Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao (Chanson : Nafoute) Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x08 "THE GUNFIGHTERS"
Partie I : "A HOLIDAY FOR THE DOCTOR"
Venez remplir vos verres
et chanter avec moi.
La justice n'est pas longue,
elle vous rattrapera.
Mes coyotes, sous la lune,
le sang coule à outrance
Sur le sol
du Saloon
de la Dernière Chance.
Pourquoi tu viens de faire un truc aussi stupide ?
Garde tes balles pour Holliday.
J'ai pas peur de Holliday.
T'entends ça, Ike ? Frère Billy a pas peur.
Personne a dit que t'avais peur, mon gars.
Notre frère Reuben, il avait pas peur de lui,
mais ça a pas empêché Holliday de lui faire un tas de trous.
- Où retrouve-t-on Seth ? - Au saloon de la Dernière Chance.
Pourquoi on a besoin de Seth Harper ?
Pa le paie, et Pa veut qu'on bosse avec lui.
Allez.
En route,
cow-boys,
le sang va couler à outrance
Sur le sol
du Saloon
de la Dernière Chance.
Qu'est-ce qui ne va pas, Docteur ?
J'ai un mal de dents des plus affreux. La douleur est paralysante.
Ça vous apprendra à avoir mangé ce bonbon.
Il n'y a pas d'antalgiques dans le TARDIS ?
Il vous faut quelque chose ?
Non, merci. Il va falloir me l'enlever.
Il faut trouver un dentiste.
On est où ?
On doit être quelque part dans le passé.
- Vous êtes observateur, mais où ? - Comment le saurais-je ?
- Je sais. - Où, alors ?
Utilisez vos yeux, mon garçon. Sapristi.
Tombstone, O.K. Co...
- On dirait... - Le Far West !
- C'est pas possible, si ? - Pourquoi pas ?
J'ai peu de chance de trouver un dentiste dans l'Ouest...
Vous pourriez vous calmer ?
J'ai toujours voulu être un cow-boy et voir le Far West.
Ils avaient des cow-girls, hein ?
Et ma dent, alors ?
Votre dernier rire
avant qu'on vous troue la panse,
C'est ici,
au Saloon de la Dernière Chance.
Vous avez pris votre temps pour vous ramener ici, Clanton.
Doc Holliday était là avant midi.
On est partis dès qu'on a eu ton télégramme.
Et puis, Holliday restera bien prendre un verre ou deux.
Tu l'as dit, Will.
Barman, une bouteille et trois verres qui vont bien.
- Et que ça saute. - Les gars, vous connaissez ce type ?
Ouais, Harper Œil de Lynx.
J'aime pas qu'on m'appelle comme ça.
Le dernier qui l'a fait a gagné un trou en plus dans le crâne.
Ouais, Seth, ouais.
On est potes, nan ? On est ensemble sur ce coup ?
Moi, je suis sur le coup. Vous, vous êtes ensemble...
en retrait, en train d'observer.
Pas vraiment. On assure tes arrières.
Tu fais ce que t'as à faire et on le dessoude.
Aussi simple qu'éplucher des patates.
Ouais, c'est ça.
De quoi on a l'air ?
Sapristi.
C'est totalement absurde.
Pourquoi s'habiller comme Tom Mix, ça me dépasse.
Vous appelez les ennuis.
Pourquoi ne pas porter des vêtements discrets, comme moi ?
- Et moi ? Ça ne vous plaît pas ? - Ce chapeau ne va pas avec le reste.
C'est normal, il n'est pas pour moi mais pour vous.
Pour moi ? C'est très attentionné, merci.
Au moins, la pluie ne sera pas un problème.
Oui, c'est très approprié.
Et voilà Buffalo Bill.
- Vous disiez ? - Rien, mon pote.
J'faisais que m'entrainer à dégainer.
Faites attention, mon garçon.
Et n'oubliez pas que ça fait partie de ma collection préférée.
Chaud devant, étranger.
J'pense que tu sais pas qui j'suis.
Steve la Gâchette,
le tireur le plus rapide,
- le plus doué dans l'Ouest. - Je te trouve extra.
Bon sang, mais que...
Et qui êtes-vous, monsieur, hum ?
Si vous voulez le savoir, bougez-vous.
Allez, par ici.
Je ne sais pas qui vous êtes ou de quel droit...
Je suis marshal de Tombstone et mon nom, c'est Wyatt Earp.
- Wyatt Earp ? - Un problème, madame ?
Non, c'est juste que...
j'ai toujours voulu vous rencontrer et nous voilà face à face.
Les voies du Seigneur sont assurément impénétrables.
Maintenant, vous allez venir au bureau du shérif.
Pourquoi ?
Pour décliner vos identités de manière décente et légale.
Non, en fait, je suis pas vraiment un bandit armé.
Tu t'es un peu trahi tout seul, pas vrai, mon gars ?
C'est pour ça que je te fais une faveur en t'arrêtant.
- Pourquoi ? - Les Clanton sont en ville.
Et c'est plutôt dangereux pour un étranger
qui se dit la plus rapide gâchette en ville.
Alors ramasse ta pétoire et on y va.
Du sang sur le sol
du Saloon
de la Dernière Chance.
C'est juste pas possible. Contre nous quatre ?
Il va pas comprendre ce qui lui arrive. Hein, Billy ?
Ouais, ça serait dommage.
J'aimerais qu'il soit prévenu.
J'aimerais qu'il sache qu'on est les frères de Reuben.
Tu connais pas Holliday.
Tu veux qu'il vienne nous trouver, et tu l'as jamais vu ?
- T'es barjo. - Bon, et il est où, là ?
Comment je le saurais ? Je sais juste qu'il est arrivé ce matin.
Attends, tu dis que tu sais pas où... que tu l'as jamais rencontré non plus ?
Pas besoin, j'ai vu des photos de lui, on me l'a décrit.
Un petit gars propre avec un manteau en daim noir,
une veste chic de parieur.
Très bien.
Donc on le reconnaîtra quand on le trouvera.
Alors comment on le trouve ?
Pas besoin.
Tu sais pas qu'Holliday aime boire et jouer ?
Et quel est le seul endroit en ville où il peut faire les deux ?
Juste ici.
Donc on reste ici et on l'attend. C'est tout ce qu'on a à faire.
Hé, Charlie. Je reviens de suite.
Quoi, tu t'en vas ?
J'viens de penser à un truc que j'ai oublié de faire.
Tu ferais bien de revenir vite si tu veux continuer à bosser ici.
Bien sûr, Charlie.
Avec des clochettes aux pieds
et des bagues aux doigts,
Les filles viennent à Tombstone
dans leurs grands bas de soie.
Elles danseront pour vous, si vous payez d'avance,
Sur les tables
du Saloon de la Dernière Chance.
Faites très attention en déplaçant ça. C'est ma chaise d'opération.
Traitez-la comme si c'était votre fiancée du lundi.
Mlle Kate, comment vas-tu ?
Doc Holliday, faut que je te parle.
J'croyais que t'allais ranger tes armes, comme promis.
C'est le cas, et j'vais pas les reprendre.
Je me suis acheté une échoppe de dentiste
ici sur la rue principale, et j'emménage.
Bah tu ferais mieux de déménager,
parce que quatre hommes t'attendent à la Dernière Chance
à l'heure où je te parle.
Je suis exténuée à force de m'inquiéter pour toi, Doc.
Je veux juste mener une vie tranquille.
Moi aussi, Kate. Qui sont ces hommes, au juste ?
Il y a un type qui s'appelle Seth Harper.
Et puis il y a trois frères du nom de Clanton.
Clanton ?
Tu tues un type dans le pur respect de la déontologie
et t'as trois de ses frères qui se mettent à te pourchasser.
Ça me rend vraiment furieux.
Pas la peine d'être furieux, Doc, il faut juste quitter la ville.
Ça me tente pas, Kate, c'est pas du tout naturel.
Mais, Doc, t'es plus en sécurité, ici à Tombstone.
Le jour où je pourrai plus descendre la rue principale d'une ville de l'Ouest
parce que j'y suis pas en sécurité, je serai mort.
Doc Holliday.
Kate Fisher,
vas-tu m'épouser ?
Bien sûr, Doc.
Holliday.
Tiens, bonsoir, M. Masterson.
Bonsoir, shérif.
Vous venez sûrement pour la revue.
Qu'importe ce que je fais. Contente-toi d'éviter les ennuis.
Je te le dirai pas deux fois.
C'est ce que je vous disais, shérif.
Je compte me comporter en citoyen respectable, à présent.
Et vous savez que je joue toujours cartes sur table.
Ici, tu joues à rien du tout.
Mets pas les pieds dans les saloons et reste loin des tables de poker.
Alors je vous dis bonsoir, shérif.
Et j'espère que j'aurai bientôt le plaisir de m'occuper de vous
dans mon cabinet de dentiste.
M'accompagnez-vous, Mlle Kathleen ?
Alors, te revoilà enfin.
Salut Bat. Pas de problème en ville ?
Non, y a juste ta saloperie d'ami, Holliday, qui a débarqué ce matin.
Qui sont tes amis ?
- Eh bien... - Oui, exact.
Permettez-moi, monsieur, de vous présenter
Mlle Dodo Dupont, pianiste virtuose,
Steven Regret, ténor,
et enfin, monsieur, votre humble serviteur,
Docteur... Calligari.
- Docteur qui ? - Oui, tout à fait.
J'étais en train d'expliquer au shérif
qu'on est juste des musiciens itinérants,
malheureusement entre deux contrats pour le moment.
À votre place, je reprendrais la route. Y a pas de théâtre à Tombstone.
Vraiment ? Ce n'est rien.
La principale raison de mon passage dans votre ville,
était de m'offrir les services d'un dentiste.
Un dentiste ?
Alors Doc Holliday est votre homme.
Où est le Doc ?
Il a ouvert un cabinet au bout de la rue.
Allez par là, vous pouvez pas le rater.
Je vous remercie infiniment, shérif.
Venez, mes amis comédiens.
Je vous reverrai plus tard avec plaisir,
M. Werp.
Je parie
qu'avec les Clanton et Holliday en ville,
pas mal de soucis nous attendent.
Je pense aussi.
En route, hommes de loi,
le sang coule à outrance
Sur le sol
du Saloon
de la Dernière Chance.
Je ne sais pas ce qui vous a pris de dire ça.
Steven Regret ?
C'est quoi, ce nom de chanteur ?
Mon cher, ne savez-vous donc pas chanter ?
Oui, un peu, mais pourquoi dire ça ?
Il fallait que je trouve une couverture valable.
On ne peut pas arriver en plein Far West et dire qu'on vient de l'espace.
Sapristi.
Ils nous arrêteraient pour vagabondage.
Et pour notre petit prodige du piano ?
- Mlle Dupont, savez-vous jouer ? - Je tenterai le coup.
Il n'y aura aucun besoin de "tenter le coup",
parce que demain matin, on va quitter Tombstone
et être de retour dans le TARDIS pour le déjeuner.
Je ne trouve pas que ce soit une publicité très subtile.
Oui, maintenant que j'y pense,
mon mal de dents a disparu, tout va bien.
Allez, Docteur, tout droit dans le cabinet.
Je vais réserver les chambres.
Allez, Docteur, vous vous sentirez bien mieux après.
Si seulement j'avais votre confiance, ma chère.
Cependant, je suppose
que je vous rejoindrai dans le salon de l'hôtel.
Ça me reprend.
Le salon de l'hôtel ? Il se croit où ?
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Je pensais à un truc.
J'espère qu'il ne s'attend pas à une anesthésie.
Excusez-moi, j'aurais dû frapper.
Que voulez-vous ?
Eh bien, le fait est que... j'ai mal aux dents.
Quelle chance.
- Vous êtes notre tout premier client. - Je vois...
Vu les circonstances, je pense que... Excusez-moi.
Allons, allons, étranger.
Asseyez-vous dans la chaise.
- Juste là, mon chou. - En fait, il s'avère que...
Il s'avère que c'est pas bon de retarder un soin dentaire.
Et on descend, c'est la philosophie d'un mal de dents.
- Va dans l'arrière-boutique, Kate. - J'peux pas regarder ?
Tu sais que tu supportes pas la vue du sang.
D'accord. Mais je penserai à vous.
C'est une fille sensible.
Quel est le problème ?
Je crois que c'est dans le fond.
Laissez-moi regarder. Oui, je vois.
Si vous voulez bien ne pas bouger, je vais...
Une minute, je vous prie. N'avez-vous pas d'anesthésiant ?
- Quoi ? - Pour atténuer la douleur.
Je pourrais vous donner un coup sur la caboche
- avec ce six coups. - Sapristi, certainement pas.
Vous pouvez prendre une lampée d'huile de serpent à sonnettes.
Mon cher monsieur, je ne touche jamais à l'alcool.
Moi si.
Ce n'est pas professionnel du tout.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Je n'ai encore reçu aucune plainte de toute ma vie.
Ouvrez grand.
C'est l'dernier endroit
où vous pourrez picoler
Et si vous vous perdez,
le premier
qu'vous trouverez.
Désolé, c'est plutôt tranquille ce soir.
On a bien pensé engager une chanteuse,
mais elle est juste partie un instant.
C'est peut-être trop tranquille pour toi, barman ?
T'aimerais qu'on anime un peu tout ça pour toi ?
- Ça te dirait, un peu de tir ? - Non, je veux pas d'ennuis.
Pas d'ennuis, mon ami.
T'es pas bien dans ta tête, mon gars ?
C'est pas des manières, ça.
Assis.
Voilà de la compagnie.
Regardez-moi ça.
Si c'est pas Calamity Jane et Sam Bass.
Vous désirez, étrangers ?
Rien à boire, merci. On veut juste prendre trois chambres.
Trois ? Pour vous deux ?
Non, un ami nous rejoint plus tard.
Je vais vous demander de signer le registre.
Simplement vos noms et professions.
Dites donc, vous jouez vraiment du piano, madame ?
J'te l'fais pas dire.
Et aussi un chanteur...
- Quoi, quel est le problème ? - Rien du tout, mon ami.
C'est juste que je pourrais vous offrir un boulot.
J'ai pas de pianiste,
il s'est fait descendre la semaine dernière.
Et j'ai bien une chanteuse, mais elle est toujours dehors.
- Vous comprenez ? - Je pense que oui.
Écoutez, c'est très gentil, mais il faut qu'on parte demain matin.
Prévenez-moi si vous changez d'avis.
Premier étage. Trois, six et sept.
- Merci. Viens, Dodo. - Mais...
Ça ne sert à rien, Dodo. Le Docteur ne me pardonnerait jamais
- s'il t'arrivait quelque chose. - Z'avez entendu ça ?
Et pour sa clé ?
Oui, c'est vrai.
Laisse-la en bas pour lui, d'accord ?
Donnez ça à notre ami le Docteur avec mes compliments.
Bien sûr, madame.
Alors Holliday voyage pas tout seul cette fois.
File-moi ce registre.
Steven Regret.
L'un de vous a déjà vu un chanteur armé d'un six coups ?
Holliday s'est donc trouvé un partenaire.
Harper, t'es sûr que Holliday sait pas qu'on le cherche ?
Comment il pourrait le savoir ? Je le crie pas sur les toits.
J'sais pas, mais quand il viendra chercher sa clé,
pas de doute que ça va me démanger dans le dos
quand je vais penser à son pote Regret descendant ces escaliers derrière moi.
Phin, monte le chercher.
- Je lui dis quoi ? - N'importe quoi, mais reste amical.
C'est toi le patron.
Et Harper, tu descends la rue principale
et tu vois si tu peux trouver Holliday.
Je commence à en avoir assez de rester assis ici à attendre.
Quel beau morceau d'ivoire.
Je pense que je vais la donner à Kate en souvenir.
Faites-en ce que vous voulez, je ne tiens pas à la revoir.
- Combien je vous dois ? - Vous ne me devez rien, monsieur.
Vous êtes mon premier client, c'est la maison qui offre.
Heureusement que je n'y allais pas pour les amygdales.
Du sang sur le sol
du Saloon
de la Dernière Chance.
Doc.
Oui, quoi ? Qu'y a-t-il ?
Holliday ?
Holiday ? Des vacances ? Oui, je suppose.
Oui, on peut appeler ça comme ça.
Mon nom est Harper, Seth Harper.
Enchanté de vous connaître, M. Harper.
Je suppose que vous avez un message de la part de mes amis.
Une sorte de message. Les gars vous attendent au saloon.
- Ils aimeraient vous offrir un verre. - C'est très sociable de leur part,
mais malheureusement, je ne touche pas à l'alcool.
C'est pas ce qu'on m'a dit, mais on va faire comme vous le sentez.
On vous donne cinq minutes.
Si vous êtes pas là, on viendra vous chercher. Compris ?
Quel homme charmant, ce Harper. Vous avez entendu ça ?
C'est l'hospitalité de l'Ouest. Mais si je peux me permettre,
- vous êtes pas habillé pour une fête. - Je ne vois pas ce que mes vêtements...
C'est pas vraiment vos vêtements.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Vous ne portez pas d'arme.
J'espère bien. Je désapprouve totalement la violence.
Vous pouvez emprunter le mien.
Venez par ici, tenez-vous là. Toi, mets-lui le holster.
Mon arme a mon nom gravé dessus.
Il vient d'Alabama,
où mon père était colonel dans l'armée.
Vous pouvez me le rendre quand vous quitterez Tombstone,
ce que vous allez faire sans aucun doute.
On met ça dans le holster. Va chercher son chapeau, Kate.
Et voilà.
N'est-il pas tout beau ? Mais oui.
Super mignon.
- Allez rejoindre votre fête. - Merci beaucoup.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous trouverez un moyen.
- Au revoir et bonne chance. - Quoi ?
- Au revoir et bonne chance. - Oui, en effet, merci.
Vous de même, et plein d'autres choses. Au revoir.
Quelle ironie qu'il se soit embêté à soigner cette dent.
C'est bon, Clanton. J'ai trouvé Holliday.
- Il sera là dans cinq minutes. - Génial.
Maintenant, M. Regret,
vous et la petite dame allez vous mettre au piano
et nous chanter une chanson.
Le fait est qu'on est un peu rouillés.
Voilà l'occasion de vous échauffer un peu.
Pourrait-on répéter seuls d'abord ?
Vous entendez ça ?
Ils veulent être seuls.
Vous allez chanter ici, maintenant, et vite !
- Mais pourquoi ? - Parce qu'on adore tous la musique.
Du sang sur le sol
du Saloon
de la Dernière Chance.
Pas besoin d'armes pour chanter. Je vais vous les tenir.
- Rendez-moi ça. - Fermez-la et chantez, mon ami.
Attends que je voie le Docteur...
- Quel est le problème ? - Rien, on choisit juste une chanson.
- En voilà une. - Espérons que le piano la connaisse.
La Ballade du Saloon de la Dernière Chance.
- Musique, maestro. - Attendez.
Les gars, surveillez la porte,
et quand Holliday entre, vous le dessoudez.
Allez.
Avec des clochettes aux pieds et des bagues aux doigts,
Les filles viennent à Tombstone dans leurs grands bas de soie.
Elles danseront pour vous, si vous payez d'avance,
Sur les tables du Saloon de la Dernière Chance.
C'est votre dernier gin, votre dernier sourire,
C'est votre dernière chance pour vivre ou pour mourir.
C'est l'dernier endroit où vous pourrez picoler.
Et si vous vous perdez, le premier qu'vous trouverez.
De la gare, vous marchez quatre jours en cadence,
Et vous voilà au Saloon de la Dernière Chance.
Prochain épisode : Partie II : "DON'T SHOOT THE PIANIST"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao (Chanson : Nafoute) Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, Nopoman, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.