Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,353 --> 00:00:08,353
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:09,353 --> 00:00:12,353
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:12,553 --> 00:00:15,553
Traduction : Nao
Correction : Nafoute
4
00:00:16,753 --> 00:00:19,753
Sous-titrage : KOrby, Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
5
00:00:20,753 --> 00:00:24,753
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,581 --> 00:00:27,137
On atterrit, Docteur.
7
00:00:27,534 --> 00:00:28,348
Bien.
8
00:00:28,708 --> 00:00:32,098
Le roulement gravitationnel
a donc dû se rectifier.
9
00:00:32,839 --> 00:00:33,931
Hé, regardez.
10
00:00:38,270 --> 00:00:39,603
Chouette, nan ?
11
00:00:40,300 --> 00:00:41,303
Oui.
12
00:00:42,279 --> 00:00:43,320
Très joli.
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,260
Ne me dites pas
que c'est à votre tour de vous enrhumer.
14
00:00:51,437 --> 00:00:53,440
Docteur ? Où êtes-vous ?
15
00:00:55,388 --> 00:00:58,520
Que voulez-vous dire ?
Je suis toujours là, hum ?
16
00:01:00,947 --> 00:01:02,630
Docteur, vous avez disparu.
17
00:01:02,670 --> 00:01:05,613
Comment ? Balivernes, mon enfant.
18
00:01:05,945 --> 00:01:07,044
Mais si !
19
00:01:07,898 --> 00:01:10,294
Tu crois
que c'est lié aux Refusiens ?
20
00:01:11,248 --> 00:01:12,166
Sûrement.
21
00:01:12,206 --> 00:01:13,358
Vous vous trompez.
22
00:01:13,398 --> 00:01:15,256
C'est bien plus sérieux.
23
00:01:15,783 --> 00:01:17,248
Nous courons un grave danger.
24
00:01:17,689 --> 00:01:19,576
C'est une sorte d'attaque.
25
00:01:21,123 --> 00:01:23,065
3x07 "THE CELESTIAL TOYMAKER"
26
00:01:23,466 --> 00:01:25,923
Partie I :
"THE CELESTIAL TOYROOM"
27
00:01:26,720 --> 00:01:29,911
STEVEN : Mais on est dans le TARDIS.
DOCTEUR : Peut-être,
28
00:01:29,951 --> 00:01:33,127
mais quoi que ce soit,
ça a de grands pouvoirs
29
00:01:33,387 --> 00:01:35,378
et peut pénétrer
notre barrière de sécurité.
30
00:01:48,471 --> 00:01:51,090
DOCTEUR : Ne restez pas planté là,
allumez le scanner.
31
00:01:51,130 --> 00:01:52,119
DODO : Mais...
32
00:01:52,159 --> 00:01:55,167
DOCTEUR : Plus tard, les questions.
Allumez le scanner.
33
00:02:01,240 --> 00:02:03,261
STEVEN : Il ne marche pas.
DOCTEUR : Si.
34
00:02:03,301 --> 00:02:06,033
Quand il ne marche pas,
l'écran n'est pas aussi clair.
35
00:02:06,073 --> 00:02:07,480
Ça fait partie du piège.
36
00:02:07,728 --> 00:02:10,120
DODO : Que va-t-on faire ?
Steven cherche le Docteur.
37
00:02:10,160 --> 00:02:13,103
DODO : Décollons.
DOCTEUR : Ce serait pire.
38
00:02:13,398 --> 00:02:15,846
Et je suis invisible,
mais aussi immatériel.
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,960
Je ne peux donc pas
me servir des manettes.
40
00:02:18,215 --> 00:02:20,121
STEVEN : Alors dites-moi quoi faire.
41
00:02:20,161 --> 00:02:21,162
DOCTEUR : Non.
42
00:02:21,403 --> 00:02:23,801
Quoi que ce soit,
nous allons l'affronter.
43
00:02:24,772 --> 00:02:27,128
- Ouvrez les portes.
STEVEN : Mais...
44
00:02:27,729 --> 00:02:29,354
DOCTEUR : Ouvrez les portes !
45
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Steven ouvre les portes.
Le Docteur sort.
46
00:02:33,570 --> 00:02:35,007
DODO : On devrait partir.
47
00:02:35,354 --> 00:02:36,753
STEVEN : On ne peut pas.
48
00:02:37,119 --> 00:02:39,888
DODO : S'il est immatériel,
pourquoi ouvrir les portes ?
49
00:02:39,928 --> 00:02:41,474
Il aurait pu passer à travers.
50
00:02:41,514 --> 00:02:43,523
STEVEN : L'habitude.
Viens, suivons-le.
51
00:02:46,328 --> 00:02:49,016
DODO : Tu ne me feras pas sortir.
Steven sort du TARDIS.
52
00:02:49,461 --> 00:02:53,361
Le Fabricant de Jouets
regarde autour de lui
53
00:02:53,562 --> 00:02:57,462
et se déplace
jusqu'à une maison de poupée.
54
00:02:57,663 --> 00:03:01,555
Il trouve deux clowns
et les sort de la maison de poupée.
55
00:03:01,780 --> 00:03:03,470
FABRICANT : Vous serez parfaits.
56
00:03:03,510 --> 00:03:06,417
Les clowns
sont très bons pour les jeux.
57
00:03:06,840 --> 00:03:09,738
Vous pouvez montrer à Steven et Dodo
quelques-uns de vos tours,
58
00:03:09,778 --> 00:03:11,444
par-dessus le marché.
59
00:03:12,280 --> 00:03:16,187
Le Fabricant de Jouets
pose les poupées par terre et recule.
60
00:03:30,155 --> 00:03:32,800
DODO : Si tu veux y aller, vas-y,
mais je suis sûre que le Doc...
61
00:03:33,668 --> 00:03:35,064
Docteur !
62
00:03:35,165 --> 00:03:37,800
DOCTEUR : Hum ? Quoi ?
DODO : Vous êtes là !
63
00:03:37,960 --> 00:03:40,196
STEVEN : On vous voit.
Tout va bien.
64
00:03:40,236 --> 00:03:43,512
DOCTEUR : Vous me voyez ?
Splendide.
65
00:03:43,552 --> 00:03:46,800
DODO : Allons-y. Ça devait être
l'influence des Refusiens.
66
00:03:47,054 --> 00:03:50,966
STEVEN : Quel est cet endroit ?
DOCTEUR : Je ne suis pas sûr, mais...
67
00:03:51,329 --> 00:03:53,048
il me semble familier.
68
00:03:54,260 --> 00:03:56,515
DODO : Il m'a l'air ennuyeux à mourir.
Allons-y.
69
00:03:56,556 --> 00:03:58,800
DOCTEUR : Non, attendez.
DODO : Pourquoi ?
70
00:03:58,960 --> 00:04:02,368
DOCTEUR : Je ne pense pas
que c'était l'influence des Refusiens
71
00:04:03,599 --> 00:04:06,087
qui m'a rendu immatériel.
72
00:04:06,127 --> 00:04:07,800
C'était quelque chose ici.
73
00:04:08,140 --> 00:04:10,754
Et je n'aime pas non plus
l'atmosphère de cet endroit.
74
00:04:10,957 --> 00:04:12,900
Mais il faut nous y faire.
75
00:04:13,257 --> 00:04:16,293
Je pense
que j'étais destiné à venir ici.
76
00:04:16,599 --> 00:04:18,963
STEVEN : Regardez !
C'est moi !
77
00:04:19,160 --> 00:04:21,186
DODO : Quoi ?
STEVEN : Là, sur l'écran.
78
00:04:21,226 --> 00:04:23,010
DODO : Quel écran ?
STEVEN : Là !
79
00:04:23,131 --> 00:04:24,825
C'est moi sur la planète Kembel.
80
00:04:25,635 --> 00:04:28,920
DODO : Il n'y a rien.
DOCTEUR : Je sais à présent où on est.
81
00:04:29,134 --> 00:04:31,273
STEVEN : Ça a changé.
Là, je suis à Paris.
82
00:04:31,313 --> 00:04:34,182
DOCTEUR : Tournez-vous.
Tout de suite, mon garçon !
83
00:04:34,942 --> 00:04:38,287
Nous sommes dans le monde
du Fabricant de Jouets.
84
00:04:38,405 --> 00:04:40,251
Et cet écran est hypnotique.
85
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
Il essaie de dominer votre esprit.
86
00:04:42,239 --> 00:04:44,801
STEVEN : Mais...
DOCTEUR : Il n'y a rien ici.
87
00:04:44,919 --> 00:04:46,009
Compris ?
88
00:04:46,049 --> 00:04:48,480
Il n'y a rien du tout.
Vous devez me croire.
89
00:04:48,736 --> 00:04:52,080
STEVEN : Que s'est-il passé ?
DODO : Je ne voyais rien sur l'écran.
90
00:04:52,240 --> 00:04:53,612
DOCTEUR : Venez ici.
91
00:04:53,940 --> 00:04:55,158
Quoi que vous fassiez,
92
00:04:55,198 --> 00:04:57,959
vous ne devez pas
vous laisser piéger et le regarder.
93
00:04:58,219 --> 00:05:01,778
DODO : Qui est ce Fabricant de Jouets ?
DOCTEUR : Un puissant être diabolique.
94
00:05:01,818 --> 00:05:04,841
Il manipule les gens
et en fait ses jouets.
95
00:05:04,882 --> 00:05:07,800
Ne regardez surtout pas l'écran.
C'est un piège.
96
00:05:11,690 --> 00:05:13,711
FABRICANT : Quel rabat-joie
vous faites.
97
00:05:13,751 --> 00:05:15,745
Ils aiment ma fenêtre à souvenirs.
98
00:05:17,495 --> 00:05:18,602
DOCTEUR : Vous !
99
00:05:19,203 --> 00:05:20,496
J'aurais dû m'en douter.
100
00:05:20,536 --> 00:05:23,749
FABRICANT : Bien sûr.
Je vous attends depuis longtemps.
101
00:05:23,790 --> 00:05:25,120
DODO : Où est le TARDIS ?
102
00:05:25,160 --> 00:05:27,800
FABRICANT : Ne vous inquiétez pas.
Regardez par là.
103
00:05:34,956 --> 00:05:38,097
DODO : C'est moi à la mort de ma mère.
DOCTEUR : Détournez-vous !
104
00:05:38,887 --> 00:05:40,320
FABRICANT : Quel dommage.
105
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
Je pensais
que mon invention vous amuserait.
106
00:05:42,600 --> 00:05:44,718
DOCTEUR : Vous et vos inventions !
107
00:05:45,157 --> 00:05:46,947
Vous deux, soyez très prudents.
108
00:05:46,987 --> 00:05:48,745
Cette pièce est remplie de menaces.
109
00:05:48,785 --> 00:05:50,560
Rien n'est là pour l'amusement.
110
00:05:50,990 --> 00:05:52,506
STEVEN : Quel est son but ?
111
00:05:52,546 --> 00:05:54,640
DOCTEUR : Nous asservir.
Il faut le combattre.
112
00:05:54,893 --> 00:05:56,815
DODO : Partons.
Je déteste cet endroit.
113
00:05:56,855 --> 00:05:59,500
DOCTEUR : Mais comment, hum ?
Telle est la question.
114
00:05:59,540 --> 00:06:01,240
DODO : Avec le TARDIS, bien sûr.
115
00:06:01,400 --> 00:06:03,279
FABRICANT : Il y en a plein.
116
00:06:04,486 --> 00:06:05,813
Choisissez.
117
00:06:08,288 --> 00:06:10,837
STEVEN : Mais...
il y en a des centaines !
118
00:06:11,178 --> 00:06:12,868
FABRICANT : Oui, des centaines.
119
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
- Venez, Docteur.
DOCTEUR : Non.
120
00:06:18,283 --> 00:06:19,478
STEVEN : Docteur !
121
00:06:19,743 --> 00:06:21,732
DODO : Vous êtes redevenu invisible ?
122
00:06:22,498 --> 00:06:24,000
STEVEN : Non, il est parti.
123
00:06:24,296 --> 00:06:25,932
Cet homme l'a emmené.
124
00:06:25,972 --> 00:06:27,831
DODO : On n'aurait jamais dû rester.
125
00:06:27,871 --> 00:06:30,063
STEVEN : Trop tard.
DODO : Qui était-ce ?
126
00:06:30,103 --> 00:06:31,445
STEVEN : Je ne sais pas.
127
00:06:31,485 --> 00:06:33,080
Mais on doit trouver le Docteur.
128
00:06:37,623 --> 00:06:38,800
STEVEN : Mais que...
129
00:06:40,147 --> 00:06:42,800
DODO : Chut !
STEVEN : Pourquoi ?
130
00:06:43,188 --> 00:06:47,116
Steven serre la main du clown.
Elle lui reste dans la main.
131
00:06:50,537 --> 00:06:53,882
Le clown mâle pousse Steven
en se tournant.
132
00:06:54,554 --> 00:06:55,800
STEVEN : Très drôle.
133
00:06:55,960 --> 00:06:57,873
Je vois pas ce qui te fait rire.
134
00:06:58,111 --> 00:07:01,600
DODO : Si tu avais vu ta tête
quand la main est tombée !
135
00:07:03,452 --> 00:07:04,391
Pour moi ?
136
00:07:05,476 --> 00:07:09,081
Merci, c'est la première fois
qu'on m'offre des fleurs.
137
00:07:10,305 --> 00:07:14,280
De l'eau jaillit des fleurs
et asperge le visage de Dodo.
138
00:07:17,626 --> 00:07:19,843
STEVEN : Si tu voyais ta tête !
139
00:07:19,964 --> 00:07:22,518
DODO : Je ne suis pas sûre
d'aimer ces clowns.
140
00:07:24,428 --> 00:07:25,790
STEVEN : Vous parlez ?
141
00:07:27,320 --> 00:07:28,319
Et vous ?
142
00:07:28,525 --> 00:07:30,286
CLOWN : Oui, je parle.
143
00:07:31,004 --> 00:07:32,522
Comment allez-vous ?
144
00:07:32,562 --> 00:07:34,480
STEVEN : Bien.
Mais que nous voulez-vous ?
145
00:07:34,640 --> 00:07:36,372
FABRICANT : Vous divertir.
146
00:07:36,412 --> 00:07:37,691
Jouer avec vous.
147
00:07:37,971 --> 00:07:39,548
STEVEN : Merci beaucoup.
148
00:07:39,751 --> 00:07:42,390
Ils nous ont divertis.
On ne veut pas jouer.
149
00:07:42,624 --> 00:07:44,059
Où est le Docteur ?
150
00:07:44,099 --> 00:07:45,695
FABRICANT : Le Docteur ?
151
00:07:46,148 --> 00:07:48,112
Nulle part, mon ami.
152
00:07:48,958 --> 00:07:51,800
Le Docteur et moi
allons jouer à un petit jeu.
153
00:07:52,057 --> 00:07:54,958
Vous pouvez surveiller le score
sur ce tableau.
154
00:07:55,534 --> 00:07:58,698
Mais vous devez gagner tous vos jeux
avant lui.
155
00:07:59,870 --> 00:08:02,201
STEVEN : Vos jeux
ne nous intéressent pas.
156
00:08:02,241 --> 00:08:05,244
- On veut retourner au TARDIS.
FABRICANT : Impossible.
157
00:08:05,284 --> 00:08:08,382
STEVEN : Impossible ?
FABRICANT : Pas tout à fait,
158
00:08:08,422 --> 00:08:10,494
mais vous devrez d'abord
remporter des jeux.
159
00:08:10,534 --> 00:08:12,719
Après chaque jeu, si vous avez gagné,
160
00:08:12,759 --> 00:08:16,215
vous trouverez un TARDIS
qui pourra, ou non, être le vrai.
161
00:08:16,845 --> 00:08:18,472
STEVEN : Comment ça, le vrai ?
162
00:08:19,136 --> 00:08:22,406
FABRICANT : Comme vous l'avez vu,
j'ai de nombreuses copies.
163
00:08:22,960 --> 00:08:25,860
DODO : Alors on doit gagner
pour retrouver le TARDIS ?
164
00:08:26,005 --> 00:08:28,158
FABRICANT : Oui.
Plusieurs fois, en fait.
165
00:08:28,198 --> 00:08:29,588
STEVEN : Et si on perd ?
166
00:08:30,049 --> 00:08:32,800
FABRICANT : Alors vous resterez ici...
en tant qu'invités.
167
00:08:32,960 --> 00:08:35,837
Steven et Dodo s'écartent
pour parler.
168
00:08:36,569 --> 00:08:38,973
DODO : On ferait mieux de jouer
à son jeu stupide.
169
00:08:39,013 --> 00:08:41,648
STEVEN : Je ne vois pas pourquoi.
Il lui manque une case.
170
00:08:41,688 --> 00:08:42,737
DODO : Justement.
171
00:08:42,777 --> 00:08:45,283
Si on ne fait pas ce qu'il dit,
on ne repartira jamais.
172
00:08:45,323 --> 00:08:46,534
FABRICANT : Alors ?
173
00:08:46,910 --> 00:08:50,859
Ils retournent
devant le Fabricant de Jouets.
174
00:08:51,240 --> 00:08:52,378
STEVEN : Très bien.
175
00:08:53,348 --> 00:08:54,967
On va jouer à vos petits jeux.
176
00:08:55,007 --> 00:08:57,449
Mais si on gagne,
on récupère le TARDIS, d'accord ?
177
00:08:57,489 --> 00:08:58,739
FABRICANT : Entendu.
178
00:08:59,044 --> 00:09:00,446
STEVEN : Et si on perd ?
179
00:09:01,185 --> 00:09:03,572
FABRICANT : Vous ne reverrez jamais
le TARDIS.
180
00:09:04,153 --> 00:09:05,080
STEVEN : Hé !
181
00:09:05,240 --> 00:09:07,422
DODO : Tu ne lui as pas demandé
pour le Docteur.
182
00:09:07,997 --> 00:09:10,228
STEVEN : Il doit aussi avoir
un jeu à jouer.
183
00:09:10,268 --> 00:09:12,106
Je suis content
que ce ne soit pas nous.
184
00:09:12,146 --> 00:09:13,499
DODO : À quoi on joue ?
185
00:09:13,760 --> 00:09:15,469
CLOWN : Colin-maillard.
186
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
DOCTEUR : Vous allez gentiment cesser
ces plaisanteries
187
00:09:24,200 --> 00:09:25,560
et nous laisser partir.
188
00:09:25,754 --> 00:09:29,200
FABRICANT : Patience.
Vous venez d'arriver. Détendez-vous.
189
00:09:29,512 --> 00:09:30,920
C'est si bon de vous revoir.
190
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
DOCTEUR : Merci,
mais je ne reste pas.
191
00:09:33,000 --> 00:09:35,213
FABRICANT : Vous êtes si innocent.
192
00:09:35,345 --> 00:09:38,459
La dernière fois, j'espérais
que vous resteriez pour une partie,
193
00:09:38,499 --> 00:09:40,240
mais vous avez tourné les talons.
194
00:09:40,400 --> 00:09:43,529
DOCTEUR : Et c'était
très avisé, hum ?
195
00:09:43,728 --> 00:09:46,235
Vous et vos jeux êtes bien connus.
196
00:09:46,432 --> 00:09:49,920
Vous attirez les gens
comme une araignée attire les mouches.
197
00:09:50,122 --> 00:09:51,471
FABRICANT : Absurde.
198
00:09:51,511 --> 00:09:53,585
Divertir les autres me divertit.
199
00:09:53,625 --> 00:09:56,167
DOCTEUR : Et s'ils perdent la partie,
200
00:09:56,207 --> 00:09:59,684
vous les condamnez
à devenir votre jouet pour toujours.
201
00:09:59,806 --> 00:10:02,751
FABRICANT : C'est une de mes règles,
assurément.
202
00:10:03,503 --> 00:10:06,250
Mais s'ils gagnent,
ils sont parfaitement libres de partir.
203
00:10:06,853 --> 00:10:10,035
DOCTEUR : Et si je refuse ?
FABRICANT : Vous perdez par forfait.
204
00:10:10,075 --> 00:10:12,321
- Est-ce là votre choix ?
DOCTEUR : Certainement pas.
205
00:10:12,618 --> 00:10:14,480
Je n'aurais jamais dû quitter
le TARDIS.
206
00:10:14,675 --> 00:10:17,223
FABRICANT : Votre curiosité
est si insatiable.
207
00:10:17,476 --> 00:10:19,810
Je me suis donc assuré
que le scanner ne montre rien.
208
00:10:19,850 --> 00:10:21,722
Je savais que ça vous ferait sortir.
209
00:10:21,957 --> 00:10:24,815
DOCTEUR : Un autre
de vos tours de passe-passe, hum ?
210
00:10:25,958 --> 00:10:27,996
À quel jeu voulez-vous que je joue ?
211
00:10:28,930 --> 00:10:30,113
FABRICANT : Celui-ci.
212
00:10:34,198 --> 00:10:35,842
DOCTEUR : Le trilogique ?
213
00:10:36,954 --> 00:10:38,640
FABRICANT : Le trilogique.
214
00:10:38,800 --> 00:10:41,690
Un jeu pour l'esprit, Docteur.
Pour l'esprit développé.
215
00:10:41,730 --> 00:10:43,298
Difficile pour l'esprit entraîné,
216
00:10:43,338 --> 00:10:46,965
dangereux pour l'esprit
qui se fait vieux, paresseux ou faible.
217
00:10:47,005 --> 00:10:50,720
DOCTEUR : Vous insinuez
que mon esprit se fait vieux et faible ?
218
00:10:50,760 --> 00:10:53,925
FABRICANT : Nous allons voir.
Peut-être qu'il est juste paresseux.
219
00:10:54,749 --> 00:10:56,333
DOCTEUR : Comment osez-vous ?
220
00:10:57,513 --> 00:11:00,800
FABRICANT : Vous pensez pouvoir
confronter votre esprit au mien ?
221
00:11:01,072 --> 00:11:02,462
DOCTEUR : Bien sûr !
222
00:11:02,563 --> 00:11:03,624
FABRICANT : Bien.
223
00:11:03,664 --> 00:11:05,585
J'espère que le temps
que vous avez passé
224
00:11:05,625 --> 00:11:09,070
à faire des recherches dans l'univers
n'a pas émoussé votre esprit.
225
00:11:09,110 --> 00:11:10,522
J'ai besoin de vous.
226
00:11:10,775 --> 00:11:14,425
Le Docteur fait le tour de la table
près du Fabricant de Jouets.
227
00:11:15,310 --> 00:11:16,829
DOCTEUR : Besoin de moi ?
228
00:11:16,869 --> 00:11:19,216
FABRICANT : Oui.
Je m'ennuie.
229
00:11:19,417 --> 00:11:22,716
J'adore jouer,
mais je n'ai aucun adversaire.
230
00:11:22,946 --> 00:11:25,498
Ceux qui me rendent visite
ne réfléchissent pas
231
00:11:25,538 --> 00:11:27,142
et deviennent mes jouets.
232
00:11:27,482 --> 00:11:30,440
Mais vous,
vous serez mon adversaire perpétuel.
233
00:11:30,481 --> 00:11:32,664
Nous jouerons à des jeux sans fin,
234
00:11:32,704 --> 00:11:34,798
votre esprit contre le mien.
235
00:11:34,838 --> 00:11:38,144
DOCTEUR : Comme vous l'avez dit,
si je gagne, je peux partir.
236
00:11:38,185 --> 00:11:40,815
FABRICANT : Tout à fait, Docteur.
237
00:11:41,981 --> 00:11:43,821
Mais je pense que vous allez perdre.
238
00:11:44,466 --> 00:11:46,493
Vous souvenez-vous des règles ?
239
00:11:53,316 --> 00:11:56,555
DOCTEUR : Je ne peux bouger
qu'une pièce à la fois.
240
00:11:57,213 --> 00:11:58,640
FABRICANT : C'est exact.
241
00:11:59,202 --> 00:12:02,420
Et vous devez les ranger
dans le même ordre que maintenant
242
00:12:02,460 --> 00:12:03,793
sur le point C.
243
00:12:04,221 --> 00:12:06,709
DOCTEUR : Et je ne peux pas placer
244
00:12:07,033 --> 00:12:09,087
une pièce plus grande
sur une plus petite.
245
00:12:09,128 --> 00:12:10,274
FABRICANT : Exact.
246
00:12:10,314 --> 00:12:13,251
Il y a 1 023 déplacements à réaliser.
247
00:12:13,291 --> 00:12:15,304
C'est le chiffre exact.
248
00:12:16,327 --> 00:12:19,050
Si vous faites une erreur,
vous perdez.
249
00:12:20,161 --> 00:12:21,821
Et pour vous aider à compter,
250
00:12:22,490 --> 00:12:23,383
voilà.
251
00:12:24,839 --> 00:12:27,729
Quand les deux rangées
correspondront,
252
00:12:27,769 --> 00:12:29,314
le jeu sera fini.
253
00:12:32,116 --> 00:12:33,316
DOCTEUR : Je vois.
254
00:12:35,580 --> 00:12:38,883
- Puis-je commencer ?
FABRICANT : Ne soyez pas si impatient.
255
00:12:40,228 --> 00:12:41,115
Là.
256
00:12:42,076 --> 00:12:43,864
Il ne faut pas les oublier.
257
00:12:44,058 --> 00:12:46,280
DOCTEUR : Vous ne les faites pas jouer
à ce jeu ?
258
00:12:46,440 --> 00:12:48,027
FABRICANT : Juste ciel, non !
259
00:12:48,381 --> 00:12:51,639
- Ils ont une quête concurrentielle.
DOCTEUR : Concurrentielle ?
260
00:12:51,963 --> 00:12:53,640
Et qui sont les autres ?
261
00:12:53,891 --> 00:12:56,039
FABRICANT : Deux clowns,
des amis à moi.
262
00:12:56,398 --> 00:12:57,986
Ils sont l'équipe locale.
263
00:12:58,227 --> 00:13:00,584
Ils vont jouer contre vos amis
264
00:13:00,973 --> 00:13:02,560
et remporter la quête.
265
00:13:02,720 --> 00:13:05,222
DOCTEUR : La quête ?
Quelle quête ?
266
00:13:05,685 --> 00:13:07,593
FABRICANT : La recherche du TARDIS.
267
00:13:10,398 --> 00:13:11,720
Remportez les jeux
268
00:13:12,077 --> 00:13:13,654
et vous le récupèrerez.
269
00:13:24,403 --> 00:13:28,204
Les clowns
finissent d'installer le premier jeu.
270
00:13:28,332 --> 00:13:31,043
DODO : C'est comme le jeu
des serpents et des échelles.
271
00:13:31,083 --> 00:13:34,103
STEVEN : Ça m'a l'air dingue.
DODO : Essaie. Ça a l'air marrant.
272
00:13:34,143 --> 00:13:36,856
STEVEN : Moi, là-dessus ? Jamais !
273
00:13:36,896 --> 00:13:38,880
DODO : Mais c'est notre jeu.
274
00:13:39,040 --> 00:13:41,717
CLOWN : C'est votre jeu.
STEVEN : Alors jouez-y.
275
00:13:41,757 --> 00:13:43,673
CLOWN : Non, vous devez y jouer.
276
00:13:43,713 --> 00:13:46,368
C'est vraiment très simple.
Vous commencez là.
277
00:13:46,408 --> 00:13:47,458
Les yeux bandés.
278
00:13:47,498 --> 00:13:49,664
STEVEN : Vous rigolez ?
C'est pour les enfants.
279
00:13:49,704 --> 00:13:51,120
DODO : Steven !
Continuez.
280
00:13:51,533 --> 00:13:55,428
CLOWN : Vous devez franchir
ces obstacles sans tomber.
281
00:13:55,574 --> 00:13:58,301
Si vous terminez le parcours
sans tomber,
282
00:13:58,341 --> 00:13:59,573
vous gagnez.
283
00:14:00,294 --> 00:14:03,890
STEVEN : Et qu'est-ce que...
Machin va faire pendant ce temps ?
284
00:14:04,078 --> 00:14:05,961
CLOWN : Il s'appelle Joey.
285
00:14:06,862 --> 00:14:08,362
Moi c'est Clara.
286
00:14:09,514 --> 00:14:11,467
Il va jouer aussi, bien sûr.
287
00:14:12,164 --> 00:14:13,577
STEVEN : Et s'il perd ?
288
00:14:15,636 --> 00:14:17,148
Pas de réponse, cette fois.
289
00:14:17,427 --> 00:14:19,700
Et si on réussit tous les deux ?
290
00:14:20,405 --> 00:14:22,076
CLARA : Alors on rejouera.
291
00:14:22,829 --> 00:14:24,600
Jusqu'à ce que quelqu'un perde.
292
00:14:24,860 --> 00:14:28,212
STEVEN : Quel bel avenir
le Fabricant de Jouets nous a réservé.
293
00:14:30,976 --> 00:14:33,477
Bien, mon pote,
tu me montres comment on fait ?
294
00:14:34,784 --> 00:14:36,604
Ça veut dire oui, je suppose.
295
00:14:37,313 --> 00:14:41,213
Clara attache un bandeau
sur les yeux de Joey.
296
00:14:41,956 --> 00:14:45,856
Joey se met en place.
297
00:14:47,920 --> 00:14:49,280
CLARA : Venez avec moi.
298
00:14:50,664 --> 00:14:54,590
Elle les emmène dans une cabine en verre
et ferme la porte.
299
00:14:57,181 --> 00:14:59,516
CLARA : C'est ici qu'on les dirige.
300
00:14:59,557 --> 00:15:02,184
Un coup pour qu'il tourne à droite,
deux pour la gauche,
301
00:15:02,224 --> 00:15:04,800
trois pour qu'il s'arrête,
quatre pour qu'il avance.
302
00:15:06,889 --> 00:15:10,752
Clara guide Joey sur le parcours
en utilisant le klaxon.
303
00:15:28,714 --> 00:15:31,533
DOCTEUR : Dodo, Steven,
ici le Docteur.
304
00:15:31,812 --> 00:15:35,399
Le jeu auquel vous allez jouer
n'est pas si innocent qu'il en a l'air.
305
00:15:35,521 --> 00:15:36,935
Soyez sur vos gardes.
306
00:15:37,361 --> 00:15:40,194
Si vous perdez,
nous resterons ici pour toujours.
307
00:15:40,503 --> 00:15:41,800
Alors attention à...
308
00:15:42,429 --> 00:15:44,691
FABRICANT : C'était malavisé
de votre part.
309
00:15:45,809 --> 00:15:47,461
DOCTEUR : Je dois les prévenir.
310
00:15:47,757 --> 00:15:49,706
FABRICANT : Occupez-vous
de votre jeu.
311
00:15:52,074 --> 00:15:55,988
Le Fabricant de Jouets
se rapproche du trilogique.
312
00:15:58,815 --> 00:16:01,520
FABRICANT : Mouvement 152 !
313
00:16:18,280 --> 00:16:19,774
Continuez à jouer.
314
00:16:20,250 --> 00:16:24,080
Et pour vous empêcher de vous immiscer,
je vais vous dématérialiser de nouveau.
315
00:16:25,058 --> 00:16:25,956
Voilà.
316
00:16:28,320 --> 00:16:30,616
DOCTEUR : Vous visez trop haut,
Fabricant.
317
00:16:30,767 --> 00:16:32,532
Comment puis-je jouer ?
318
00:16:33,039 --> 00:16:34,335
FABRICANT : Voyons voir.
319
00:16:34,644 --> 00:16:36,880
Et si on vous laissait une main.
320
00:16:39,299 --> 00:16:40,182
Voilà.
321
00:16:40,703 --> 00:16:42,800
Je vous suggère
de vous remettre à jouer.
322
00:16:53,160 --> 00:16:55,830
Je savais
que vous seriez raisonnable.
323
00:16:57,912 --> 00:16:59,924
Joey a atteint la fin du parcours
324
00:17:00,364 --> 00:17:03,024
et retire son bandeau
d'un geste triomphal.
325
00:17:03,521 --> 00:17:06,402
CLARA : On a gagné !
STEVEN : Je n'ai pas encore essayé.
326
00:17:06,442 --> 00:17:08,868
DODO : Le Docteur a dit...
STEVEN : Je peux le faire.
327
00:17:09,329 --> 00:17:13,319
Corde, cinq pierres,
marches, planche, tuyau.
328
00:17:13,742 --> 00:17:16,398
J'y arriverai si tu me guides.
Il l'a bien fait, lui.
329
00:17:16,679 --> 00:17:18,326
Tu te souviens des instructions ?
330
00:17:18,366 --> 00:17:19,722
DODO : Droite, un coup.
331
00:17:19,763 --> 00:17:21,263
Gauche, deux coups.
332
00:17:21,535 --> 00:17:23,800
Quatre pour avancer.
Trois pour s'arrêter.
333
00:17:25,133 --> 00:17:28,263
Steven sort de la cabine,
334
00:17:28,847 --> 00:17:32,244
suivi par Clara
qui lui bande les yeux.
335
00:17:34,360 --> 00:17:36,829
CLARA : Vous y voyez ?
STEVEN : Pas du tout.
336
00:17:37,030 --> 00:17:39,781
Il cherche la corde à tâtons
et s'en saisit.
337
00:17:43,274 --> 00:17:44,597
STEVEN : Je suis prêt.
338
00:17:44,637 --> 00:17:48,003
Clara retourne dans la cabine
et ferme la porte.
339
00:17:48,043 --> 00:17:49,480
CLARA : C'est bon.
340
00:17:52,009 --> 00:17:54,836
Alors que Steven se prépare,
341
00:17:55,746 --> 00:17:59,326
Joey déplace la pierre
vers la droite.
342
00:17:59,729 --> 00:18:03,716
DODO : Regardez ce qu'il fait !
C'est de la triche. Steven, attention !
343
00:18:03,756 --> 00:18:06,312
CLARA : Il n'entend pas.
Dodo essaie d'ouvrir la porte.
344
00:18:06,352 --> 00:18:09,040
CLARA : Ça se ferme automatiquement.
Dodo se sert du klaxon.
345
00:18:09,280 --> 00:18:12,416
STEVEN : Attention !
T'as failli me faire tomber.
346
00:18:12,828 --> 00:18:15,635
Steven se balance
au-dessus des pieux,
347
00:18:15,836 --> 00:18:19,181
mais ne trouve pas la marche
et revient.
348
00:18:19,222 --> 00:18:21,985
STEVEN : Qu'est-ce que t'as fait,
saleté de clown ?
349
00:18:23,262 --> 00:18:25,675
Un coup... À droite ?
350
00:18:28,258 --> 00:18:32,239
Il se balance vers la droite
et atterrit en chancelant un peu.
351
00:18:36,246 --> 00:18:37,533
STEVEN : De justesse.
352
00:18:38,725 --> 00:18:41,299
Oui, tu vas jouer du klaxon
quand j'enlèverai ce bandeau.
353
00:18:43,916 --> 00:18:45,359
Il en a bougé une autre.
354
00:18:45,399 --> 00:18:48,001
La première vers la droite,
la seconde vers la gauche.
355
00:18:48,041 --> 00:18:50,855
Joey pousse une autre pierre.
STEVEN : Quoi encore ?
356
00:18:51,540 --> 00:18:52,798
À droite ?
357
00:18:53,625 --> 00:18:54,520
Tu vas voir.
358
00:18:56,713 --> 00:19:00,608
Il finit par trouver la pierre
et y atterrit à grand-peine.
359
00:19:06,802 --> 00:19:10,800
Dodo klaxonne
et dirige Steven jusqu'aux marches.
360
00:19:13,808 --> 00:19:17,800
Atteignant enfin les marches,
Steven s'essuie le front et s'assied.
361
00:19:23,240 --> 00:19:25,913
DODO : Je ne vois pas comment gagner
si vous trichez.
362
00:19:25,953 --> 00:19:28,319
CLARA : Pas de triche,
juste des petites variations
363
00:19:28,359 --> 00:19:29,784
pour pimenter le jeu.
364
00:19:31,060 --> 00:19:34,602
Clara sort un œuf dur de ses cheveux
et le tend à Dodo.
365
00:19:38,415 --> 00:19:42,321
Steven monte les marches
et avance lentement sur la planche.
366
00:19:42,362 --> 00:19:43,903
STEVEN : C'était quoi ?
367
00:19:44,143 --> 00:19:46,013
Encore toi ! Je t'ai prévenu.
368
00:19:46,728 --> 00:19:48,080
Des jeux avec des clowns !
369
00:19:52,966 --> 00:19:56,947
Joey recule,
craignant que Steven lui tombe dessus.
370
00:20:05,519 --> 00:20:09,384
Steven descend les marches
et se fraie un chemin jusqu'au tuyau.
371
00:20:17,215 --> 00:20:19,895
DODO : Comment est-il censé passer ?
CLARA : Joey l'a fait.
372
00:20:19,935 --> 00:20:22,080
DODO : Et s'il reste coincé
au milieu ?
373
00:20:23,277 --> 00:20:26,440
Steven a du mal
à rentrer dans le tuyau.
374
00:20:27,152 --> 00:20:28,886
Il y va sur le dos.
375
00:20:29,521 --> 00:20:31,776
Joey bouge le tuyau
376
00:20:32,309 --> 00:20:35,555
pour que Steven en sorte
à l'endroit d'où il est parti.
377
00:20:37,219 --> 00:20:39,488
DODO : Regardez ce qu'il a fait !
C'est pas juste !
378
00:20:39,528 --> 00:20:42,341
CLARA : Il repart du début.
DODO : Et vous trouvez ça juste ?
379
00:20:42,381 --> 00:20:43,771
Laissez-moi sortir.
380
00:20:44,180 --> 00:20:46,594
- Ouvrez la porte !
CLARA : Je ne peux pas.
381
00:20:47,111 --> 00:20:50,670
DODO : Vous n'êtes qu'une poupée.
Une poupée de chiffons.
382
00:20:51,177 --> 00:20:53,379
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
383
00:20:53,960 --> 00:20:56,723
Steven sort du tuyau
et trouve l'échelle.
384
00:20:57,124 --> 00:20:59,332
Il se débarrasse du bandeau.
385
00:21:00,412 --> 00:21:01,845
STEVEN : Oh, non !
386
00:21:01,885 --> 00:21:04,164
Clara et Dodo
se précipitent hors de la cabine.
387
00:21:04,204 --> 00:21:05,680
STEVEN : Je t'avais prévenu !
388
00:21:05,840 --> 00:21:08,930
CLARA : On a gagné !
DODO : Steven a terminé le parcours.
389
00:21:08,970 --> 00:21:12,009
CLARA : Vous ne reverrez plus le TARDIS.
STEVEN : Il y a égalité.
390
00:21:12,049 --> 00:21:15,040
- Rejouons avec lui dans la cabine.
Dodo ramasse le bandeau de Joey.
391
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
DODO : Regarde,
on voit complètement à travers.
392
00:21:17,680 --> 00:21:19,796
Ce n'est pas du tout un vrai bandeau.
393
00:21:23,922 --> 00:21:27,275
STEVEN : Pas étonnant
que tu aies fini aussi facilement.
394
00:21:29,179 --> 00:21:32,606
On va réessayer.
Mais avec un vrai bandeau.
395
00:21:32,903 --> 00:21:34,003
Pas si vite.
396
00:21:34,519 --> 00:21:36,669
(À Dodo) Tiens, mets-lui ça.
397
00:21:37,636 --> 00:21:39,637
(À Clara) Tu ferais mieux
d'aller le guider.
398
00:21:40,007 --> 00:21:43,406
Dodo met le vrai bandeau à Joey
et Clara va dans la cabine.
399
00:21:50,263 --> 00:21:51,286
STEVEN : Bien.
400
00:21:51,408 --> 00:21:54,106
On va jouer au petit jeu du Fabricant
de façon équitable.
401
00:21:54,235 --> 00:21:55,965
Vas-y, Dodo, laisse-le commencer.
402
00:21:58,067 --> 00:22:02,058
Dodo le guide jusqu'au point de départ
et fait signe à Clara de commencer.
403
00:22:10,760 --> 00:22:14,751
Joey avance en titubant
et atterrit sur la première pierre.
404
00:22:16,703 --> 00:22:18,111
DODO : J'ai peur.
405
00:22:18,243 --> 00:22:20,250
Tu as remarqué
qu'il n'est plus drôle ?
406
00:22:20,373 --> 00:22:23,740
Pas à pas,
Joey se déplace jusqu'à l'échelle.
407
00:22:24,170 --> 00:22:27,545
Il pose un pied incertain
sur la première planche.
408
00:22:28,128 --> 00:22:32,035
Il traîne des pieds comme un vieillard
et la planche se balance violemment.
409
00:22:32,580 --> 00:22:36,502
Il lève les mains avec terreur,
comme s'il allait tomber.
410
00:22:45,318 --> 00:22:49,316
DODO : Arrête-le, il va tomber.
STEVEN : Impossible. C'est lui ou nous.
411
00:22:52,571 --> 00:22:54,120
Allez, ne t'arrête pas !
412
00:22:56,946 --> 00:23:00,937
Clara observe Joey
qui se rétablit et traverse la planche.
413
00:23:07,643 --> 00:23:10,543
Joey s'écroule par terre.
414
00:23:11,097 --> 00:23:15,019
Clara s'effondre sans vie
sur les manettes de contrôle.
415
00:23:20,439 --> 00:23:22,993
DODO : Il peut pas être vide !
STEVEN : Et si.
416
00:23:25,192 --> 00:23:27,111
- Regarde.
DODO : C'est quoi ?
417
00:23:27,151 --> 00:23:29,154
Dodo se penche
et ramasse une feuille.
418
00:23:29,194 --> 00:23:32,113
DODO : "Quatre jambes sans pieds,
deux bras,"
419
00:23:32,332 --> 00:23:34,479
"Et sur son dos, point de barda."
420
00:23:34,779 --> 00:23:37,545
"Six sœurs mortelles,
et sept pour choix,"
421
00:23:37,879 --> 00:23:39,973
"Faites appel
aux serviteurs sans voix."
422
00:23:40,095 --> 00:23:41,540
Ça veut dire quoi ?
423
00:23:42,176 --> 00:23:43,429
STEVEN : Une énigme.
424
00:23:43,720 --> 00:23:45,450
Regarde, une sortie.
425
00:23:45,490 --> 00:23:47,769
DODO : Ça nous dit peut-être
où est le TARDIS.
426
00:23:47,809 --> 00:23:50,141
STEVEN : Ou peut-être
est-ce juste un autre jeu.
427
00:23:50,263 --> 00:23:52,184
De toute façon, on doit aller voir.
428
00:23:52,737 --> 00:23:56,629
Steven sort par une porte
à l'arrière du faux TARDIS.
429
00:23:59,640 --> 00:24:03,381
Les clowns ne sont plus
que des poupées tordues.
430
00:24:03,582 --> 00:24:06,240
Dodo sort à la suite de Steven.
431
00:24:07,677 --> 00:24:09,177
Prochain épisode :
432
00:24:10,178 --> 00:24:12,642
Partie II :
"THE HALL OF DOLLS"
433
00:24:15,788 --> 00:24:18,150
"Quatre jambes sans pieds,
deux bras,"
434
00:24:18,191 --> 00:24:20,346
"Et sur son dos, point de barda."
435
00:24:20,387 --> 00:24:22,982
"Six sœurs mortelles,
et sept pour choix,"
436
00:24:23,023 --> 00:24:25,448
"Faites appel
aux serviteurs sans voix."
437
00:24:26,449 --> 00:24:30,449
Wibbly Wobbly Team
438
00:24:32,450 --> 00:24:36,450
Traduction : Nao
Correction : Nafoute
439
00:24:38,451 --> 00:24:42,451
Sous-titrage : KOrby, Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
440
00:24:44,452 --> 00:24:48,452
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
441
00:24:52,118 --> 00:24:56,085
Doctor Who est la propriété de la BBC
35359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof