Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie X : "ESCAPE SWITCH"
Docteur !
Docteur !
Docteur ?
Docteur ?
Pas de Docteur.
Il est peut-être à l'intérieur.
Docteur !
Docteur !
Steven.
Regardez.
Il essaie de dire quelque chose.
Dieu merci !
Le plan a échoué.
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
Le moine voyageur temporel ne nous a pas encore contactés,
nous ne savons pas quelles difficultés il a rencontrées.
L'heure terrestre accordée est écoulée.
Dans la situation actuelle, nous ne pouvons pas
nous permettre de mesurer le temps avec exactitude.
Le voyageur temporel nous a trompés.
Je ne pense pas.
Il n'a pas intérêt !
Les Daleks n'apprendront-ils jamais
que tout n'est pas forcé de suivre un plan établi ?
Que la flexibilité peut aussi mener à la conquête ?
Silence !
Tous les Daleks vont débarquer.
Toute forme de vie
sera considérée comme hostile.
À vos ordres !
Vous, Chen, allez venir avec nous.
Mais c'est moi le responsable de la récupération du taranium !
Ne discutez pas les ordres !
Si vous insistez pour faire comme ça,
je ne pourrai pas répondre des conséquences !
- C'est le Docteur qui a fait ça ? - Oui. C'est incroyable, non ?
Absolument incroyable.
- J'admets que j'ai cédé à la tentation. - Qu'a-t-il dit ?
Eh bien, il n'a rien dit, vraiment. Rien.
Je tentais de l'avertir pour les Daleks,
et soudain, je me suis retrouvé dans le sarcophage.
Je suis sûr qu'il s'excusera en entendant votre histoire.
Oh, je... je ne suis pas du genre rancunier.
Nous savons tous comment est le Docteur.
Non, je pense que c'est sans importance.
- Où est-il allé ? - Je crains de ne pas le savoir.
Après cette attaque brutale, la seule chose dont je me souviens...
Il a dû partir à notre recherche.
Que fait-on alors ?
On ressort en risquant de le rater ou on reste ici ?
S'il croise les Daleks, il aura besoin d'aide.
Il faut rester ici.
- Et si on tombe sur eux ? - J'ai un mal de tête.
- Il faut prendre le risque. - Le Docteur doit avoir des médicaments.
- Je n'aime pas ça. - Donnez-moi la clé du TARDIS...
- Et lui ? - ... et j'irai en chercher.
Qu'il vienne. Comme ça, on peut garder un œil sur lui.
En route, alors.
Qu'attendez-vous ?
Allez-vous me laisser entrer dans le TARDIS ou non ?
Je ne pourrais pas, même si je le voulais.
Le Docteur est le seul à avoir une clé.
Allez, on va le retrouver.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Docteur ?
Docteur ?
Docteur !
Où êtes-vous ?
Docteur !
Docteur !
Et voilà, vous voyez. Vous perdez votre temps.
Docteur !
C'est sans espoir.
Je sais, mais que peut-on faire d'autre ?
Ah, v... vous voilà.
Je vous cherchais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rejoignez l'autre humain.
Avancez !
Préparez-vous à les exterminer !
Exterminer ? Alors que j'ai rempli ma part du marché ?
Donnez-moi le noyau de taranium !
Je... n'ai pas vraiment le noyau, mais je...
je vous ai amené des otages !
Des otages !
Des otages ?
Oui, ça pourrait marcher.
La loyauté du Docteur envers ses amis est indéniable.
Assez discuté.
En échange de leur vie,
le Docteur nous remettrait le noyau du Destructeur Temporel.
Est-ce vrai ?
Leur silence le confirme. Ils savent que c'est vrai.
Ramenez-les à la machine temporelle.
À vos ordres !
Bien, à présent que notre problème est réglé, je ferais mieux de...
Vous allez revenir avec nous !
Revenir avec vous, c'est ce que j'allais dire.
Maître.
- Les prisonniers... échappés... - Échappés ?
On n'a pas scellé la tombe.
On doit prendre les hommes et partir à leur poursuite.
Non, les machines de guerre vont nous détruire.
Hyksos a dit qu'il reviendrait quand le soleil sera au-dessus de nous.
Regarde. On n'a pas longtemps à attendre.
L'amplificateur vocal a été réglé.
Quelle est sa portée actuelle ?
Onze kilomètres terrestres.
Mavic Chen peut lancer l'ultimatum.
Amenez Chen à l'amplificateur vocal.
À vos ordres.
Eh bien, il semble y avoir un peu d'activité.
Qu'y a-t-il ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Vous ne croyez pas que vous en avez assez fait ?
Assez fait ?
Oui, oui, je suppose que vous sauver la vie...
Quoi ?
Nous sommes tous là, non ?
L'idée m'est venue très vite. Très vite, en effet.
Je n'arrive pas à le croire !
Attendez...
Vous croyez que je pensais ce que j'ai dit aux Daleks ?
Mon cher ami, c'était un coup désespéré.
J'ai risqué ma vie pour sauver la vôtre.
On ne peut pas plus lui faire confiance qu'aux Daleks.
Mon jeu d'acteur était-il si bon ?
Je savais que j'allais duper les Daleks,
mais je pensais que vous verriez clair dans mon jeu.
Il dit peut-être la vérité, Steven.
Seulement "peut-être" ?
Vous pensez que je me mettrais de leur côté ?
Vous le pensez,
vraiment...
Ça me rend perplexe, ça détruit ma foi en la nature humaine.
Oui, eh bien votre foi peut bien être détruite.
Steven.
Lancez l'ultimatum
dans l'amplificateur vocal.
Docteur !
Docteur, vous devriez pouvoir m'entendre,
où que vous soyez.
- Mais... - Continuez !
L'amplificateur vocal fonctionne !
Un genre de système de haut-parleur.
Ce serait peut-être mieux si le Docteur ne l'entendait pas.
Docteur,
écoutez attentivement ce que j'ai à dire.
Il est inutile
de continuer d'essayer de nous combattre.
Vos deux jeunes amis
sont prisonniers des Daleks.
Vous savez pourquoi nous vous avons poursuivi
à travers le temps et l'espace.
Nous voulons le taranium que vous avez volé.
Vous devez vous rendre à la machine temporelle des Daleks,
au sud de la grande pyramide,
où vous recevrez vos instructions.
Vous nous rendrez le noyau vital.
Dans le cas contraire,
vous signerez l'arrêt de mort
de vos amis.
Maître, c'est la voix des dieux.
Non, Tuthmos. Les dieux diraient des mots que nous comprendrions.
Qui d'autre que les dieux pourrait parler d'une voix comme le tonnerre ?
Les mêmes que ceux qui construisent des machines qui lancent du feu.
Quand Hyksos reviendra, tu verras la fin de tes...
"dieux".
J'espère pour vous
que le Docteur ne nous fera pas attendre trop longtemps.
Nous devons essayer d'avertir le Docteur.
L'avertir ? Pourquoi ça ?
Si on pouvait atteindre ce micro...
Non, il viendrait quand même. Ça le rendrait encore plus déterminé.
Très bien, je suis là.
Dites-moi ce que vous voulez que je fasse.
Je suis là.
Vous m'entendez ?
Oui, Docteur. Nous vous avons entendu.
Où sont-ils ?
- Venez, Docteur... - Où sont-ils ?
On dirait que le Docteur veut des preuves de ce que nous disons.
Mettez les prisonniers en vue.
Nous voulons le noyau de taranium, Docteur,
et il n'y a rien que vous puissiez faire pour nous arrêter.
- Bonjour, Docteur... - Silence !
Très bien.
Je vais vous remettre le noyau de taranium.
- C'est très sage. - Mais selon mes termes.
Vous n'êtes pas en position de négocier, Docteur.
Une escorte de Daleks va...
Pas d'escorte ! Et selon mes termes !
Nous pourrions vous exterminer maintenant.
Oui, en effet, vous pourriez,
mais alors vous ne récupéreriez jamais le noyau de taranium, n'est-ce pas ?
Hum ? N'est-ce pas ?
- Quels sont vos termes ? - Vous allez relâcher vos prisonniers.
J'inclus aussi ce Moine,
bien que je ne sache pas pourquoi je devrais m'embêter avec lui.
Amenez-les tous les trois au lieu de rendez-vous
et remettez-les-moi en même temps.
Pourquoi ne pouvez-vous pas, vous, venir ici ?
Vous devriez le savoir aussi bien que moi.
Je ne peux faire confiance à aucun d'entre vous !
Vous et un Dalek,
à l'angle ouest de la grande pyramide.
Nous acceptons.
Emmenez les prisonniers à l'intérieur.
Si j'étais vous, j'irais maintenant, Docteur,
avant que les Daleks ne changent d'avis.
Hum !
Je suis surpris que vous ayez accepté ses termes aussi facilement.
Un Dalek seul
est capable de tous les exterminer !
Khephren !
- As-tu assez d'hommes ? - Oui.
Ils se mettent déjà en position et attendent mes ordres.
Avez-vous vu les machines ?
Non, mais nous les avons entendues parler en un puissant grondement.
Mes hommes vont bientôt les détruire !
Venez !
C'est l'heure du rendez-vous.
Vous avez entendu le Dalek.
Si vous tentez d'autres entourloupes,
je vous exterminerai moi-même.
Des entourloupes ?
Moi ?
Soyez sur vos gardes.
Les machines de guerre vont faire feu et détruire sans prévenir.
Suivez-moi.
Halte !
C'est à cet endroit.
Mavic Chen,
vous allez récupérer le taranium.
Oui, bien sûr.
Vous ne bougerez pas
tant que le taranium ne nous aura pas été remis.
Ça ne se fait pas selon vos termes. Pourquoi ne pas vous taire ?
Restez où vous êtes. Vous bougerez quand je vous le dirai.
Mavic Chen !
Avancez vers moi.
Daleks, halte !
Mavic Chen, vous n'avez pas respecté mes conditions.
J'ai dit un Dalek !
Mais je ne suis pas leur maître !
Avant d'aller plus loin,
vous allez relâcher vos otages !
Ensuite, et ensuite seulement,
je vous passerai le noyau de taranium.
Ne leur faites pas confiance, Docteur !
Vous êtes libres.
Écartez-vous tous !
Mavic Chen, rejoignez-moi derrière.
Je suis sur le point de remettre le noyau de taranium
à Mavic Chen.
Suivez-moi.
Détruisez-les ! Réduisez-les en pièces !
Formation d'attaque ! Formation d'attaque !
À l'aide ! À l'aide !
Vous avez réussi, Docteur ! On s'en sort encore !
Je crains que non, jeune homme.
Pourquoi, Docteur ? Que s'est-il passé ?
J'ai dû remettre le vrai noyau de taranium
à Magic... Mavic Chen.
Je devrais tenter quelque chose, mais ce serait sans espoir.
Il y avait un tel chaos...
et à présent c'est trop tard.
Ça veut dire que les Daleks ont gagné !
Plus rien ne peut les arrêter, à présent.
Excepté ceci...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'unité directionnelle
du TARDIS du Moine.
"Directionnelle"...
Alors avec ça, on peut retourner sur Kembel !
Peut-être, peut-être...
Mais c'est merveilleux, Docteur !
Oui, je suppose.
- Mais ce n'est pas tout, ma chère... - Bien entendu.
Mais ce n'est ni le moment ni le lieu pour en parler.
Les Daleks seront bientôt là.
Je ne crois pas, mon garçon.
J'ai dû prendre des mesures de précaution
au cas où mon plan ne fonctionnerait pas.
Quand je suis allé chercher cette unité,
j'ai changé le TARDIS du Moine
en cabine téléphonique de police.
- Comme la vôtre ? - Oui !
Oui, exactement comme la mienne.
Les Daleks seront sur nos traces, mais je pense que,
si mon plan fonctionne,
ils trouveront le Moine.
Mais que lui est-il arrivé ? Il était avec nous.
Qu'il soit à Tombouctou ou ailleurs, je m'en fiche.
J'ai échappé à ce Steven et à cette Sara.
Non !
Le Docteur,
il a transformé mon TARDIS.
L'un des voyageurs temporels est là-bas. Empêchez-le de s'échapper.
Exterminez-le ! Exterminez-le !
Feu conjoint !
Ils se sont échappés.
Nous allons les poursuivre à travers l'éternité.
Il faut récupérer le noyau de taranium !
Cette patrouille est manifestement larguée.
Que voulez-vous dire ?
Toute cette hystérie est inutile.
L'opération est une réussite totale.
J'ai le taranium, là.
Vous avez bien fait.
Patrouille, retournez à la machine temporelle.
Nous devons retourner sur Kembel tout de suite.
J'espère que les Daleks n'attraperont pas le Moine.
- Après tout ce qu'il a fait ? - Oui, même après tout ça.
Je ne m'en inquiéterais plus.
Ça ne fait aucun doute. Il est bien loin, à l'heure qu'il est.
Vous pensez qu'il cherchera encore à se venger ?
Peut-être, oui, peut-être un jour.
Mais pour l'instant, je dirais qu'il nous a assez vus pour un moment.
Comme j'ai pris son unité directionnelle,
ça va lui prendre du temps
pour faire les réparations sur son vaisseau.
Et pour nos réparations ? L'unité va-t-elle fonctionner ?
Eh bien, je n'en suis pas certain.
C'est un Mark IV, rappelez-vous.
Il y a deux possibilités. Un : ça va marcher...
Continuez.
Et deux : le taux d'énergie accru
va certainement détruire la colonne centrale.
Mais nous avons une chance ?
Oui, ma chère.
Une chance.
Bien mince.
La trajectoire pour Kembel
a été calculée.
Tous les préparatifs pour le décollage
- ont-ils été faits ? - Oui.
Préparez-vous à dématérialiser...
maintenant !
Une planète de glace.
Je n'ai pas réglé la trajectoire pour ça. Ce...
Le Docteur, encore... Le Docteur...
Il a volé mon unité directionnelle.
Maintenant, je vais devoir errer dans le temps et l'espace
aussi perdu que lui.
Je vous aurai pour ça, Docteur !
Je vous aurai, un jour !
Et voilà.
C'est fini. Dommage que nous n'ayons pas un moyen plus fiable de le tester.
Je croyais que vous aviez dit que c'était fini.
Oh, oui, c'est fini, ma chère, mais...
Allons, nous n'avons pas le temps pour des "mais" !
C'est notre seul espoir !
Oui, vous réalisez, bien sûr, que nous prenons un risque terrible.
Vous pouvez économiser votre salive. On doit essayer !
Très bien, mon garçon.
Pressez le bouton principal.
Prochain épisode : Partie XI : "THE ABANDONED PLANET"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.