Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,353 --> 00:00:08,353
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:09,353 --> 00:00:12,353
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:12,553 --> 00:00:15,553
Traduction : Nao
Correction : Nafoute
4
00:00:16,753 --> 00:00:19,753
Sous-titrage : KOrby, Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
5
00:00:20,753 --> 00:00:24,753
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,923 --> 00:00:28,853
DODO : "Quatre jambes sans pieds,
deux bras,"
7
00:00:29,078 --> 00:00:31,257
"Et sur son dos, point de barda."
8
00:00:31,520 --> 00:00:34,457
"Six sœurs mortelles,
et sept pour choix,"
9
00:00:34,616 --> 00:00:36,673
"Faites appel
aux serviteurs sans voix."
10
00:00:36,832 --> 00:00:38,335
Ça veut dire quoi ?
11
00:00:38,917 --> 00:00:40,160
STEVEN : Une énigme.
12
00:00:40,479 --> 00:00:42,074
Regarde, une sortie.
13
00:00:42,196 --> 00:00:44,487
DODO : Ça nous dit peut-être
où est le TARDIS.
14
00:00:44,527 --> 00:00:46,863
STEVEN : Ou peut-être
est-ce juste un autre jeu.
15
00:00:46,992 --> 00:00:48,831
De toute façon, on doit aller voir.
16
00:00:50,178 --> 00:00:53,800
Steven sort par une porte
à l'arrière du faux TARDIS.
17
00:00:56,028 --> 00:00:59,928
Les clowns ne sont plus
que des poupées tordues.
18
00:01:00,129 --> 00:01:03,320
Dodo sort à la suite de Steven.
19
00:01:04,616 --> 00:01:07,476
3x07
"THE CELESTIAL TOYMAKER"
20
00:01:08,477 --> 00:01:11,815
Partie II :
"THE HALL OF DOLLS"
21
00:01:23,439 --> 00:01:27,158
DODO : C'est le prochain jeu ?
STEVEN : Non, il est derrière la porte.
22
00:01:27,198 --> 00:01:29,188
DODO : Comment tu le sais ?
STEVEN : Regarde.
23
00:01:29,228 --> 00:01:31,440
DODO : Le compteur du jeu du Docteur.
STEVEN : Oui.
24
00:01:31,735 --> 00:01:35,094
Cette porte sert à nous retarder.
Il faut qu'on essaie de l'ouvrir.
25
00:01:35,672 --> 00:01:38,104
Le Fabricant
espère nous faire perdre du temps.
26
00:01:38,297 --> 00:01:41,663
Steven ouvre des loquets et des verrous
et appuie contre la porte.
27
00:01:41,881 --> 00:01:43,480
STEVEN : Ça devrait être bon.
28
00:01:45,127 --> 00:01:48,629
- Elle ne veut pas s'ouvrir.
DODO : Quel est le problème ?
29
00:01:49,174 --> 00:01:50,718
Je sais, essayons de tirer.
30
00:01:53,719 --> 00:01:57,632
Steven et Dodo tirent
et la porte s'ouvre.
31
00:01:58,092 --> 00:02:00,060
Ils entrent.
32
00:02:03,370 --> 00:02:05,842
DOCTEUR : Je n'ai encore fait
aucune erreur.
33
00:02:06,143 --> 00:02:07,906
FABRICANT : Espérons que non.
34
00:02:07,946 --> 00:02:10,559
Je détesterais vous voir
dans ma maison de poupées.
35
00:02:10,934 --> 00:02:14,040
- Je la réserve pour vos amis.
DOCTEUR : Ils gagneront aussi.
36
00:02:14,286 --> 00:02:16,248
FABRICANT : Non,
ils vont perdre un jeu,
37
00:02:16,288 --> 00:02:19,290
et alors, comme les clowns,
ils deviendront mes jouets,
38
00:02:19,330 --> 00:02:22,320
et nous pourrons nous amuser
jusqu'à la fin des temps.
39
00:02:22,480 --> 00:02:23,913
DOCTEUR : Comment ça ?
40
00:02:23,953 --> 00:02:25,896
FABRICANT : Souvenez-vous
de notre accord.
41
00:02:25,936 --> 00:02:29,810
Ils doivent trouver votre TARDIS
avant que vous ne finissiez le jeu.
42
00:02:30,258 --> 00:02:33,516
S'ils échouent,
alors vous devrez rester ici,
43
00:02:33,642 --> 00:02:36,480
et vous serez
en mon pouvoir pour toujours.
44
00:02:37,634 --> 00:02:40,320
FABRICANT : Regardez.
Ils ont déjà atteint leur prochain test.
45
00:02:40,629 --> 00:02:43,446
DOCTEUR : Ce jeu ?
J'aurais dû m'en douter.
46
00:02:44,301 --> 00:02:46,630
Steven ! Dodo ! Faites attention.
47
00:02:47,221 --> 00:02:49,812
- C'est la chaise numéro...
FABRICANT : Idiot !
48
00:02:49,962 --> 00:02:53,624
Maintenant, je dois également
vous priver de votre voix.
49
00:02:54,252 --> 00:02:58,243
Je vous la rendrai quand vous atteindrez
l'antépénultième mouvement du jeu.
50
00:03:01,111 --> 00:03:04,566
Laissons-les jouer à leurs jeux
pendant que vous jouez au vôtre.
51
00:03:05,897 --> 00:03:08,686
(Au jeu) Mouvement 444 !
52
00:03:09,449 --> 00:03:12,168
(Au Docteur) Et plus de sales tours,
je vous prie.
53
00:03:24,360 --> 00:03:27,512
Vos amis ont été
plus malins que mes clowns.
54
00:03:27,989 --> 00:03:30,800
Je dois leur trouver
des adversaires plus dignes d'eux.
55
00:03:34,440 --> 00:03:36,609
La famille de Cœur, peut-être.
56
00:03:37,013 --> 00:03:40,271
Ils ont une grande expérience
dans une grande variété de jeux.
57
00:03:40,795 --> 00:03:44,188
STEVEN : Il essayait de nous avertir.
FABRICANT : Votre ami m'agace vraiment.
58
00:03:44,228 --> 00:03:48,224
Il a encore tenté de vous parler,
alors j'ai dû le priver de sa voix.
59
00:03:48,897 --> 00:03:50,665
Que ça vous serve d'avertissement.
60
00:03:50,844 --> 00:03:53,239
Jouez aux jeux
suivant les règles que j'ai fixées,
61
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
ou abandonnez.
62
00:03:54,572 --> 00:03:56,000
STEVEN : Vos règles ?
63
00:03:56,040 --> 00:03:57,805
Vos propres joueurs trichent !
64
00:03:57,845 --> 00:04:00,807
DODO : Comment vous croire ?
Tout est si étrange.
65
00:04:00,847 --> 00:04:03,593
STEVEN : On n'est même pas sûrs
que c'était la voix du Docteur.
66
00:04:03,633 --> 00:04:05,440
Ça pouvait être un de vos pièges.
67
00:04:05,680 --> 00:04:08,530
FABRICANT : Je suis content
que vous me traitiez enfin avec respect.
68
00:04:08,570 --> 00:04:10,683
DODO : Tant que vous avez le Docteur.
Après ça...
69
00:04:10,723 --> 00:04:12,800
STEVEN : Laisse tomber, il est parti.
70
00:04:15,763 --> 00:04:17,294
Quelles drôles de chaises.
71
00:04:17,507 --> 00:04:19,560
C'est peut-être d'elles
que le Docteur parlait.
72
00:04:19,720 --> 00:04:21,929
Un couple étrange entre.
73
00:04:21,969 --> 00:04:23,757
DAME : (Au Roi) Est-ce ici ?
74
00:04:24,452 --> 00:04:26,084
ROI : Je crois, ma chérie.
75
00:04:26,124 --> 00:04:28,847
DAME : Et je suppose que ce sont eux
qu'on doit affronter.
76
00:04:30,714 --> 00:04:32,313
ROI : Des paysans, ma chérie.
77
00:04:33,224 --> 00:04:35,869
STEVEN : Une seconde.
Qui traitez-vous de paysans ?
78
00:04:35,909 --> 00:04:38,060
DODO : Tu ne vois pas qui c'est ?
79
00:04:38,910 --> 00:04:42,031
STEVEN : Ils me disent quelque chose.
DODO : Ce sont des cartes.
80
00:04:42,071 --> 00:04:44,856
On va jouer notre prochain jeu
avec un couple de cartes.
81
00:04:44,896 --> 00:04:46,560
STEVEN : L'humour du Fabricant...
82
00:04:46,889 --> 00:04:50,884
DAME : Aucune ne ressemble à un trône.
ROI : Non, pas du tout, ma chérie.
83
00:04:51,137 --> 00:04:54,440
Mais le Fabricant a dit
qu'on les trouverait ici, non ?
84
00:04:54,600 --> 00:04:56,290
STEVEN : Que disait l'énigme ?
85
00:04:56,330 --> 00:04:58,666
DODO : "Quatre jambes sans pieds,
deux bras,"
86
00:04:58,706 --> 00:05:01,720
- "Et sur son dos, point de barda."
STEVEN : Ça doit être ces chaises.
87
00:05:01,950 --> 00:05:03,260
DODO : Et le reste ?
88
00:05:03,300 --> 00:05:05,305
"Six sœurs mortelles,
et sept pour choix,"
89
00:05:05,345 --> 00:05:07,175
"Faites appel
aux serviteurs sans voix."
90
00:05:07,215 --> 00:05:09,000
STEVEN : Il n'y a que trois chaises.
91
00:05:09,251 --> 00:05:11,267
DAME : Vous n'êtes plus attentif.
92
00:05:11,307 --> 00:05:14,597
Si on ne trouve pas ce trône,
il nous gardera ici.
93
00:05:14,637 --> 00:05:17,142
On restera des cartes
jusqu'à la fin des temps.
94
00:05:17,182 --> 00:05:20,520
ROI : Très pertinent, ma chérie.
On doit trouver le trône.
95
00:05:20,760 --> 00:05:23,635
DODO : Que penses-tu d'eux ?
On dirait presque de vraies personnes.
96
00:05:23,675 --> 00:05:26,028
STEVEN : Ignore-les.
Ils sont là pour nous distraire.
97
00:05:26,221 --> 00:05:27,800
Allons voir par là.
98
00:05:27,960 --> 00:05:30,716
Ils sortent par un passage adjacent.
DAME : Où est ce Valet ?
99
00:05:30,756 --> 00:05:32,740
Cyril ! Cyril !
100
00:05:33,688 --> 00:05:35,754
Il doit encore tourmenter le Joker.
101
00:05:36,133 --> 00:05:39,637
Le Joker entre,
suivi du rondelet Valet.
102
00:05:39,677 --> 00:05:43,600
JOKER : Pourquoi a-t-il une épée ?
DAME : Silence. Cyril, que fais-tu ?
103
00:05:43,854 --> 00:05:46,393
CYRIL : Rien. Je joue avec le Fou.
104
00:05:46,786 --> 00:05:47,946
J'ai faim.
105
00:05:47,986 --> 00:05:50,342
ROI : Ce garçon a toujours faim.
JOKER : C'est un porc.
106
00:05:50,382 --> 00:05:53,193
DAME : Qu'as-tu dit ?
JOKER : "Donnez-lui du porc."
107
00:05:53,438 --> 00:05:56,470
- N'avait-on pas un trône à trouver ?
DAME : En effet.
108
00:05:56,826 --> 00:05:59,927
- Où sont passés ces paysans ?
ROI : Par cette porte, chérie.
109
00:05:59,967 --> 00:06:02,566
DAME : Et vous n'avez rien dit ?
ROI : Vous n'avez pas demandé.
110
00:06:02,606 --> 00:06:03,993
DAME : On doit les suivre.
111
00:06:04,033 --> 00:06:06,894
Fou, reste ici
et surveille ces chaises.
112
00:06:06,934 --> 00:06:09,316
ROI : Mais,
maintenant que le Fou est là,
113
00:06:09,356 --> 00:06:11,766
ne pourrait-on pas avoir
une blague ou deux ?
114
00:06:11,806 --> 00:06:12,947
DAME : Non. Allez.
115
00:06:12,987 --> 00:06:16,152
ROI : Une devinette, alors ?
Ou un trait d'humour ?
116
00:06:16,192 --> 00:06:19,351
DAME : Vous venez ?
ROI : Oui, chérie.
117
00:06:20,951 --> 00:06:24,874
Ils s'engagent dans le passage
à la suite de Steven et Dodo.
118
00:06:27,120 --> 00:06:31,111
Steven et Dodo entrent
dans une autre salle garnie de trônes.
119
00:06:31,279 --> 00:06:33,760
STEVEN : Dodo !
Quatre ici, trois là-bas.
120
00:06:33,800 --> 00:06:35,396
Ça doit être les chaises.
121
00:06:35,938 --> 00:06:38,579
"Six sœurs mortelles,
et sept pour choix."
122
00:06:38,619 --> 00:06:41,352
- Donc six sont dangereuses.
DODO : Et une seule est bonne.
123
00:06:41,392 --> 00:06:43,721
STEVEN : Il faut trouver
par élimination.
124
00:06:44,283 --> 00:06:46,920
Mais comment ?
Sont-elles vraiment dangereuses ?
125
00:06:47,157 --> 00:06:49,054
DODO : T'assieds pas !
STEVEN : Pourquoi ?
126
00:06:49,094 --> 00:06:52,122
DODO : Ne tente pas. Les jouets d'ici
ne sont pas faits pour rire.
127
00:06:52,162 --> 00:06:54,175
Six de ces chaises
peuvent nous détruire.
128
00:06:54,215 --> 00:06:56,080
STEVEN : Tu as sûrement raison.
129
00:06:56,508 --> 00:06:58,675
Mais tu as remarqué
tous ces placards ?
130
00:06:58,804 --> 00:07:01,000
Ils ont la même forme que le TARDIS.
131
00:07:01,271 --> 00:07:04,127
DODO : Ils peuvent être dangereux.
STEVEN : Je ne pense pas.
132
00:07:04,167 --> 00:07:06,800
Il n'y en a que quatre
et il n'y en avait pas à côté.
133
00:07:07,627 --> 00:07:11,004
Steven ouvre un placard
et y trouve deux grandes poupées.
134
00:07:11,277 --> 00:07:12,856
STEVEN : C'est juste des poupées.
135
00:07:12,979 --> 00:07:15,661
Il ouvre le placard suivant
et découvre deux autres poupées.
136
00:07:15,793 --> 00:07:18,548
DODO : J'ai compris !
Il faut les assoir sur les chaises.
137
00:07:18,588 --> 00:07:19,943
Si on en a assez.
138
00:07:20,253 --> 00:07:21,763
Quatre ici...
139
00:07:21,893 --> 00:07:23,967
Elle va ouvrir le troisième placard.
140
00:07:24,099 --> 00:07:26,570
DODO : Et trois, ça fait sept.
STEVEN : N'y touche pas.
141
00:07:26,690 --> 00:07:28,420
Elles sont peut-être dangereuses.
142
00:07:28,601 --> 00:07:30,651
DODO : Mais ça disait
"Six sœurs mortelles"
143
00:07:30,691 --> 00:07:32,271
et il y a des poupées hommes.
144
00:07:33,912 --> 00:07:35,875
STEVEN : Quelle était
la dernière ligne ?
145
00:07:35,915 --> 00:07:37,986
DODO : "Faites appel
aux serviteurs sans voix."
146
00:07:38,026 --> 00:07:39,872
On ne peut pas appeler sans parler.
147
00:07:39,912 --> 00:07:41,806
STEVEN : Ce sont eux
qui sont sans voix.
148
00:07:41,847 --> 00:07:42,947
Pas nous.
149
00:07:44,154 --> 00:07:45,158
Poupées...
150
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
sortez !
151
00:07:46,590 --> 00:07:48,440
Les poupées ne bougent pas.
152
00:07:48,681 --> 00:07:50,440
STEVEN : C'est forcément ça.
153
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
C'est peut-être un terme poétique.
154
00:07:55,895 --> 00:07:59,786
Il sort deux poupées du premier placard
et les jette par terre.
155
00:08:05,871 --> 00:08:07,335
STEVEN : Aucun résultat.
156
00:08:07,814 --> 00:08:11,805
Il fait pareil avec le placard suivant,
tandis que Dodo examine le troisième.
157
00:08:12,638 --> 00:08:14,973
STEVEN : Si on les sort
avant que les autres arrivent,
158
00:08:15,013 --> 00:08:16,600
on pourra tester les chaises.
159
00:08:17,483 --> 00:08:19,807
DODO : Avec sept poupées
dans trois placards,
160
00:08:19,847 --> 00:08:21,303
à quoi sert l'autre ?
161
00:08:21,888 --> 00:08:24,280
STEVEN : C'est peut-être
le vrai TARDIS.
162
00:08:24,940 --> 00:08:28,931
Il va jusqu'au quatrième placard
et essaie d'ouvrir la porte.
163
00:08:29,839 --> 00:08:33,829
Steven et Dodo ne remarquent pas
que les autres portes se referment.
164
00:08:34,984 --> 00:08:38,280
DODO : Ça ne s'ouvre pas.
STEVEN : Bien sûr, le Docteur a la clé.
165
00:08:38,565 --> 00:08:39,590
Regarde.
166
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
Il est déjà
à plus de la moitié de son jeu.
167
00:08:42,359 --> 00:08:45,680
On doit vite trouver quoi faire ici
avant que les autres arrivent.
168
00:08:46,743 --> 00:08:49,591
DAME : Revoilà les paysans.
Pris sur le fait. Que faites-vous ?
169
00:08:49,631 --> 00:08:51,949
ROI : Apparemment,
ils jouent à la poupée, ma chérie.
170
00:08:51,989 --> 00:08:53,485
DAME : Je le vois bien.
171
00:08:54,845 --> 00:08:56,793
Je veux savoir ce qu'ils en font.
172
00:08:56,833 --> 00:08:58,788
DODO : (À Steven)
Ils ont l'air réels.
173
00:08:58,948 --> 00:09:01,255
(Aux cartes) On va s'en servir
pour tester les chaises.
174
00:09:01,295 --> 00:09:02,448
DAME : Les tester ?
175
00:09:02,488 --> 00:09:05,220
DODO : Oui. Six sont dangereuses
et une seule est sûre.
176
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
Je me sens bête
de parler à une carte à jouer.
177
00:09:08,565 --> 00:09:11,858
DAME : Une carte à jouer ?
DODO : C'est ce que vous êtes, non ?
178
00:09:11,898 --> 00:09:15,720
STEVEN : C'est inutile de leur parler.
Ce sont des inventions du Fabricant.
179
00:09:15,924 --> 00:09:17,643
DAME : On est aussi réels que vous.
180
00:09:17,683 --> 00:09:19,316
- Henry.
ROI : Oui, chérie ?
181
00:09:19,356 --> 00:09:21,006
DAME : Venez.
ROI : Oui, chérie.
182
00:09:21,046 --> 00:09:23,120
DAME : Laissez-la
vous toucher le bras.
183
00:09:23,387 --> 00:09:26,483
ROI : Mon bras ?
DAME : Voilà. N'est-ce pas un bras ?
184
00:09:26,523 --> 00:09:29,800
Pas bien vaillant, certes,
mais un véritable bras.
185
00:09:30,101 --> 00:09:33,880
DODO : Oui ! Ils sont réels. Touche.
STEVEN : Non, je te crois.
186
00:09:34,121 --> 00:09:36,472
Si vous êtes réels,
que faites-vous là ?
187
00:09:36,512 --> 00:09:38,240
Et pourquoi ces habits ridicules ?
188
00:09:38,529 --> 00:09:41,136
ROI : Ce serait un peu long
à expliquer.
189
00:09:41,176 --> 00:09:44,848
On est des victimes du Fabricant,
tout comme vous.
190
00:09:45,033 --> 00:09:47,960
Par exemple,
si je m'asseyais sur cette chaise...
191
00:09:48,357 --> 00:09:50,039
DAME : Henry, non !
192
00:09:50,366 --> 00:09:51,800
On n'en sait rien.
193
00:09:52,884 --> 00:09:54,320
ROI : Non, en effet.
194
00:09:55,041 --> 00:09:57,022
DAME : On doit utiliser les poupées.
195
00:09:57,820 --> 00:10:01,224
Chacun en choisira une
pour tester les chaises avec,
196
00:10:01,264 --> 00:10:03,053
ainsi on trouvera plus vite.
197
00:10:03,093 --> 00:10:06,227
DODO : On a trouvé les poupées,
elles sont à nous.
198
00:10:06,267 --> 00:10:07,704
DAME : Ce n'est pas juste.
199
00:10:07,744 --> 00:10:10,092
Il y a quatre poupées
et nous sommes quatre.
200
00:10:10,132 --> 00:10:12,948
On doit en avoir une chacun.
Ce n'est que justice.
201
00:10:13,458 --> 00:10:15,888
ROI : Ainsi, on pourra tester
les chaises
202
00:10:15,928 --> 00:10:18,640
en y asseyant les poupées avant nous.
203
00:10:18,876 --> 00:10:21,419
DODO : Une chacun ? Et pour...
STEVEN : C'est bon, Dodo.
204
00:10:21,459 --> 00:10:25,293
DODO : Oui, mais...
STEVEN : Ça ira. Oublie ça et tais-toi.
205
00:10:26,276 --> 00:10:28,430
(Aux cartes) Très bien.
Choisissez vos poupées.
206
00:10:28,470 --> 00:10:30,000
DODO : Mais, et les autres ?
207
00:10:30,254 --> 00:10:32,728
ROI : Pas d'histoires, ma chère.
208
00:10:32,768 --> 00:10:34,240
C'est le but du jeu.
209
00:10:34,280 --> 00:10:36,988
Celui qui choisit la chaise
qui n'est pas dangereuse
210
00:10:37,028 --> 00:10:38,600
est le gagnant.
211
00:10:38,827 --> 00:10:41,111
Si c'est vous,
vous retrouverez votre TARDIS,
212
00:10:41,151 --> 00:10:43,508
et si c'est nous,
nous aurons notre liberté.
213
00:10:43,548 --> 00:10:44,858
STEVEN : Il a raison.
214
00:10:44,898 --> 00:10:47,913
Vas-y, choisis ta poupée et tais-toi.
215
00:10:48,214 --> 00:10:50,108
On tentera dans l'autre pièce.
216
00:10:50,148 --> 00:10:52,329
ROI : Vous partez ?
STEVEN : À plus tard.
217
00:10:52,369 --> 00:10:55,086
DAME : Je croyais
qu'on devait jouer ensemble.
218
00:10:55,126 --> 00:10:58,977
STEVEN : Vu qu'il y a sept chaises,
je pensais qu'on pourrait tenter à côté,
219
00:10:59,017 --> 00:11:00,520
pour avoir les mêmes chances.
220
00:11:00,862 --> 00:11:03,504
ROI : Certainement,
comme vous voulez.
221
00:11:03,857 --> 00:11:05,472
Alors bonne chance.
222
00:11:06,025 --> 00:11:09,285
STEVEN : Viens, Dodo.
DODO : J'arrive. Elles sont si grandes !
223
00:11:09,414 --> 00:11:11,696
Steven et Dodo
prennent chacun une poupée
224
00:11:11,823 --> 00:11:13,923
et retournent vers la première pièce.
225
00:11:15,399 --> 00:11:17,594
ROI : Quel couple charmant.
226
00:11:17,634 --> 00:11:20,404
DAME : Il n'y a rien de charmant
à entendre qu'on n'est pas réel.
227
00:11:20,444 --> 00:11:22,141
Ça ne nous a pas amusée.
228
00:11:22,849 --> 00:11:24,506
Quelle chaise suggérez-vous ?
229
00:11:25,316 --> 00:11:27,821
ROI : Aucune ne ressemble au trône.
230
00:11:27,861 --> 00:11:31,139
DAME : Alors choisissez au hasard.
ROI : Oui, bien sûr, au hasard.
231
00:11:31,674 --> 00:11:35,315
Am, stram, gram,
Pic et pic et colégram...
232
00:11:35,355 --> 00:11:37,280
Il va pour s'assoir dans une chaise.
233
00:11:37,543 --> 00:11:39,141
DAME : Non, Henry !
234
00:11:39,181 --> 00:11:40,822
Mettez-y la poupée.
235
00:11:40,862 --> 00:11:43,809
ROI : La poupée, bien sûr !
Oui, ma chérie.
236
00:11:43,849 --> 00:11:46,395
Il ramasse une poupée
et la porte vers une chaise.
237
00:11:46,435 --> 00:11:47,994
ROI : Nous y voilà.
238
00:11:48,034 --> 00:11:50,597
Alors, on prend la poupée et...
239
00:11:50,869 --> 00:11:53,633
Elle est plutôt lourde, ma chérie.
240
00:11:53,673 --> 00:11:56,590
Presque autant que moi.
Je ne doute pas que...
241
00:11:56,630 --> 00:11:59,991
qu'elle va être parfaite
pour tester la...
242
00:12:00,960 --> 00:12:03,140
Il jette la poupée dans une chaise.
243
00:12:03,341 --> 00:12:06,753
La poupée est emprisonnée
et se met à vibrer violemment.
244
00:12:06,794 --> 00:12:08,294
DAME : Henry !
245
00:12:12,859 --> 00:12:14,299
STEVEN : Oh, non...
246
00:12:14,340 --> 00:12:16,340
Pas encore des cartes !
247
00:12:17,647 --> 00:12:19,960
DODO : Ils ont l'air gentils.
Un valet et le Joker.
248
00:12:20,701 --> 00:12:23,537
STEVEN : Ne t'occupe pas d'eux
et concentre-toi.
249
00:12:23,725 --> 00:12:27,579
Tu as failli tout révéler aux autres.
Pour eux, il n'y a que quatre poupées.
250
00:12:27,884 --> 00:12:30,277
Si tout le monde
choisit une mauvaise chaise avec,
251
00:12:30,317 --> 00:12:33,373
on aura besoin des autres poupées
pour trouver la bonne chaise.
252
00:12:33,490 --> 00:12:36,434
DODO : Est-ce juste ? Ils sont gentils.
STEVEN : Tu ne comprends pas ?
253
00:12:36,474 --> 00:12:39,602
On doit tout gagner,
sinon on ne reverra jamais le TARDIS.
254
00:12:39,642 --> 00:12:41,221
Ce n'est pas une kermesse.
255
00:12:41,261 --> 00:12:44,530
DODO : Si on leur expliquait,
je suis sûre qu'ils nous aideraient.
256
00:12:44,570 --> 00:12:47,280
STEVEN : Ils appartiennent au Fabricant,
ne l'oublie pas.
257
00:12:47,320 --> 00:12:49,329
Il veut nous garder,
ou du moins le Docteur.
258
00:12:49,369 --> 00:12:51,924
DODO : Pourquoi ?
STEVEN : Je ne sais pas et peu importe.
259
00:12:51,965 --> 00:12:55,466
Mais on doit trouver le TARDIS
avant que le Docteur finisse son jeu.
260
00:12:56,405 --> 00:12:57,410
Bien.
261
00:13:00,579 --> 00:13:02,797
- Jette ta poupée dans une chaise.
DODO : Je jette ?
262
00:13:02,837 --> 00:13:05,342
STEVEN : Oui.
Six de ces chaises sont mortelles.
263
00:13:05,382 --> 00:13:07,889
Je ne veux pas
que l'un de nous y passe.
264
00:13:07,929 --> 00:13:09,800
- Jette-la.
DODO : Très bien.
265
00:13:09,960 --> 00:13:13,195
Dodo jette la poupée dans une chaise.
266
00:13:13,396 --> 00:13:16,758
Une fumée noire
s'échappe de la poupée.
267
00:13:16,799 --> 00:13:18,430
DODO : Que s'est-il passé ?
268
00:13:19,267 --> 00:13:21,263
STEVEN : Un genre d'électrocution.
269
00:13:21,445 --> 00:13:23,686
- Ça aurait pu être nous.
DODO : Oui...
270
00:13:23,845 --> 00:13:25,800
Je vois pourquoi
ce n'est pas une kermesse.
271
00:13:26,122 --> 00:13:29,510
CYRIL : Une kermesse ?
Est-ce déjà l'heure du thé ?
272
00:13:29,904 --> 00:13:32,266
Je sens des crêpes grillées.
273
00:13:33,241 --> 00:13:34,361
C'est quoi ?
274
00:13:34,402 --> 00:13:37,604
Il recule en voyant la poupée brûlée.
DODO : N'ayez pas peur.
275
00:13:45,047 --> 00:13:46,381
STEVEN : Très bien.
276
00:13:47,573 --> 00:13:48,794
Ne bouge pas.
277
00:13:49,620 --> 00:13:51,621
Je vais essayer la chaise numéro un.
278
00:13:52,240 --> 00:13:55,506
La poupée atterrit dans la chaise.
279
00:13:56,169 --> 00:13:58,944
Un large couteau la coupe en deux.
280
00:14:04,872 --> 00:14:07,680
DODO : Quelle horreur !
Le Fabricant doit être fou !
281
00:14:08,027 --> 00:14:09,905
Tu penses vraiment
qu'il veut nous tuer ?
282
00:14:10,156 --> 00:14:12,482
STEVEN : À ton avis ?
DODO : On fait quoi, maintenant ?
283
00:14:12,522 --> 00:14:15,247
STEVEN : On prend les autres poupées.
Il faut qu'on parte d'ici.
284
00:14:15,287 --> 00:14:19,285
DODO : On ne peut pas,
ils vont savoir pour les autres poupées.
285
00:14:19,735 --> 00:14:22,522
La poupée du Roi
se fait secouer la tête par la chaise.
286
00:14:22,562 --> 00:14:25,440
DAME : Éteignez ça !
ROI : Je ne peux pas m'en approcher.
287
00:14:25,729 --> 00:14:27,543
CYRIL : Vous pourriez arrêter
ce jeu ?
288
00:14:27,583 --> 00:14:30,916
ROI : Papa a une jolie chaise pour toi,
mon garçon.
289
00:14:30,956 --> 00:14:32,295
CYRIL : Mère !
290
00:14:32,335 --> 00:14:34,120
Vous avez entendu ?
291
00:14:35,141 --> 00:14:38,240
ROI : Une petite plaisanterie
sans gravité, chérie.
292
00:14:38,799 --> 00:14:42,658
On ferait mieux d'y mettre la poupée,
qu'en dites-vous ?
293
00:14:44,461 --> 00:14:46,662
Allez, hop-là !
294
00:14:46,778 --> 00:14:50,465
On va essayer cette chaise-là.
295
00:14:50,803 --> 00:14:53,800
Il jette la dernière poupée
dans une chaise.
296
00:14:54,403 --> 00:14:57,399
La poupée disparaît lentement.
297
00:15:00,960 --> 00:15:02,866
ROI : Fichtre ! Elle a disparu.
298
00:15:02,996 --> 00:15:04,589
DAME : Je le vois bien.
299
00:15:06,703 --> 00:15:09,081
Ça nous laisse
les chaises cinq et six.
300
00:15:09,122 --> 00:15:10,657
Que proposez-vous ?
301
00:15:10,697 --> 00:15:14,666
ROI : On devrait aller voir
comment se débrouille ce jeune couple.
302
00:15:14,787 --> 00:15:18,592
DAME : Ils ne peuvent avoir réussi.
Le Fabricant nous aurait rendu visite.
303
00:15:19,503 --> 00:15:21,555
ROI : Il nous faut
deux poupées de plus.
304
00:15:21,595 --> 00:15:24,414
Le Roi regarde avec regret Cyril,
qui mange une banane.
305
00:15:24,454 --> 00:15:26,172
ROI : Oui, c'est malheureux.
306
00:15:26,804 --> 00:15:28,673
Je sais ! Le Fou !
307
00:15:28,804 --> 00:15:30,053
DAME : Oh, Henry !
308
00:15:30,181 --> 00:15:32,320
Comment pouvez-vous penser
à vous amuser...
309
00:15:34,670 --> 00:15:36,264
Oui, bien sûr.
310
00:15:36,386 --> 00:15:38,142
Je vois... Le Fou !
311
00:15:38,452 --> 00:15:40,400
ROI : Précisément, ma chérie.
312
00:15:40,834 --> 00:15:44,511
Ils marchent en se tenant le bras
vers la première pièce,
313
00:15:44,712 --> 00:15:47,427
tandis que le Valet les talonne.
314
00:15:49,669 --> 00:15:51,655
CYRIL : Mère ! Mère !
315
00:15:51,841 --> 00:15:55,431
Dodo observe Steven,
qui examine la chaise numéro deux.
316
00:15:55,471 --> 00:15:56,983
STEVEN : C'est inutile.
317
00:15:57,358 --> 00:15:59,575
Je ne peux rien dire
juste en l'examinant.
318
00:16:00,052 --> 00:16:02,800
- Il faut les autres poupées.
DODO : Ils arrivent.
319
00:16:03,461 --> 00:16:04,709
STEVEN : Parfait.
320
00:16:04,972 --> 00:16:07,909
Je vais les distraire.
Tu vas à côté et tu testes les chaises.
321
00:16:07,949 --> 00:16:10,931
Si elles sont mortelles,
alors celle-ci doit être la bonne.
322
00:16:13,852 --> 00:16:16,302
ROI : Encore une chaise à essayer,
je vois.
323
00:16:16,434 --> 00:16:18,720
DAME : Vous ne l'essayez pas ?
DODO : Et vous ?
324
00:16:18,975 --> 00:16:20,962
STEVEN : Pas plus de chance
que nous ?
325
00:16:21,002 --> 00:16:23,280
Et plus de poupées.
C'est une impasse.
326
00:16:23,584 --> 00:16:25,929
ROI : Pas tout à fait.
Dodo quitte la pièce.
327
00:16:25,969 --> 00:16:28,760
ROI : Il me reste encore
une carte à jouer.
328
00:16:29,000 --> 00:16:31,370
Si vous voulez bien excuser
l'expression.
329
00:16:31,410 --> 00:16:34,073
Il donne un coup de pied au Joker
endormi à ses pieds.
330
00:16:34,113 --> 00:16:35,520
Le Joker s'ébroue.
331
00:16:36,737 --> 00:16:40,732
JOKER : Qu'est-ce qui est vert,
qui monte et qui descend ?
332
00:16:40,939 --> 00:16:42,274
ROI : Vert, qui monte...
333
00:16:42,314 --> 00:16:44,518
Non, mon ami, pas pour travailler.
334
00:16:44,558 --> 00:16:47,403
On veut vos conseils.
Pas vrai, chérie ?
335
00:16:47,443 --> 00:16:49,684
DAME : Des conseils ?
De la part d'un Fou ?
336
00:16:49,724 --> 00:16:52,723
ROI : Il nous faut encore choisir
un trône, ma chérie.
337
00:16:53,654 --> 00:16:56,920
Mon cher ami, par exemple,
que pensez-vous de cette chaise ?
338
00:16:57,080 --> 00:16:58,920
STEVEN : Pas celle-là.
Dodo revient.
339
00:16:59,304 --> 00:17:02,244
DODO : Le placard avec les poupées
est verrouillé.
340
00:17:02,284 --> 00:17:03,800
STEVEN : Mais il était ouvert.
341
00:17:04,106 --> 00:17:06,505
DAME : D'autres poupées ?
ROI : Vous nous l'avez caché ?
342
00:17:06,545 --> 00:17:07,772
DAME : Tricheurs !
343
00:17:07,812 --> 00:17:10,320
STEVEN : Et ce que vous vouliez faire
à ce pauvre homme ?
344
00:17:10,565 --> 00:17:12,640
JOKER : Ce pauvre...
De quoi ?
345
00:17:13,762 --> 00:17:16,225
ROI : Rien, mon ami.
Venez avec nous.
346
00:17:16,265 --> 00:17:18,753
On ne peut vous laisser
en si mauvaise compagnie.
347
00:17:19,213 --> 00:17:20,698
Venez, mon ami.
348
00:17:20,738 --> 00:17:22,152
DAME : Viens, Cyril.
349
00:17:22,931 --> 00:17:24,680
Ils sortent.
350
00:17:25,117 --> 00:17:28,791
Cyril tire la langue à Steven
tandis que le Joker les suit.
351
00:17:34,810 --> 00:17:36,091
STEVEN : Et voilà...
352
00:17:36,301 --> 00:17:39,107
Tu leur as servi la victoire
sur un plateau.
353
00:17:39,147 --> 00:17:41,239
Si ce n'est pas la bonne chaise,
on a perdu.
354
00:17:41,279 --> 00:17:42,860
DODO : Je ne vois pas pourquoi.
355
00:17:43,209 --> 00:17:44,443
STEVEN : Écoute...
356
00:17:45,543 --> 00:17:47,540
Ils ont encore deux chaises à tester.
357
00:17:47,580 --> 00:17:51,280
Ils asseyent le Joker sur l'une d'elles.
Si ce n'est pas la bonne, c'est l'autre.
358
00:17:52,501 --> 00:17:56,421
Quand Steven tourne le dos,
Dodo s'assied dans la chaise restante.
359
00:17:59,216 --> 00:18:01,800
FABRICANT : Vous avancez
de façon très satisfaisante.
360
00:18:02,114 --> 00:18:05,280
C'est d'autant plus louable
si l'on considère que la jeune Dodo
361
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
a choisi de s'assoir
dans la mauvaise chaise.
362
00:18:09,835 --> 00:18:11,499
La chaise glaciale.
363
00:18:13,703 --> 00:18:15,534
STEVEN : Dodo ! Idiote !
364
00:18:16,210 --> 00:18:17,346
DODO : Steven,
365
00:18:17,605 --> 00:18:19,049
j'ai froid...
366
00:18:19,674 --> 00:18:20,720
partout.
367
00:18:21,130 --> 00:18:22,416
STEVEN : Lève-toi.
368
00:18:23,135 --> 00:18:24,598
DODO : Aide-moi.
369
00:18:25,238 --> 00:18:27,350
Je... meurs de froid.
370
00:18:28,415 --> 00:18:30,781
Je... ne peux pas... bouger.
371
00:18:30,922 --> 00:18:32,143
STEVEN : Lève-toi.
372
00:18:32,884 --> 00:18:34,925
DODO : Je... ne peux pas !
373
00:18:36,364 --> 00:18:37,519
STEVEN : Essaie.
374
00:18:37,895 --> 00:18:40,060
Tu dois essayer.
375
00:18:40,702 --> 00:18:42,304
DODO : Je... crois que...
376
00:18:42,824 --> 00:18:45,562
je me change en... glace.
377
00:18:45,993 --> 00:18:49,448
STEVEN : Combats le froid.
Tu dois sortir de cette chaise.
378
00:18:49,795 --> 00:18:51,005
Bats-toi !
379
00:18:51,442 --> 00:18:54,294
DODO : Ça... ne sert... à rien.
380
00:18:54,334 --> 00:18:55,778
STEVEN : Tu dois essayer.
381
00:18:55,818 --> 00:18:57,800
Il faut qu'on se concentre,
382
00:18:58,203 --> 00:18:59,426
ensemble.
383
00:19:00,030 --> 00:19:02,877
DODO : On... ne peut pas.
STEVEN : Il le faut ! Maintenant !
384
00:19:03,169 --> 00:19:06,266
Ils utilisent
leur dernière once d'énergie
385
00:19:06,467 --> 00:19:08,680
et Dodo est arrachée à la chaise.
386
00:19:12,324 --> 00:19:13,722
DODO : Merci. Tu as réussi.
387
00:19:13,763 --> 00:19:16,924
STEVEN : On a réussi ensemble.
DODO : Non, je ne pouvais rien faire.
388
00:19:16,965 --> 00:19:19,443
- Je ne pouvais pas bouger.
STEVEN : Tu n'as rien.
389
00:19:19,483 --> 00:19:22,468
Le Docteur
ne m'aurait jamais pardonné sinon.
390
00:19:22,508 --> 00:19:25,044
DODO : Mais Steven, on a perdu.
391
00:19:26,081 --> 00:19:27,889
ROI : Il y a plus de choix ici.
392
00:19:27,930 --> 00:19:30,800
Donne-nous ton opinion.
Quelle est la meilleure chaise ?
393
00:19:33,051 --> 00:19:34,629
JOKER : Eh bien...
394
00:19:35,023 --> 00:19:36,520
je pense...
395
00:19:37,774 --> 00:19:39,120
Peut-être celle-ci.
396
00:19:39,555 --> 00:19:41,215
ROI : La numéro six ? Bien.
397
00:19:41,256 --> 00:19:43,486
Mais il est impossible
de tester une chaise
398
00:19:43,526 --> 00:19:45,326
rien qu'en la regardant.
399
00:19:45,366 --> 00:19:47,520
DAME : Allez,
on n'a pas toute la journée !
400
00:19:49,285 --> 00:19:50,787
JOKER : Pauvre de moi.
401
00:19:51,379 --> 00:19:52,820
Pauvre de moi...
402
00:19:53,006 --> 00:19:55,139
Le Valet rit.
403
00:19:58,958 --> 00:20:02,404
JOKER : Qu'est-ce qui le fait rire ?
DAME : Il ne riait pas.
404
00:20:09,376 --> 00:20:10,800
JOKER : Et c'est moi le fou.
405
00:20:12,162 --> 00:20:13,720
ROI : Asseyez-vous, mon ami.
406
00:20:13,964 --> 00:20:15,633
JOKER : Jamais de la vie, sire.
407
00:20:15,673 --> 00:20:17,205
Une blague est une blague.
408
00:20:18,491 --> 00:20:21,931
Je démissionne.
Essayez vos chaises vous-même.
409
00:20:22,391 --> 00:20:25,760
Le Joker lève sa baguette
et recule jusque dans le passage.
410
00:20:26,108 --> 00:20:29,986
Le Roi se tourne vers Cyril,
qui se relève en toute hâte et s'enfuit.
411
00:20:32,479 --> 00:20:35,113
ROI : Votre fils, je crois, chérie.
412
00:20:35,673 --> 00:20:37,549
DAME : Que proposez-vous, à présent ?
413
00:20:37,589 --> 00:20:40,772
ROI : Il n'y a rien d'autre à faire.
Vous allez devoir l'essayer.
414
00:20:40,812 --> 00:20:43,991
DAME : Moi ?
ROI : L'un de nous va devoir le faire.
415
00:20:44,110 --> 00:20:46,339
Je sais, tirons à la courte paille.
416
00:20:46,461 --> 00:20:49,507
DAME : Je n'ai pas confiance.
Jouons à pile ou face.
417
00:20:49,860 --> 00:20:50,931
Face !
418
00:20:52,547 --> 00:20:55,726
ROI : Vous oubliez que je sais
que cette pièce a deux côtés face.
419
00:20:56,575 --> 00:20:57,730
DAME : Alors...
420
00:20:59,810 --> 00:21:01,956
ROI : On va s'y asseoir
tous les deux.
421
00:21:01,996 --> 00:21:04,388
DAME : Et si on part,
on part ensemble ?
422
00:21:04,428 --> 00:21:05,536
ROI : Mon amour.
423
00:21:05,967 --> 00:21:09,406
Main dans la main,
ils s'asseyent dans la chaise.
424
00:21:09,754 --> 00:21:12,298
Rien ne se produit.
425
00:21:15,424 --> 00:21:16,869
ROI : Il ne s'est rien passé.
426
00:21:16,959 --> 00:21:18,472
DAME : Tout va bien.
427
00:21:18,604 --> 00:21:20,378
ROI : On s'inquiétait pour rien.
428
00:21:21,031 --> 00:21:22,576
Dodo et Steven entrent
429
00:21:22,695 --> 00:21:25,800
au moment où la chaise s'effondre
sur le Roi et la Dame.
430
00:21:26,265 --> 00:21:28,714
DODO : Les pauvres !
On doit les aider.
431
00:21:28,815 --> 00:21:31,840
STEVEN : Non, attends.
Ça doit être la bonne.
432
00:21:33,855 --> 00:21:37,782
Steven s'assied dans la dernière chaise
et les quatre TARDIS s'illuminent.
433
00:21:39,996 --> 00:21:41,791
DODO : On a gagné !
Voilà le TARDIS.
434
00:21:41,832 --> 00:21:44,192
Dès que le Docteur a gagné,
on peut partir.
435
00:21:44,233 --> 00:21:45,433
On est sauvés.
436
00:21:45,474 --> 00:21:47,040
Ils courent jusqu'au TARDIS.
437
00:21:47,368 --> 00:21:49,793
DODO : Non !
C'est pas possible !
438
00:21:49,911 --> 00:21:51,908
Il faut que ce soit le vrai.
439
00:21:52,040 --> 00:21:53,775
Regarde, ça recommence.
440
00:21:54,710 --> 00:21:57,541
STEVEN : C'en est encore un
que le Fabricant a fait.
441
00:21:58,464 --> 00:22:01,464
Rien. Absolument rien.
Et maintenant ?
442
00:22:01,955 --> 00:22:04,031
DODO : On n'a jamais résolu
la dernière énigme.
443
00:22:04,071 --> 00:22:06,155
"Faites appel
aux serviteurs sans voix."
444
00:22:06,195 --> 00:22:07,127
STEVEN : Non.
445
00:22:07,167 --> 00:22:08,988
Essayons encore.
On ne sait jamais.
446
00:22:11,873 --> 00:22:15,253
STEVEN : Poupées,
où que vous soyez, montrez-vous !
447
00:22:15,294 --> 00:22:18,879
Le téléphone de la cabine de police
se met à sonner.
448
00:22:19,080 --> 00:22:21,480
Steven décroche
et le met à son oreille.
449
00:22:21,771 --> 00:22:25,471
FABRICANT : Je vous ai sous-estimés.
Mais ne vous relâchez pas.
450
00:22:26,044 --> 00:22:29,048
Le Docteur
réussit encore plus vite que vous.
451
00:22:29,149 --> 00:22:31,288
Le temps et la chance
vont vous manquer.
452
00:22:31,889 --> 00:22:33,987
Voici un nouvel indice :
453
00:22:34,432 --> 00:22:36,286
"Mettez-vous en quête de la clé"
454
00:22:36,326 --> 00:22:38,907
"Qui vous ouvrira la piste de danse."
455
00:22:38,947 --> 00:22:40,945
"Puis fuyez le rythme endiablé,"
456
00:22:40,985 --> 00:22:44,077
"Ou à jamais
vous battrez la cadence."
457
00:22:45,998 --> 00:22:47,341
DODO : Il a raccroché.
458
00:22:47,381 --> 00:22:50,446
Le mur du fond s'ouvre,
révélant un passage.
459
00:22:50,486 --> 00:22:51,554
DODO : Regarde.
460
00:22:51,594 --> 00:22:54,843
Le Roi et la Dame se changent en cartes.
STEVEN : Je l'avais bien dit.
461
00:22:55,728 --> 00:22:58,840
N'y pense plus.
Le prochain jeu. Viens.
462
00:23:05,649 --> 00:23:08,933
DODO : Poupées,
où que vous soyez, montrez-vous !
463
00:23:20,718 --> 00:23:24,373
Prochain épisode :
Partie III : "THE DANCING FLOOR"
464
00:23:25,176 --> 00:23:28,209
"Mettez-vous en quête de la clé
Qui vous ouvrira la piste de danse."
465
00:23:28,249 --> 00:23:31,282
"Puis fuyez le rythme endiablé,
Ou à jamais vous battrez la cadence."
466
00:23:31,577 --> 00:23:35,577
Wibbly Wobbly Team
467
00:23:36,578 --> 00:23:40,578
Traduction : Nao
Correction : Nafoute
468
00:23:41,579 --> 00:23:45,579
Sous-titrage : KOrby, Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
469
00:23:46,580 --> 00:23:50,580
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
470
00:23:56,562 --> 00:24:00,469
Doctor Who est la propriété de la BBC
38695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof