mon gars,
et pas contre ces sales Clanton.

Combien de temps
vous pensez me g-g-garder ici ?

Jusqu'à ce que le juge
arrive en ville.

Quand le juge entendra
que vous protégez Holliday,

vous allez voir ce qui va se passer.

- Ai-je entendu le nom de Holliday ?
- Pas de doute.

Oui, j'ai des nouvelles de lui.

Je vous croyais parti.

Dodo, enfin, Mlle Dupont
est partie avec lui.

Le jeune Steven les suit
et moi, je dois attendre.

Vous voulez dire
que Regret poursuit Holliday tout seul ?

Non, mon cher marshal.

Il est parti
avec un jeune homme appelé Ringo.

Ringo ?

Oui, vous avez une photo de lui là,
regardez.

Comme si on avait besoin de ça.

Les Madianites
sont vraiment de sortie cette nuit.

- Quoi, c'est un ami des Clanton ?
- Ringo n'est l'ami de personne.

C'est un tireur professionnel.

- Il vend ses services au plus offrant.
- Ouais, et je pense savoir qui c'est.

Laissez-moi sortir
tant que vous le pouvez.

- La ferme.
- Encore une chose.

- J'ai un meurtre à signaler.
- Ouais ?

Oui, le barman du saloon.

Je crois qu'il s'appelle Charlie.

Qui diable voudrait tuer Charlie ?

Ce Ringo est un sacré rapide.

Warren, mon gars,

je suppose que je vais devoir
te laisser t'occuper du bureau.

Allez, Bat, allons à ce Saloon
de la Dernière Chance.

Ça ira pour vous ?

Pourquoi vous croyez
qu'on va le trouver dans cette ville ?

Pasque c'est la première
depuis Tombstone.

Le Doc a dû avoir soif.

Comment on va le trouver ?

Je passe par là,
et toi de l'autre côté.

Essaie au saloon.

Attendez.
Comment je vais le reconnaître ?

Tu le reconnaîtras, mon gars.

Ouais, bon, je vous retrouve ici.

Johnny Ringo a vu Kate

la belle, la jolie.

Le tueur l'a trouvée,

va-t-il la laisser en vie ?

Johnny Ringo l'a vue,

elle se dirige vers lui.

Il fut un temps,

ils partageaient

le même lit.

Bonsoir, Kate.

T'es pas contente de me voir ?

- Johnny.
- Alors ?

- Je suis un peu surprise, c'est tout.
- Tu m'étonnes.

J'ai entendu
que t'allais épouser Holliday,

alors je suis venu vous féliciter,
toi et le futur époux.

- C'est pas mon futur époux.
- C'est pas ce que j'ai entendu.

Mais c'est vrai.

Il s'est enfui
dès qu'on a quitté Tombstone.

Pourquoi faire un truc aussi stupide
à une jolie fille comme toi ?

Je suppose
qu'il en a trouvé une plus jolie.

- La fille de Regret ?
- Ouais.

Il l'emmène où ?

Ils allaient vers le Nouveau-Mexique.

Le Nouveau-Mexique.

Johnny, pourquoi je te mentirais ?

Je suppose qu'il devra attendre
que j'aie fini ce boulot à Tombstone.

- Quel boulot ?
- Tu verras quand on y sera.

Quand on y sera ?

Je t'ai suivie
pendant près de deux ans

en imaginant ce que je ferais
quand je t'aurais rattrapée.

Je devais commencer par Holliday,

mais d'après toi,
il est au Nouveau-Mexique,

et toi, t'es là.

Tu reviens avec moi.

Merci beaucoup,
mais si j'ai pas envie de venir ?

Tu ferais mieux d'avoir envie.
Je pourrais changer d'avis.

Tente pas le diable, Kate.

Va prendre tes affaires

pendant que je dis à Regret
qu'il y a un changement de plan.

Bouge.

P-plutôt jeune
pour avoir des responsabilités, hein ?

- C'est à moi qu'tu parles ?
- J'vois personne d'autre.

Tu perds ton temps, Clanton.
Garde ça pour le juge.

Alors, t'es le p-p-petit frère
de Wyatt Earp ?

Pourquoi
il te laisse faire tout le boulot ?

J'ai des frères aussi,

mais eux, ils me laisseraient pas
tout seul comme ça.

On dirait que c'est exactement
ce qu'ils sont en train de faire.

Je dirais pas ça.
Regarde derrière toi.

J'ai pas le temps de jouer, Clanton.
Pourquoi tu la fermes pas ?

D'ac-c-cord, mais si j'étais toi,
je regarderais quand même derrière moi.

Essaie même pas, l'ami.

- C'est qui le chef, dans le coin ?
- C'est lui.

Tu reconnais pas un combattant Earp
quand t'en vois un ?

Ils sont de plus en plus jeunes.

Fais p-pas l'idiot.
Masterson va revenir. Sortez-moi de là.

- Où sont les clés, Earp ?
- Sur le... Sur le bureau.

Va les chercher, dépêche.

Et voilà. Ils vont tous revenir.
Sortez-moi de là.

Amène les clés, Billy.
Vite, allez !

- Comme si j'avais besoin de ça.
- Allez !

C'en est fini d'Warren,

pauvre gosse malhabile.

Ces cruels hors-la-loi

se dirigent vers la ville.

En route, cow-boys,

le sang va couler à outrance

Sur le sol

du Saloon de la Dernière Chance.

Prochain épisode :
Partie IV : "THE O.K. CORRAL"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nao
Correction : Nafoute

Sous-titrage : Albinou

Relecture :
Dark~Jacket, Nopoman, El kapinou

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC