Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : MPX
Sous-titrage : KOrby, Albinou, Nopoman Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x05 "THE MASSACRE OF ST BARTHOLOMEW'S EVE"
Partie III : "PRIEST OF DEATH"
Steven se repose tandis qu'Anne fouille quelques boîtes.
STEVEN : Oh, ce n'est que toi. Quelle heure est-il ?
ANNE : Je suis désolée. Je ne voulais pas vous réveiller.
STEVEN : C'est rien. Quelle heure est-il ?
ANNE : C'est l'aube. Le tocsin a sonné la fin du couvre-feu.
STEVEN : Le meurtre a lieu aujourd'hui. ANNE : Va-t-on quitter Paris ?
STEVEN : Non.
Je suis désolé, mais je dois retourner chez l'abbé.
ANNE : Non ! STEVEN : Il le faut.
Mon ami devrait y être. Il doit savoir qui est le Gueux de la mer.
ANNE : Si vous y retournez, ils vous arrêteront.
STEVEN : Le Docteur les en empêchera.
ANNE : Ils vous reconnaîtront avant que vous ne le trouviez,
le capitaine de la garde et monsieur Colbert.
STEVEN : Peut-être que si je me déguise...
Voyons si je peux trouver des vêtements.
Anne observe Steven qui s'avance jusqu'à un placard.
Il l'ouvre et y trouve une vieille cape.
STEVEN : Oui. Ça devrait faire l'affaire.
ANNE : Mais elle est sale, monsieur. STEVEN : Tant pis.
Si je peux trouver un chapeau...
Anne lui tend un chapeau.
STEVEN : Brave fille.
STEVEN : Je ne pense pas que le capitaine va me reconnaître.
COLIGNY : Si nous nous allions aux Hollandais
dans leur guerre contre l'Espagne,
cette cause commune va unifier notre pays
et empêcher d'autres conflits civils.
TAVANNES : Le mariage entre Henri de Navarre
et la sœur de Sa Majesté
a déjà mis un terme à ces troubles.
COLIGNY : Pour combien de temps ?
Comme je l'ai souvent fait remarquer dans cette chambre,
il suffirait d'un seul petit incident
pour que tout Paris se soulève.
TAVANNES : Les incidents sont quotidiens
et la ville ne s'est toujours pas soulevée.
COLIGNY : Si nous nous allions aux Hollandais,
même ces incidents cesseront.
ROI : Mon amiral marque un point. Je vous prie de l'accepter,
et finissons-en avec ces affaires ennuyeuses.
TAVANNES : La France ne peut pas se permettre cette guerre.
ROI : C'est ce que notre mère ne cesse de nous répéter.
TAVANNES : Le récent conflit intérieur nous a presque ruinés.
On ne peut plus payer les forces
nécessaires pour déclarer la guerre à l'Espagne.
TÉLIGNY : Mais n'est-il pas dit dans le traité de la Loire
que les Anglais nous aideront ?
La reine murmure à Tavannes. ROI : Pas vous, conseiller.
L'amiral et le maréchal se disputent déjà bien assez.
TÉLIGNY : Pardonnez-moi. J'avais espéré les sortir de l'impasse.
ROI : C'était bon d'entendre une voix différente.
Ainsi, Élisabeth d'Angleterre a accepté de nous aider ?
TAVANNES : Qui ici lui fait confiance ? Elle trahit plus qu'elle ne respecte.
COLIGNY : Elle n'aime pas l'Espagne.
TAVANNES : Elle ne l'a pas déclaré ouvertement.
Cependant, si Votre Majesté est si pressée de faire cette guerre,
nous pourrions nous enrichir
en cédant à l'Italie nos terrains de chasse des Alpes.
ROI : Vous vous moquez de moi ? AVANNES : Bien sûr que non.
Mais il faudra payer cette guerre. Des sacrifices devront être faits.
ROI : Nous garderons nos terres.
TÉLIGNY : Et les ours là-bas sont français.
- Ils n'aimeront pas être vendus. ROI : C'est vrai.
L'hiver prochain, nous chasserons ensemble.
COLIGNY : Votre Majesté,
la France est assez riche pour financer la guerre.
ROI : Assez. L'Espagne m'ennuie. COLIGNY : Votre Majesté...
ROI : Non, amiral. Parlons-en une autre fois.
La guerre est si fastidieuse...
Venons-en à des problèmes plus terre à terre.
COLIGNY : Si le roi refuse d'entrer en guerre,
qu'il plaise à Dieu
qu'une autre guerre ne lui soit pas imposée.
Une guerre qu'il serait forcé de faire.
ANNE : Je ne resterai pas ici toute seule.
STEVEN : Alors viens avec moi.
ANNE : Ils vont m'arrêter !
STEVEN : Mais non.
Je suis presque sûr que mon ami fait semblant d'être l'abbé.
Il s'assurera que personne ne te fasse de mal.
Fais-moi confiance. Je prendrai soin de toi.
ANNE : Vous avez été très gentil avec moi, mais...
j'ai peur de retourner là-bas.
STEVEN : Je serai avec toi.
Et tu ne vas pas rester ici, alors où vas-tu aller ?
ANNE : D'accord, je viens avec vous.
STEVEN : Si quelque chose arrive en chemin,
si on me reconnaît, il faudra courir.
Tu devras revenir ici, tu comprends ?
ANNE : Et s'ils m'attrapent ? STEVEN : C'est moi qu'ils poursuivront.
Si tu reviens ici, je saurai où te trouver
et je te rejoindrai dès que possible.
ANNE : D'accord. STEVEN : Brave fille. Viens.
COLIGNY : Combien de temps encore les huguenots devront-ils supporter
ces fréquentes violations de leurs droits ?
TAVANNES : Le traité signé par la reine mère
pour résoudre les troubles religieux du pays
a été extrêmement généreux
envers les libres penseurs.
COLIGNY : Des choses ont été dites,
des signatures échangées,
mais les huguenots ont quand même subi de nombreuses attaques.
TAVANNES : Remettez-vous en question
les promesses de la reine mère, amiral ?
COLIGNY : Il est facile de faire une promesse.
TAVANNES : Traître.
ROI : Assez !
Pourquoi ne pouvez-vous pas parler sans vous disputer ?
COLIGNY : Sire, il est impératif
que les différends religieux du pays soient pleinement discutés.
ROI : Amiral, accordez-moi quelques jours de plus pour m'amuser
et ensuite, je vous promets, en tant que roi,
que je vous satisferai, vous et tous ceux de votre confession.
COLIGNY : Les rois ne sont reconnus
que par le pouvoir qu'ils exercent.
La reine mère semble s'accaparer ce pouvoir.
Prenez garde, Votre Majesté,
à ce que cela ne se révèle pas néfaste pour vous-même
- et pour la France. TAVANNES : Votre Majesté...
ROI : Tavannes, il suffit.
REINE : Maréchal.
Tavannes se tourne vers la reine
et la prend par le bras.
Elle fait une révérence au roi
et quitte la pièce avec le maréchal.
ROI : Cette entrevue est terminée.
Puisque ma noble mère a jugé bon de partir,
faisons-en de même.
La fête de la Saint Barthélémy approche,
alors d'ici après-demain, amusons-nous.
TÉLIGNY : (À l'amiral) Était-ce sage ?
Insulter la reine la fera davantage œuvrer contre vous.
COLIGNY : Il est temps de contester son pouvoir.
TÉLIGNY : Le roi craint toujours sa mère.
Cela risque de compromettre ce pour quoi vous avez travaillé si dur.
COLIGNY : Espérons que non.
ROI : Amiral, venez avec nous. Nous allons jouer au tennis.
COLIGNY : Votre Majesté, veuillez m'excuser.
- J'ai du travail qui m'attend. ROI : Mon cher amiral,
votre compagnie nous sied.
Puisque notre mère ne va plus nous parler de la journée,
venez avec nous.
J'ai une nouvelle raquette à vous montrer. Venez.
PRÊTRE : Attendez ici. L'abbé ne doit pas être dérangé.
STEVEN : Je dois absolument lui parler. PRÊTRE : Vous ne comprenez pas.
- L'abbé fait son office. STEVEN : Son quoi ?
PRÊTRE : Son office. Impossible de le déranger lors de la prière.
STEVEN : Combien de temps ça va durer ?
PRÊTRE : Réfrénez votre impatience, jeune homme.
Dites-moi ce qui vous amène et je pourrai peut-être vous aider.
STEVEN : J'ai un message pour l'abbé
à propos d'un homme qui meurt aujourd'hui.
PRÊTRE : Concernant les derniers sacrements,
inutile de déranger l'abbé. Je viens avec vous.
STEVEN : Non. Enfin, c'est très gentil, mais...
PRÊTRE : Autre chose ?
STEVEN : Oui. Et je ne peux en parler qu'à l'abbé.
ABBÉ : Qu'y a-t-il ?
PRÊTRE : Monsieur l'abbé. STEVEN : Docteur.
ABBÉ : Silence.
Qui est cet homme ? Pourquoi dérange-t-il ma tranquillité ?
PRÊTRE : Il vient de la part d'un homme mourant.
ABBÉ : (À Steven) Eh bien ?
STEVEN : J'ai ramené la servante qui s'était enfuie.
ANNE : Monsieur ! ABBÉ : Vous avez bien fait, mon enfant.
(Au prêtre) Laissez-nous. Je vais régler cette affaire.
PRÊTRE : Très bien, monsieur l'abbé.
STEVEN : (À Anne) J'ai pensé que tu serais plus en sécurité ici,
pendant que Bondot attend le Gueux de la mer.
Tavannes entre. TAVANNES : Un mot en privé.
ABBÉ : Le jeune homme a ramené la fille, maréchal.
Celle qui était chez le Gueux de la mer.
TAVANNES : Elle n'a aucune importance.
Je dois vous parler en privé.
ABBÉ : Très bien. (À Steven) Attendez dehors.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Steven et Anne sortent.
TAVANNES : Bondot est prêt ?
ABBÉ : Bien sûr, je n'échoue jamais. Comme ceux qui me servent.
Steven écoute à la porte.
ABBÉ : Bondot est prêt depuis plusieurs heures.
STEVEN : Il faut prévenir Nicholas !
ABBÉ : Le Gueux de la mer est-il en route pour rentrer ?
TAVANNES : Je ne sais pas. Le roi l'a retardé après le conseil.
Il lui a semblé bon d'insulter la reine et le roi s'en est donc entiché.
ABBÉ : Coligny ne laissera personne l'écarter de son travail.
Il doit être en chemin, à présent.
ROGER : La servante qui s'est enfuie... ABBÉ : Vous osez nous interrompre !
ROGER : Elle est avec l'Anglais. Je viens de les voir.
L'Anglais avec la fille. C'est lui qui était avec les huguenots.
TAVANNES : Qui a-t-il dit être ?
ABBÉ : Je ne le lui ai pas demandé.
TAVANNES : Ramenez-les ! ROGER : J'ai envoyé les gardes.
TAVANNES : Monsieur l'abbé, quelle erreur avez-vous faite ?
ABBÉ : Il n'a pas pu entendre notre conversation.
Je l'ai fait quitter la pièce.
Dans tous les cas,
il ne pourra pas avertir l'amiral à temps.
TAVANNES : Il vaut mieux pour vous que ce soit le cas.
Nicholas quitte son bureau et va jusqu'à la fenêtre.
Voyant Steven approcher, il s'avance vers la porte.
STEVEN : Laissez-moi passer ! NICHOLAS : Entrez, Steven.
STEVEN : Nicholas ! Vite, c'est l'amiral !
Le complot ! Ils vont tuer l'amiral !
NICHOLAS : Coligny ? STEVEN : Maintenant !
- Il faut le prévenir ! NICHOLAS : Il est au conseil.
STEVEN : C'est fini. Ils vont le tuer sur le chemin du retour.
NICHOLAS : Où ça ? STEVEN : La rue... St...
- St-Germain ? NICHOLAS : Des Fossés-St-Germain ?
Restez ici.
Nicholas sort en trombe.
NICHOLAS : Amiral !
Nicholas arrive et trouve l'amiral blessé au bras.
COLIGNY : Voyez comment on traite les hommes honnêtes en France.
C'est venu de cette fenêtre.
TÉLIGNY : Fouillez la maison.
Il faut l'emmener voir un chirurgien.
Nicholas et Téligny aident l'amiral à descendre la rue.
Dans l'appartement de l'abbé, Tavannes fait nerveusement les cent pas.
TAVANNES : La nouvelle aurait dû arriver.
ABBÉ : Le roi l'a sûrement retardé davantage.
TAVANNES : À cause de votre stupidité, l'Anglais a pu le prévenir.
ABBÉ : Je vous dis qu'il n'a rien entendu.
TAVANNES : Alors pourquoi s'est-il enfui ?
ABBÉ : Je ne sais pas.
TAVANNES : Si ça tourne mal, vous serez tenu pour responsable
- et vous devrez répondre de vos actes. ABBÉ : Le cardinal...
TAVANNES : ... est à Rome et ne peut pas vous aider.
ABBÉ : Si Coligny est retardé par le roi,
alors la nouvelle de sa mort sera aussi retardée.
Bondot est un excellent tireur. Vous le savez.
La seule chose que nous pouvons faire,
c'est attendre.
Pendant ce temps,
- je vais me retirer dans ma chambre. TAVANNES : Vous n'en ferez rien.
Vous allez attendre ici avec moi.
Roger entre en trombe. ROGER : Monsieur l'abbé.
ROGER : La tentative a échoué.
ABBÉ : Je vois.
- Bondot a été pris ? ROGER : Il s'est enfui.
L'amiral a seulement été blessé, pas tué.
TAVANNES : Le Gueux de la mer est en vie.
(À l'abbé) Vous avez échoué.
(À Roger) Appelez les gardes.
Roger sort.
TAVANNES : C'est étrange, monsieur l'abbé,
mais depuis votre arrivée,
tout ce qui avait été planifié avec tant d'attention a échoué.
Roger revient avec deux gardes.
TAVANNES : Cet homme a trahi la reine.
Tuez-le. Les gardes hésitent.
TAVANNES : Vous avez entendu ? Tuez-le !
REINE : Monsieur de Téligny, j'attends.
TÉLIGNY : Pardonnez-moi, mais la nouvelle que j'apporte
- doit d'abord être délivrée au roi. ROI : Que se passe-t-il ?
Pourquoi n'arrête-t-on pas de m'interrompre ?
- Et je gagnais. TÉLIGNY : Je vous demande pardon,
mais j'apporte des nouvelles de la plus haute importance.
ROI : Parlez.
TÉLIGNY : L'amiral de Coligny a été gravement blessé.
La reine quitte la pièce.
TÉLIGNY : Quelqu'un a tenté de l'abattre.
ROI : Ne puis-je pas avoir la paix ? Il brise sa raquette.
TÉLIGNY : Votre Majesté, l'amiral est gravement blessé.
ROI : Racontez.
TÉLIGNY : Les assassins attendaient dans la rue des Fossés-St-Germain.
- Ils lui ont tiré dessus dans la rue. ROI : Les a-t-on arrêtés ?
TÉLIGNY : Nous avons fouillé la maison et trouvé l'arme,
- mais il n'y avait personne. ROI : Il faut les trouver.
Une enquête. Réunissez le conseil.
Les assassins de l'amiral doivent être capturés et punis !
Réunissez le conseil !
Téligny s'incline et sort.
ROI : Oh, mon amiral.
Mon petit père.
Je vous vengerai.
COLIGNY : Emmenez-moi dans ma chambre.
- Aidez-moi à me lever. NICHOLAS : Non, attendez le chirurgien.
Il sera là très vite.
COLIGNY : Pourquoi ont-ils fait ça ?
ANTOINE : Monsieur, pourquoi ne pas l'emmener dans sa chambre ?
NICHOLAS : Il a perdu tellement de sang...
Allez attendre le chirurgien.
- Amenez-le directement ici. ANTOINE : Bien, monsieur.
STEVEN : Nicholas, je suis désolé.
J'ai prévenu Gaston, mais il ne m'a pas écouté.
NICHOLAS : Il me l'a dit.
STEVEN : Je savais qu'ils allaient tuer le Gueux de la mer.
Mais je ne savais pas qui c'était.
NICHOLAS : J'aurais pu vous le dire.
Comment l'avez-vous su ?
STEVEN : Quand je vous ai échappé hier, je suis allé chez l'abbé.
Le Docteur n'y était pas, mais j'ai entendu des hommes
- parler du Gueux de la mer. NICHOLAS : Qui était-ce ?
STEVEN : Je ne sais pas.
Mais l'un d'eux était l'homme qui est venu voir l'abbé ce matin.
NICHOLAS : L'abbé est derrière tout ça. STEVEN : Non.
L'abbé est le Docteur.
En l'ayant vu, j'en suis certain. Il prétend juste être l'abbé.
NICHOLAS : Écoutez-moi, Steven.
Téligny entre.
TÉLIGNY : Alors ? NICHOLAS : Il est très faible.
TÉLIGNY : Le roi a ordonné une enquête, mais cela ne servira à rien.
NICHOLAS : Comment ça ? TÉLIGNY : J'ai appris que nos hommes
ont fait justice eux-mêmes.
NICHOLAS : Comment ? TÉLIGNY : L'abbé d'Amboise
a été assassiné devant chez lui.
STEVEN : Quoi ? TÉLIGNY : L'abbé est mort
- et ils accusent les huguenots. STEVEN : Mais...
Ce n'était pas l'abbé !
Steven sort en courant.
TÉLIGNY : Le roi a convoqué le conseil. Je dois retourner au Louvre.
- Prenez soin de lui, Nicholas. NICHOLAS : Bien sûr.
ROI : Maréchal,
puisque vous dites ne rien savoir de cette tentative d'assassinat,
j'ai une tâche spéciale à vous confier.
Vous serez responsable de la sécurité de l'amiral.
Évacuez les catholiques de la rue, postez vos hommes autour de sa maison,
et entendez-moi bien...
Si quoi que ce soit d'autre lui arrive, vous le paierez de votre tête.
TÉLIGNY : Nous n'avons pas besoin de la protection du maréchal.
Chasser les catholiques de leurs maisons renforcera leur haine envers nous.
TAVANNES : Est-ce possible ?
(Au roi) Votre inquiétude pour vos amis vous fait honneur, sire.
ROI : Je vous ai donné un ordre. Exécution !
TÉLIGNY : Mais, sire... ROI : Plus un mot !
D'aucun de vous deux.
J'en ai assez de vos chamailleries.
Laissez-moi.
Tous.
Tavannes salue le roi et sort, suivi par les autres.
Le roi reste seul dans la salle du conseil déserte.
La reine entre.
REINE : Vous avez convoqué le conseil ? ROI : J'ai ordonné qu'on me laisse seul.
REINE : Sans m'en informer ? ROI : J'ai demandé à être seul, mère.
REINE : La menace sur votre ami, l'amiral...
- Vous êtes le roi. ROI : Oui, et on doit m'obéir !
Hors de ma vue, si vous ne voulez pas finir vos jours dans un couvent.
REINE : Si seulement vous en aviez le courage, mon fils.
ROI : Je n'ai qu'à en donner l'ordre.
REINE : Appelez vos gardes,
faites-moi arrêter.
Vous feriez mieux d'avoir une bonne raison à donner au conseil.
Et au peuple.
ROI : La tentative d'assassinat de mon amiral,
fomentée par vous et Tavannes.
- Le niez-vous, madame ? REINE : Non.
ROI : Prenez garde.
Je ne plaisante pas. J'enverrai Tavannes au billot.
REINE : Vous exécuteriez le maréchal de France
- pour avoir fait son devoir ? ROI : Son devoir ?
C'est un assassin !
REINE : Il a tenté d'éliminer un dangereux ennemi.
ROI : Coligny est mon ami.
Vous, madame, êtes mon ennemi.
REINE : Si jamais ce devait être le cas...
puisse Dieu vous venir en aide.
La reine jette une liste sur la table.
REINE : Lisez cette liste avant de décider qui sont vos ennemis.
Vous pensez que les huguenots s'arrêteront après m'avoir tuée ?
Ils veulent verser votre sang.
ROI : C'est ce que vous me répétez chaque jour de ma vie.
Pourquoi ?
Je les protège. Ce sont tous mes sujets. Qu'ont-ils à y gagner ?
REINE : Jusqu'à présent, rien.
ROI : Et à présent ?
REINE : Nous avons un prince protestant à Paris, Henri de Navarre.
Que pensez-vous qu'ils en ont à faire, de votre protection,
maintenant que l'un des leurs a le trône à portée de main ?
HOMME 1 : Ce sont les huguenots. FEMME : Les libres penseurs.
HOMME 1 : Ils n'ont rien à faire ici. FEMME : C'est monstrueux !
HOMME 1 : Rien n'arrêtera les huguenots. Ils tuent même nos prêtres !
HOMME 2 : Rien n'est sacré pour les huguenots !
HOMME 1 : Il faut faire quelque chose. Leur interdire l'accès aux villes !
HOMME 2 : Ils tueront des prêtres sans défense ailleurs.
Enfermons-les !
ROGER : Personne n'a vu le corps être amené ?
CAPITAINE : C'est certain. Regardez-les.
Ils croient tous que les huguenots l'ont tué.
Steven se fraye un chemin à travers la foule.
STEVEN : Qu'ont-ils fait ?
FEMME : Les huguenots l'ont tué. STEVEN : Non !
HOMME 2 : On les a vus. FEMME : Ils étaient quinze.
HOMME 1 : Ils l'ont abattu. Mais on va le venger !
ROGER : Retenez-le ! Il est coupable.
CAPITAINE : Après lui ! Attrapez-le !
Alors que la foule en furie se tourne vers lui,
Steven s'enfuit pour sauver sa vie.
Prochain épisode : Partie IV : "BELL OF DOOM"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : MPX
Sous-titrage : KOrby, Albinou, Nopoman Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.