Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,853 --> 00:00:06,853
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:07,853 --> 00:00:10,853
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:11,053 --> 00:00:14,053
Traduction : Nao
Correction : MPX
4
00:00:14,253 --> 00:00:17,253
Sous-titrage : KOrby, Albinou, Nopoman
Relecture : Albinou, El kapinou
5
00:00:18,253 --> 00:00:22,253
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:23,253 --> 00:00:26,253
3x05 "THE MASSACRE
OF ST BARTOLOMEW'S EVE"
7
00:00:27,253 --> 00:00:29,569
Partie IV : "BELL OF DOOM"
8
00:00:42,205 --> 00:00:46,196
Anne se cache
dans l'échoppe de Preslin.
9
00:01:12,886 --> 00:01:16,167
Effrayée, elle se cache
à l'arrière de la boutique.
10
00:01:16,208 --> 00:01:17,408
STEVEN : Anne !
11
00:01:17,809 --> 00:01:19,009
Anne, tu es là ?
12
00:01:19,050 --> 00:01:22,189
Reconnaissant la voix de Steven,
Anne court jusqu'à la porte.
13
00:01:22,229 --> 00:01:23,630
ANNE : Oh, monsieur !
14
00:01:23,670 --> 00:01:27,649
Comme vous n'êtes pas revenu cette nuit,
j'ai cru qu'ils vous avaient attrapé !
15
00:01:28,400 --> 00:01:31,001
STEVEN : Oui, presque.
J'ai réussi à les semer.
16
00:01:31,815 --> 00:01:32,815
Je suis désolé.
17
00:01:32,856 --> 00:01:35,616
Le couvre-feu a sonné
avant que je puisse revenir.
18
00:01:35,657 --> 00:01:38,920
Ils me cherchaient toujours ce matin,
d'où mon retard.
19
00:01:41,104 --> 00:01:45,095
Steven enlève son chapeau et sa cape.
20
00:01:46,752 --> 00:01:49,240
ANNE : Avez-vous pu avertir
monsieur Muss ?
21
00:01:49,907 --> 00:01:51,184
STEVEN : Oui...
22
00:01:52,359 --> 00:01:54,302
Je l'ai prévenu trop tard.
23
00:01:55,790 --> 00:01:58,724
ANNE : Qu'allez-vous faire ?
Retourner auprès de votre ami ?
24
00:01:58,764 --> 00:01:59,991
Le Docteur ?
25
00:02:00,031 --> 00:02:01,588
STEVEN : Je ne peux pas, Anne.
26
00:02:02,069 --> 00:02:03,355
Il est mort.
27
00:02:05,240 --> 00:02:08,274
J'ai vu son corps étendu dans la rue
près de la maison de l'abbé.
28
00:02:08,593 --> 00:02:12,236
Mais Roger Colbert m'a vu
et a envoyé ses gardes.
29
00:02:13,556 --> 00:02:15,654
Dieu sait
ce que je vais faire maintenant.
30
00:02:19,872 --> 00:02:23,055
ANNE : Retourner en Angleterre ?
STEVEN : Je ne peux pas.
31
00:02:23,538 --> 00:02:25,640
Il me faut la clé du TARDIS.
32
00:02:26,293 --> 00:02:27,946
ANNE : Quoi, monsieur ?
33
00:02:29,411 --> 00:02:31,249
STEVEN : Le Docteur
a une clé spéciale.
34
00:02:31,290 --> 00:02:33,043
Sans elle, je ne peux pas partir.
35
00:02:33,184 --> 00:02:34,856
ANNE : Vous savez où elle est ?
36
00:02:34,897 --> 00:02:36,097
STEVEN : Non.
37
00:02:36,236 --> 00:02:38,238
Si le Docteur l'avait, je suis fichu.
38
00:02:38,278 --> 00:02:40,262
Je n'ai pas eu le temps
de la chercher.
39
00:02:40,664 --> 00:02:43,284
Mon seul espoir,
c'est qu'elle soit avec ses vêtements.
40
00:02:43,324 --> 00:02:44,722
ANNE : Chez l'abbé ?
41
00:02:44,762 --> 00:02:47,640
STEVEN : Non, il a dû se changer
avant d'y aller.
42
00:02:49,994 --> 00:02:53,276
Le seul autre endroit
où il doit être allé, c'est l'échoppe.
43
00:02:54,583 --> 00:02:57,446
ANNE : On a déjà fouillé ici,
en vous cherchant des vêtements.
44
00:02:57,486 --> 00:03:00,160
STEVEN : Il faut recommencer.
Je t'en prie, aide-moi.
45
00:03:00,629 --> 00:03:04,178
Ouvre chaque placard, chaque boîte.
Il me faut cette clé !
46
00:03:04,568 --> 00:03:06,179
ANNE : Très bien, monsieur.
47
00:03:08,052 --> 00:03:12,000
TAVANNES : Ça pourrait entraver
l'enquête sur la tentative d'assassinat.
48
00:03:12,160 --> 00:03:14,933
SIMON : Le roi insiste sans doute
pour venger Coligny.
49
00:03:14,973 --> 00:03:16,120
TAVANNES : En effet.
50
00:03:17,016 --> 00:03:19,700
En mettant la mort de l'abbé
sur le compte des huguenots,
51
00:03:19,741 --> 00:03:21,920
nous devrions pouvoir
couvrir nos arrières.
52
00:03:22,392 --> 00:03:24,520
SIMON : Le roi
y prêtera-t-il attention ?
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,273
TAVANNES : Je ne sais pas.
54
00:03:26,314 --> 00:03:29,282
Heureusement,
l'amiral lui-même nous aide.
55
00:03:29,323 --> 00:03:32,760
Il ne veut pas encore d'enquête,
ça nous laisse un peu de temps.
56
00:03:33,044 --> 00:03:36,044
SIMON : Il faut donc attraper l'Anglais.
TAVANNES : Et le tuer.
57
00:03:36,084 --> 00:03:37,880
Il ne doit pas retourner chez l'abbé.
58
00:03:38,633 --> 00:03:42,051
SIMON : On quadrille Paris.
TAVANNES : Il faut le trouver ce soir.
59
00:03:42,314 --> 00:03:44,126
Demain, c'est la St Barthélémy.
60
00:03:44,167 --> 00:03:47,547
Il lui sera facile de nous échapper
dans la cohue des festivités.
61
00:03:49,605 --> 00:03:53,595
Un serviteur entre
et remet une note cachetée à Tavannes.
62
00:03:54,451 --> 00:03:56,085
TAVANNES : La reine mère.
63
00:03:58,179 --> 00:04:00,285
Elle m'ordonne de la rejoindre.
64
00:04:00,953 --> 00:04:03,136
Elle a certainement pensé à un plan
65
00:04:03,177 --> 00:04:05,200
pour protéger sa réputation.
66
00:04:05,360 --> 00:04:07,408
Tavannes pose la note
et va vers la porte.
67
00:04:07,448 --> 00:04:09,162
TAVANNES : Attendez-moi ici.
68
00:04:09,202 --> 00:04:11,962
J'aurai peut-être
des instructions pour vous à mon retour.
69
00:04:12,096 --> 00:04:14,557
Alors que Tavannes sort,
70
00:04:14,683 --> 00:04:18,472
Simon ramasse la note et la lit.
71
00:04:22,809 --> 00:04:26,799
Steven cherche les vêtements du Docteur
dans un vieux coffre.
72
00:04:29,417 --> 00:04:33,407
STEVEN : Alors ?
ANNE : Aucune trace de ses vêtements.
73
00:04:33,570 --> 00:04:36,861
STEVEN : Ils doivent être ici.
ANNE : Je n'ai trouvé que ça.
74
00:04:38,366 --> 00:04:40,820
STEVEN : C'est sa canne !
ANNE : Celle de votre ami ?
75
00:04:40,860 --> 00:04:43,145
STEVEN : Oui.
Ses vêtements doivent être ici !
76
00:04:43,185 --> 00:04:44,911
- Où était-elle ?
ANNE : À l'arrière.
77
00:04:44,951 --> 00:04:47,127
- Mais aucun vêtement.
STEVEN : Tu es sûre ?
78
00:04:47,167 --> 00:04:48,720
ANNE : J'ai cherché partout !
79
00:04:49,511 --> 00:04:51,286
STEVEN : Alors pourquoi la canne ?
80
00:04:51,752 --> 00:04:54,536
Il n'aurait pas pu passer pour l'abbé
habillé comme il l'était.
81
00:04:54,703 --> 00:04:57,520
Il a dû se changer quelque part.
Mais où ?
82
00:04:58,380 --> 00:05:00,690
ANNE : Peut-être
est-il parti quelque part
83
00:05:00,730 --> 00:05:02,360
avec l'apothicaire qui vivait ici.
84
00:05:03,160 --> 00:05:05,416
STEVEN : Avec Preslin ? Impossible.
85
00:05:06,200 --> 00:05:08,520
Preslin est soit mort,
soit en prison.
86
00:05:09,177 --> 00:05:10,836
DOCTEUR : Il n'en est rien.
87
00:05:12,025 --> 00:05:13,377
STEVEN : Docteur !
88
00:05:13,880 --> 00:05:16,720
GASTON : Les catholiques
ne se calmeront qu'après votre mort !
89
00:05:17,898 --> 00:05:20,880
COLIGNY : Vous êtes trop impétueux,
vicomte.
90
00:05:21,040 --> 00:05:23,734
TELIGNY : Le roi est déterminé
à prévenir toute nouvelle tentative.
91
00:05:23,774 --> 00:05:26,080
Pourquoi croyez-vous
qu'il fait garder cette maison ?
92
00:05:26,240 --> 00:05:29,214
GASTON : Une garde catholique
aux ordres d'un commandant catholique !
93
00:05:29,254 --> 00:05:31,240
Elle ne pourrait être gardée
par pire ennemi.
94
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
TELIGNY : Il est
sous la protection du roi.
95
00:05:33,936 --> 00:05:36,620
GASTON : Et de la reine mère.
NICHOLAS : Gaston !
96
00:05:36,882 --> 00:05:38,300
Tu fatigues l'amiral.
97
00:05:38,487 --> 00:05:40,320
Tu ne te rends pas service.
98
00:05:40,614 --> 00:05:43,304
- Tu devrais retourner au Louvre.
GASTON : Non !
99
00:05:55,577 --> 00:05:57,528
Si vous deviez quitter Paris,
100
00:05:57,651 --> 00:05:59,760
ce serait mieux pour vous
et pour nous.
101
00:05:59,920 --> 00:06:02,880
NICHOLAS : Le chirurgien a dit
que l'amiral ne devait pas se déplacer.
102
00:06:04,145 --> 00:06:06,098
GASTON : Alors que Dieu vous protège.
103
00:06:08,886 --> 00:06:11,880
Gaston s'en va.
104
00:06:13,490 --> 00:06:16,427
COLIGNY : J'espère
qu'Henri de Navarre réalise
105
00:06:16,845 --> 00:06:19,466
à quel point il est dangereux
d'avoir une telle...
106
00:06:19,615 --> 00:06:21,360
tête brûlée à son service.
107
00:06:21,760 --> 00:06:24,131
TELIGNY : Il doit se tromper.
Le commandant n'oserait pas
108
00:06:24,171 --> 00:06:26,422
désobéir au roi
après ce qui s'est passé.
109
00:06:28,462 --> 00:06:30,012
NICHOLAS : Espérons-le.
110
00:06:36,622 --> 00:06:38,744
Avez-vous besoin de quelque chose ?
111
00:06:40,249 --> 00:06:42,213
COLIGNY : Restez avec moi.
112
00:06:48,514 --> 00:06:49,840
NICHOLAS : Bien sûr.
113
00:06:50,415 --> 00:06:53,115
TELIGNY : Heureusement
que les plaies ne se sont pas infectées.
114
00:06:53,156 --> 00:06:55,320
Ainsi, vous ne risquez pas de mourir.
115
00:06:56,757 --> 00:06:59,014
COLIGNY : Je ne crains pas la mort.
116
00:07:00,954 --> 00:07:02,415
J'espère seulement
117
00:07:02,569 --> 00:07:04,639
que nous n'avons rien à craindre
118
00:07:05,243 --> 00:07:07,320
à cause de ma survie.
119
00:07:10,256 --> 00:07:12,864
DOCTEUR : Mon garçon,
si vous étiez resté à la taverne,
120
00:07:12,904 --> 00:07:14,800
nous aurions évité
toute cette confusion.
121
00:07:15,045 --> 00:07:17,320
STEVEN : J'y suis resté,
mais vous n'êtes pas revenu !
122
00:07:17,679 --> 00:07:20,207
DOCTEUR : Oui, j'ai été retardé.
123
00:07:20,247 --> 00:07:22,400
Mais peu importe.
Nous devons partir.
124
00:07:22,845 --> 00:07:24,920
ANNE : Pas maintenant.
Le couvre-feu a retenti.
125
00:07:25,390 --> 00:07:26,407
DOCTEUR : Quoi ?
126
00:07:26,447 --> 00:07:29,920
Ce fichu couvre-feu
a causé tant d'ennuis...
127
00:07:30,401 --> 00:07:33,486
ANNE : Il sera facile
de quitter Paris dans la matinée.
128
00:07:33,526 --> 00:07:36,000
Demain, c'est la St Barthélémy.
Tout le monde fera la fête.
129
00:07:36,276 --> 00:07:38,840
STEVEN : Avec tout ce qui se passe,
il n'y a rien à fêter.
130
00:07:39,075 --> 00:07:40,640
DOCTEUR : Ne jamais s'impliquer.
131
00:07:40,800 --> 00:07:42,767
STEVEN : J'ai essayé !
132
00:07:43,054 --> 00:07:44,849
Mais l'abbé
vous ressemblait vraiment.
133
00:07:44,889 --> 00:07:46,815
Si je n'avais pas découvert
que de Coligny
134
00:07:46,855 --> 00:07:49,000
- était le Gueux de la mer...
DOCTEUR : Comment ?
135
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
STEVEN : J'ai essayé de vous le dire.
136
00:07:51,762 --> 00:07:54,129
L'amiral de Coligny
est l'un des leaders des huguenots.
137
00:07:54,169 --> 00:07:55,960
Les catholiques
ont tenté de l'abattre.
138
00:07:57,200 --> 00:07:59,560
DOCTEUR : Vous dites
que demain est la St Barthélémy ?
139
00:07:59,876 --> 00:08:01,331
ANNE : Oui, monsieur.
140
00:08:02,616 --> 00:08:05,720
DOCTEUR : En quelle année est-on ?
STEVEN : Aucune idée. Ça change quoi ?
141
00:08:06,343 --> 00:08:10,086
DOCTEUR : La date, mon enfant ?
ANNE : Le 23 août.
142
00:08:10,126 --> 00:08:12,986
- Comme je l'ai dit...
DOCTEUR : Oui, je sais. L'année ?
143
00:08:14,833 --> 00:08:16,714
ANNE : 1572, monsieur,
144
00:08:16,755 --> 00:08:18,654
mais vous devez bien le savoir ?
145
00:08:21,575 --> 00:08:23,320
DOCTEUR : Rentrez.
Vous devez partir.
146
00:08:24,266 --> 00:08:25,946
ANNE : Je n'ai nulle part où aller !
147
00:08:25,986 --> 00:08:28,454
DOCTEUR : Vous travailliez chez l'abbé ?
Retournez-y.
148
00:08:28,494 --> 00:08:31,440
ANNE : Non ! Ils vont me tuer !
DOCTEUR : Vous devez quitter ce lieu.
149
00:08:31,751 --> 00:08:33,800
STEVEN : Que...
DOCTEUR : Ne vous en mêlez pas.
150
00:08:34,283 --> 00:08:36,599
Ma chère, il y a bien un endroit
où vous pouvez aller ?
151
00:08:36,859 --> 00:08:38,671
ANNE : Seulement chez ma tante,
152
00:08:38,711 --> 00:08:40,958
- mais ils vont me tuer là-bas.
DOCTEUR : Mais non !
153
00:08:40,999 --> 00:08:43,989
Ce soir, vous y serez en sécurité.
Allez-y et soyez prudente.
154
00:08:44,029 --> 00:08:47,289
ANNE : Et le couvre-feu ?
DOCTEUR : Vous l'avez déjà enfreint.
155
00:08:47,329 --> 00:08:50,453
ANNE : Oui, mais les gardes...
DOCTEUR : Vous savez les éviter.
156
00:08:50,493 --> 00:08:52,281
Allez chez votre tante.
Tout ira bien.
157
00:08:52,321 --> 00:08:53,846
Et suivez mon conseil.
158
00:08:53,886 --> 00:08:56,960
Ne sortez pas demain. Compris ?
159
00:08:58,071 --> 00:08:59,990
C'est trop dangereux de rester ici.
160
00:09:00,030 --> 00:09:01,960
Allez-y, mon enfant. Allez !
161
00:09:02,208 --> 00:09:04,302
STEVEN : Docteur, je ne pense pas...
162
00:09:08,101 --> 00:09:10,388
ANNE : Au revoir alors, Steven.
163
00:09:11,272 --> 00:09:12,728
Bon voyage.
164
00:09:13,709 --> 00:09:17,480
STEVEN : Elle ne devrait pas y aller.
DOCTEUR : En avant, mon enfant. Allez !
165
00:09:19,032 --> 00:09:22,000
Anne quitte l'échoppe.
STEVEN : Au revoir.
166
00:09:22,979 --> 00:09:24,648
Vous êtes sûr qu'elle s'en sortira ?
167
00:09:24,688 --> 00:09:27,066
- Les gardes l'attendent !
DOCTEUR : Mon cher Steven,
168
00:09:27,107 --> 00:09:29,553
les catholiques
auront autre chose à l'esprit ce soir.
169
00:09:29,593 --> 00:09:31,009
Tout ira bien pour elle.
170
00:09:31,049 --> 00:09:33,120
Bon, nous devons quitter Paris
sur-le-champ.
171
00:09:33,427 --> 00:09:36,600
STEVEN : Mais que se passe-t-il ?
DOCTEUR : Pas le temps d'expliquer.
172
00:09:36,640 --> 00:09:38,449
Allez, mon garçon !
173
00:09:46,231 --> 00:09:50,138
Le maréchal Tavannes
étudie attentivement une liste de noms.
174
00:09:50,326 --> 00:09:54,232
Il ne lève pas les yeux
en entendant quelqu'un entrer.
175
00:09:54,578 --> 00:09:55,865
TAVANNES : Simon ?
176
00:09:56,752 --> 00:09:58,213
REINE : Non, maréchal.
177
00:09:59,418 --> 00:10:00,704
TAVANNES : Madame.
178
00:10:00,954 --> 00:10:03,406
- Pardonnez-moi, j'ai cru...
REINE : Ce n'est rien.
179
00:10:04,155 --> 00:10:06,527
J'ai l'ordre signé par le roi.
180
00:10:06,828 --> 00:10:09,128
Nos plans pour demain
vont pouvoir se réaliser.
181
00:10:10,764 --> 00:10:14,332
TAVANNES : Dieu merci !
REINE : Dieu n'a pas joué un grand rôle.
182
00:10:15,831 --> 00:10:18,228
- Qu'est-ce ?
TAVANNES : La liste, madame.
183
00:10:18,573 --> 00:10:19,854
Ces huguenots tués,
184
00:10:19,894 --> 00:10:22,694
nous ne craindrons plus
une France protestante.
185
00:10:23,495 --> 00:10:26,035
REINE : Nous n'avons pas besoin
de listes, maréchal.
186
00:10:26,636 --> 00:10:30,613
Le bon peuple connait ses ennemis.
Ils vont s'occuper d'eux.
187
00:10:31,214 --> 00:10:32,914
TAVANNES : Le bon peuple ?
188
00:10:34,872 --> 00:10:36,575
Madame, si vous soulevez la foule,
189
00:10:36,616 --> 00:10:38,840
les innocents périront
comme les coupables.
190
00:10:39,757 --> 00:10:41,218
REINE : Les innocents ?
191
00:10:41,258 --> 00:10:43,418
Aucun hérétique n'est innocent.
192
00:10:44,019 --> 00:10:46,919
La France respirera un air pur
après-demain.
193
00:10:50,025 --> 00:10:53,831
TAVANNES : Et... Navarre, madame ?
Votre beau-fils ?
194
00:10:54,632 --> 00:10:56,960
Doit-il se faire massacrer
avec les autres ?
195
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
REINE : Demain,
Henri de Navarre va payer
196
00:10:59,616 --> 00:11:01,280
pour ses prétentions à la couronne.
197
00:11:02,031 --> 00:11:03,952
TAVANNES : Nous ne devons pas
tuer Navarre.
198
00:11:03,992 --> 00:11:05,428
REINE : Nous ne devons pas ?
199
00:11:05,553 --> 00:11:07,904
TAVANNES : L'Europe protestante
versera une larme pieuse
200
00:11:07,944 --> 00:11:10,286
pour la mort de quelques milliers
de huguenots.
201
00:11:10,326 --> 00:11:13,280
La mort d'un prince
va déclencher une guerre de religion.
202
00:11:16,126 --> 00:11:19,127
REINE : Si un seul huguenot
a la vie sauve demain,
203
00:11:19,353 --> 00:11:21,600
nous pourrions regretter
cet acte de clémence.
204
00:11:22,512 --> 00:11:24,512
TAVANNES : Pas de clémence, madame.
205
00:11:25,071 --> 00:11:26,413
De politique.
206
00:11:29,888 --> 00:11:31,456
REINE : Très bien, maréchal.
207
00:11:32,215 --> 00:11:34,415
Alors vous devez
lui faire quitter Paris.
208
00:11:34,716 --> 00:11:37,275
Après-demain, même moi,
je ne pourrai plus le sauver.
209
00:11:37,315 --> 00:11:38,751
TAVANNES : J'y veillerai.
210
00:11:40,379 --> 00:11:42,579
REINE : Fermez
les portes de la ville.
211
00:11:43,309 --> 00:11:47,299
La reine sort.
212
00:11:57,360 --> 00:11:59,201
Simon entre.
213
00:11:59,302 --> 00:12:00,791
SIMON : Alors ?
214
00:12:03,345 --> 00:12:05,205
TAVANNES : L'ordre a été donné.
215
00:12:05,887 --> 00:12:07,390
Vous pouvez commencer.
216
00:12:08,488 --> 00:12:10,075
SIMON : Mes hommes sont prêts.
217
00:12:10,254 --> 00:12:11,400
Où est la liste ?
218
00:12:12,106 --> 00:12:14,808
TAVANNES : Il n'y a pas de liste.
SIMON : Mais je pensais...
219
00:12:14,848 --> 00:12:18,052
TAVANNES : Nous allons lâcher les loups
dans Paris.
220
00:12:18,964 --> 00:12:20,512
Personne ne sera épargné.
221
00:12:21,012 --> 00:12:22,880
SIMON : De mieux en mieux !
222
00:12:23,131 --> 00:12:24,445
TAVANNES : Vraiment ?
223
00:12:25,367 --> 00:12:26,867
Je me le demande...
224
00:12:31,745 --> 00:12:34,360
Quand vous aurez transmis l'ordre,
j'aurai une mission spéciale.
225
00:12:34,819 --> 00:12:37,472
SIMON : Monseigneur ?
TAVANNES : Henri de Navarre.
226
00:12:37,836 --> 00:12:40,822
SIMON : C'est moi qui aurai l'honneur ?
TAVANNES : Oui.
227
00:12:41,070 --> 00:12:42,815
Mais pas de le tuer.
228
00:12:43,516 --> 00:12:45,744
Vous allez l'escorter hors de Paris.
229
00:12:46,045 --> 00:12:48,476
SIMON : Mais...
TAVANNES : Ne m'avez-vous pas entendu ?
230
00:12:51,086 --> 00:12:54,467
Vous serez responsable
de sa sécurité.
231
00:12:56,064 --> 00:12:58,949
Vous devrez laisser le travail de demain
à d'autres.
232
00:12:59,850 --> 00:13:01,350
Sortez.
233
00:13:01,600 --> 00:13:04,440
Simon salue et sort.
234
00:13:11,098 --> 00:13:12,469
TAVANNES : Demain à l'aube,
235
00:13:12,509 --> 00:13:15,868
cette ville
va pleurer des larmes de sang.
236
00:13:18,272 --> 00:13:21,016
GARDE 1 : Il fait presque jour.
GARDE 2 : Combien de nuits encore
237
00:13:21,056 --> 00:13:23,080
surveillera-t-on
la maison de ce huguenot ?
238
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
GARDE 1 : Jusqu'à décision du roi.
GARDE 2 : Mais pourquoi nous ?
239
00:13:29,417 --> 00:13:32,116
DOCTEUR : Il va falloir les passer
pour retourner au TARDIS.
240
00:13:32,276 --> 00:13:34,361
STEVEN : On court ?
DOCTEUR : Trop dangereux !
241
00:13:34,401 --> 00:13:36,600
STEVEN : Que fait-on ?
DOCTEUR : On attend.
242
00:13:36,760 --> 00:13:38,600
GARDE 1 : Puisse la nuit se terminer.
243
00:13:39,880 --> 00:13:41,320
GARDE 2 : Hé, qui va là ?
244
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
GARDE 1 : Sûrement encore des ordres.
245
00:13:47,513 --> 00:13:50,444
OFFICIER : C'est la relève. Rentrez.
GARDE 1 : La relève ?
246
00:13:50,484 --> 00:13:53,277
- Il reste au moins une heure.
OFFICIER : On ne discute pas. Vite !
247
00:13:58,006 --> 00:14:01,997
Surpris, les gardes s'en vont
avant que l'officier ne change d'avis.
248
00:14:11,795 --> 00:14:15,585
STEVEN : Il fera bientôt jour !
DOCTEUR : Je sais. Pas un bruit.
249
00:14:17,962 --> 00:14:20,920
Voilà le tocsin !
Le couvre-feu a été levé.
250
00:14:21,080 --> 00:14:24,720
Le Docteur et Steven
avancent vers le TARDIS.
251
00:14:25,922 --> 00:14:29,920
L'officier cogne à la porte
de l'amiral de Coligny.
252
00:14:30,465 --> 00:14:31,665
OFFICIER : Ouvrez !
253
00:14:31,966 --> 00:14:33,572
Au nom du roi !
254
00:14:33,957 --> 00:14:35,553
Ouvrez cette porte !
255
00:16:05,116 --> 00:16:07,556
STEVEN : On aurait sûrement pu
faire quelque chose.
256
00:16:07,757 --> 00:16:09,155
DOCTEUR : Non, rien.
257
00:16:09,324 --> 00:16:10,385
Rien.
258
00:16:11,156 --> 00:16:14,280
De toute façon, je ne peux pas changer
le cours de l'Histoire, vous le savez.
259
00:16:16,239 --> 00:16:19,239
Le massacre a continué
pendant plusieurs jours à Paris,
260
00:16:19,814 --> 00:16:22,592
puis il s'est étendu
à d'autres régions de France.
261
00:16:23,393 --> 00:16:25,223
Tant de pertes insensées...
262
00:16:26,276 --> 00:16:28,642
Quelle terrible page de l'Histoire...
263
00:16:29,643 --> 00:16:31,243
STEVEN : Sont-ils tous morts ?
264
00:16:31,284 --> 00:16:33,483
DOCTEUR : Oui.
La plupart d'entre eux.
265
00:16:33,785 --> 00:16:35,760
Près de 10 000 rien que sur Paris.
266
00:16:36,631 --> 00:16:39,015
STEVEN : L'amiral ?
DOCTEUR : Oui.
267
00:16:39,916 --> 00:16:42,760
STEVEN : Nicholas ?
DOCTEUR : Probablement.
268
00:16:44,318 --> 00:16:47,317
STEVEN : Il a fallu
que vous laissiez Anne Chaplet mourir.
269
00:16:47,357 --> 00:16:50,344
DOCTEUR : Anne Chaplet ?
STEVEN : La fille qui était avec moi !
270
00:16:50,730 --> 00:16:52,727
En l'emmenant,
elle n'aurait pas eu à mourir.
271
00:16:52,767 --> 00:16:54,720
Mais vous l'avez laissée
se faire massacrer.
272
00:16:54,979 --> 00:16:58,120
DOCTEUR : Peut-être n'est-elle pas morte
et ai-je alors bien fait de la laisser.
273
00:16:58,464 --> 00:17:00,905
STEVEN : Peut-être ?
Comment ça, peut-être ?
274
00:17:00,946 --> 00:17:03,646
Cette fille était déjà pourchassée
par les gardes catholiques.
275
00:17:03,687 --> 00:17:06,815
S'ils ont tué 10 000 personnes,
comment ont-ils pu l'épargner ?
276
00:17:08,942 --> 00:17:10,120
Vous n'en savez rien.
277
00:17:11,017 --> 00:17:14,560
Vous ne pouvez pas affirmer
ne pas être responsable de sa mort.
278
00:17:14,864 --> 00:17:17,843
DOCTEUR : Je n'en suis pas responsable.
STEVEN : Oh, non !
279
00:17:20,414 --> 00:17:24,273
Vous l'avez juste renvoyée chez sa tante
où les gardes l'attendaient.
280
00:17:24,821 --> 00:17:26,294
Je vais vous dire, Docteur.
281
00:17:26,335 --> 00:17:28,579
Quel que soit l'endroit
où votre machine va atterrir,
282
00:17:28,619 --> 00:17:29,931
je descends.
283
00:17:30,092 --> 00:17:32,276
Si vos "recherches"
284
00:17:32,316 --> 00:17:34,464
ont si peu de considération
pour la vie humaine,
285
00:17:34,505 --> 00:17:36,040
je ne veux pas y participer.
286
00:17:53,037 --> 00:17:54,614
DOCTEUR : Nous avons atterri.
287
00:18:02,048 --> 00:18:06,040
Steven vérifie le scanner
et les relevés de la console.
288
00:18:07,680 --> 00:18:09,447
DOCTEUR : Vous êtes sûr de vous ?
289
00:18:12,512 --> 00:18:13,672
STEVEN : Au revoir.
290
00:18:13,713 --> 00:18:17,381
DOCTEUR : Mon cher Steven, l'Histoire
nous choque parfois terriblement.
291
00:18:18,019 --> 00:18:21,080
C'est parce que
nous ne la comprenons pas parfaitement.
292
00:18:21,666 --> 00:18:23,224
Et pourquoi le devrions-nous ?
293
00:18:23,683 --> 00:18:25,840
Après tout,
nous sommes tous trop petits
294
00:18:25,881 --> 00:18:28,200
pour en avoir une vue d'ensemble.
295
00:18:29,334 --> 00:18:32,839
Par conséquent, n'essayez pas
de la juger de votre position.
296
00:18:34,298 --> 00:18:36,476
J'ai eu raison
de faire ce que j'ai fait.
297
00:18:37,541 --> 00:18:39,572
Oui, je le crois fermement.
298
00:18:42,450 --> 00:18:46,350
Steven quitte le TARDIS.
299
00:18:48,869 --> 00:18:51,891
DOCTEUR : Même après tout ce temps,
il ne comprend pas.
300
00:18:52,592 --> 00:18:55,166
Je n'oserais jamais
changer le cours de l'Histoire.
301
00:18:58,884 --> 00:19:02,619
Au moins, je lui ai enseigné
quelques précautions.
302
00:19:05,484 --> 00:19:09,417
Il a pensé à regarder le scanner
avant d'ouvrir les portes.
303
00:19:14,018 --> 00:19:15,318
À présent...
304
00:19:16,687 --> 00:19:18,180
ils sont tous partis.
305
00:19:19,360 --> 00:19:20,633
Tous partis !
306
00:19:24,276 --> 00:19:25,750
Aucun d'entre eux...
307
00:19:26,520 --> 00:19:27,947
ne comprenait.
308
00:19:30,578 --> 00:19:31,799
Pas même...
309
00:19:32,653 --> 00:19:34,334
ma petite Susan...
310
00:19:36,080 --> 00:19:37,273
ou Vicki...
311
00:19:40,726 --> 00:19:43,335
et oui, Barbara et Chatterton...
312
00:19:44,679 --> 00:19:45,965
Chesterton !
313
00:19:47,588 --> 00:19:51,428
Ils étaient tous trop impatients
de retourner à leur propre époque.
314
00:19:54,012 --> 00:19:55,429
Et maintenant...
315
00:19:55,731 --> 00:19:56,923
Steven...
316
00:19:59,931 --> 00:20:01,956
Je devrais peut-être
retourner chez moi,
317
00:20:02,416 --> 00:20:04,097
sur ma propre planète.
318
00:20:06,858 --> 00:20:08,653
Mais je ne peux pas.
319
00:20:27,177 --> 00:20:28,400
Je ne peux pas !
320
00:20:30,502 --> 00:20:34,493
Dehors, une jeune fille court
à travers Wimbledon Common.
321
00:20:50,441 --> 00:20:53,574
DOCTEUR : Qui êtes-vous ?
FILLE : Où est le téléphone ?
322
00:20:54,392 --> 00:20:57,560
DOCTEUR : Qu'avez-vous dit ?
FILLE : Le téléphone, j'en ai besoin.
323
00:20:58,663 --> 00:21:00,738
DOCTEUR : Ressaisissez-vous,
mon enfant.
324
00:21:01,020 --> 00:21:02,974
Je crois que vous faites erreur.
325
00:21:03,103 --> 00:21:06,200
FILLE : Vous êtes de la police ?
DOCTEUR : Bien sûr que non.
326
00:21:06,457 --> 00:21:10,444
FILLE : C'est écrit "cabine de police".
DOCTEUR : Oui, je sais, mais...
327
00:21:10,641 --> 00:21:13,319
ce n'en est pas une,
si vous voyez ce que je veux dire.
328
00:21:13,359 --> 00:21:15,598
Allez trouver
une autre cabine de police.
329
00:21:15,638 --> 00:21:18,440
Mais d'abord,
que lui voulez-vous, à la police ?
330
00:21:18,745 --> 00:21:22,040
FILLE : Un petit garçon est blessé,
je dois appeler la police.
331
00:21:22,365 --> 00:21:25,817
DOCTEUR : Je ne peux pas vous aider.
Il faut appeler la police ailleurs.
332
00:21:25,857 --> 00:21:27,760
Et appelez aussi une ambulance.
333
00:21:28,118 --> 00:21:29,312
FILLE : Une minute.
334
00:21:29,353 --> 00:21:32,043
Si ce n'est pas une cabine de police,
qu'est-ce que c'est ?
335
00:21:32,094 --> 00:21:33,520
Et qui êtes-vous ?
336
00:21:35,138 --> 00:21:38,180
DOCTEUR : Ma chère,
je suis un docteur en science
337
00:21:38,220 --> 00:21:41,137
et cette machine est destinée
au voyage à travers le temps
338
00:21:41,177 --> 00:21:43,305
et les dimensions relatives
dans l'espace.
339
00:21:43,346 --> 00:21:45,163
- À présent...
FILLE : Redites-moi ça ?
340
00:21:45,836 --> 00:21:48,880
DOCTEUR : Oubliez ça, ma chère.
Partez vite.
341
00:21:49,261 --> 00:21:51,480
FILLE : Tout ça est bizarre.
342
00:21:51,759 --> 00:21:55,320
STEVEN : Docteur, vite ! Décollez !
DOCTEUR : Vous êtes revenu !
343
00:21:55,684 --> 00:21:57,925
STEVEN : Oui,
on en parlera plus tard.
344
00:21:57,965 --> 00:22:00,720
Deux policiers viennent par ici.
345
00:22:00,880 --> 00:22:02,545
DOCTEUR : Des policiers ? Sapristi !
346
00:22:02,585 --> 00:22:05,675
Ils vont vouloir utiliser le téléphone
ou quelque chose comme ça.
347
00:22:20,962 --> 00:22:22,502
STEVEN : C'était moins une.
348
00:22:22,661 --> 00:22:25,760
DOCTEUR : Dites-moi,
pourquoi avoir changé d'avis ?
349
00:22:27,531 --> 00:22:31,453
STEVEN : Comment es-tu entrée ?
FILLE : En marchant, comme toi.
350
00:22:34,440 --> 00:22:37,175
STEVEN : Tu réalises
ce qui se passe ?
351
00:22:37,876 --> 00:22:40,040
On a décollé !
On peut atterrir n'importe où !
352
00:22:40,658 --> 00:22:43,240
FILLE : On voyage vraiment ?
Où va-t-on ?
353
00:22:43,400 --> 00:22:45,869
STEVEN : On voyage
dans le temps et l'espace.
354
00:22:46,170 --> 00:22:49,320
On a quitté la Terre. On peut atterrir
n'importe où, n'importe quand.
355
00:22:49,480 --> 00:22:51,040
FILLE : La bonne blague !
356
00:22:51,581 --> 00:22:54,734
STEVEN : Comment avez-vous pu ?
DOCTEUR : Que pouvais-je faire d'autre ?
357
00:22:54,774 --> 00:22:57,600
Vous vouliez deux policiers
à bord du TARDIS ?
358
00:22:57,783 --> 00:23:00,656
Vous savez
que vous êtes une vraie girouette ?
359
00:23:00,696 --> 00:23:03,420
Vous me reprochiez
de ne pas avoir emmené cette Chaplet.
360
00:23:03,460 --> 00:23:04,840
STEVEN : C'était différent.
361
00:23:05,403 --> 00:23:08,120
(À la fille) Tu risques
de ne jamais rentrer chez toi !
362
00:23:08,361 --> 00:23:09,854
FILLE : Je m'en fiche.
363
00:23:10,642 --> 00:23:13,383
STEVEN : Et tes parents ?
FILLE : J'en ai pas.
364
00:23:13,709 --> 00:23:16,320
Je vis avec ma grand-tante.
Elle se fichera de ne plus me voir.
365
00:23:16,582 --> 00:23:19,615
DOCTEUR : Voilà, vous voyez !
Toutes ces histoires pour rien !
366
00:23:20,113 --> 00:23:21,437
Vous ne trouvez pas...
367
00:23:21,667 --> 00:23:24,440
qu'elle ressemble assez
à ma petite fille Susan, hum ?
368
00:23:24,726 --> 00:23:26,505
STEVEN : Je ne l'ai jamais
rencontrée.
369
00:23:26,545 --> 00:23:29,241
DOCTEUR : Oh, non, bien sûr que non !
370
00:23:29,442 --> 00:23:31,120
Oui, mais elle lui ressemble.
371
00:23:31,937 --> 00:23:33,053
Quel est ton nom ?
372
00:23:33,093 --> 00:23:34,811
DODO : Dodo.
DOCTEUR : Comment ?
373
00:23:34,851 --> 00:23:37,726
DODO : C'est Dorothea, en réalité.
Dorothea Chaplet.
374
00:23:38,201 --> 00:23:39,675
STEVEN : Chaplet ?
375
00:23:40,787 --> 00:23:43,320
Mais... tu n'es pas française, si ?
376
00:23:43,667 --> 00:23:45,101
DODO : Sois pas bête !
377
00:23:45,141 --> 00:23:46,880
Mon grand-père l'était, cela dit.
378
00:23:47,709 --> 00:23:50,471
STEVEN : Docteur,
c'est pas possible, si ?
379
00:23:50,511 --> 00:23:53,095
Chaplet ? L'arrière-arrière...
petite-fille d'Anne ?
380
00:23:53,135 --> 00:23:56,035
DOCTEUR : Oui, c'est possible,
mon garçon.
381
00:23:57,769 --> 00:23:58,880
Très possible !
382
00:24:02,570 --> 00:24:05,713
Bienvenue à bord du TARDIS,
mademoiselle Dorothea Chaplet.
383
00:24:05,753 --> 00:24:08,186
DODO : Dodo !
DOCTEUR : Oh, ma chère !
384
00:24:08,349 --> 00:24:09,551
Ma chère !
385
00:24:11,477 --> 00:24:13,676
Prochain épisode :
3x06 "THE ARK"
386
00:24:13,877 --> 00:24:15,715
Partie I :
"THE STEEL SKY"
387
00:24:16,716 --> 00:24:20,716
Wibbly Wobbly Team
388
00:24:22,717 --> 00:24:26,717
Traduction : Nao
Correction : MPX
389
00:24:28,718 --> 00:24:32,718
Sous-titrage : KOrby, Albinou, Nopoman
Relecture : Albinou, El kapinou
390
00:24:34,719 --> 00:24:38,719
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
391
00:24:50,921 --> 00:24:54,920
Doctor Who est la propriété de la BBC
32106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
