Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
CHEN : Non, je suis en vie
et je serai bientôt maître de l'univers !
Kingdom, peut-être aimeriez-vous passer devant ?
Chen agite son pistolet en direction du tunnel.
SARA : Par là ? CHEN : Bien sûr.
Je suis certain que les Daleks
seront ravis de vous voir.
Les menaçant de son pistolet, il mène Steven et Sara vers le tunnel.
Ils commencent à descendre dans la base souterraine des Daleks.
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie XII : "THE DESTRUCTION OF TIME"
STEVEN : Vous ne comprenez pas ?
En nous amenant ici, vous faites exactement ce que veulent les Daleks.
CHEN : Bien sûr. SARA : Il est fou !
CHEN : Faites attention, Kingdom.
Je pourrais facilement renoncer au plaisir de vous livrer aux Daleks.
Je pourrais vous tuer moi-même.
STEVEN : Pourquoi êtes-vous revenu ?
Ça ne pouvait pas être prévu.
Vous ne pouviez pas savoir qu'on allait revenir et vous libérer.
CHEN : Je ne suis pas stupide.
J'ai deviné votre plan.
SARA : Notre seul plan est de détruire les Daleks.
CHEN : Vous avez pu duper les autres, mais pas moi.
Où est le vieil homme, celui que vous appelez le Docteur ?
SARA : Nous le cherchions.
CHEN : Oui, bien sûr ! Et c'est pour ça que vous êtes venus ici.
Cessez cette mascarade !
Je sais qu'il essaie d'usurper ma place auprès des Daleks.
STEVEN : C'est absurde ! Il a toujours combattu les Daleks.
Pourquoi ne nous croyez-vous pas ? On ne sait pas où il est.
CHEN : Pourtant, je vous trouve à l'entrée
du quartier général secret des Daleks.
Je sais que le Docteur est ici et qu'il essaie de prendre ma place.
Mais je vais vite changer ça !
STEVEN : Ne comprenez-vous pas que les Daleks n'ont pas d'alliés ?
SARA : C'est inutile.
Vous ne le convaincrez pas. Il est fou !
CHEN : Ils ont besoin de moi.
Et je vais pouvoir leur montrer que le Docteur va les trahir.
Steven tente d'attraper le pistolet, mais Chen le met en garde.
CHEN : Passez devant.
Chen agite son pistolet pour leur dire d'avancer.
DALEK 1 : Une division d'assaut de 5000 Daleks
attend les ordres.
SUPRÊME : Le Destructeur Temporel doit être placé
dans le vaisseau de tête.
DALEK 2 : Des prisonniers ont été pris à l'entrée cinq.
SUPRÊME : Prisonniers ?
DALEK 2 : Le garde dalek indique que le groupe est constitué
de Mavic Chen et de deux des voyageurs temporels.
SUPRÊME : Faites-les venir ici, en salle de contrôle principale.
DALEK 2 : À vos ordres.
Une escorte de Daleks a rejoint Chen, Steven et Sara.
La présence des Daleks commence à irriter Chen.
CHEN : Votre aide, bien qu'elle soit la bienvenue, est complètement inutile.
J'exige de les emmener au Dalek Suprême tout seul.
DALEK : Le centre de contrôle principal a été informé.
CHEN : Alors informez-les encore !
Tant que vous ne réaliserez pas que ce sont mes prisonniers,
je refuserai de les livrer.
DALEK : Je vais vérifier mes ordres. CHEN : Bien.
Le Dalek communique en silence avec le centre de contrôle.
SARA : Rien ne prouve que le Docteur soit là.
CHEN : Quoi qu'on puisse penser de vous,
on ne peut qu'admirer la façon dont vous continuez tous les deux
votre bluff absurde.
DALEK : Représentant Chen,
j'ai reçu de nouveaux ordres.
Vous devez escorter les prisonniers
jusqu'au Dalek Suprême.
CHEN : Excellent !
Après vous.
Chen utilise son pistolet pour forcer Steven et Sara à avancer.
DALEK : Mais nous devons
quand même l'aider.
DALEK 2 : Les prisonniers sont arrivés.
SUPRÊME : Amenez-les.
DALEK 2 : À vos ordres.
Ils traversent la salle de contrôle pour intercepter les prisonniers.
DALEK 2 : Faites entrer les prisonniers.
Chen a toujours son pistolet pointé sur Steven et Sara.
Chen ne se rend pas compte qu'un pistolet dalek est pointé sur lui.
CHEN : Une fois de plus, moi, Mavic Chen,
Gardien du système solaire,
j'ai aidé les Daleks
dans leur plan de conquête.
SUPRÊME : Notre alliance est terminée.
CHEN : Quoi ?
Mais je vous ai aidés encore et encore,
avec votre absurde incompétence !
C'est moi, Mavic Chen, qui déciderai quand l'alliance sera terminée !
Vous, le Dalek Suprême,
dites-leur qu'ils doivent obéir à mes ordres !
Le Dalek Suprême regarde impassiblement Mavic Chen.
CHEN : Je suppose que ce silence signifie
que vous avez transmis les ordres.
Bien.
Pensant avoir retrouvé son autorité, Chen donne un ordre.
CHEN : Vous. Amenez-moi les rapports sur l'invasion.
Le Dalek n'obéit pas à Chen, il reste immobile.
CHEN : Il est essentiel que je sache
à quel stade en est le compte à rebours.
Bougez !
Chen traverse la pièce pour faire face au Dalek Suprême.
CHEN : Vous n'avez pas transmis mon ordre.
Pourquoi ?
Furieux qu'on l'ignore, Chen lève lentement son pistolet.
CHEN : Ne pas obéir aux ordres de votre chef
ne récompense que d'une seule façon.
L'arme n'a aucun effet sur le Dalek Suprême.
Un groupe de Daleks encercle Chen, qui lâche son pistolet.
SUPRÊME : Emmenez-le et exterminez-le !
Mais ne tirez pas ici,
vous pourriez nous endommager, ainsi que certaines commandes.
CHEN : Vous ne pouvez pas vous retourner contre moi !
Moi, Mavic Chen,
premier dirigeant de l'univers, je suis immortel !
Chen se précipite vers la porte et parvient à s'échapper.
SUPRÊME : Poursuivez et exterminez en zone de sécurité.
Je répète, en zone de sécurité.
Le Docteur apparait soudain d'une zone d'ombre.
STEVEN : Docteur, comment diable... DOCTEUR : Pas un mot.
Faites juste ce que je vous dis. Prenez ça.
STEVEN : La clé du TARDIS ? DOCTEUR : Quand je vous le dirai,
je veux que vous rameniez Sara au TARDIS.
Vous avez toujours la boussole à impulsions ?
STEVEN : Oui. DOCTEUR : Bien.
Suivez l'azimut 627 jusqu'au TARDIS.
SARA : Et vous ?
DOCTEUR : Il est inutile de tous prendre des risques.
Faites ce que je dis.
STEVEN : Comment êtes-vous arrivé là ?
DOCTEUR : J'ai suivi un Dalek, bien sûr. Laissez-moi continuer.
Je vais activer le Destructeur Temporel.
CHEN : Vous paierez pour vos crimes contre votre chef !
Vous ne pouvez pas me tuer !
STEVEN : Faites vite ! Je suis sûr qu'ils reviennent.
DOCTEUR : Ça y est !
DALEK 1 : Reculez tous !
DOCTEUR : J'ai bien peur que vous arriviez trop tard.
Le Destructeur Temporel est en marche.
SUPRÊME : Ne tirez pas !
DOCTEUR : Vous ne pouvez pas tirer, n'est-ce pas ?
Vous n'osez pas.
Si vous le faisiez, oui, vous pourriez nous tuer,
mais vous détruiriez complètement votre équipement.
Je crois qu'il y a échec et mat, hum ?
Envoyez l'un de vos Daleks par ici.
Souvenez-vous,
le Destructeur Temporel est en marche,
à faible vitesse...
Mais si vous me désobéissez,
je peux l'accélérer !
SUPRÊME : Faites ce qu'il dit.
DOCTEUR : Tournez-vous.
Vous deux, derrière lui.
Ils se placent prudemment derrière le Dalek.
DOCTEUR : Steven,
prenez ma canne et fixez-la sur son arme.
En avant !
Utilisant le Dalek comme bouclier, ils retournent vers la sortie.
Le Dalek Suprême les regarde traverser la salle, impuissant.
Ils réussissent à prendre la porte menant dans le couloir.
DOCTEUR : Retournez au TARDIS !
STEVEN : Et vous ? DOCTEUR : Faites ce que je dis ! Vite !
Steven et Sara laissent le Docteur contre leur gré.
SARA : Attendez, Steven !
On ne peut pas le laisser comme ça !
STEVEN : Le Docteur sait ce qu'il fait. Enfin, je crois.
SARA : Nous ne faisons que fuir pour sauver nos vies.
Si quelque chose tourne mal
et que les Daleks récupèrent le Destructeur Temporel,
nous aurons définitivement échoué !
STEVEN : Je comprends. J'y retournerais, si ça pouvait aider.
Quoi qu'il fasse, il pense que c'est la meilleure solution. Allez !
Le Docteur pousse le bouclier-Dalek dans la salle de contrôle.
SUPRÊME : Poursuivez et récupérez.
Poursuivez et récupérez.
Activez l'alarme ! Activez l'alarme !
DALEK : Commande de la porte coincée. Contact rompu.
SUPRÊME : Corrigez la défaillance immédiatement,
puis poursuivez et récupérez.
DOCTEUR : Que faites-vous là ? SARA : Je suis venue vous aider.
DOCTEUR : N'oubliez pas que cette machine est en route.
Elle fonctionne lentement car
sa portée est courte pour l'instant, mais elle fonctionne.
Si vous vous sentez bizarre, vous devez me le dire.
SARA : Très bien, mais eux ?
DOCTEUR : D'abord, allons au TARDIS. Steven n'est pas avec vous ?
SARA : Non. Je suis venue par là. DOCTEUR : Vite, mon enfant, vite !
Steven se rend soudain compte que Sara n'est plus là.
STEVEN : Sara !
Sara !
Il regarde la clé du TARDIS et avance de façon résolue.
SARA : Attendez, Docteur ! DOCTEUR : Oh, ma chère,
vous commencez à vous sentir bizarre, hum ?
SARA : Non... Le vent...
Écoutez...
Vous n'entendez pas ?
Je n'ai encore jamais entendu ça sur Kembel.
DOCTEUR : Oui. C'est peut-être ce Destructeur Temporel
agissant sur les éléments, hum !
SARA : Détruisez-le. DOCTEUR : Non, non ! C'est impossible.
Il y a une chose que je sais à propos de cette machine,
c'est qu'elle continuera jusqu'à ce que le taranium
se soit enfin épuisé.
Notre seule chance est de retourner au TARDIS.
Ensuite, je pourrai la neutraliser.
DALEK 1 : Circuit secondaire de la porte terminé.
SUPRÊME : Activez-le !
DALEK 2 : L'obstacle se dégage.
SUPRÊME : Poursuivez et exterminez !
Le Docteur et Sara se dirigent toujours vers le TARDIS.
DOCTEUR : Ce n'est plus très loin.
Sara !
SARA : Continuez !
Les Daleks doivent être après nous à l'heure qu'il est !
DOCTEUR : Le Destructeur Temporel a commencé...
SARA : Vous croyez que je ne le sais pas ?
Ils avancent sans interruption contre les conditions qui empirent.
À l'intérieur du TARDIS, Steven fait impatiemment les cent pas.
STEVEN : Rien.
Frustré, Steven cogne sur le panneau de commandes.
Le Docteur et Sara luttent toujours pour retourner au TARDIS.
Le Destructeur Temporel a maintenant un effet dévastateur.
Incapable d'aller plus loin, le Docteur tombe à genoux.
Le Destructeur Temporel roule jusque dans les broussailles.
SARA : Docteur...
STEVEN : Docteur ! Sara !
Steven se précipite pour les aider.
Il faut un moment à Steven pour se faire au nouvel environnement.
Steven avance vers le Docteur.
STEVEN : De la poussière.
Tout tombe en poussière.
Il voit alors le Destructeur Temporel et avance jusqu'à lui.
Steven tente désespérément de désactiver le Destructeur Temporel.
STEVEN : Sara !
Il se précipite vers elle,
seulement pour découvrir ses restes squelettiques.
Il presse un bouton sur l'appareil, puis le jette sur le côté.
Steven commence à ressentir l'effet du Destructeur Temporel.
Il se déplace jusqu'au corps du Docteur couvert de poussière.
Le Docteur ouvre les yeux comme s'il émergeait d'un long sommeil.
Le Docteur est indigné de trouver Steven en dehors du TARDIS.
STEVEN : Allez, Docteur ! DOCTEUR : Non, ne me touchez pas !
STEVEN : Je dois vous aider ! DOCTEUR : Retournez au vaisseau !
Retournez-y !
Le Docteur pousse obstinément Steven vers le vaisseau.
Steven obéit au Docteur et court vers le TARDIS.
Retrouvant quelques forces, le Docteur le suit de près.
DOCTEUR : Fermez la porte.
Steven actionne les commandes pour fermer les portes du TARDIS.
DOCTEUR : Merci, mon ami.
Merci, Steven.
Vous avez par hasard inversé le Destructeur Temporel.
Au lieu de défiler à toute vitesse,
le temps remonte à toute allure.
Le Docteur se rend soudain compte que Sara n'est pas avec eux.
DOCTEUR : Sara ?
Steven secoue la tête avec tristesse.
DOCTEUR : Vous rendez-vous compte qu'elle est venue me chercher,
voir si j'allais bien, hum ?
STEVEN : J'avançais dans la jungle, je ne l'ai même pas vue partir.
Le Docteur indique le scanner. DOCTEUR : Les Daleks !
Les Daleks se fraient lentement un chemin sur le terrain.
Ils ne semblent pas affectés par le Destructeur Temporel.
Ils localisent le Destructeur Temporel et tentent de le détruire.
Les armes des Daleks n'ont aucun effet.
Les Daleks commencent à être affectés par le Destructeur Temporel.
Dans le sable, des embryons de Daleks se tortillent et se tordent de douleur.
Le Docteur et Steven quittent la sécurité du TARDIS.
DOCTEUR : De la poussière.
Rien que de la poussière !
Steven ramasse un objet rouillé dans le sable.
STEVEN : Le Destructeur Temporel...
Du moins ce qu'il en reste.
DOCTEUR : Le noyau de taranium de Mavic Chen
s'est enfin épuisé.
STEVEN : J'aurais aimé que Sara puisse en voir le bout.
DOCTEUR : Oui, mon garçon,
moi aussi.
Vous savez, Steven,
la seule chose pour laquelle Sara vivait,
c'était de voir la destruction totale des Daleks.
À présent, c'est terminé.
Sans son aide,
ceci n'aurait jamais pu être accompli.
Hum !
Le Docteur aperçoit un objet dans le sable et le ramasse.
STEVEN : Qu'est-ce ?
DOCTEUR : Des millions d'années de progrès...
inversées.
C'est tout ce qu'il reste d'un Dalek.
STEVEN : Allons-y. J'ai assez vu cet endroit.
DOCTEUR : Nous avons enfin débarrassé cette planète des Daleks !
STEVEN : Bret !
Katarina !
Sara...
DOCTEUR : Quel gâchis...
Quel terrible gâchis...
Solennellement, ils se retournent et entrent dans le vaisseau.
Prochain épisode : 3x05 "THE MASSACRE"
Partie I : "WAR OF GOD"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Ouf ! Cette histoire est enfin terminée !
J'ai eu du mal à la subber !
J'espère que ça vous a plu ;)
Ne me parlez plus de Daleks !
Hein ? Comment ça y en a toute la série ?
AAAAAAAAAAH !!!!
* PAN *
...
* RIP Albinou *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.