Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,809 --> 00:00:09,794
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:11,148 --> 00:00:14,195
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:15,333 --> 00:00:18,380
Traduction : Nao
Correction : Keina
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,719
Sous-titrage : Nopoman, Albinou
Relecture : Albinou, El kapinou
5
00:00:24,040 --> 00:00:26,987
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,849
Docteur, Steven, venez voir.
7
00:00:29,889 --> 00:00:32,799
Qu'y a-t-il ?
Qu'avez-vous trouvé, hum ?
8
00:00:33,240 --> 00:00:36,530
La statue.
Ils ont fini la statue.
9
00:00:45,909 --> 00:00:48,052
3x06 "THE ARK"
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,849
Partie III :
"THE RETURN"
11
00:01:04,514 --> 00:01:08,214
Que s'est-il passé ?
La tête ne devait pas être comme ça.
12
00:01:08,921 --> 00:01:12,220
Non, ce devait être un humain,
et c'est un Monoïd.
13
00:01:12,692 --> 00:01:14,054
Je me demande pourquoi.
14
00:01:14,183 --> 00:01:17,575
Je ne sais pas trop, mon garçon.
Cependant, la statue est finie.
15
00:01:17,914 --> 00:01:21,078
Ça veut dire
que 700 ans ont dû s'écouler
16
00:01:21,118 --> 00:01:23,553
depuis la dernière fois
que nous sommes venus.
17
00:01:23,593 --> 00:01:26,202
- D'où l'état de l'endroit ?
- Sûrement.
18
00:01:26,242 --> 00:01:28,198
On n'est partis
que quelques secondes.
19
00:01:28,238 --> 00:01:31,642
Je sais, ma chère,
pour vous c'est assez dur à comprendre.
20
00:01:31,682 --> 00:01:34,795
Les Gardiens disaient
qu'il faudrait 700 ans au vaisseau
21
00:01:34,835 --> 00:01:37,021
pour atteindre la planète Refusis II.
22
00:01:37,143 --> 00:01:40,397
Si cette carte de navigation est fiable,
je dirais qu'ils y sont presque.
23
00:01:40,437 --> 00:01:44,420
- Je pense que vous avez raison.
- Alors où sont les Gardiens ?
24
00:01:44,671 --> 00:01:47,726
Du moins, leurs descendants
devraient être là
25
00:01:47,766 --> 00:01:50,320
- pour guider le vaisseau.
- Ce n'est pas nécessaire.
26
00:01:50,790 --> 00:01:52,564
Ils semblent avoir développé
27
00:01:52,729 --> 00:01:55,200
un genre de pilote automatique.
28
00:01:55,360 --> 00:01:57,403
Mais l'un d'entre eux
aurait pu rester
29
00:01:57,443 --> 00:01:59,443
pour veiller
à ce que tout aille bien.
30
00:01:59,624 --> 00:02:03,071
Jetons un coup d'œil au scanner,
ça nous aidera peut-être.
31
00:02:09,704 --> 00:02:13,344
C'est la pièce où les terriens
sont stockés sous forme microscopique.
32
00:02:15,845 --> 00:02:17,368
C'est un des Gardiens.
33
00:02:25,108 --> 00:02:26,718
On dirait un Monoïd.
34
00:02:27,394 --> 00:02:29,960
Le Gardien
semble travailler comme serviteur.
35
00:02:30,120 --> 00:02:32,111
Et il n'est pas le seul.
36
00:02:37,385 --> 00:02:40,480
- On dirait une sorte de cuisine.
- Et ils sont comme des esclaves.
37
00:02:50,655 --> 00:02:51,903
C'était quoi ?
38
00:02:52,406 --> 00:02:54,587
- On aurait dit une arme.
- Mais le bras ?
39
00:02:55,075 --> 00:02:57,720
Les Monoïds
semblent avoir pris le contrôle.
40
00:02:57,880 --> 00:02:58,933
Docteur...
41
00:03:04,506 --> 00:03:05,947
Qui êtes-vous ?
42
00:03:07,670 --> 00:03:11,160
- Les choses ont bien changé.
- Ils étaient incapables de parler.
43
00:03:11,559 --> 00:03:13,872
J'ai dit : qui êtes-vous ?
44
00:03:13,912 --> 00:03:15,710
D'où venez-vous ?
45
00:03:16,040 --> 00:03:19,261
Nous sommes des visiteurs
sur ce vaisseau.
46
00:03:19,681 --> 00:03:22,681
Nous sommes venus il y a des siècles.
Nous venons en amis.
47
00:03:22,721 --> 00:03:24,372
Des amis pour qui ?
48
00:03:24,412 --> 00:03:27,733
Pour tous ceux
qui voyagent à bord de ce vaisseau.
49
00:03:28,250 --> 00:03:31,744
Vous voulez dire les humanoïdes,
comme vous.
50
00:03:32,080 --> 00:03:34,059
Eh bien... oui,
51
00:03:34,246 --> 00:03:36,903
mais quand nous étions ici
il y a quelque temps,
52
00:03:37,035 --> 00:03:39,705
nous étions aussi amis
avec vos aïeux.
53
00:03:39,836 --> 00:03:43,019
Ils s'appelaient les Monoïds.
Les choses étaient très différentes.
54
00:03:43,280 --> 00:03:44,713
Ces étrangers, ils...
55
00:03:46,240 --> 00:03:48,827
Vous parlez d'un passé lointain.
56
00:03:49,139 --> 00:03:51,988
Suite à la récente révolution,
57
00:03:52,117 --> 00:03:54,640
nous sommes à présent les maîtres.
58
00:03:56,816 --> 00:03:58,640
Je vois. Et les humains ?
59
00:03:59,013 --> 00:04:01,124
Ils travaillent pour nous.
60
00:04:02,091 --> 00:04:04,967
- N'est-ce pas vrai, Yendom ?
- Oui.
61
00:04:05,616 --> 00:04:08,792
Nous avons vaincu
et vous nous obéissez.
62
00:04:09,562 --> 00:04:11,429
Et ces étrangers,
63
00:04:11,843 --> 00:04:13,853
ils nous obéiront aussi.
64
00:04:14,356 --> 00:04:17,491
- Vous allez venir avec nous.
- Où ça ?
65
00:04:17,899 --> 00:04:19,467
Voir notre chef.
66
00:04:34,906 --> 00:04:37,281
Voici les étrangers, Un.
67
00:04:37,868 --> 00:04:40,007
Attends. Regarde.
68
00:05:15,006 --> 00:05:17,947
Il semble
que quand vous étiez là autrefois,
69
00:05:17,987 --> 00:05:21,985
les Gardiens ne croyaient pas
que vous pouviez voyager
70
00:05:22,025 --> 00:05:24,589
à travers le temps et l'espace.
71
00:05:24,914 --> 00:05:26,839
Pourquoi êtes-vous revenus ?
72
00:05:27,120 --> 00:05:30,135
- C'est le TARDIS qui l'a décidé.
- Vous voulez dire
73
00:05:30,175 --> 00:05:32,887
que vous ne contrôlez pas
votre propre machine ?
74
00:05:32,927 --> 00:05:35,819
- Mais de quoi je me mêle ?
- Chut, mon enfant.
75
00:05:37,205 --> 00:05:39,713
D'après les données historiques,
76
00:05:39,753 --> 00:05:41,766
vous avez apporté une étrange fièvre
77
00:05:41,806 --> 00:05:44,454
qui a tué nombre de nos ancêtres.
78
00:05:44,576 --> 00:05:47,872
Mais on a trouvé un remède.
Enfin, le Docteur l'a trouvé.
79
00:05:47,988 --> 00:05:49,600
C'est ce qu'il croyait.
80
00:05:49,760 --> 00:05:51,823
Que voulez-vous dire, hum ?
81
00:05:51,945 --> 00:05:55,040
Vous avez contrôlé
l'impact immédiat de la fièvre,
82
00:05:55,588 --> 00:05:58,684
mais une souche mutante
s'est développée plus tard
83
00:05:58,724 --> 00:06:01,240
et a sapé la volonté des humains.
84
00:06:01,929 --> 00:06:05,128
Ce serait à cause de nous
que vous avez pris le pouvoir ?
85
00:06:05,299 --> 00:06:08,112
- En partie.
- Il y a eu d'autres raisons ?
86
00:06:09,000 --> 00:06:11,774
La raison principale
a été les Gardiens eux-mêmes.
87
00:06:11,896 --> 00:06:13,880
C'était un peuple naïf.
88
00:06:14,631 --> 00:06:16,821
Ils ont même encouragé la recherche
89
00:06:16,861 --> 00:06:20,361
pour développer nos boîtes vocales
et nos bâtons à chaleur.
90
00:06:20,769 --> 00:06:24,750
Ils n'étaient absolument pas préparés
pour le conflit qui s'est déclaré.
91
00:06:24,891 --> 00:06:28,206
- Que leur est-il arrivé ?
- Beaucoup furent tués.
92
00:06:28,328 --> 00:06:30,387
Les autres sont prisonniers.
93
00:06:31,066 --> 00:06:33,968
Ce que vous allez découvrir
par vous-mêmes d'ici peu.
94
00:06:34,090 --> 00:06:37,367
Deux, emmène-les
dans la cuisine sécurisée
95
00:06:37,508 --> 00:06:39,928
et convoque le grand conseil.
96
00:06:40,762 --> 00:06:41,796
Par ici.
97
00:06:57,117 --> 00:06:59,011
J'espère que leur retour
98
00:06:59,051 --> 00:07:01,999
ne te donnera pas
de mauvaises idées, Maharis.
99
00:07:02,121 --> 00:07:04,305
Non, obéir me réjouit.
100
00:07:08,405 --> 00:07:10,209
- Qui te l'a dit ?
- Un des Gardiens
101
00:07:10,249 --> 00:07:12,040
vient de le murmurer en passant.
102
00:07:12,702 --> 00:07:13,901
Des étrangers...
103
00:07:14,017 --> 00:07:16,205
- Quel genre d'étrangers ?
- Des humains.
104
00:07:16,327 --> 00:07:18,440
Je crains
qu'ils s'en débarrassent vite.
105
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Non, ils ont été faits prisonniers.
106
00:07:20,880 --> 00:07:22,579
Ça prouve que ce n'est qu'une rumeur.
107
00:07:22,619 --> 00:07:24,360
Comme toutes les autres.
108
00:07:25,122 --> 00:07:27,669
Venussa, tu sais quelle distance
l'Arche a parcourue,
109
00:07:27,709 --> 00:07:29,843
et la Terre elle-même n'existe plus,
110
00:07:30,022 --> 00:07:32,606
- alors d'où viendraient-ils ?
- De la Terre,
111
00:07:32,738 --> 00:07:34,653
mais de millions d'années
dans le passé.
112
00:07:34,693 --> 00:07:37,912
- Ils voyagent dans le temps.
- C'est impossible.
113
00:07:38,483 --> 00:07:40,350
Tu es prisonnière
depuis trop longtemps.
114
00:07:40,390 --> 00:07:41,866
Ça pourrait être vrai, Dassuk.
115
00:07:41,906 --> 00:07:44,230
Souviens-toi de l'histoire.
Il y a des siècles,
116
00:07:44,270 --> 00:07:46,946
un docteur et un jeune couple
sont venus et repartis.
117
00:07:47,068 --> 00:07:49,160
Le nom de l'Arche nous vient d'eux.
118
00:07:49,382 --> 00:07:50,841
Ce n'est qu'une légende.
119
00:07:50,963 --> 00:07:53,320
Les légendes
n'aideront pas à reprendre l'Arche.
120
00:08:04,042 --> 00:08:06,160
Très bien, Docteur, par ici.
121
00:08:06,569 --> 00:08:08,701
Et amenez vos amis avec vous.
122
00:08:08,832 --> 00:08:09,760
Docteur ?
123
00:08:10,535 --> 00:08:12,432
Vous resterez ici
124
00:08:12,472 --> 00:08:15,846
et aiderez à la préparation
de notre pitance.
125
00:08:16,006 --> 00:08:19,452
Vous dormirez ici
comme ceux de votre espèce.
126
00:08:19,640 --> 00:08:22,770
Avant tout, vous devez toujours être
127
00:08:22,810 --> 00:08:24,810
des prisonniers obéissants.
128
00:08:30,849 --> 00:08:32,763
Docteur ?
Il a dit Docteur ?
129
00:08:32,885 --> 00:08:35,440
- Êtes-vous déjà venus ici ?
- Oui, en effet.
130
00:08:35,933 --> 00:08:38,729
C'est incroyable.
Comment avez-vous pu faire ?
131
00:08:38,863 --> 00:08:41,240
Si je vous le disais,
vous ne me croiriez pas.
132
00:08:41,400 --> 00:08:43,329
Et il y a des choses
bien plus urgentes.
133
00:08:43,369 --> 00:08:45,965
Il faut trouver un moyen
de sortir d'ici.
134
00:08:48,729 --> 00:08:50,399
Dans peu de temps,
135
00:08:50,439 --> 00:08:52,864
Refusis sera nôtre.
136
00:08:53,336 --> 00:08:55,179
Nous y atterrirons
137
00:08:55,417 --> 00:08:58,974
et nous créerons un monde
à l'image des Monoïds.
138
00:08:59,839 --> 00:09:03,646
Mais, Un... Et les Gardiens ?
139
00:09:04,039 --> 00:09:07,584
J'ai un plan simple
pour les détruire.
140
00:09:08,082 --> 00:09:11,120
Quand nous commencerons
notre nouvelle vie sur cette planète,
141
00:09:11,280 --> 00:09:14,528
il n'y aura plus la moindre référence
142
00:09:14,650 --> 00:09:17,838
à l'époque
où nous étions secondaires.
143
00:09:18,193 --> 00:09:20,143
C'est ainsi que ce doit être.
144
00:09:21,000 --> 00:09:23,911
Mais actuellement,
nous ne pouvons pas savoir
145
00:09:23,951 --> 00:09:26,508
à quoi ressemble Refusis,
146
00:09:26,825 --> 00:09:30,389
ni quelle sorte de créatures
sont les Refusiens.
147
00:09:30,725 --> 00:09:32,015
C'est vrai.
148
00:09:32,426 --> 00:09:34,944
C'est pourquoi j'envoie au préalable
149
00:09:34,984 --> 00:09:37,279
une équipe au sol, en éclaireur.
150
00:09:37,412 --> 00:09:38,912
Mais dans ce cas,
151
00:09:39,096 --> 00:09:42,097
les Refusiens seront prévenus.
152
00:09:42,218 --> 00:09:44,162
J'y ai pensé.
153
00:09:46,647 --> 00:09:47,654
Écoutez.
154
00:09:54,861 --> 00:09:58,162
J'ai appelé ce vaisseau "l'Arche".
Ils n'avaient jamais entendu ce nom.
155
00:09:58,202 --> 00:10:00,321
Et vous avez apporté
une étrange fièvre
156
00:10:00,361 --> 00:10:02,200
- et le Docteur l'a soignée.
- Bien sûr.
157
00:10:02,444 --> 00:10:05,150
Ne faites pas attention à lui,
il est né cynique.
158
00:10:05,272 --> 00:10:08,320
Et il mourra ainsi
si nous n'agissons pas vite.
159
00:10:09,008 --> 00:10:11,744
Y a-t-il beaucoup d'autres Gardiens
qui sont prisonniers ?
160
00:10:11,784 --> 00:10:15,124
Non, les Monoïds nous gardent en vie
parce qu'ils aiment qu'on les révère.
161
00:10:15,243 --> 00:10:18,949
Pourquoi ne pas leur sauter dessus ?
Ils ne sont pas très rapides.
162
00:10:18,989 --> 00:10:22,223
Vous oubliez qu'ils sont armés.
Et ces bâtons peuvent être mortels.
163
00:10:22,345 --> 00:10:24,446
Mais on pourrait tenter
et en prendre un.
164
00:10:24,486 --> 00:10:27,520
- Les défier à leur jeu.
- Ils ne les posent jamais.
165
00:10:27,680 --> 00:10:30,544
Oui, et il faut faire vite.
On va manquer de temps.
166
00:10:32,591 --> 00:10:35,643
Pendant que les autres
préparent la navette,
167
00:10:35,765 --> 00:10:38,291
va chercher le Docteur
168
00:10:38,678 --> 00:10:40,030
et la fille.
169
00:10:40,318 --> 00:10:41,375
Oui, Un.
170
00:10:43,040 --> 00:10:45,975
- Vous pensez pouvoir le faire ?
- On doit essayer. Sinon...
171
00:10:46,015 --> 00:10:48,400
- Quoi ?
- Il n'y aura pas de futur pour nous,
172
00:10:48,728 --> 00:10:52,120
et nos aïeux auraient aussi bien pu
rester sur Terre et mourir avec elle.
173
00:10:52,280 --> 00:10:53,120
Les voilà.
174
00:11:06,271 --> 00:11:07,563
Que se passe-t-il ?
175
00:11:07,687 --> 00:11:09,698
Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
176
00:11:12,158 --> 00:11:13,190
Maintenant !
177
00:11:20,921 --> 00:11:21,760
Arrière !
178
00:11:28,818 --> 00:11:29,960
Reculez.
179
00:11:34,786 --> 00:11:37,281
Vous êtes imprudents et stupides.
180
00:11:37,387 --> 00:11:40,040
Vous n'avez gagné qu'une seule chose,
181
00:11:40,600 --> 00:11:43,427
la mort d'un autre d'entre vous.
182
00:11:44,542 --> 00:11:48,080
Docteur,
vous et la fille allez venir avec moi.
183
00:12:02,192 --> 00:12:03,878
Vous, restez ici.
184
00:12:04,830 --> 00:12:06,979
Pourquoi ?
Où les emmenez-vous ?
185
00:12:07,170 --> 00:12:11,062
Ils vont atterrir en premier
sur la planète Refusis.
186
00:12:11,402 --> 00:12:15,322
Vous resterez prisonnier
pour garantir leur conduite.
187
00:12:44,669 --> 00:12:47,063
La navette est prête, Un.
188
00:12:47,452 --> 00:12:50,224
Le Docteur, la fille, le Gardien
189
00:12:50,264 --> 00:12:52,081
et Deux sont à bord.
190
00:12:52,436 --> 00:12:53,334
Bien.
191
00:12:53,456 --> 00:12:57,321
Alors espérons
qu'ils mènent leur mission à bien.
192
00:13:38,579 --> 00:13:39,516
Sortez.
193
00:13:56,854 --> 00:13:58,631
Alors c'est ça, Refusis ?
194
00:13:59,304 --> 00:14:00,837
Où est le tapis rouge ?
195
00:14:01,015 --> 00:14:04,762
Peut-être que les Refusiens
sont cachés quelque part.
196
00:14:04,884 --> 00:14:07,852
Si c'est le cas,
nous devons les trouver.
197
00:14:08,117 --> 00:14:10,117
Avancez prudemment
198
00:14:10,255 --> 00:14:13,755
et n'oubliez pas
que je suis toujours armé.
199
00:14:52,029 --> 00:14:54,381
Toujours aucun signe de vie.
200
00:14:54,652 --> 00:14:57,235
Peut-être que la sonde spatiale
201
00:14:57,275 --> 00:14:59,592
qui nous a informés
de la présence des Refusiens
202
00:14:59,632 --> 00:15:00,759
était erronée.
203
00:15:01,640 --> 00:15:03,792
Retournons à la navette
204
00:15:03,892 --> 00:15:05,848
et envoyons un message à l'Arche.
205
00:15:06,411 --> 00:15:09,510
Dites-leur qu'ils peuvent atterrir
en toute sécurité.
206
00:15:09,694 --> 00:15:12,916
Je suis sûr
qu'ils seront ravis de l'apprendre.
207
00:15:13,720 --> 00:15:16,735
Ça va sûrement prendre du temps
pour amener toute la population.
208
00:15:16,775 --> 00:15:19,041
Plus vite vous commencerez,
mieux ce sera.
209
00:15:19,163 --> 00:15:20,515
Ne vous inquiétez pas.
210
00:15:20,637 --> 00:15:23,981
Ça pourrait aller
plus vite que vous le pensez.
211
00:15:24,290 --> 00:15:26,347
Vous manigancez quelque chose ?
212
00:15:28,099 --> 00:15:30,062
Euh... non.
213
00:15:30,184 --> 00:15:32,884
Non ?
Mais vous vous êtes trahi, pas vrai ?
214
00:15:33,110 --> 00:15:35,072
J'ai l'impression que,
le moment venu,
215
00:15:35,112 --> 00:15:37,906
vous n'allez pas amener
les Gardiens ici.
216
00:15:38,037 --> 00:15:41,042
- Mais... ils ont promis !
- Qu'importe. J'ai raison, non ?
217
00:15:41,947 --> 00:15:45,323
Nous avions tous tort.
Cet endroit est bel et bien habité.
218
00:15:45,720 --> 00:15:46,914
Venez voir.
219
00:15:51,624 --> 00:15:53,681
C'est une sorte de château !
220
00:15:55,425 --> 00:15:59,421
Pourquoi les Refusiens
n'ont-ils pas vu la navette arriver
221
00:15:59,545 --> 00:16:02,092
ou fait quoi que ce soit
pour nous arrêter ?
222
00:16:02,280 --> 00:16:03,892
Allons le découvrir.
223
00:16:04,556 --> 00:16:05,840
Passez devant.
224
00:16:33,204 --> 00:16:34,760
C'est désert.
225
00:16:36,012 --> 00:16:37,927
Étrange, vraiment étrange.
226
00:16:44,905 --> 00:16:46,818
Il n'y a personne ici.
227
00:16:46,858 --> 00:16:49,009
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
228
00:16:49,140 --> 00:16:51,839
Ils doivent se cacher quelque part.
229
00:16:52,041 --> 00:16:54,958
Ce ne sont
que des créatures craintives.
230
00:16:54,998 --> 00:16:56,412
Je n'aime pas ça.
231
00:16:56,529 --> 00:16:58,970
- Cet endroit est bizarre.
- Que voulez-vous dire ?
232
00:16:59,514 --> 00:17:01,035
C'est juste une impression.
233
00:17:01,075 --> 00:17:03,450
J'aimerais voir le visage
234
00:17:03,490 --> 00:17:05,677
de ces Refusiens.
235
00:17:05,717 --> 00:17:08,072
Pas moi.
S'ils vous ressemblent...
236
00:17:08,112 --> 00:17:10,520
- Qu'est-ce que... ?
- Oh, rien.
237
00:17:10,970 --> 00:17:12,921
Je vais les défier
238
00:17:13,270 --> 00:17:14,612
comme ceci.
239
00:17:15,522 --> 00:17:16,661
Non !
240
00:17:17,077 --> 00:17:19,781
Ils doivent être quelque part ici.
241
00:17:19,903 --> 00:17:22,172
Quand ils entendront
ce que je fais...
242
00:17:22,294 --> 00:17:23,693
Posez ça !
243
00:17:23,953 --> 00:17:26,545
Ce n'est pas une façon
d'établir une relation amicale.
244
00:17:26,674 --> 00:17:30,058
Plus tôt ils apprendront
à nous respecter,
245
00:17:30,180 --> 00:17:32,040
- mieux ça sera.
- Votre ami a raison.
246
00:17:32,461 --> 00:17:33,542
Posez ça.
247
00:17:34,039 --> 00:17:36,083
D'où est-ce que ça venait ?
248
00:17:36,214 --> 00:17:39,645
- De là, je crois.
- Non, ça venait de cette pièce-là.
249
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
Où êtes-vous ?
250
00:17:41,810 --> 00:17:45,786
- Montrez-vous ou je fracasse ce...
- Je vous ai prévenu.
251
00:17:46,095 --> 00:17:47,644
Posez ça.
252
00:17:47,767 --> 00:17:50,652
Je pense
que ça vient de cette pièce même.
253
00:17:51,074 --> 00:17:52,379
Balivernes.
254
00:17:52,499 --> 00:17:55,993
Si le Refusien cherche à me défier,
255
00:17:56,115 --> 00:17:57,691
je relève le défi.
256
00:17:57,731 --> 00:17:59,264
Je vous avais prévenu.
257
00:18:05,360 --> 00:18:06,445
Merci.
258
00:18:10,910 --> 00:18:14,650
Comme l'a dit votre ami,
je suis avec vous dans cette pièce.
259
00:18:19,607 --> 00:18:21,655
Vous n'aurez plus besoin de ça.
260
00:18:23,775 --> 00:18:26,291
Ils ont dû atterrir, à présent.
261
00:18:26,414 --> 00:18:29,115
Nous devrions recevoir
le rapport de Deux.
262
00:18:29,155 --> 00:18:30,601
Oui, Un.
263
00:18:35,402 --> 00:18:39,101
Quel était ton plan
pour détruire les Gardiens
264
00:18:39,223 --> 00:18:41,190
et ce vaisseau spatial ?
265
00:18:41,650 --> 00:18:44,400
Peu de temps après notre départ,
266
00:18:44,522 --> 00:18:46,203
ils disparaîtront
267
00:18:46,335 --> 00:18:49,314
dans une nuée de fragments.
268
00:18:49,436 --> 00:18:52,266
Tu veux dire une sorte de bombe ?
269
00:18:53,039 --> 00:18:55,255
Une bombe atomique.
270
00:18:56,083 --> 00:18:58,393
Je l'ai fait fabriquer en secret
271
00:18:58,524 --> 00:19:02,421
et elle est prête à être mise à feu
à tout moment.
272
00:19:03,067 --> 00:19:04,743
Mais où est-elle ?
273
00:19:12,099 --> 00:19:13,679
Excellent, Un.
274
00:19:14,094 --> 00:19:17,480
Le dernier endroit
où ils penseraient à regarder.
275
00:19:18,522 --> 00:19:22,210
Ils ne soupçonneront même pas
sa présence
276
00:19:22,250 --> 00:19:23,868
avant qu'elle explose.
277
00:19:23,990 --> 00:19:25,708
Aucune chance.
278
00:19:25,830 --> 00:19:27,471
Ce sera alors la fin
279
00:19:27,511 --> 00:19:30,265
de toute existence humaine.
280
00:19:45,892 --> 00:19:48,017
Je vous apporte des nouvelles.
281
00:19:48,670 --> 00:19:50,339
Pourquoi tout le monde s'écarte ?
282
00:19:50,379 --> 00:19:53,760
C'est l'un des Gardiens soumis.
Un collaborateur, si vous voulez.
283
00:19:54,210 --> 00:19:57,092
Et que valent tes nouvelles ?
À quel point peut-on te croire ?
284
00:19:57,132 --> 00:19:58,883
Il le faut. C'est important.
285
00:19:58,923 --> 00:20:01,622
- Retourne auprès de tes maîtres.
- Ça nous concerne tous.
286
00:20:01,662 --> 00:20:04,354
- On devrait l'écouter.
- Non. Il parle pour les Monoïds.
287
00:20:04,394 --> 00:20:07,096
Plus maintenant.
Ils veulent tous nous trahir,
288
00:20:07,227 --> 00:20:09,556
- même ceux qui ont travaillé pour eux.
- Comment ?
289
00:20:09,687 --> 00:20:11,909
Ils veulent nous laisser ici,
une fois sur Refusis.
290
00:20:12,040 --> 00:20:14,567
- Tu t'attendais à quoi ?
- Ce n'est pas tout.
291
00:20:14,776 --> 00:20:15,835
À leur départ,
292
00:20:15,958 --> 00:20:19,320
ils laisseront une bombe
qui détruira entièrement l'Arche.
293
00:20:22,353 --> 00:20:23,893
- Vous en êtes sûr ?
- Oui.
294
00:20:23,933 --> 00:20:26,174
J'ai surpris Un
le dire à un autre Monoïd.
295
00:20:26,306 --> 00:20:27,984
- Vous savez où la trouver ?
- Non.
296
00:20:28,024 --> 00:20:31,108
Je les ai juste entendus,
je ne voyais pas ce qu'Un désignait.
297
00:20:31,230 --> 00:20:33,525
Alors on doit le découvrir.
298
00:20:35,462 --> 00:20:36,745
Et c'était leur but,
299
00:20:36,785 --> 00:20:39,875
atterrir ici
et recréer la vie sur cette planète.
300
00:20:39,997 --> 00:20:41,581
Depuis un moment,
301
00:20:41,621 --> 00:20:44,524
nous savions pour le voyage de l'Arche,
et nous l'attendions.
302
00:20:44,648 --> 00:20:46,834
C'est pourquoi
nous avons bâti de tels endroits.
303
00:20:46,956 --> 00:20:49,757
Je vois.
Pour qu'on se sente comme chez nous.
304
00:20:50,114 --> 00:20:53,400
Je ne pense pas que vous ayez besoin
d'endroits comme celui-ci.
305
00:20:53,520 --> 00:20:54,413
Non.
306
00:20:54,581 --> 00:20:55,517
Autrefois,
307
00:20:55,557 --> 00:20:57,720
nous avions une forme et un corps,
comme vous.
308
00:20:58,178 --> 00:20:59,945
Puis il y a eu
un accident galactique.
309
00:20:59,985 --> 00:21:02,023
Une gigantesque éruption solaire.
310
00:21:02,145 --> 00:21:05,971
À présent, nous ne sommes plus visibles
ou reconnaissables.
311
00:21:06,920 --> 00:21:09,439
Mais pouvez-vous vous voir
les uns les autres ?
312
00:21:09,479 --> 00:21:12,780
Non, nous sentons juste
la présence des autres.
313
00:21:12,902 --> 00:21:14,918
Il aurait donc été bien
314
00:21:15,040 --> 00:21:17,989
que Refusis soit de nouveau peuplée
de vie et de signes de vie,
315
00:21:18,111 --> 00:21:21,370
à condition que les êtres venus
prendre notre place
316
00:21:21,810 --> 00:21:23,211
soient pacifiques.
317
00:21:24,506 --> 00:21:26,947
Mon enfant, vous êtes inquiète.
318
00:21:27,069 --> 00:21:29,160
Je crois les entendre revenir.
319
00:21:36,345 --> 00:21:39,091
Nous devons retourner à la navette.
320
00:21:39,212 --> 00:21:42,236
Nous devons prévenir Un et les autres
321
00:21:42,353 --> 00:21:44,800
afin de nous préparer à faire face
322
00:21:44,926 --> 00:21:47,410
à ces créatures invisibles.
323
00:21:49,721 --> 00:21:52,577
"Nous" désigne seulement les Monoïds.
324
00:21:54,192 --> 00:21:58,059
Tout à l'heure, vous vouliez dire
que seule votre espèce atterrirait.
325
00:21:58,190 --> 00:22:01,814
Yendom, je n'ai pas
à me justifier devant toi.
326
00:22:03,516 --> 00:22:07,506
- Pas question que vous les contactiez.
- Yendom, reste où tu es.
327
00:22:34,270 --> 00:22:36,735
Et le Monoïd ?
Il est retourné à la navette ?
328
00:22:36,775 --> 00:22:38,080
Nous le saurons bientôt.
329
00:22:38,833 --> 00:22:41,800
Refusis au vaisseau Arche.
330
00:22:42,850 --> 00:22:45,335
Oui, Deux, fais ton rapport.
331
00:22:45,457 --> 00:22:47,440
Est-il possible d'atterrir ?
332
00:22:48,185 --> 00:22:51,751
La planète dispose
de tout ce dont nous avons besoin,
333
00:22:51,883 --> 00:22:53,938
mais je dois vous prévenir.
334
00:22:54,412 --> 00:22:57,155
Écoutez bien.
335
00:22:58,362 --> 00:23:02,200
Quand nous sommes arrivés,
nous sommes sortis...
336
00:23:12,239 --> 00:23:14,104
Deux, tu es là ?
337
00:23:14,451 --> 00:23:16,502
Deux, réponds-moi.
338
00:23:19,370 --> 00:23:21,055
Que va-t-on faire ?
339
00:23:21,317 --> 00:23:22,754
Rien, ma chère.
340
00:23:23,015 --> 00:23:26,315
Nous devons juste attendre
que la prochaine équipe atterrisse.
341
00:23:26,487 --> 00:23:28,028
Et s'ils ne viennent pas ?
342
00:23:28,068 --> 00:23:30,094
S'ils décident
de chercher une autre planète ?
343
00:23:30,134 --> 00:23:33,556
Dans ce cas, nous devrons rester ici.
344
00:23:37,581 --> 00:23:41,356
Prochain épisode :
Partie IV : "THE BOMB"
345
00:23:44,647 --> 00:23:48,647
Wibbly Wobbly Team
346
00:23:51,647 --> 00:23:55,647
Traduction : Nao
Correction : Keina
347
00:23:58,647 --> 00:24:02,647
Sous-titrage : Nopoman, Albinou
Relecture : Albinou, El kapinou
348
00:24:05,647 --> 00:24:09,647
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
349
00:24:14,353 --> 00:24:17,047
Doctor Who est la propriété de la BBC
27064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
