All language subtitles for Doctor Who - S03E035 - The Gunfighters (2) - Dont Shoot the Pianist_track3_[fre]

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nao (Chanson : Nafoute)
Correction : Nafoute

Sous-titrage : Albinou

Relecture :
Dark~Jacket, Nopoman, El kapinou

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

3x08 "THE GUNFIGHTERS"

Partie II :
"DON'T SHOOT THE PIANIST"

... votre dernier sourire,

C'est votre dernière chance
pour vivre ou pour mourir.

C'est l'dernier endroit
où vous pourrez picoler.

Et si vous vous perdez,
le premier qu'vous trouverez.

De la gare,
vous marchez quatre jours en cadence,

Et vous voilà
au Saloon de la Dernière Chance.

Katie, ma fille,
dans cinq minutes, ce sera la fin

de celui que les Clanton croient être
Doc Holliday.

Je pourrai alors travailler
sous un autre nom.

Quel nom te plairait, Kate ?

Kate ?

"Retournée
au Saloon de la Dernière Chance."

Pourquoi faut-il toujours
que les femmes s'en mêlent ?

Avec des clochettes aux pieds
et des bagues aux...

Écoutez, les gars...

- Allez, chante. Chante !
- Je l'ai déjà chantée quatre fois.

- Ben chante-la encore.
- On peut en essayer une autre ?

- Encore une fois, alors.
- La même.

... du Saloon de la Dernière Chance.

C'est votre dernier gin,
votre dernier sourire,

- C'est votre dernière chance pour...
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Bon, les garçons,
pointez vos armes ailleurs.

Alors, Charlie, tu t'es trouvé
un nouveau chanteur ?

Non, Kate,
c'est juste que ces messieurs...

Attends, Charlie,
c'est moi la chanteuse ici ou pas ?

Bien sûr, Kate.

Alors écarte ce type de mon piano

avant qu'on ait besoin
d'un nouveau barman.

Vous l'avez entendue,
vous feriez mieux...

Allez, Dodo.
Monte et verrouille ta porte.

- Mais ça me plaisait de jouer.
- On discute pas, la gamine, du balai.

Si vous le prenez comme ça...
Tu viens, Steven ?

Oui.

Une seconde.
Reste où tu es, mister.

Cette fois,
c'est toi qui joue du piano.

- Moi ? Mais...
- Ouais.

On reprend du début.
Double tempo.

- Eh bien, merci et bonne nuit.
- Dodo.

Ça va, Steven,
ne t'occupe pas de moi.

Amuse-toi bien
avec tes nouveaux amis.

Bon, il va peut-être y avoir
un peu d'action.

Très bien, mister, au piano.

Venez remplir vos verres
et chanter avec moi.

La justice n'est pas longue,
elle vous rattrapera.

Mes coyotes, sous la lune,
le sang coule à outrance

Sur le sol
du Saloon de la Dernière Chance.

Une danseuse du Kansas
vous aidera à vous cacher,

Chantez avec elle
avant la grande chevauchée.

Votre dernier soupir
avant vot' pénitence,

C'est ici,
au Saloon de la Dernière Chance.

Pas mal, pas mal.

Bien joué, Steven, mon garçon.
Bien joué.

Oui, et vous aussi, ma chère.
Excellent.

Je ne pensais vraiment pas...

Merci, Docteur.

Moi non plus.

Eh bien, si c'est pas le grand Doc.

Vous me flattez, jeune homme.

Raisonnablement accompli,
si je puis dire, mais pas grand.

Je vous le fais pas dire.

Vraiment ? Pourquoi ?

Oui, bien sûr.
On s'est rencontrés chez le dentiste.

Oui, et vous m'avez si gentiment invité
à vous rejoindre,

vous et vos amis,
pour prendre un verre.

- Et aussi pour parler.
- Oui, tout à fait.

J'ai bien peur
de ne pas toucher à l'alcool,

mais un petit verre de lait
ferait mon bonheur.

- Vous ne faites pas les présentations ?
- Ouais, avec plaisir.

Doc, j'aimerais vous présenter
les frères Clanton.

Les frères Clanton. Oh, fichtre.
Je veux dire... Enchanté.

Le nom vous parle, Doc ?

Oui, en effet.

Steven, ne pensez-vous pas
qu'il est temps d'y aller ? Hum ?

Un instant, Doc.

On a pas encore parlé
de notre frère Reuben.

- Feu notre frère Reuben.
- Oui, je sais.

Parfois, après une perte,

il est très difficile
de trouver les mots justes.

Les mots justes ?

Les gars ne veulent pas de mots,
ils veulent de l'action.

En effet, oui.

Si vous voulez mon avis,

il faudrait laisser ça
entre les mains des bonnes personnes.

Les bonnes personnes
étant votre ami Wyatt Earp ?

Pas un ami, non.

Je dirais plutôt une connaissance
rencontrée au hasard d'un voyage.

- Bah c'est pas ce qu'on m'a dit.
- À moi non plus.

On dit que vous êtes plus proches
que des puces sur un porc-épic.

Wyatt Earp et Doc Holliday,

l'homme de loi qui picole
et le bon à rien de joueur alcoolique.

Du calme, mon gars.
Laisse Seth s'en occuper.

Un instant.
Je crois savoir où vous faites erreur.

C'est votre erreur à vous
qui nous intéresse, Doc.

Mais je ne suis pas le Doc.

L'homme que vous cherchez
est le dentiste de la ville.

Il a une petite boutique là,
dans la rue.

Il me semble
que c'est là où je vous ai trouvé.

Je peux vous expliquer...

Et votre arme porte sa marque.

Oui, en fait,
il me l'a prêtée parce que...

Parce que quoi, Doc ?

Jusqu'à ce que je quitte la ville,
en fait.

Vous allez pas partir, Doc.

Pas vivant, en tout cas.

Excusez-moi, messieurs,
vous avez dû faire une terrible erreur.

Encore un mot
et votre ami Regret s'en prend une.

Bon sang, Doc,
dites-leur que vous êtes Holliday.

Vous pouvez les affronter
n'importe quand.

Oui, je suis désolé, messieurs,
mais c'est la petite amie de Holliday,

et elle ment pour le protéger.

Bon, comme je vous l'ai déjà dit,
au sujet de cette arme...

Très bien, on tente rien, les gars.

Bien visé, Doc, mais vous auriez dû
lui tirer entre les yeux.

- Entre les quoi ?
- Les yeux.

- Ma chère, je...
- Tuez le prochain qui bouge.

Oui, tout à fait.
Très bonne idée.

Vous avez entendu.
Steven, prenez leurs armes.

- J'ai cru entendre un coup de feu.
- Silence.

Contente-toi de retourner
tout droit dans ta chambre, miss.

Comment procède-t-on ?

- Alignez-les contre le piano.
- Oui, excellente idée.

Messieurs, vous allez vous déplacer
dans le calme.

Vous aussi.

Vous vous en tirerez pas comme ça,
Holliday.

Je n'arrête pas de vous dire
que je ne suis pas Holliday.

Que fait-on, à présent ?

Doc, je pense que
c'est à vous de décider maintenant.

Vous auriez dû me tuer
quand vous le pouviez.

- Vous allez le regretter.
- En effet.

Je vous signale
que je pourrais encore le faire.

J'ai pas d'arme.

Exactement.
C'est le principe.

J'ai bien entendu ça ?

Si c'est pas le plus bas et minable
des serpents à sonnettes.

Salut les pécheurs.
Vous faites une réunion de prière ?

J'aurais aimé me joindre à vous.

Mon cher marshal,
je suis si heureux de vous voir.

- J'essayais de leur expliquer...
- Je vois ça. Donnez-moi votre arme.

C'est nous
qui faisons ce genre d'explications ici.

Tout le monde se tient tranquille.
Toi aussi, Kate.

Bon, qui a fait quoi ?

Holliday.

- On discutait entre amis.
- D'un seul coup, il nous a alignés là.

Il nous a tiré dessus
de s-s-sang-froid.

Ne les écoutez pas, marshal.
J'ai tout vu.

Bien sûr, mon garçon.
Ça a dû être un beau spectacle.

- Bon, Doc.
- Attends, ce type n'est pas...

- T'es devenu barjo ?
- Du calme, Bat.

Je peux tirer au clair
ce qui s'est passé.

Désolé, je dois vous emmener.
Vous êtes en état d'arrestation, Papi.

En état d'arrestation ?
Et ne m'appelez pas Papi.

Vous savez très bien qui je suis.

Mais bien sûr, mon vieil ami.

- Je veux voir mon avocat.
- Un quoi ?

Ce qu'il vous faut,
c'est une nuit en prison.

Très bien, mais je vous promets
que vous allez le regretter.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Je pense que oui.

Bonne nuit, pécheurs.

Désolé si votre séjour
dans notre ville régie par la loi

a été si impoliment dérangé.

C'est la meilleure.

Ça paraît logique.
Il pouvait pas nous embarquer

avant d'avoir tiré le Doc d'affaire,
comme toujours.

Ouais.

Hé, et lui alors ?

Ouais, et lui ?

Combien de temps
comptez-vous me garder ici ?

Pas longtemps, madame.

Du calme.

Alors c'est là que tu te caches,
Doc Holliday.

Doc Holliday ?

- Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
- Elle m'a vu tirer.

Je me doutais que c'était toi,
alors je suis venue voir.

T'aurais dû tuer le petit rat.

J'y ai pensé,

mais je me suis dit
que dans la confusion qui aurait suivi,

tu aurais pu être blessée,
comme le vieux type.

C'est ça.
Un vrai sentimental, hein ?

Attendez,
de quel vieux type vous parlez ?

Un vieux type très sympa.
Il est venu se faire soigner une dent.

Ce devait être le Docteur.
Que lui est-il arrivé ?

- Wyatt Earp l'a arrêté.
- Arrêté ?

Et pourquoi Wyatt
ferait un truc pareil ?

Parce qu'il les a laissés penser
que le vieux type, c'était toi.

Il faut que j'aille voir le Docteur.
Laissez-moi sortir.

S'il est entre les mains
de Wyatt Earp,

il ne pourrait pas être
plus en sécurité.

Maintenant, mesdames,

pourquoi ne pas s'installer
pour une petite bataille ?

Pourquoi avez-vous l'arme
de Holliday ?

Je vous l'ai déjà dit, mon cher shérif,
il me l'a prêtée.

Pourquoi ferait-il
une chose aussi stupide ?

Il savait que les Clanton
l'attendaient.

Oui, un homme dénué de scrupules.

Ouais, je vais aller le chercher.

- Mais j'insiste pour venir avec vous.
- Vous ne bougez pas d'ici.

Quatre des plus méchants types du coin
croient que vous êtes Doc Holliday.

Vous faites un pas
hors de cette prison

et vous êtes un homme mort.

Vous allez sûrement mourir,

allez vous cacher,

Pas d'issue possible

avant la grande

chevauchée.

Je me fiche de ce que Wyatt Earp a dit.
Cet homme n'est pas Doc Holliday.

Bah c'est sûr
qu'il tire pas comme lui.

C'est pas lui qui a tiré,
ils n'avaient pas le droit de l'arrêter.

- Il n'a rien fait de mal.
- Tu comptes le sortir de prison ?

En quoi c'est si drôle ?
Il le faut.

C'que t'auras à faire,
c'est descendre Earp et Bat Masterson.

T'es prêt à tenter ça ?

Bien sûr que non.

Si je peux le faire sortir,
je peux prouver sa véritable identité.

Bah ça serait déjà quelque chose.

Les gars, qu'est-ce que vous pensez
de donner un coup de main à M. Regret ?

Y a des joueurs de Denver,
des sudistes bien armés

Et tout plein de cow-boys
au gosier asséché.

Y a un vieux piano
pour oublier vos souffrances,

Y a tout ça
au Saloon de la Dernière Chance.

C'est bon, Doc,
tu m'as encore battue.

J'ai soif.

Kate, va voir en bas
si on a encore de la compagnie.

Va voir, j'ai dit.

Désolé de hausser le ton, miss,
mais...

je commence à me sentir en cage
tout autant que vous.

Ils sont toujours là,
tous en train de boire.

Je crois
que je vais aller faire un petit tour.

Tu m'as promis
de ne plus causer d'ennuis.

Tu ne voudrais pas
que je meure de soif, hein ?

Si c'est là tout ton problème,

t'as laissé une bouteille
dans ton bureau.

Pourquoi tu te traînes pas là-bas
pour la récupérer ?

Voilà tout ce dont un homme a besoin :
une femme gentille et compréhensive.

Je reviens dès que tu auras fini

de médire à mon sujet.

C'est-y pas merveilleux, mon chou ?

Ce qu'un homme ferait pas
pour ce en quoi il croit vraiment.

Où diable ai-je laissé
cette bouteille ?

Juste derrière toi, Doc.

C'est pas sympa, ça, Wyatt,
pas sympa du tout.

Peut-être pas.

On peut pas dire que je me sente

particulièrement bien disposé envers toi
en ce moment.

Tu deviens maladroit.

Ça te dérange pas
si j'éclaire un peu plus,

pour être sûr que t'as pas
tout un gang ici ?

Bon, qu'est-ce que tu veux ?

Tout ce que je veux, Doc,
c'est que tu quittes la ville.

Bon, où ai-je mis ce whisky ?

Pourquoi diable
je devrais quitter la ville ?

- J'ai rien fait de contraire à la loi.
- Pas encore, non.

Mais quand les Clanton
vont ouvrir les yeux,

il va y avoir du grabuge.

Et je peux pas garder ce vieil homme
enfermé en prison pour toujours.

C'est ma chaise de dentiste,
c'est dangereux.

Combien de temps tu peux le garder ?

Je le relâcherai
dès que je leur aurai dit la vérité.

Demain matin.

Donc tu peux partir ce soir

et repartir à zéro.

Mais je viens d'arriver en ville.
Je viens d'ouvrir un commerce.

Il sera encore là quand tu reviendras,
t'inquiète pas.

C'est juste le temps
que l'histoire se tasse.

Ça t'embêterait
de me dire de quoi il s'agit ?

Le vieux Clanton et ses fils

organisent la plus grande opération
que ce territoire ait jamais connue.

Dans peu de temps,
ils auront pris tout Tombstone

- si personne ne les arrête.
- Pourquoi tu le fais pas, alors ?

Bat et moi,
on peut pas s'en occuper tout seul.

On les arrêtera
dès que mes frères seront là.

On dirait
que tu vas avoir besoin d'aide.

Peut-être plus tard.

Mais en attendant, Doc,

quitte la ville.

Wyatt.

C'est toi qui as bu mon whisky ?

Quitte la ville, Doc.

Sinon tu chercheras à me descendre

dès le lever du soleil.

Voilà comment on va faire, Regret.

Tu apportes cette arme à la prison

et tu la passes à Holliday
par la fenêtre.

Et il dit :
"Ouvrez la porte ou je tire."

Et vous entrez en scène quand ?

On attend dehors
au cas où quelque chose tourne mal.

Ouais.
Comme ça, on peut empêcher une er...

erreur judiciaire.

Pour saluer son retour
au sein de la société.

Pas pour le descendre ?

Pourquoi on ferait un truc pareil ?

Tu dis que c'est pas Holliday,

très bien, il a rien à craindre.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Ça me semble être une bonne idée.

Bien sûr, parce qu'à l'aube,
ils vont l'envoyer loin d'ici.

Ouais, à la prison du comté.

Et une fois que je lui ai donné ça ?

Tu reviens ici et on prend le relais.

Ouais, je vois le tableau.

D'accord,
je reviens dans vingt minutes.

Il a pas inventé la poudre.

Attendez, les gars.
Je crois pas qu'il nous ait crus.

Phin, tu le suis et tu t'assures
que lui et son ami Holliday

- se fassent pas la malle.
- D'ac-cord.

- Et Billy, tu vas chercher la corde.
- Ouais.

Avec des clochettes aux pieds

et des bagues aux doigts,

Les filles viennent à Tombstone

dans leurs grands bas

de soie.

Vous allez vraiment l'épouser ?

Bien sûr.

Mais je sais pas combien de corps
je vais devoir enjamber.

Mais c'est un hors-la-loi.

Mon chou, je les ai tous connus
dans ma jeunesse.

Jesse James, Billy the Kid,
Johnny Ringo...

Et je te le dis,
le Doc est le meilleur d'entre tous.

C'est un vrai gentleman.

L'a juste pas eu de chance.

Comment ça ?

Il était tout le temps en fuite,
jusqu'à ce qu'il rencontre Wyatt Earp.

Depuis, il arrive à rester
du bon côté de la loi.

C'est pourquoi, pour la première fois,
je pense qu'il va s'installer.

Kate,

on dirait qu'on va devoir
quitter la ville avant l'aube.

- Alors fais tes bagages.
- Mais pourquoi ?

Wyatt Earp veut me descendre,

et tu sais que, de toute ma vie,
je n'ai jamais tué un ami.

T'es un vrai gentleman.

Va faire tes bagages.

J'te l'avais pas dit, mon chou ?

Vous allez sûrement mourir,

allez vous cacher,

Pas d'issue possible

avant la grande

chevauchée.

- Docteur.
- Hum ?

Docteur.

Steven, mon garçon.

Sapristi, j'étais inquiet.
Comment va Dodo ?

Bien. Elle est en sécurité
dans sa chambre.

Je vous ai amené ça.

- Pourquoi diantre ?
- Utilisez-le pour vous échapper.

Les Clanton pensent toujours
que vous êtes Holliday.

Je vous attends dehors.
Il faut retourner au TARDIS.

- Oui, mais...
- Pas le temps de discuter.

On a seulement dix minutes.
Bonne chance.

Mais, Steven.

Ce garçon !

Dix minutes.

Dix minutes.

M. Werp ?

- Dites, vous savez faire ça ?
- Nan.

- Et je tenterais pas, si j'étais vous.
- Je n'en ai nulle intention.

On me donne sans arrêt des armes
et j'aimerais que ça cesse.

Dites-moi,
ça vous ennuierait de me le garder ?

Avec plaisir.

- Qui vous l'a donné ?
- Ce jeune ami à moi, vous savez...

Steven,
un jeune homme plutôt impétueux.

Il m'a dit de le rejoindre dehors
dans dix minutes.

Vraiment ?

Je vais aller lui dire deux mots.

Oui, s'il vous plaît.
Et pourriez-vous lui expliquer

que je suis très bien où je suis,
pour le moment, hum ?

Et je dis que Holliday
est le pire homme

qui ait jamais souillé
le doux nom de l'Ouest.

Tant qu'il sera dans le coin,

il n'y aura que des ennuis
et des bains de sang.

Et la loi... La loi dit

qu'il fera peut-être
un séjour en prison.

Va-t-on laisser Wyatt Earp
s'en tirer comme ça ?

Alors je dis
qu'on va jusqu'à la prison,

qu'on l'en sort et qu'on le pend
à l'arbre le plus proche.

- Il a fait ce qu'on avait dit ?
- Ouais.

M. Regret n'avait pas l'air
d'avoir très envie de nous revoir.

- J'l'ai chopé alors qu'il s'éloignait.
- C'était très malavisé de votre part.

Bon, les gars, attachez-le.

Du calme ! C'est quoi l'idée ?

L'idée, mon ami,

c'est que si Holliday
sort pas de prison, on a un otage.

Il faudra qu'il sorte

pour pas que tu finisses la corde au cou
à sa place.

Allez. On y va.

C'est bon, Doc, je suis prête.
Allons-y.

Et moi ?

T'inquiète pas, chérie,
je vais te rendre à tes amis

à la prison avant qu'on parte.

Hé, Doc,
viens jeter un coup d'œil dehors.

Ils ont Steven.

Ils ont ma chaise de dentiste.
Attendez ici.

Hé, Doc, reviens ici.

Doc, tu peux rien faire.

Doc !

Attends voir, mon ami.

- C'est toi, Doc Holliday ?
- C'est mon nom.

Voilà, tu recommences.

- Et j'ai pas l'intention de m'arrêter.
- Si vous êtes Holliday, ne sortez pas.

- Toute la ville veut vous lyncher.
- Ouais, je pense qu'il a raison.

On ferait mieux de quitter la ville.
Selle deux chevaux, Kate.

- Non, plutôt trois.
- Trois ?

- Tu vas devoir venir avec nous.
- Et mes amis ?

Ils sont en sécurité, avec Wyatt.
Je peux pas affronter toute la ville.

Mais vous aviez promis
de me ramener auprès d'eux.

Notre seul espoir
est de sortir d'ici vivants,

alors avance.

Tu ferais mieux
de venir par ici, Wyatt.

Quand comptiez-vous vous évader ?

À peu près maintenant, marshal.

Regardez ça.

Quelqu'un vous a organisé
une petite fête.

Comment ?

Sapristi !
Et Steven est avec eux.

Attachez-le.

Holliday, t'es encore là-dedans ?

Reste pas dans la rue, Clanton.
Holliday est mon prisonnier.

Pas de chance, parce que s'il est pas là
dans deux minutes,

son pote Regret
va finir pendu à sa place.

Bientôt au bout d'une corde

vous vous balancerez.

Chantez donc un peu

avant la grande chevauchée.

Prochain épisode :
Partie III : "JOHNNY RINGO"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nao (Chanson : Nafoute)
Correction : Nafoute

Sous-titrage : Albinou

Relecture :
Dark~Jacket, Nopoman, El kapinou

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC