Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,526 --> 00:00:17,526
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:18,527 --> 00:00:21,527
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:21,728 --> 00:00:24,728
Traduction : Nao
Correction : Nafoute
4
00:00:24,929 --> 00:00:27,929
Sous-titrage : KOrby, Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
5
00:00:28,930 --> 00:00:32,930
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:33,898 --> 00:00:36,236
FABRICANT : Voici un nouvel indice :
7
00:00:36,276 --> 00:00:38,176
"Mettez-vous en quête de la clé"
8
00:00:38,216 --> 00:00:40,751
"Qui vous ouvrira la piste de danse."
9
00:00:40,791 --> 00:00:42,741
"Puis fuyez le rythme endiablé,"
10
00:00:42,781 --> 00:00:45,635
"Ou à jamais
vous battrez la cadence."
11
00:00:46,264 --> 00:00:48,480
STEVEN : Mais...
DODO : Il a raccroché.
12
00:00:49,386 --> 00:00:51,483
3x07
"THE CELESTIAL TOYMAKER"
13
00:00:52,484 --> 00:00:55,027
Partie III :
"THE DANCING FLOOR"
14
00:01:03,198 --> 00:01:06,378
FABRICANT : Je vous félicite
d'avoir choisi de tels amis.
15
00:01:06,515 --> 00:01:08,524
Un couple vraiment ingénieux.
16
00:01:08,814 --> 00:01:11,800
Aucune de mes équipes
n'a encore réussi à les battre.
17
00:01:12,244 --> 00:01:15,120
Je pense
qu'ils méritent un petit divertissement.
18
00:01:15,280 --> 00:01:18,210
Il traverse la pièce
jusqu'à la maison de poupées.
19
00:01:18,250 --> 00:01:19,522
FABRICANT : Bon,
20
00:01:20,052 --> 00:01:22,819
qu'avons-nous là pour les amuser ?
21
00:01:30,303 --> 00:01:33,172
Sergent Rugg et Mme Wiggs.
22
00:01:33,918 --> 00:01:37,559
Ce sera donc eux
que Steven trouvera derrière la porte.
23
00:01:40,640 --> 00:01:44,086
STEVEN : C'est inutile.
Pas une seule poignée ni serrure.
24
00:01:44,208 --> 00:01:45,357
On est coincés.
25
00:01:46,077 --> 00:01:48,430
DODO : Steven !
Les serviteurs nous suivent.
26
00:01:49,294 --> 00:01:51,671
Les serviteurs sans voix,
ils approchent !
27
00:01:52,659 --> 00:01:54,009
Ils me font peur.
28
00:01:54,868 --> 00:01:57,968
STEVEN : Ce ne sont que des poupées.
DODO : On les a appelées.
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,280
Peut-être qu'on peut les renvoyer.
30
00:02:00,607 --> 00:02:03,349
Poupées, faites demi-tour !
Retournez dans votre placard !
31
00:02:03,389 --> 00:02:04,440
Elles continuent.
32
00:02:04,703 --> 00:02:08,109
STEVEN : Je vais les arrêter.
DODO : Attention, on ne sait jamais.
33
00:02:08,149 --> 00:02:10,909
Après tout,
on a détruit les autres poupées.
34
00:02:11,085 --> 00:02:14,356
STEVEN : Peut-être peut-on se faufiler.
Les poupées bloquent alors le passage.
35
00:02:14,396 --> 00:02:16,695
DODO : On ne peut plus, maintenant.
36
00:02:16,735 --> 00:02:18,407
STEVEN : Mais elles ne bougent plus.
37
00:02:18,447 --> 00:02:20,678
Je vais essayer. Suis-moi.
38
00:02:21,191 --> 00:02:22,413
DODO : Regarde !
39
00:02:22,837 --> 00:02:26,775
Soudain, la porte s'ouvre,
révélant une cuisine de l'autre côté.
40
00:02:34,669 --> 00:02:36,065
STEVEN : Fais attention.
41
00:02:36,196 --> 00:02:37,667
C'est peut-être un piège.
42
00:02:38,238 --> 00:02:42,129
Avec précaution,
ils font quelques pas dans la cuisine.
43
00:02:45,840 --> 00:02:49,285
RUGG : Un piège ?
Dans la cuisine de Mme Wiggs ?
44
00:02:49,406 --> 00:02:51,480
Surveillez votre langage,
jeune homme.
45
00:02:51,722 --> 00:02:54,280
WIGGS : Hé là,
que faites-vous dans ma cuisine ?
46
00:02:55,215 --> 00:02:56,885
DODO : On cherche le prochain jeu.
47
00:02:56,925 --> 00:02:58,651
Vous pouvez peut-être nous aider.
48
00:02:58,802 --> 00:03:01,307
Voilà l'indice :
"Mettez-vous en quête de la clé"
49
00:03:01,347 --> 00:03:03,310
"Qui vous ouvrira la piste de danse."
50
00:03:03,350 --> 00:03:06,120
"Puis fuyez le rythme endiablé,
Ou à jamais vous battrez la cadence."
51
00:03:06,899 --> 00:03:09,600
WIGGS : La seule piste de danse
que je connais est par là.
52
00:03:11,146 --> 00:03:12,196
DODO : Merci.
53
00:03:12,971 --> 00:03:16,840
Elle marche jusqu'à une vieille porte
et en examine la grande serrure.
54
00:03:17,000 --> 00:03:18,692
RUGG : Très bien, jeune homme.
55
00:03:18,732 --> 00:03:20,579
On ne traîne pas.
On lève les jambes.
56
00:03:20,619 --> 00:03:22,100
Un, deux, trois, quatre...
57
00:03:22,140 --> 00:03:24,451
STEVEN : Et si vous retourniez
dans votre boîte ?
58
00:03:24,491 --> 00:03:25,501
RUGG : Quoi ?
59
00:03:25,802 --> 00:03:27,733
Jeune malotru, je vais...
60
00:03:27,773 --> 00:03:29,881
STEVEN : Quoi ?
RUGG : Eh bien...
61
00:03:30,088 --> 00:03:32,480
- Vous avez besoin d'une correction.
STEVEN : De qui ?
62
00:03:32,738 --> 00:03:36,040
WIGGS : Pas de bagarre
dans ma cuisine propre et rangée.
63
00:03:36,722 --> 00:03:39,560
RUGG : Heureusement
que vous êtes intervenue.
64
00:03:39,600 --> 00:03:42,238
Autrement,
qui sait ce que je lui aurais fait.
65
00:03:42,278 --> 00:03:45,152
WIGGS : Vous êtes terrible
quand vous vous énervez.
66
00:03:45,192 --> 00:03:47,369
RUGG : L'entraînement militaire.
67
00:03:47,843 --> 00:03:49,480
Six ans avec le duc de fer.
68
00:03:49,640 --> 00:03:52,051
DODO : On doit entrer là,
d'après l'indice.
69
00:03:52,091 --> 00:03:54,309
Le TARDIS
doit être sur la piste de danse.
70
00:03:54,663 --> 00:03:58,280
STEVEN : Comment veut-il qu'on joue
s'il ferme toutes les portes ?
71
00:03:58,440 --> 00:04:00,733
RUGG : (À Mme Wiggs)
Je le veux dans ma compagnie.
72
00:04:00,773 --> 00:04:03,137
Laissez-moi un mois
et je ferai de lui un homme.
73
00:04:03,283 --> 00:04:04,557
STEVEN : Pardon ?
74
00:04:06,497 --> 00:04:10,145
RUGG : Non pas qu'il en ait besoin,
mais qu'on l'endurcisse un peu.
75
00:04:10,185 --> 00:04:13,194
STEVEN : Je vous préviens...
DODO : Steven, s'ils ne sont pas réels,
76
00:04:13,234 --> 00:04:15,639
pourquoi perds-tu ton sang-froid ?
77
00:04:17,037 --> 00:04:19,560
C'est l'un ou l'autre, tu sais.
78
00:04:20,871 --> 00:04:21,976
STEVEN : Ça va.
79
00:04:22,016 --> 00:04:24,722
Je vais les ignorer.
On les a envoyés pour m'énerver.
80
00:04:24,762 --> 00:04:26,080
Mais on est coincés.
81
00:04:27,624 --> 00:04:31,282
RUGG : Une telle broutille
n'aurait pas retardé le duc de fer.
82
00:04:32,264 --> 00:04:34,760
STEVEN : (À Dodo) Ça va, je l'ignore.
83
00:04:35,044 --> 00:04:36,680
DODO : (À Rugg) Qu'aurait-il fait ?
84
00:04:37,241 --> 00:04:39,560
RUGG : Il aurait repensé à l'énigme,
je suppose.
85
00:04:39,776 --> 00:04:40,922
DODO : L'énigme ?
86
00:04:41,099 --> 00:04:44,335
"Puis fuyez le rythme endiablé,
Ou à jamais vous battrez la cadence."
87
00:04:44,375 --> 00:04:47,680
WIGGS : Non, pas cette partie.
Le début.
88
00:04:48,394 --> 00:04:50,520
DODO : "Mettez-vous en quête
de la clé..."
89
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
- C'est ça !
STEVEN : Alors c'est...
90
00:04:52,760 --> 00:04:55,154
RUGG : Cache-tampon.
DODO : Mais avec une clé.
91
00:04:55,194 --> 00:04:56,680
Plutôt grande, vu la serrure.
92
00:04:57,182 --> 00:04:58,848
STEVEN : Le seul problème est :
93
00:04:58,888 --> 00:05:00,697
où commencer à chercher ?
94
00:05:03,829 --> 00:05:05,891
FABRICANT : Vous avez arrêté
de jouer.
95
00:05:06,010 --> 00:05:07,811
Vous savez que vous ne devez pas.
96
00:05:09,966 --> 00:05:12,173
Mouvement 770 !
97
00:05:24,736 --> 00:05:26,398
À vous.
98
00:05:32,769 --> 00:05:35,071
Vous ne jouez toujours pas
assez vite.
99
00:05:36,022 --> 00:05:39,080
Mouvement 813 !
100
00:05:52,571 --> 00:05:55,637
Vos amis ont atteint
leur troisième jeu.
101
00:05:56,547 --> 00:05:58,299
La quête de la clé !
102
00:06:02,366 --> 00:06:05,472
DODO : On ne l'a pas déjà vu ?
STEVEN : J'en sais rien.
103
00:06:05,512 --> 00:06:07,387
DODO : C'était pas le Valet de Cœur ?
104
00:06:07,427 --> 00:06:09,510
STEVEN : Possible.
C'est si important ?
105
00:06:09,550 --> 00:06:11,560
Pour moi, ils se ressemblent tous.
106
00:06:11,906 --> 00:06:15,904
On doit trouver le TARDIS
avant que le Docteur joue le coup 1 023.
107
00:06:16,187 --> 00:06:18,060
On n'a pas beaucoup de temps.
108
00:06:18,100 --> 00:06:19,560
Il soulève une casserole.
109
00:06:19,720 --> 00:06:21,713
STEVEN : C'est chaud !
WIGGS : Évidemment !
110
00:06:21,753 --> 00:06:24,080
Écartez-vous de mes casseroles
et de mes poêles !
111
00:06:24,617 --> 00:06:26,984
DODO : Il faut
qu'on trouve cette clé.
112
00:06:27,024 --> 00:06:29,533
WIGGS : Elle n'est pas ici.
DODO : Qu'en savez-vous ?
113
00:06:29,573 --> 00:06:33,560
RUGG : Mme Wiggs
sait toujours ce qui est le mieux.
114
00:06:35,085 --> 00:06:39,000
Steven s'approche du commis endormi
et le soulève sans peine.
115
00:06:41,152 --> 00:06:44,858
Il vérifie le siège
et fait les poches du garçon.
116
00:06:45,445 --> 00:06:47,169
Il le repose.
117
00:06:49,129 --> 00:06:51,523
DODO : Vous allez nous aider,
pas vrai ?
118
00:06:51,645 --> 00:06:53,896
RUGG : Eh bien...
Je ne sais pas...
119
00:06:53,936 --> 00:06:56,403
DODO : Vous êtes si resplendissant
dans cet uniforme.
120
00:06:56,443 --> 00:06:58,333
Vous devez être très courageux.
121
00:06:58,373 --> 00:06:59,768
RUGG : Eh bien...
122
00:06:59,808 --> 00:07:01,961
J'essaie de faire mon devoir,
jeune fille.
123
00:07:02,083 --> 00:07:04,543
DODO : Alors vous allez nous aider...
pour moi.
124
00:07:05,103 --> 00:07:09,101
Elle met sa main sur la poitrine de Rugg
et le regarde fixement.
125
00:07:09,141 --> 00:07:11,170
RUGG : D'accord,
mais pour vous, pas pour lui.
126
00:07:11,210 --> 00:07:14,323
DODO : On commence par où, alors ?
RUGG : Voyons voir.
127
00:07:14,441 --> 00:07:16,757
Que dites-vous
de ce vieux buffet, là ?
128
00:07:17,297 --> 00:07:20,190
Ils fouillent les tiroirs du buffet.
129
00:07:21,019 --> 00:07:23,206
WIGGS : Attention à mon buffet !
130
00:07:25,720 --> 00:07:29,326
Steven examine une horloge
et tombe, surpris par le coucou.
131
00:07:29,506 --> 00:07:32,804
WIGGS : Où vous croyez-vous ?
Dans une fête foraine ?
132
00:07:36,199 --> 00:07:38,291
Remettez tout ça dans le tiroir !
133
00:07:38,414 --> 00:07:41,680
RUGG : Tout va bien, Mme Wiggs.
Je ne fais qu'aider la demoiselle.
134
00:07:43,624 --> 00:07:45,465
- Quel est votre nom ?
DODO : Dodo.
135
00:07:45,505 --> 00:07:47,903
RUGG : Dodo. Quel nom charmant.
136
00:07:47,943 --> 00:07:49,560
Dodo... Je l'aime bien.
137
00:07:49,720 --> 00:07:51,695
WIGGS : Allez l'aimer ailleurs !
138
00:07:52,005 --> 00:07:55,264
- Et emmenez vos amis avec vous.
RUGG : Allons, Mme Wiggs...
139
00:07:55,424 --> 00:07:59,080
- La jeune fille a perdu sa clé.
WIGGS : Elle ne la trouvera pas ici.
140
00:07:59,820 --> 00:08:01,282
STEVEN : Ignore-les, Dodo.
141
00:08:01,322 --> 00:08:04,560
Ils sont là pour nous distraire.
Cette fois, on chauffe.
142
00:08:06,400 --> 00:08:09,466
Steven commence à ramper
sous la table
143
00:08:09,821 --> 00:08:13,480
pendant que Dodo
cherche parmi la porcelaine.
144
00:08:14,662 --> 00:08:17,640
WIGGS : C'est mon pied !
Sortez de là-dessous.
145
00:08:18,135 --> 00:08:20,865
STEVEN : Elle n'est pas sous la table.
WIGGS : C'est fini ?
146
00:08:20,905 --> 00:08:23,067
STEVEN : Regarde derrière ce truc.
147
00:08:23,326 --> 00:08:24,718
Je vais voir par là.
148
00:08:25,299 --> 00:08:28,800
Dodo approche une chaise
du meuble contenant les porcelaines.
149
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
RUGG : Un instant, jeune fille.
Ne grimpez pas là-dessus.
150
00:08:32,594 --> 00:08:34,429
Vous allez faire une mauvaise chute.
151
00:08:34,469 --> 00:08:36,920
- Laissez-moi faire.
DODO : C'est très gentil.
152
00:08:36,960 --> 00:08:39,528
RUGG : Ce n'est rien, m'dame.
Je suis ravi de vous rendre...
153
00:08:40,604 --> 00:08:41,479
service.
154
00:08:41,737 --> 00:08:44,680
WIGGS : Sergent Rugg !
Que faites-vous là-haut ?
155
00:08:44,937 --> 00:08:47,680
RUGG : Pas d'inquiétude,
je m'en sors très bien.
156
00:08:48,083 --> 00:08:51,600
WIGGS : Je ne m'inquiète pas pour vous
mais pour mes belles porcelaines.
157
00:08:54,038 --> 00:08:55,587
Ma plus belle assiette !
158
00:08:56,055 --> 00:08:57,440
RUGG : Un petit accident...
159
00:08:57,695 --> 00:08:59,969
WIGGS : Un accident ?
Ce n'était pas un accident.
160
00:09:00,090 --> 00:09:02,720
Vous avez lâché l'assiette
délibérément.
161
00:09:03,000 --> 00:09:06,251
RUGG : J'espère
que vous ne me traitez pas de menteur.
162
00:09:06,291 --> 00:09:07,751
Une autre assiette tombe.
163
00:09:07,791 --> 00:09:10,242
WIGGS : Un autre accident,
je suppose.
164
00:09:10,664 --> 00:09:12,480
DODO : Vous devriez descendre.
165
00:09:12,818 --> 00:09:15,521
RUGG : Ne vous en faites pas.
Tout va pour le mieux.
166
00:09:21,194 --> 00:09:22,663
WIGGS : Sergent Rugg !
167
00:09:22,703 --> 00:09:25,036
Descendez tout de suite.
168
00:09:25,169 --> 00:09:27,796
RUGG : Les soldats
ne reçoivent pas d'ordres des civils.
169
00:09:27,836 --> 00:09:29,427
Alors taisez-vous.
170
00:09:29,713 --> 00:09:31,137
WIGGS : Me taire ?
171
00:09:31,497 --> 00:09:33,141
Espèce de gros balourd !
172
00:09:33,601 --> 00:09:36,399
Vous ne faites pas le poids
face à un chaton.
173
00:09:36,738 --> 00:09:39,760
RUGG : Vous n'auriez pas dû dire ça.
174
00:09:39,920 --> 00:09:43,680
Il se met à casser des assiettes
volontairement.
175
00:09:44,786 --> 00:09:46,482
WIGGS : Sergent Rugg !
176
00:09:46,522 --> 00:09:49,155
Attendez un peu,
vous allez le regretter.
177
00:09:49,195 --> 00:09:52,560
Si vous croyez
que vous allez vous en tirer comme ça,
178
00:09:53,037 --> 00:09:55,300
vous vous trompez lourdement !
179
00:09:55,746 --> 00:09:58,560
DODO : Je vous en prie !
Arrêtez, tout est ma faute.
180
00:09:59,203 --> 00:10:00,487
STEVEN : Ignore-les.
181
00:10:00,527 --> 00:10:03,123
Ils sont là
pour nous empêcher de trouver la clé.
182
00:10:03,163 --> 00:10:05,672
Ils n'existent pas vraiment,
tu te souviens ?
183
00:10:05,712 --> 00:10:07,063
Ce n'est pas réel.
184
00:10:07,773 --> 00:10:09,125
WIGGS : Qu'a-t-il dit ?
185
00:10:09,549 --> 00:10:11,248
DODO : Tu es sûr ?
186
00:10:12,022 --> 00:10:14,558
STEVEN : Il faut trouver cette clé.
S'il y en a vraiment une.
187
00:10:14,598 --> 00:10:16,262
On a cherché partout.
188
00:10:19,121 --> 00:10:21,081
DODO : J'ai peur
que ce soit ma faute.
189
00:10:21,121 --> 00:10:23,367
STEVEN : Mais non.
C'est une autre distraction
190
00:10:23,407 --> 00:10:26,362
préparée par le Fabricant
pour nous empêcher de trouver la clé.
191
00:10:27,681 --> 00:10:30,379
DODO : Tu as dit
que ce n'était qu'une distraction, et...
192
00:10:30,419 --> 00:10:32,251
STEVEN : Ils deviennent violents.
193
00:10:32,291 --> 00:10:35,194
On a cherché partout.
Tu crois qu'il y a vraiment une clé ?
194
00:10:36,681 --> 00:10:38,510
WIGGS : Vous, le sergent !
195
00:10:38,550 --> 00:10:40,256
Ne me parlez pas sur ce ton.
196
00:10:40,296 --> 00:10:43,024
Elle lance des petits pains sur Rugg.
WIGGS : Prenez ça !
197
00:10:43,743 --> 00:10:44,775
Et ça !
198
00:10:47,168 --> 00:10:49,170
DODO : Vous avez jeté
presque tous les pains.
199
00:10:49,210 --> 00:10:52,156
- Vous ne pourriez pas faire une trêve ?
WIGGS : Une trêve ?
200
00:10:52,196 --> 00:10:54,333
Après ce qu'il a fait
à mes porcelaines ?
201
00:10:54,373 --> 00:10:57,677
DODO : Je suis sûre qu'il va s'excuser.
RUGG : M'excuser ?
202
00:10:59,285 --> 00:11:01,467
DODO : Vous avez quand même cassé
ses assiettes.
203
00:11:01,507 --> 00:11:04,494
RUGG : Un soldat ne s'excuse jamais.
C'est une règle.
204
00:11:04,534 --> 00:11:07,000
DODO : Un gentleman
s'excuse toujours auprès d'une dame.
205
00:11:08,123 --> 00:11:10,560
WIGGS : Un soldat ?
Un gentleman ?
206
00:11:11,258 --> 00:11:14,140
DODO : Le sergent Rugg en est un.
J'en suis sûre.
207
00:11:21,819 --> 00:11:23,509
RUGG : Je m'excuse.
208
00:11:23,838 --> 00:11:26,120
DODO : Voilà.
Vous acceptez ses excuses ?
209
00:11:26,746 --> 00:11:28,335
WIGGS : Oui, d'accord.
210
00:11:29,018 --> 00:11:31,052
Mais il devra payer mes porcelaines.
211
00:11:31,092 --> 00:11:32,419
RUGG : Payer les...
212
00:11:33,276 --> 00:11:35,861
Vous voyez pourquoi les soldats
ne s'excusent jamais ?
213
00:11:35,901 --> 00:11:38,511
- Donnez à la vieille timbrée...
WIGGS : Vieille timbrée ?
214
00:11:38,551 --> 00:11:42,382
Attendez un peu, sergent Rugg !
Vieille timbrée !
215
00:11:42,422 --> 00:11:45,843
Elle se saisit d'un balai
et poursuit le sergent.
216
00:11:45,883 --> 00:11:48,083
RUGG : Faites attention
avec ce balai.
217
00:11:48,123 --> 00:11:50,937
Cyril, le commis,
se prend un coup sur la tête.
218
00:11:50,977 --> 00:11:53,967
Il commence à s'enfuir,
mais Steven l'arrête.
219
00:11:54,007 --> 00:11:56,953
STEVEN : Où crois-tu aller ?
CYRIL : Nulle part.
220
00:11:56,993 --> 00:11:59,560
STEVEN : Je pense que tu sais
où se trouve la clé, hein ?
221
00:12:00,082 --> 00:12:02,097
On progresse enfin.
222
00:12:02,137 --> 00:12:05,286
Le garçon donne une boîte à Steven
et s'échappe vers le garde-manger.
223
00:12:05,326 --> 00:12:08,623
Steven ne trouve rien dans la boîte
et court jusqu'au garde-manger.
224
00:12:08,663 --> 00:12:11,600
STEVEN : Reviens ici !
La porte est fermée à clé.
225
00:12:11,974 --> 00:12:14,040
DODO : Vous allez lui faire mal
avec ce balai.
226
00:12:14,200 --> 00:12:17,090
RUGG : Si elle le fait,
cette tarte aura mal aussi.
227
00:12:17,130 --> 00:12:20,502
WIGGS : Quoi ? Pas cette tarte !
Reposez-la !
228
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
RUGG : Alors posez ce balai.
229
00:12:22,640 --> 00:12:25,192
STEVEN : Pourquoi se soucie-t-elle tant
de cette tarte ?
230
00:12:25,232 --> 00:12:27,135
DODO : On ne l'a pas fouillée.
231
00:12:27,175 --> 00:12:29,120
STEVEN : Quoi ?
DODO : La tarte.
232
00:12:29,280 --> 00:12:30,945
STEVEN : C'est vrai !
233
00:12:30,985 --> 00:12:34,194
Dans l'agitation, la tarte tombe au sol.
Dodo y trouve la clé.
234
00:12:34,234 --> 00:12:36,600
DODO : J'ai la clé !
STEVEN : Viens vite.
235
00:12:37,375 --> 00:12:38,527
DODO : Au revoir.
236
00:12:38,567 --> 00:12:40,343
Désolée pour votre cuisine.
237
00:12:44,054 --> 00:12:45,821
FABRICANT : Misérables !
238
00:12:46,290 --> 00:12:49,472
Je vous donne une chance,
et voilà ce que vous en faites.
239
00:12:49,604 --> 00:12:51,403
Regardez la cuisine.
240
00:12:53,003 --> 00:12:54,385
RUGG : C'est ma faute.
241
00:12:54,425 --> 00:12:57,902
FABRICANT : Tant de galanterie
de la part d'une poupée.
242
00:12:58,467 --> 00:13:00,562
Écoutez-moi, tous les deux.
243
00:13:00,890 --> 00:13:02,324
Refaites-vous une beauté
244
00:13:02,364 --> 00:13:04,713
et allez sur cette piste de danse.
245
00:13:05,159 --> 00:13:07,663
Tout au bout,
vous trouverez un TARDIS.
246
00:13:08,124 --> 00:13:12,114
Steven et Dodo
ne doivent en aucun cas s'en approcher.
247
00:13:13,298 --> 00:13:15,480
C'est compris ?
Ils acquiescent.
248
00:13:15,777 --> 00:13:17,615
FABRICANT : Si vous échouez...
249
00:13:18,750 --> 00:13:20,753
je vous réduirai en miettes...
250
00:13:21,513 --> 00:13:22,564
comme ceci.
251
00:13:22,604 --> 00:13:25,649
Il lève la dernière assiette
et la casse sur la table.
252
00:13:26,485 --> 00:13:30,164
Steven et Dodo entrent dans une pièce
253
00:13:30,441 --> 00:13:34,298
au centre de laquelle
se trouve une estrade triangulaire.
254
00:13:41,507 --> 00:13:45,415
Sur la piste de danse,
trois poupées dansent une valse.
255
00:14:04,355 --> 00:14:06,642
Steven et Dodo
s'arrêtent pour regarder,
256
00:14:07,002 --> 00:14:10,002
mais la valse se termine brusquement.
257
00:14:12,519 --> 00:14:15,002
Les poupées font une révérence
258
00:14:15,292 --> 00:14:18,355
et retrouvent
leur position de mannequins.
259
00:14:21,281 --> 00:14:22,555
STEVEN : Le TARDIS !
260
00:14:22,595 --> 00:14:24,959
Dodo le regarde
s'approcher de la piste de danse.
261
00:14:24,999 --> 00:14:27,419
DODO : Attention,
ça pourrait être dangereux.
262
00:14:27,459 --> 00:14:29,123
STEVEN : C'est le seul moyen.
263
00:14:29,333 --> 00:14:31,405
DODO : Ça ne peut pas être
aussi simple.
264
00:14:31,445 --> 00:14:33,125
Il doit y avoir un piège.
265
00:14:33,467 --> 00:14:37,068
"Puis fuyez le rythme endiablé,
Ou à jamais vous battrez la cadence."
266
00:14:37,386 --> 00:14:38,940
Ça veut dire quoi ?
267
00:14:39,280 --> 00:14:41,923
Steven tend la main
au-dessus de la piste de danse.
268
00:14:41,963 --> 00:14:45,467
La musique démarre alors,
puis s'arrête quand il retire la main.
269
00:14:45,507 --> 00:14:47,322
DODO : C'est étrange.
270
00:14:48,075 --> 00:14:50,124
Dodo fait pareil.
271
00:14:51,063 --> 00:14:52,600
DODO : Ça marche aussi avec moi.
272
00:14:52,796 --> 00:14:54,685
STEVEN : Le jeu du Docteur
n'attendra pas.
273
00:14:54,725 --> 00:14:56,249
On doit prendre le risque.
274
00:14:56,435 --> 00:14:58,880
Le sergent Rugg et Mme Wiggs
entrent dans la pièce.
275
00:14:59,163 --> 00:15:00,493
DODO : Salut !
276
00:15:00,533 --> 00:15:02,336
Vous êtes réconciliés.
277
00:15:02,376 --> 00:15:04,870
RUGG : Mme Wiggs
a le cœur trop tendre
278
00:15:04,910 --> 00:15:06,788
pour continuer à se battre.
279
00:15:06,828 --> 00:15:09,070
WIGGS : Le sergent
va m'emmener au bal.
280
00:15:09,110 --> 00:15:11,040
DODO : Au bal ?
RUGG : Oui, juste ici.
281
00:15:11,255 --> 00:15:13,092
On ne manque pas de partenaires.
282
00:15:13,132 --> 00:15:15,600
Ces poupées dansent
sans jamais se fatiguer.
283
00:15:15,837 --> 00:15:17,440
STEVEN : Ça a l'air d'aller.
284
00:15:17,677 --> 00:15:19,189
On va traverser en courant.
285
00:15:19,389 --> 00:15:23,272
Steven monte sur la piste
et commence malgré lui à danser.
286
00:15:23,744 --> 00:15:25,788
DODO : Ce n'est pas le moment
de danser.
287
00:15:25,828 --> 00:15:27,600
STEVEN : Je ne me contrôle plus.
288
00:15:28,986 --> 00:15:32,922
Il regarde, horrifié,
les ballerines qui s'approchent de lui.
289
00:15:35,000 --> 00:15:37,228
DODO : C'est ce que voulait dire
l'énigme.
290
00:15:43,619 --> 00:15:45,319
FABRICANT : Vous vous en sortez bien.
291
00:15:45,359 --> 00:15:47,551
Espérons
que vous n'avez pas fait d'erreur.
292
00:15:47,591 --> 00:15:49,643
Mais nous le découvrirons
quand vous atteindrez
293
00:15:49,683 --> 00:15:52,266
le déplacement 1 023.
294
00:15:54,199 --> 00:15:57,600
Il allume le moniteur.
295
00:15:58,852 --> 00:16:01,257
FABRICANT : Je vois
qu'au lieu de continuer la quête,
296
00:16:01,297 --> 00:16:03,080
Steven prend le temps de danser.
297
00:16:03,509 --> 00:16:04,600
Continuez à jouer.
298
00:16:10,735 --> 00:16:14,497
Une ballerine s'approche de Steven
et l'attrape par la taille.
299
00:16:14,537 --> 00:16:17,564
DODO : Écarte-toi d'elle
ou tu y seras pour toujours.
300
00:16:17,604 --> 00:16:19,720
STEVEN : J'y arrive pas.
Elle me serre trop fort.
301
00:16:19,969 --> 00:16:21,758
Éloigne-toi de la piste.
302
00:16:21,798 --> 00:16:25,604
DODO : On ne peut pas aller au TARDIS.
STEVEN : Je vais essayer en dansant.
303
00:16:26,933 --> 00:16:30,440
RUGG : Pas mauvais pour un civil.
WIGGS : Un charmant partenaire.
304
00:16:30,679 --> 00:16:32,638
DODO : Tu ne peux pas y aller
en dansant ?
305
00:16:32,678 --> 00:16:35,420
STEVEN : Je ne peux pas diriger.
Je suis juste emporté.
306
00:16:35,460 --> 00:16:38,030
DODO : Je vais tenter de l'atteindre.
STEVEN : Non, va-t'en !
307
00:16:38,070 --> 00:16:39,485
DODO : Je peux pas !
308
00:16:39,525 --> 00:16:41,080
Elle se met aussi à danser.
309
00:16:41,389 --> 00:16:44,320
RUGG : Maintenant qu'ils dansent,
qu'est-on censés faire ?
310
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
WIGGS : Atteindre ce placard
avant eux.
311
00:16:46,920 --> 00:16:49,524
RUGG : Et cette poupée ?
WIGGS : C'est le jeu.
312
00:16:49,564 --> 00:16:51,520
Vous dansez,
je cours jusqu'au placard.
313
00:16:52,059 --> 00:16:54,789
RUGG : Excusez-moi, Mme W,
c'est à un homme de faire ça.
314
00:16:54,829 --> 00:16:56,310
Vous dansez, je cours.
315
00:16:56,350 --> 00:16:59,360
Pour être tout à fait franc,
les soldats ne dansent pas.
316
00:16:59,400 --> 00:17:01,578
Les officiers, peut-être,
mais pas les sergents.
317
00:17:01,618 --> 00:17:03,120
Pourquoi ne pas vous lancer ?
318
00:17:03,280 --> 00:17:04,983
Elle monte sur la piste.
319
00:17:05,023 --> 00:17:07,009
STEVEN : Reste près de moi.
DODO : Pourquoi ?
320
00:17:07,049 --> 00:17:08,324
STEVEN : Ne discute pas.
321
00:17:08,364 --> 00:17:11,207
WIGGS : Vite, sergent,
je ne pourrai pas continuer longtemps.
322
00:17:11,492 --> 00:17:13,212
RUGG : Je suis en route, Mme W.
323
00:17:13,252 --> 00:17:16,294
Steven, Dodo et Mme Wiggs
dansent chacun avec une poupée.
324
00:17:16,334 --> 00:17:19,583
Rugg entre sur la piste
et les poupées changent de partenaire.
325
00:17:19,623 --> 00:17:22,091
Se retrouvant libre,
Steven entraîne Dodo.
326
00:17:22,131 --> 00:17:24,135
STEVEN : On doit se rapprocher
du TARDIS.
327
00:17:24,175 --> 00:17:27,114
DODO : Ils vont vouloir nous arrêter.
STEVEN : On sera prêts.
328
00:17:27,154 --> 00:17:28,548
On y est presque.
329
00:17:28,588 --> 00:17:29,787
Concentre-toi.
330
00:17:30,452 --> 00:17:31,600
On y est !
331
00:17:36,821 --> 00:17:40,728
Steven ouvre la porte
et ils entrent dans le TARDIS.
332
00:17:44,430 --> 00:17:45,858
STEVEN : Encore un faux.
333
00:17:45,988 --> 00:17:49,238
- Combien a-t-il pu en faire ?
DODO : Beaucoup trop.
334
00:17:49,358 --> 00:17:52,160
Je me demande
si on va revoir le vrai un jour.
335
00:17:52,783 --> 00:17:55,988
- On pourrait rester ici à jamais.
STEVEN : Non, on va le trouver.
336
00:17:56,115 --> 00:17:57,783
Ne perds pas espoir maintenant.
337
00:17:57,823 --> 00:17:59,390
On a traversé tant d'épreuves...
338
00:18:00,061 --> 00:18:02,174
Comment on sort de ce truc ?
339
00:18:03,036 --> 00:18:05,559
DODO : Tu crois qu'on reverra
le sergent et la cuisinière ?
340
00:18:05,599 --> 00:18:07,120
Ils étaient plutôt drôles.
341
00:18:07,404 --> 00:18:10,698
STEVEN : Tu crois toujours
en ces créations du Fabricant, hein ?
342
00:18:10,738 --> 00:18:14,160
Tu ne vois pas qu'ils ne sont
que des illusions qu'il a créées.
343
00:18:14,345 --> 00:18:16,535
DODO : Si c'est le cas,
pourquoi ont-ils perdu ?
344
00:18:16,575 --> 00:18:19,638
Et toujours en faisant quelque chose
de stupide et d'humain ?
345
00:18:19,888 --> 00:18:22,505
STEVEN : Je ne sais pas.
Ils doivent échapper à son contrôle.
346
00:18:22,545 --> 00:18:24,094
DODO : C'est exactement ça.
347
00:18:24,216 --> 00:18:25,315
STEVEN : Quoi ?
348
00:18:25,900 --> 00:18:27,390
DODO : Il leur donne la vie,
349
00:18:27,430 --> 00:18:30,081
mais ils ont toujours
une volonté et un esprit à eux.
350
00:18:30,375 --> 00:18:34,036
Je ne pourrai plus regarder une poupée
ou une carte sans être mal à l'aise.
351
00:18:34,318 --> 00:18:36,200
Ils ont vraiment leur vie secrète.
352
00:18:37,249 --> 00:18:39,275
STEVEN : Partons vite.
DODO : Pourquoi ?
353
00:18:39,315 --> 00:18:41,677
STEVEN : Tu te fais avoir.
DODO : N'importe quoi.
354
00:18:41,717 --> 00:18:43,895
STEVEN : Il faut trouver
le prochain indice.
355
00:18:43,935 --> 00:18:47,134
Il n'y a même pas de téléphone ici.
Il ne doit pas être loin.
356
00:18:47,326 --> 00:18:49,908
DODO : Je me demande quand même
ce qui leur est arrivé.
357
00:19:03,063 --> 00:19:06,387
FABRICANT : Vous oubliez que moi,
je vous vois.
358
00:19:07,157 --> 00:19:09,257
Mais vous riez trop tôt.
359
00:19:10,134 --> 00:19:12,308
Le jeu n'est pas encore fini...
360
00:19:12,497 --> 00:19:16,031
ni pour vous
ni pour vos deux amis futés.
361
00:19:16,875 --> 00:19:19,954
Ils ont encore
un jeu ou deux à jouer.
362
00:19:20,996 --> 00:19:23,816
Mais ils ne doivent pas gagner
le prochain.
363
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
Il ouvre un tiroir
et y jette les poupées.
364
00:19:27,285 --> 00:19:28,898
FABRICANT : Clowns !
365
00:19:31,211 --> 00:19:33,099
Personnages de comptine !
366
00:19:34,787 --> 00:19:36,175
Cartes à jouer !
367
00:19:36,215 --> 00:19:37,920
Il les jette à travers la pièce.
368
00:19:38,080 --> 00:19:42,078
FABRICANT : J'étais fou
de vous laisser jouer pour moi.
369
00:19:42,324 --> 00:19:45,518
Vous êtes tous trop humains,
trop gentils.
370
00:19:47,193 --> 00:19:50,555
Il me faut
un personnage bien plus mortel.
371
00:19:52,520 --> 00:19:55,307
Il passe en revue
les poupées restantes.
372
00:19:55,347 --> 00:19:58,586
FABRICANT : Le personnage
le plus mortel de tous,
373
00:19:58,626 --> 00:20:01,269
parce qu'il semble si innocent...
374
00:20:02,741 --> 00:20:05,890
Un écolier enrobé et jovial.
375
00:20:07,082 --> 00:20:10,268
Je me demande
ce que vos amis vont penser de lui.
376
00:20:13,588 --> 00:20:15,700
Et je vois qu'il ne vous reste
377
00:20:15,740 --> 00:20:18,933
que 123 mouvements à faire.
378
00:20:23,633 --> 00:20:25,352
DODO : Qu'est-ce que c'est ?
379
00:20:25,763 --> 00:20:29,628
Steven trouve un morceau de papier
près du haut de la cabine.
380
00:20:29,822 --> 00:20:31,812
STEVEN : Peut-être
la prochaine énigme.
381
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Le mur bouge. Pas encore !
382
00:20:34,244 --> 00:20:35,811
DODO : Voilà la sortie.
383
00:20:36,703 --> 00:20:38,290
STEVEN : Lisons ça avant.
384
00:20:38,956 --> 00:20:42,653
"Dame Chance vous montrera où aller.
Gagnez ou vous resterez prisonniers."
385
00:20:42,693 --> 00:20:44,355
DODO : C'est plus court.
386
00:20:44,395 --> 00:20:46,414
STEVEN : Mais pas forcément
plus facile.
387
00:20:47,727 --> 00:20:48,600
Viens.
388
00:20:48,760 --> 00:20:51,969
Ils avancent dans le passage.
La lumière se fait de plus en plus vive.
389
00:20:52,009 --> 00:20:53,948
DODO : Je ne vois rien.
390
00:20:54,126 --> 00:20:56,920
STEVEN : Ne fais rien
tant qu'on ne sait pas ce que c'est.
391
00:20:57,696 --> 00:21:00,126
Les lumières diminuent.
392
00:21:00,742 --> 00:21:03,363
Cyril se tient devant eux.
393
00:21:04,138 --> 00:21:06,098
CYRIL : Salut.
Vous vous souvenez de moi ?
394
00:21:06,138 --> 00:21:08,786
Je suis Cyril.
Mes amis m'appellent Billy.
395
00:21:10,204 --> 00:21:11,680
T'as eu peur, hein ?
396
00:21:11,959 --> 00:21:14,465
DODO : Oui.
STEVEN : On vous a déjà vu, non ?
397
00:21:14,505 --> 00:21:17,808
CYRIL : Oui. Tu es Dodo, pas vrai ?
Et vous Steven ?
398
00:21:17,848 --> 00:21:19,370
Il tend sa main à Steven.
399
00:21:19,410 --> 00:21:21,000
STEVEN : J'ai reçu une décharge !
400
00:21:21,217 --> 00:21:22,838
CYRIL : Si vous voyiez votre tête.
401
00:21:22,878 --> 00:21:25,080
STEVEN : Toi, tu vas voir ma main.
C'est quoi ?
402
00:21:25,240 --> 00:21:27,494
CYRIL : Je vais vous montrer.
403
00:21:27,534 --> 00:21:30,047
Il révèle l'appareil
qui a électrocuté Steven.
404
00:21:30,087 --> 00:21:33,320
STEVEN : Enlève ce truc.
CYRIL : Très bien, voilà.
405
00:21:33,581 --> 00:21:36,001
STEVEN : D'autres blagues potaches ?
406
00:21:36,041 --> 00:21:39,021
CYRIL : Pourquoi vous êtes comme ça ?
J'essaie d'être amical.
407
00:21:39,061 --> 00:21:40,824
STEVEN : Charmante façon de l'être.
408
00:21:40,864 --> 00:21:42,560
DODO : Il ne pensait pas à mal.
409
00:21:42,720 --> 00:21:44,856
CYRIL : Bien sûr que non.
Tenez, des bonbons.
410
00:21:44,896 --> 00:21:46,621
DODO : Non merci.
CYRIL : Allez.
411
00:21:46,661 --> 00:21:48,752
STEVEN : Prends-les.
On va y passer la journée.
412
00:21:48,792 --> 00:21:51,067
Dodo prend les bonbons
et les met dans sa poche.
413
00:21:51,107 --> 00:21:54,160
CYRIL : Si j'en mange encore,
je vais être malade.
414
00:21:54,423 --> 00:21:56,669
CYRIL : Vous savez,
vous êtes un de mes héros.
415
00:21:56,850 --> 00:21:59,665
Quand je serai grand,
je voudrais vous ressembler.
416
00:22:00,914 --> 00:22:03,400
STEVEN : Tu me sembles déjà grand.
DODO : Regarde.
417
00:22:04,172 --> 00:22:06,360
Le Docteur a atteint
le déplacement 902.
418
00:22:06,944 --> 00:22:08,284
Il faut faire vite.
419
00:22:08,324 --> 00:22:09,960
Où se trouve le prochain jeu ?
420
00:22:11,141 --> 00:22:12,853
Il est juste là.
421
00:22:14,972 --> 00:22:17,638
Vous ne le trouverez pas si facile,
cette fois.
422
00:22:17,835 --> 00:22:21,120
Parce que c'est moi
que vous allez affronter.
423
00:22:28,933 --> 00:22:32,924
Prochain épisode :
Partie IV : "THE FINAL TEST"
424
00:22:36,541 --> 00:22:39,497
"Dame Chance vous montrera où aller."
425
00:22:39,619 --> 00:22:42,698
"Gagnez
ou vous resterez prisonniers."
426
00:22:44,363 --> 00:22:48,363
Wibbly Wobbly Team
427
00:22:50,364 --> 00:22:54,364
Traduction : Nao
Correction : Nafoute
428
00:22:56,365 --> 00:23:00,365
Sous-titrage : KOrby, Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
429
00:23:02,366 --> 00:23:06,366
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
430
00:23:10,505 --> 00:23:14,318
Doctor Who est la propriété de la BBC
35346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
