Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : MPX
Sous-titrage : KOrby, Albinou, Nopoman Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x05 "THE MASSACRE OF ST BARTOLOMEW'S EVE"
Partie IV : "BELL OF DOOM"
Anne se cache dans l'échoppe de Preslin.
Effrayée, elle se cache à l'arrière de la boutique.
STEVEN : Anne !
Anne, tu es là ?
Reconnaissant la voix de Steven, Anne court jusqu'à la porte.
ANNE : Oh, monsieur !
Comme vous n'êtes pas revenu cette nuit, j'ai cru qu'ils vous avaient attrapé !
STEVEN : Oui, presque. J'ai réussi à les semer.
Je suis désolé.
Le couvre-feu a sonné avant que je puisse revenir.
Ils me cherchaient toujours ce matin, d'où mon retard.
Steven enlève son chapeau et sa cape.
ANNE : Avez-vous pu avertir monsieur Muss ?
STEVEN : Oui...
Je l'ai prévenu trop tard.
ANNE : Qu'allez-vous faire ? Retourner auprès de votre ami ?
Le Docteur ?
STEVEN : Je ne peux pas, Anne.
Il est mort.
J'ai vu son corps étendu dans la rue près de la maison de l'abbé.
Mais Roger Colbert m'a vu et a envoyé ses gardes.
Dieu sait ce que je vais faire maintenant.
ANNE : Retourner en Angleterre ? STEVEN : Je ne peux pas.
Il me faut la clé du TARDIS.
ANNE : Quoi, monsieur ?
STEVEN : Le Docteur a une clé spéciale.
Sans elle, je ne peux pas partir.
ANNE : Vous savez où elle est ?
STEVEN : Non.
Si le Docteur l'avait, je suis fichu.
Je n'ai pas eu le temps de la chercher.
Mon seul espoir, c'est qu'elle soit avec ses vêtements.
ANNE : Chez l'abbé ?
STEVEN : Non, il a dû se changer avant d'y aller.
Le seul autre endroit où il doit être allé, c'est l'échoppe.
ANNE : On a déjà fouillé ici, en vous cherchant des vêtements.
STEVEN : Il faut recommencer. Je t'en prie, aide-moi.
Ouvre chaque placard, chaque boîte. Il me faut cette clé !
ANNE : Très bien, monsieur.
TAVANNES : Ça pourrait entraver l'enquête sur la tentative d'assassinat.
SIMON : Le roi insiste sans doute pour venger Coligny.
TAVANNES : En effet.
En mettant la mort de l'abbé sur le compte des huguenots,
nous devrions pouvoir couvrir nos arrières.
SIMON : Le roi y prêtera-t-il attention ?
TAVANNES : Je ne sais pas.
Heureusement, l'amiral lui-même nous aide.
Il ne veut pas encore d'enquête, ça nous laisse un peu de temps.
SIMON : Il faut donc attraper l'Anglais. TAVANNES : Et le tuer.
Il ne doit pas retourner chez l'abbé.
SIMON : On quadrille Paris. TAVANNES : Il faut le trouver ce soir.
Demain, c'est la St Barthélémy.
Il lui sera facile de nous échapper dans la cohue des festivités.
Un serviteur entre et remet une note cachetée à Tavannes.
TAVANNES : La reine mère.
Elle m'ordonne de la rejoindre.
Elle a certainement pensé à un plan
pour protéger sa réputation.
Tavannes pose la note et va vers la porte.
TAVANNES : Attendez-moi ici.
J'aurai peut-être des instructions pour vous à mon retour.
Alors que Tavannes sort,
Simon ramasse la note et la lit.
Steven cherche les vêtements du Docteur dans un vieux coffre.
STEVEN : Alors ? ANNE : Aucune trace de ses vêtements.
STEVEN : Ils doivent être ici. ANNE : Je n'ai trouvé que ça.
STEVEN : C'est sa canne ! ANNE : Celle de votre ami ?
STEVEN : Oui. Ses vêtements doivent être ici !
- Où était-elle ? ANNE : À l'arrière.
- Mais aucun vêtement. STEVEN : Tu es sûre ?
ANNE : J'ai cherché partout !
STEVEN : Alors pourquoi la canne ?
Il n'aurait pas pu passer pour l'abbé habillé comme il l'était.
Il a dû se changer quelque part. Mais où ?
ANNE : Peut-être est-il parti quelque part
avec l'apothicaire qui vivait ici.
STEVEN : Avec Preslin ? Impossible.
Preslin est soit mort, soit en prison.
DOCTEUR : Il n'en est rien.
STEVEN : Docteur !
GASTON : Les catholiques ne se calmeront qu'après votre mort !
COLIGNY : Vous êtes trop impétueux, vicomte.
TELIGNY : Le roi est déterminé à prévenir toute nouvelle tentative.
Pourquoi croyez-vous qu'il fait garder cette maison ?
GASTON : Une garde catholique aux ordres d'un commandant catholique !
Elle ne pourrait être gardée par pire ennemi.
TELIGNY : Il est sous la protection du roi.
GASTON : Et de la reine mère. NICHOLAS : Gaston !
Tu fatigues l'amiral.
Tu ne te rends pas service.
- Tu devrais retourner au Louvre. GASTON : Non !
Si vous deviez quitter Paris,
ce serait mieux pour vous et pour nous.
NICHOLAS : Le chirurgien a dit que l'amiral ne devait pas se déplacer.
GASTON : Alors que Dieu vous protège.
Gaston s'en va.
COLIGNY : J'espère qu'Henri de Navarre réalise
à quel point il est dangereux d'avoir une telle...
tête brûlée à son service.
TELIGNY : Il doit se tromper. Le commandant n'oserait pas
désobéir au roi après ce qui s'est passé.
NICHOLAS : Espérons-le.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
COLIGNY : Restez avec moi.
NICHOLAS : Bien sûr.
TELIGNY : Heureusement que les plaies ne se sont pas infectées.
Ainsi, vous ne risquez pas de mourir.
COLIGNY : Je ne crains pas la mort.
J'espère seulement
que nous n'avons rien à craindre
à cause de ma survie.
DOCTEUR : Mon garçon, si vous étiez resté à la taverne,
nous aurions évité toute cette confusion.
STEVEN : J'y suis resté, mais vous n'êtes pas revenu !
DOCTEUR : Oui, j'ai été retardé.
Mais peu importe. Nous devons partir.
ANNE : Pas maintenant. Le couvre-feu a retenti.
DOCTEUR : Quoi ?
Ce fichu couvre-feu a causé tant d'ennuis...
ANNE : Il sera facile de quitter Paris dans la matinée.
Demain, c'est la St Barthélémy. Tout le monde fera la fête.
STEVEN : Avec tout ce qui se passe, il n'y a rien à fêter.
DOCTEUR : Ne jamais s'impliquer.
STEVEN : J'ai essayé !
Mais l'abbé vous ressemblait vraiment.
Si je n'avais pas découvert que de Coligny
- était le Gueux de la mer... DOCTEUR : Comment ?
STEVEN : J'ai essayé de vous le dire.
L'amiral de Coligny est l'un des leaders des huguenots.
Les catholiques ont tenté de l'abattre.
DOCTEUR : Vous dites que demain est la St Barthélémy ?
ANNE : Oui, monsieur.
DOCTEUR : En quelle année est-on ? STEVEN : Aucune idée. Ça change quoi ?
DOCTEUR : La date, mon enfant ? ANNE : Le 23 août.
- Comme je l'ai dit... DOCTEUR : Oui, je sais. L'année ?
ANNE : 1572, monsieur,
mais vous devez bien le savoir ?
DOCTEUR : Rentrez. Vous devez partir.
ANNE : Je n'ai nulle part où aller !
DOCTEUR : Vous travailliez chez l'abbé ? Retournez-y.
ANNE : Non ! Ils vont me tuer ! DOCTEUR : Vous devez quitter ce lieu.
STEVEN : Que... DOCTEUR : Ne vous en mêlez pas.
Ma chère, il y a bien un endroit où vous pouvez aller ?
ANNE : Seulement chez ma tante,
- mais ils vont me tuer là-bas. DOCTEUR : Mais non !
Ce soir, vous y serez en sécurité. Allez-y et soyez prudente.
ANNE : Et le couvre-feu ? DOCTEUR : Vous l'avez déjà enfreint.
ANNE : Oui, mais les gardes... DOCTEUR : Vous savez les éviter.
Allez chez votre tante. Tout ira bien.
Et suivez mon conseil.
Ne sortez pas demain. Compris ?
C'est trop dangereux de rester ici.
Allez-y, mon enfant. Allez !
STEVEN : Docteur, je ne pense pas...
ANNE : Au revoir alors, Steven.
Bon voyage.
STEVEN : Elle ne devrait pas y aller. DOCTEUR : En avant, mon enfant. Allez !
Anne quitte l'échoppe. STEVEN : Au revoir.
Vous êtes sûr qu'elle s'en sortira ?
- Les gardes l'attendent ! DOCTEUR : Mon cher Steven,
les catholiques auront autre chose à l'esprit ce soir.
Tout ira bien pour elle.
Bon, nous devons quitter Paris sur-le-champ.
STEVEN : Mais que se passe-t-il ? DOCTEUR : Pas le temps d'expliquer.
Allez, mon garçon !
Le maréchal Tavannes étudie attentivement une liste de noms.
Il ne lève pas les yeux en entendant quelqu'un entrer.
TAVANNES : Simon ?
REINE : Non, maréchal.
TAVANNES : Madame.
- Pardonnez-moi, j'ai cru... REINE : Ce n'est rien.
J'ai l'ordre signé par le roi.
Nos plans pour demain vont pouvoir se réaliser.
TAVANNES : Dieu merci ! REINE : Dieu n'a pas joué un grand rôle.
- Qu'est-ce ? TAVANNES : La liste, madame.
Ces huguenots tués,
nous ne craindrons plus une France protestante.
REINE : Nous n'avons pas besoin de listes, maréchal.
Le bon peuple connait ses ennemis. Ils vont s'occuper d'eux.
TAVANNES : Le bon peuple ?
Madame, si vous soulevez la foule,
les innocents périront comme les coupables.
REINE : Les innocents ?
Aucun hérétique n'est innocent.
La France respirera un air pur après-demain.
TAVANNES : Et... Navarre, madame ? Votre beau-fils ?
Doit-il se faire massacrer avec les autres ?
REINE : Demain, Henri de Navarre va payer
pour ses prétentions à la couronne.
TAVANNES : Nous ne devons pas tuer Navarre.
REINE : Nous ne devons pas ?
TAVANNES : L'Europe protestante versera une larme pieuse
pour la mort de quelques milliers de huguenots.
La mort d'un prince va déclencher une guerre de religion.
REINE : Si un seul huguenot a la vie sauve demain,
nous pourrions regretter cet acte de clémence.
TAVANNES : Pas de clémence, madame.
De politique.
REINE : Très bien, maréchal.
Alors vous devez lui faire quitter Paris.
Après-demain, même moi, je ne pourrai plus le sauver.
TAVANNES : J'y veillerai.
REINE : Fermez les portes de la ville.
La reine sort.
Simon entre.
SIMON : Alors ?
TAVANNES : L'ordre a été donné.
Vous pouvez commencer.
SIMON : Mes hommes sont prêts.
Où est la liste ?
TAVANNES : Il n'y a pas de liste. SIMON : Mais je pensais...
TAVANNES : Nous allons lâcher les loups dans Paris.
Personne ne sera épargné.
SIMON : De mieux en mieux !
TAVANNES : Vraiment ?
Je me le demande...
Quand vous aurez transmis l'ordre, j'aurai une mission spéciale.
SIMON : Monseigneur ? TAVANNES : Henri de Navarre.
SIMON : C'est moi qui aurai l'honneur ? TAVANNES : Oui.
Mais pas de le tuer.
Vous allez l'escorter hors de Paris.
SIMON : Mais... TAVANNES : Ne m'avez-vous pas entendu ?
Vous serez responsable de sa sécurité.
Vous devrez laisser le travail de demain à d'autres.
Sortez.
Simon salue et sort.
TAVANNES : Demain à l'aube,
cette ville va pleurer des larmes de sang.
GARDE 1 : Il fait presque jour. GARDE 2 : Combien de nuits encore
surveillera-t-on la maison de ce huguenot ?
GARDE 1 : Jusqu'à décision du roi. GARDE 2 : Mais pourquoi nous ?
DOCTEUR : Il va falloir les passer pour retourner au TARDIS.
STEVEN : On court ? DOCTEUR : Trop dangereux !
STEVEN : Que fait-on ? DOCTEUR : On attend.
GARDE 1 : Puisse la nuit se terminer.
GARDE 2 : Hé, qui va là ?
GARDE 1 : Sûrement encore des ordres.
OFFICIER : C'est la relève. Rentrez. GARDE 1 : La relève ?
- Il reste au moins une heure. OFFICIER : On ne discute pas. Vite !
Surpris, les gardes s'en vont avant que l'officier ne change d'avis.
STEVEN : Il fera bientôt jour ! DOCTEUR : Je sais. Pas un bruit.
Voilà le tocsin ! Le couvre-feu a été levé.
Le Docteur et Steven avancent vers le TARDIS.
L'officier cogne à la porte de l'amiral de Coligny.
OFFICIER : Ouvrez !
Au nom du roi !
Ouvrez cette porte !
STEVEN : On aurait sûrement pu faire quelque chose.
DOCTEUR : Non, rien.
Rien.
De toute façon, je ne peux pas changer le cours de l'Histoire, vous le savez.
Le massacre a continué pendant plusieurs jours à Paris,
puis il s'est étendu à d'autres régions de France.
Tant de pertes insensées...
Quelle terrible page de l'Histoire...
STEVEN : Sont-ils tous morts ?
DOCTEUR : Oui. La plupart d'entre eux.
Près de 10 000 rien que sur Paris.
STEVEN : L'amiral ? DOCTEUR : Oui.
STEVEN : Nicholas ? DOCTEUR : Probablement.
STEVEN : Il a fallu que vous laissiez Anne Chaplet mourir.
DOCTEUR : Anne Chaplet ? STEVEN : La fille qui était avec moi !
En l'emmenant, elle n'aurait pas eu à mourir.
Mais vous l'avez laissée se faire massacrer.
DOCTEUR : Peut-être n'est-elle pas morte et ai-je alors bien fait de la laisser.
STEVEN : Peut-être ? Comment ça, peut-être ?
Cette fille était déjà pourchassée par les gardes catholiques.
S'ils ont tué 10 000 personnes, comment ont-ils pu l'épargner ?
Vous n'en savez rien.
Vous ne pouvez pas affirmer ne pas être responsable de sa mort.
DOCTEUR : Je n'en suis pas responsable. STEVEN : Oh, non !
Vous l'avez juste renvoyée chez sa tante où les gardes l'attendaient.
Je vais vous dire, Docteur.
Quel que soit l'endroit où votre machine va atterrir,
je descends.
Si vos "recherches"
ont si peu de considération pour la vie humaine,
je ne veux pas y participer.
DOCTEUR : Nous avons atterri.
Steven vérifie le scanner et les relevés de la console.
DOCTEUR : Vous êtes sûr de vous ?
STEVEN : Au revoir.
DOCTEUR : Mon cher Steven, l'Histoire nous choque parfois terriblement.
C'est parce que nous ne la comprenons pas parfaitement.
Et pourquoi le devrions-nous ?
Après tout, nous sommes tous trop petits
pour en avoir une vue d'ensemble.
Par conséquent, n'essayez pas de la juger de votre position.
J'ai eu raison de faire ce que j'ai fait.
Oui, je le crois fermement.
Steven quitte le TARDIS.
DOCTEUR : Même après tout ce temps, il ne comprend pas.
Je n'oserais jamais changer le cours de l'Histoire.
Au moins, je lui ai enseigné quelques précautions.
Il a pensé à regarder le scanner avant d'ouvrir les portes.
À présent...
ils sont tous partis.
Tous partis !
Aucun d'entre eux...
ne comprenait.
Pas même...
ma petite Susan...
ou Vicki...
et oui, Barbara et Chatterton...
Chesterton !
Ils étaient tous trop impatients de retourner à leur propre époque.
Et maintenant...
Steven...
Je devrais peut-être retourner chez moi,
sur ma propre planète.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Dehors, une jeune fille court à travers Wimbledon Common.
DOCTEUR : Qui êtes-vous ? FILLE : Où est le téléphone ?
DOCTEUR : Qu'avez-vous dit ? FILLE : Le téléphone, j'en ai besoin.
DOCTEUR : Ressaisissez-vous, mon enfant.
Je crois que vous faites erreur.
FILLE : Vous êtes de la police ? DOCTEUR : Bien sûr que non.
FILLE : C'est écrit "cabine de police". DOCTEUR : Oui, je sais, mais...
ce n'en est pas une, si vous voyez ce que je veux dire.
Allez trouver une autre cabine de police.
Mais d'abord, que lui voulez-vous, à la police ?
FILLE : Un petit garçon est blessé, je dois appeler la police.
DOCTEUR : Je ne peux pas vous aider. Il faut appeler la police ailleurs.
Et appelez aussi une ambulance.
FILLE : Une minute.
Si ce n'est pas une cabine de police, qu'est-ce que c'est ?
Et qui êtes-vous ?
DOCTEUR : Ma chère, je suis un docteur en science
et cette machine est destinée au voyage à travers le temps
et les dimensions relatives dans l'espace.
- À présent... FILLE : Redites-moi ça ?
DOCTEUR : Oubliez ça, ma chère. Partez vite.
FILLE : Tout ça est bizarre.
STEVEN : Docteur, vite ! Décollez ! DOCTEUR : Vous êtes revenu !
STEVEN : Oui, on en parlera plus tard.
Deux policiers viennent par ici.
DOCTEUR : Des policiers ? Sapristi !
Ils vont vouloir utiliser le téléphone ou quelque chose comme ça.
STEVEN : C'était moins une.
DOCTEUR : Dites-moi, pourquoi avoir changé d'avis ?
STEVEN : Comment es-tu entrée ? FILLE : En marchant, comme toi.
STEVEN : Tu réalises ce qui se passe ?
On a décollé ! On peut atterrir n'importe où !
FILLE : On voyage vraiment ? Où va-t-on ?
STEVEN : On voyage dans le temps et l'espace.
On a quitté la Terre. On peut atterrir n'importe où, n'importe quand.
FILLE : La bonne blague !
STEVEN : Comment avez-vous pu ? DOCTEUR : Que pouvais-je faire d'autre ?
Vous vouliez deux policiers à bord du TARDIS ?
Vous savez que vous êtes une vraie girouette ?
Vous me reprochiez de ne pas avoir emmené cette Chaplet.
STEVEN : C'était différent.
(À la fille) Tu risques de ne jamais rentrer chez toi !
FILLE : Je m'en fiche.
STEVEN : Et tes parents ? FILLE : J'en ai pas.
Je vis avec ma grand-tante. Elle se fichera de ne plus me voir.
DOCTEUR : Voilà, vous voyez ! Toutes ces histoires pour rien !
Vous ne trouvez pas...
qu'elle ressemble assez à ma petite fille Susan, hum ?
STEVEN : Je ne l'ai jamais rencontrée.
DOCTEUR : Oh, non, bien sûr que non !
Oui, mais elle lui ressemble.
Quel est ton nom ?
DODO : Dodo. DOCTEUR : Comment ?
DODO : C'est Dorothea, en réalité. Dorothea Chaplet.
STEVEN : Chaplet ?
Mais... tu n'es pas française, si ?
DODO : Sois pas bête !
Mon grand-père l'était, cela dit.
STEVEN : Docteur, c'est pas possible, si ?
Chaplet ? L'arrière-arrière... petite-fille d'Anne ?
DOCTEUR : Oui, c'est possible, mon garçon.
Très possible !
Bienvenue à bord du TARDIS, mademoiselle Dorothea Chaplet.
DODO : Dodo ! DOCTEUR : Oh, ma chère !
Ma chère !
Prochain épisode : 3x06 "THE ARK"
Partie I : "THE STEEL SKY"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : MPX
Sous-titrage : KOrby, Albinou, Nopoman Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.