Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,167 --> 00:00:11,167
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:12,977 --> 00:00:15,977
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:16,977 --> 00:00:19,977
Traduction : El kapinou
Correction : Nafoute
4
00:00:20,488 --> 00:00:23,488
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
5
00:00:24,040 --> 00:00:27,998
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,319 --> 00:00:31,148
4, 3, 2,
7
00:00:31,249 --> 00:00:33,178
1, 0.
8
00:00:45,501 --> 00:00:47,449
SUPRÊME : Faites un rapport à Skaro.
9
00:00:47,550 --> 00:00:50,798
Notre machine temporelle
a engagé la poursuite.
10
00:00:50,999 --> 00:00:54,008
Rien ne peut égaler
la technologie des Daleks.
11
00:00:54,309 --> 00:00:56,622
L'univers va être à nous.
12
00:00:56,923 --> 00:00:58,608
La conquête est assurée.
13
00:00:58,709 --> 00:01:01,352
DALEKS : Conquête ! Conquête !
14
00:01:07,480 --> 00:01:09,080
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
15
00:01:09,299 --> 00:01:11,960
Partie IX :
"GOLDEN DEATH"
16
00:01:38,153 --> 00:01:39,780
DALEK ROUGE : Mavic Chen,
17
00:01:39,881 --> 00:01:42,833
c'est à vous de vous occuper
18
00:01:42,934 --> 00:01:45,598
de la récupération
du noyau de taranium.
19
00:01:45,638 --> 00:01:46,965
CHEN : Je m'en réjouis.
20
00:01:47,066 --> 00:01:50,880
La ruse et l'astuce réussiront
là où la force échouerait.
21
00:01:51,441 --> 00:01:55,395
ROUGE : Une fois le noyau de taranium
en votre possession,
22
00:01:55,596 --> 00:01:58,440
nous éliminerons les humains.
23
00:01:58,782 --> 00:01:59,982
CHEN : Bien sûr.
24
00:02:02,901 --> 00:02:05,760
Et je suppose
que c'est là qu'ils ont atterri.
25
00:02:06,025 --> 00:02:07,518
ROUGE : Vous avez raison,
26
00:02:07,619 --> 00:02:10,017
et nous allons arriver sous peu,
27
00:02:10,118 --> 00:02:12,600
dans quatre minutes terrestres.
28
00:02:12,930 --> 00:02:15,385
CHEN : Ils doivent avoir
un équipement dans leur vaisseau.
29
00:02:15,425 --> 00:02:17,720
Il doit leur indiquer
que nous les poursuivons.
30
00:02:18,136 --> 00:02:20,907
DALEK 1 : Le voyageur temporel
ne fait aucune tentative
31
00:02:21,008 --> 00:02:22,467
de décollage.
32
00:02:24,588 --> 00:02:26,751
CHEN : C'est très étrange.
33
00:02:31,024 --> 00:02:33,663
Pourquoi
choisiraient-ils d'attendre...
34
00:02:35,264 --> 00:02:37,172
et de nous affronter ?
35
00:02:50,245 --> 00:02:54,110
Le Docteur essaie de réparer
la serrure endommagée du TARDIS.
36
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
STEVEN : Combien de temps
ça va prendre ?
37
00:02:56,898 --> 00:02:59,097
DOCTEUR : Difficile à dire,
mon garçon, mais...
38
00:02:59,206 --> 00:03:02,024
je crois que ça va être
plus difficile que je le pensais.
39
00:03:02,525 --> 00:03:04,905
STEVEN : On détecte toujours
l'autre machine temporelle.
40
00:03:04,945 --> 00:03:07,937
DOCTEUR : Plus pour longtemps,
je pense. Il est grand temps
41
00:03:07,977 --> 00:03:10,508
que ce Moine atterrisse,
et je pense que c'est imminent.
42
00:03:11,104 --> 00:03:12,785
STEVEN : C'est impressionnant, non ?
43
00:03:12,825 --> 00:03:14,625
Il admire les pyramides.
44
00:03:14,665 --> 00:03:17,908
DOCTEUR : Les pyramides sont la
septième merveille de ce monde antique.
45
00:03:18,009 --> 00:03:20,879
Le mot "impressionnant"
est plutôt un euphémisme.
46
00:03:20,919 --> 00:03:22,871
STEVEN : Oui,
vous avez peut-être raison.
47
00:03:26,337 --> 00:03:28,134
STEVEN : Ils ont fini, vous croyez ?
48
00:03:28,299 --> 00:03:30,244
Il n'y a personne
dans le coin, on dirait.
49
00:03:30,454 --> 00:03:33,956
DOCTEUR : Voulez-vous bien me passer
le diatrabe, s'il vous plaît ?
50
00:03:37,363 --> 00:03:41,240
Steven passe au Docteur
ce qu'il pense être le bon outil.
51
00:03:48,286 --> 00:03:50,186
DOCTEUR : J'ai dit le diatrabe.
52
00:03:50,487 --> 00:03:52,164
Steven essaie un autre outil.
53
00:03:52,265 --> 00:03:54,434
DOCTEUR : J'ai dit le diatrabe !
54
00:03:56,110 --> 00:04:00,000
Frustré,
le Docteur prend lui-même le bon outil.
55
00:04:04,755 --> 00:04:07,083
STEVEN : Il n'y a pas beaucoup
d'endroits à couvert.
56
00:04:07,829 --> 00:04:10,236
Si le TARDIS du Moine atterrit
de ce côté de la pyramide,
57
00:04:10,277 --> 00:04:12,869
on devrait le voir facilement,
mais il se camoufle.
58
00:04:14,403 --> 00:04:17,519
Je vais jeter un coup d'œil de là-haut.
J'aurai une meilleure vue.
59
00:04:22,960 --> 00:04:25,315
DOCTEUR : Oui, il serait
peut-être bien
60
00:04:25,355 --> 00:04:27,310
de surveiller le Moine.
61
00:04:27,411 --> 00:04:29,080
Alors, en allant plus haut...
62
00:04:29,181 --> 00:04:32,805
Le Docteur réalise soudain
que Steven est parti.
63
00:04:32,888 --> 00:04:34,400
DOCTEUR : Je parle tout seul...
64
00:04:38,166 --> 00:04:41,243
DALEK 1 : Préparez-vous
pour la matérialisation.
65
00:04:43,834 --> 00:04:46,585
DALEK 2 : Le stabilisateur
de continuum indique
66
00:04:46,786 --> 00:04:49,960
4, 3, 2, 1, 0 !
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,030
DALEK 1 : Matérialisation...
68
00:04:53,431 --> 00:04:54,494
maintenant !
69
00:05:07,455 --> 00:05:08,759
STEVEN : Docteur !
70
00:05:09,260 --> 00:05:11,719
Docteur, je le vois !
Je l'ai vu atterrir !
71
00:05:12,220 --> 00:05:13,470
Docteur !
72
00:05:18,840 --> 00:05:19,986
Docteur...
73
00:05:20,736 --> 00:05:23,456
DOCTEUR : Teu teu teu,
calmez-vous donc.
74
00:05:23,496 --> 00:05:25,888
Pourquoi cette agitation ?
Vous braillez comme un fou.
75
00:05:25,928 --> 00:05:27,720
STEVEN : Je l'ai vu atterrir.
Là-bas !
76
00:05:27,760 --> 00:05:29,322
DOCTEUR : Hum ?
SARA : Docteur,
77
00:05:29,362 --> 00:05:32,720
ce qui nous suivait n'apparaît plus
sur le détecteur de courbe temporelle.
78
00:05:32,800 --> 00:05:35,360
STEVEN : Il est par là, Sara,
à environ 400 mètres.
79
00:05:35,440 --> 00:05:37,511
DOCTEUR : C'est très bien...
Très bien.
80
00:05:37,612 --> 00:05:39,033
Veuillez m'excuser.
81
00:05:39,640 --> 00:05:42,240
STEVEN : Ne devrait-on pas
aller voir le Moine ?
82
00:05:42,320 --> 00:05:44,796
DOCTEUR : Mon cher jeune homme,
je n'ai...
83
00:05:44,997 --> 00:05:47,649
pas l'intention de laisser
le TARDIS déverrouillé.
84
00:05:47,689 --> 00:05:49,477
Et une chose que
vous devriez savoir.
85
00:05:49,518 --> 00:05:52,416
Vous réalisez que je dois
démonter tout ce mécanisme
86
00:05:52,456 --> 00:05:54,831
- avant de le réparer ?
STEVEN : Ça va durer longtemps ?
87
00:05:54,871 --> 00:05:57,743
DOCTEUR : Je ne sais pas.
Je peux vous rattraper quelque part.
88
00:05:57,783 --> 00:06:00,247
Mais soyez prudents.
Ce Moine peut être très nuisible...
89
00:06:00,287 --> 00:06:02,736
STEVEN : Ne vous inquiétez pas,
on va le surveiller.
90
00:06:12,360 --> 00:06:16,204
Le Docteur ne se rend pas compte
que quelqu'un l'observe.
91
00:06:19,718 --> 00:06:23,600
L'Égyptien part en courant
rapporter ce qu'il a vu.
92
00:06:25,810 --> 00:06:27,074
TUTHMOS : Maître !
93
00:06:27,600 --> 00:06:30,028
Des étrangers, au tombeau !
94
00:06:34,145 --> 00:06:35,288
HYKSOS : Venez !
95
00:06:36,800 --> 00:06:40,683
Les Égyptiens s'arment
et se dirigent vers le tombeau.
96
00:06:46,618 --> 00:06:48,704
STEVEN : Ça n'a pas marché,
cette fois, hein ?
97
00:06:48,745 --> 00:06:50,689
SARA : Quoi ?
STEVEN : Le TARDIS du Moine.
98
00:06:50,729 --> 00:06:53,440
Il se fond dans le décor,
comme celui du Docteur le devrait.
99
00:06:53,480 --> 00:06:55,662
SARA : Peut-être qu'il
ne l'a pas fait cette fois.
100
00:06:55,702 --> 00:06:58,199
STEVEN : Peut-être,
mais je pensais que c'était automatique.
101
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
Allons voir ça.
102
00:07:00,073 --> 00:07:04,000
Alors qu'ils observent,
Chen et les Daleks sortent du vaisseau.
103
00:07:04,392 --> 00:07:05,618
STEVEN : Les Daleks !
104
00:07:05,658 --> 00:07:08,025
SARA : Je savais qu'on aurait dû
retourner sur Kembel !
105
00:07:08,065 --> 00:07:09,457
STEVEN : Trop tard.
106
00:07:09,497 --> 00:07:11,000
Prévenons le Docteur.
Venez.
107
00:07:11,080 --> 00:07:14,189
Steven et Sara courent et
tombent en plein dans une embuscade.
108
00:07:14,290 --> 00:07:15,614
HYKSOS : Emmenez-les !
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,478
Les autres, suivez-moi !
110
00:07:20,680 --> 00:07:21,999
Il y en a d'autres !
111
00:07:22,279 --> 00:07:23,801
Ils voient les Daleks.
112
00:07:24,219 --> 00:07:25,399
Saisissez-les !
113
00:07:29,788 --> 00:07:31,615
Saisissez-les, bande de lâches !
114
00:07:31,916 --> 00:07:34,480
ROUGE : Exterminez les créatures !
115
00:07:38,966 --> 00:07:41,440
Poursuivez et exterminez !
116
00:08:31,272 --> 00:08:34,971
Certains des Égyptiens
ont réussi à se regrouper.
117
00:08:35,072 --> 00:08:38,910
HYKSOS : C'était un massacre !
Je dois aller chercher des renforts.
118
00:08:44,773 --> 00:08:47,201
DALEK 1 : Avons-nous subi
des dégâts ?
119
00:08:47,302 --> 00:08:50,517
DALEK 2 : Non.
Ce n'était que des habitants
120
00:08:50,618 --> 00:08:53,036
de cette époque et de cette planète.
121
00:08:53,137 --> 00:08:54,520
Sans importance.
122
00:08:54,938 --> 00:08:57,477
DALEK 1 : Exterminez-les à vue.
123
00:09:00,699 --> 00:09:04,556
Le Docteur sort
avec son chapeau et sa canne.
124
00:09:05,128 --> 00:09:09,035
Il a enfin terminé les réparations
de la serrure du TARDIS.
125
00:09:10,467 --> 00:09:14,400
Il ferme la porte et la verrouille,
souriant de satisfaction.
126
00:09:15,729 --> 00:09:17,804
DOCTEUR : Bien, c'est terminé.
Je dois y aller.
127
00:09:17,916 --> 00:09:19,578
Je me demande où sont ces deux-là.
128
00:09:19,618 --> 00:09:20,618
Sara !
129
00:09:21,212 --> 00:09:22,293
Steven !
130
00:09:27,768 --> 00:09:31,688
Il se met en route dans la direction
prise par Steven et Sara.
131
00:09:35,398 --> 00:09:39,331
Le Docteur commence
à explorer les environs.
132
00:09:46,137 --> 00:09:50,070
Des trésors pour le tombeau du pharaon
sont éparpillés.
133
00:09:53,058 --> 00:09:56,840
Il marche presque
sur un garde endormi au sol.
134
00:09:59,049 --> 00:10:02,941
Le Docteur passe discrètement
le garde endormi.
135
00:10:09,320 --> 00:10:13,167
Le Docteur continue d'explorer
les chantiers de la pyramide.
136
00:10:14,640 --> 00:10:18,555
Sous la chaleur, il s'arrête un instant
pour s'éponger le front.
137
00:10:20,054 --> 00:10:23,988
Un son familier surprend le Docteur.
138
00:10:43,099 --> 00:10:47,000
Le Docteur se cache rapidement
derrière le bloc de pierre.
139
00:10:56,644 --> 00:11:00,390
Le Moine regarde le soleil
en plissant les yeux,
140
00:11:01,098 --> 00:11:03,120
puis retourne à l'intérieur.
141
00:11:08,748 --> 00:11:12,681
Il verrouille la porte de son vaisseau
et s'éloigne à grands pas.
142
00:11:21,883 --> 00:11:24,155
DOCTEUR : Qui a atterri ici plus tôt,
alors ?
143
00:11:25,707 --> 00:11:27,007
Les Daleks !
144
00:11:31,612 --> 00:11:35,456
Steven et Sara se font pousser
sans ménagement dans une hutte.
145
00:11:36,352 --> 00:11:37,799
HYKSOS : Pillards !
146
00:11:38,000 --> 00:11:39,213
Meurtriers !
147
00:11:39,314 --> 00:11:42,296
Les gardes les ligotent
tous les deux.
148
00:11:42,736 --> 00:11:44,120
KHEPHREN : Et les autres ?
149
00:11:44,498 --> 00:11:46,918
HYKSOS : Je vais aller
au campement d'à côté.
150
00:11:47,229 --> 00:11:48,894
Nous allons avoir besoin d'une armée
151
00:11:48,935 --> 00:11:51,206
pour combattre
leurs machines qui lancent du feu.
152
00:11:51,407 --> 00:11:52,575
KHEPHREN : Oui.
153
00:11:52,876 --> 00:11:56,015
Et moi, je vais emmener
mes esclaves au tombeau.
154
00:11:56,316 --> 00:11:58,530
Ils y placeront les trésors
155
00:11:58,631 --> 00:12:00,941
que Pharaon a envoyés
156
00:12:01,042 --> 00:12:03,154
pour son voyage dans l'au-delà.
157
00:12:03,224 --> 00:12:07,095
Ce sera plus facile pour les garder.
158
00:12:14,312 --> 00:12:17,166
HYKSOS : Je reviendrai
quand le soleil sera au-dessus de nous.
159
00:12:25,080 --> 00:12:27,100
STEVEN : Combien de temps
nous garderez-vous ?
160
00:12:27,140 --> 00:12:28,141
SARA : Oui.
161
00:12:28,181 --> 00:12:30,778
GARDE : Jusqu'à
ce qu'on ramène vos amis.
162
00:12:31,057 --> 00:12:32,951
Ensuite,
vous répondrez de vos crimes.
163
00:12:32,992 --> 00:12:34,887
STEVEN : On n'a commis aucun crime.
164
00:12:35,088 --> 00:12:36,960
Vos trésors ne nous intéressent pas.
165
00:12:37,040 --> 00:12:38,680
GARDE : Le vieil homme non plus ?
166
00:12:38,760 --> 00:12:40,480
STEVEN : Le vieil homme non plus.
167
00:12:40,560 --> 00:12:42,380
GARDE : Alors pourquoi
a-t-il examiné
168
00:12:42,420 --> 00:12:44,346
si attentivement
cette grande boîte bleue ?
169
00:12:44,386 --> 00:12:47,583
STEVEN : Sûrement parce que
cette grande boîte bleue est à lui.
170
00:12:47,684 --> 00:12:49,729
GARDE : Maintenant,
je sais que vous mentez !
171
00:12:49,828 --> 00:12:51,556
Tout ce que les esclaves
traînent ici
172
00:12:51,596 --> 00:12:53,960
à travers le désert
appartient à Pharaon !
173
00:12:57,275 --> 00:13:01,120
Il se retourne et sort,
laissant Steven et Sara seuls.
174
00:13:01,934 --> 00:13:03,334
STEVEN : Que faites-vous ?
175
00:13:03,374 --> 00:13:04,703
SARA : J'ai trouvé,
176
00:13:04,744 --> 00:13:07,306
pendant que vous parliez,
un morceau de poterie cassée.
177
00:13:07,518 --> 00:13:10,287
Avec un peu de temps,
je pense pouvoir défaire ces liens.
178
00:13:10,327 --> 00:13:12,174
STEVEN : Génial !
Continuez à scier.
179
00:13:16,238 --> 00:13:20,120
Le Moine se promène
dans les chantiers de la pyramide.
180
00:13:23,040 --> 00:13:26,949
Pas loin derrière lui,
le Docteur le suit en silence.
181
00:13:29,240 --> 00:13:33,189
Le Moine remarque soudain
des silhouettes devant lui.
182
00:13:37,106 --> 00:13:41,040
Il retire ses lunettes de soleil
et cherche un endroit où se cacher.
183
00:13:43,839 --> 00:13:47,720
N'ayant nulle part où se cacher,
il décide de bluffer.
184
00:13:48,005 --> 00:13:49,407
MOINE : Bonjour, mon fils.
185
00:13:51,890 --> 00:13:53,760
- Un Dalek !
CHEN : Attendez !
186
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
Ne tirez pas !
187
00:13:55,040 --> 00:13:58,800
DALEK : On ne remet pas en question
les exterminations des Daleks !
188
00:13:59,163 --> 00:14:02,029
CHEN : Ça pourrait nous aider
à récupérer le noyau de taranium.
189
00:14:02,270 --> 00:14:04,663
DALEK : Expliquez.
CHEN : Dans un instant.
190
00:14:06,150 --> 00:14:09,800
CHEN : Alors,
vous connaissez les Daleks.
191
00:14:09,990 --> 00:14:12,560
MOINE : Oui, oui.
Par réputation.
192
00:14:12,640 --> 00:14:15,880
CHEN : Alors vous n'êtes
certainement pas de cette époque.
193
00:14:15,960 --> 00:14:17,928
MOINE : Non.
Oh non, certainement pas.
194
00:14:17,968 --> 00:14:20,053
Je ne suis qu'un
voyageur temporel de passage,
195
00:14:20,093 --> 00:14:22,845
qui veut se remettre en route.
Si vous voulez bien m'excuser...
196
00:14:22,885 --> 00:14:25,337
DALEK : Halte !
CHEN : Trois machines temporelles
197
00:14:25,377 --> 00:14:28,600
sur un grain infinitésimal
d'espace-temps !
198
00:14:29,811 --> 00:14:32,447
Bien sûr, cela peut être
une coïncidence,
199
00:14:33,348 --> 00:14:34,640
mais c'est peu probable.
200
00:14:35,283 --> 00:14:38,136
- N'êtes-vous pas d'accord ?
MOINE : Oh, si, je suis d'accord.
201
00:14:38,176 --> 00:14:40,143
CHEN : Alors pourquoi
êtes-vous arrivé ici ?
202
00:14:42,240 --> 00:14:44,430
MOINE : Trois...
Trois machines temporelles.
203
00:14:44,731 --> 00:14:46,388
Oui, eh bien, la...
204
00:14:48,589 --> 00:14:50,960
l'intruse appartient
à un certain Docteur...
205
00:14:51,040 --> 00:14:52,520
DALEK : Le vaisseau ennemi !
206
00:14:52,600 --> 00:14:54,672
MOINE : Oui, c'est exact.
L'ennemi.
207
00:14:54,833 --> 00:14:56,639
J'ai un vieux compte
à régler avec lui.
208
00:14:56,679 --> 00:14:58,780
Mais je suis sûr que
le vôtre est prioritaire.
209
00:14:58,820 --> 00:15:00,760
CHEN : Est-il un ami à vous ?
210
00:15:00,840 --> 00:15:04,607
MOINE : Un ami ? Non, un ennemi !
Mon plus grand ennemi !
211
00:15:05,308 --> 00:15:08,278
Je suis venu pour lui infliger
une terrible vengeance !
212
00:15:08,379 --> 00:15:10,240
On est dans le même camp,
n'est-ce pas ?
213
00:15:10,592 --> 00:15:12,480
CHEN : Mais il vous connaît ?
214
00:15:12,677 --> 00:15:13,792
MOINE : Eh bien...
215
00:15:13,893 --> 00:15:15,915
d'une certaine façon, oui...
216
00:15:16,016 --> 00:15:17,534
mais d'une autre façon, non.
217
00:15:17,575 --> 00:15:20,638
CHEN : Pourriez-vous
gagner sa confiance ?
218
00:15:20,939 --> 00:15:23,597
MOINE : Certainement, certainement,
si c'est ce que vous voulez.
219
00:15:23,698 --> 00:15:25,760
Sans aucun doute.
Ça ne fait aucun doute.
220
00:15:25,840 --> 00:15:29,640
CHEN : Alors il se peut que vous ayez
une petite chance de sauver votre vie.
221
00:15:31,498 --> 00:15:34,057
Le Docteur et ses amis
ont en leur possession
222
00:15:34,158 --> 00:15:36,840
une emme complète de taranium.
223
00:15:36,955 --> 00:15:40,280
MOINE : Une emme complète
de taranium.
224
00:15:40,360 --> 00:15:42,550
CHEN : Elle appartient aux Daleks.
225
00:15:43,351 --> 00:15:45,608
Vous allez la récupérer
et nous la ramener
226
00:15:45,709 --> 00:15:47,827
d'ici une heure terrestre.
227
00:15:48,628 --> 00:15:50,445
MOINE : Oh, d'accord, c'est promis.
228
00:15:50,771 --> 00:15:52,671
CHEN : Je n'ai pas besoin
de vous rappeler
229
00:15:52,772 --> 00:15:54,941
que les Daleks récompenseraient
230
00:15:55,042 --> 00:15:56,796
un échec de votre part
231
00:15:56,897 --> 00:16:00,015
- par votre élimination.
MOINE : Mon élimination, merci.
232
00:16:00,816 --> 00:16:02,208
Mon élimination !
233
00:16:02,309 --> 00:16:04,633
Vous allez le récupérer,
n'ayez crainte.
234
00:16:04,673 --> 00:16:07,034
CHEN : Alors vous feriez mieux
de partir tout de suite,
235
00:16:07,074 --> 00:16:08,964
et de ne plus gaspiller
236
00:16:09,565 --> 00:16:11,632
votre précieux temps.
237
00:16:12,320 --> 00:16:16,150
Toujours caché, le Docteur a tout suivi
avec beaucoup d'intérêt.
238
00:16:20,294 --> 00:16:24,240
Les Égyptiens ont transporté
les trésors dans le tombeau.
239
00:16:37,520 --> 00:16:40,446
Le Moine entre dans son TARDIS.
240
00:16:45,593 --> 00:16:49,480
Il ressort au bout d'un moment
avec un compteur d'énergie.
241
00:16:50,872 --> 00:16:54,800
Il suit le signal, bien décidé
à trouver le vaisseau du Docteur.
242
00:16:55,567 --> 00:16:59,481
Pendant tout ce temps,
le Docteur a observé le Moine.
243
00:17:00,200 --> 00:17:04,068
Il s'apprête à le suivre,
mais une idée lui vient à l'esprit.
244
00:17:04,378 --> 00:17:07,458
DOCTEUR : Sapristi !
Quelle opportunité inédite !
245
00:17:07,559 --> 00:17:09,760
Il entre dans le TARDIS du Moine.
246
00:17:42,120 --> 00:17:46,004
Le Docteur ressort
avec un élément du vaisseau du Moine.
247
00:17:47,440 --> 00:17:51,367
Il met l'élément dans sa poche
et tapote affectueusement le TARDIS.
248
00:17:53,235 --> 00:17:55,082
Il s'éloigne tranquillement.
249
00:17:56,272 --> 00:17:57,530
STEVEN : Où ça en est ?
250
00:17:57,570 --> 00:17:59,370
Sara continue de scier ses liens.
251
00:17:59,471 --> 00:18:01,561
SARA : Je crois que ça y est.
Oui.
252
00:18:03,383 --> 00:18:07,248
Elle réussit à se libérer
et détache rapidement Steven.
253
00:18:09,560 --> 00:18:11,848
Steven monte sur l'établi
et s'approche du garde.
254
00:18:11,949 --> 00:18:13,841
STEVEN : Occupons-nous
de ces gardes.
255
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
SARA : Allez !
256
00:18:19,920 --> 00:18:23,760
Ils entrent en action,
prenant les gardes par surprise.
257
00:18:27,179 --> 00:18:31,080
Steven désarme un garde
et en jette un autre à terre.
258
00:18:34,546 --> 00:18:38,360
Sara utilise ses aptitudes au combat
pour frapper un garde à la nuque.
259
00:18:40,041 --> 00:18:43,680
Steven lutte
contre le garde restant.
260
00:18:48,179 --> 00:18:52,000
Sara frappe la nuque du garde
et il s'effondre au sol.
261
00:18:56,082 --> 00:18:58,400
SARA : Rappelez-moi
de vous apprendre quelques trucs.
262
00:18:58,440 --> 00:19:00,600
STEVEN : Et moi
de ne pas me battre contre vous.
263
00:19:00,640 --> 00:19:01,684
Allez.
264
00:19:06,573 --> 00:19:10,400
Le Moine est sur le lieu
d'atterrissage du TARDIS du Docteur.
265
00:19:11,790 --> 00:19:15,720
Les relevés du compteur d'énergie
le laissent perplexe.
266
00:19:16,938 --> 00:19:19,753
Il regarde la pyramide,
hausse les épaules,
267
00:19:20,154 --> 00:19:22,199
puis entre dans le tombeau.
268
00:19:22,490 --> 00:19:26,360
Le Docteur
suit toujours discrètement le Moine.
269
00:19:27,916 --> 00:19:31,680
Il est choqué de découvrir
que le TARDIS a disparu.
270
00:19:38,230 --> 00:19:42,120
Le Moine entre silencieusement
et prudemment dans le tombeau.
271
00:19:47,000 --> 00:19:50,680
Il regarde autour de lui
et aperçoit le TARDIS du Docteur.
272
00:19:58,630 --> 00:20:02,560
Il essaie d'ouvrir la porte du TARDIS,
mais elle est verrouillée.
273
00:20:03,149 --> 00:20:06,153
DOCTEUR : Vous perdez votre temps.
Vous n'entrerez pas.
274
00:20:07,841 --> 00:20:10,080
MOINE : Docteur, vous m'avez suivi.
275
00:20:10,481 --> 00:20:12,437
DOCTEUR : Depuis un moment, oui.
276
00:20:12,590 --> 00:20:13,701
J'en ai été ravi.
277
00:20:14,005 --> 00:20:16,142
Je ne pense pas
que j'aurais retrouvé mon TARDIS
278
00:20:16,182 --> 00:20:17,560
sans ce compteur d'énergie.
279
00:20:17,995 --> 00:20:20,393
MOINE : Non. Ça s'est avéré
bien pratique, n'est-ce pas ?
280
00:20:21,094 --> 00:20:24,166
Si votre machine
se fondait dans le décor,
281
00:20:24,206 --> 00:20:27,085
elle ne pourrait pas être trouvée.
Ça nous épargnerait tout ça.
282
00:20:27,125 --> 00:20:28,217
DOCTEUR : Oui.
283
00:20:28,418 --> 00:20:30,181
Comme votre machine,
je suppose, hum ?
284
00:20:30,221 --> 00:20:32,641
MOINE : Exactement.
Comme la mienne.
285
00:20:32,750 --> 00:20:34,800
Je pourrais vous apprendre
une chose ou deux.
286
00:20:34,840 --> 00:20:37,353
DOCTEUR : Ma façon de faire
a ses avantages.
287
00:20:37,393 --> 00:20:39,767
Les Égyptiens pensaient que
c'était une très bonne idée,
288
00:20:39,807 --> 00:20:41,722
sinon ils ne l'auraient pas
amenée ici.
289
00:20:41,762 --> 00:20:44,933
Quant à votre machine,
elle est probablement déguisée en...
290
00:20:45,490 --> 00:20:47,160
quoi... une sorte de...
291
00:20:47,569 --> 00:20:49,206
bloc de pierre, hum ?
292
00:20:50,407 --> 00:20:51,452
Hum ?
293
00:20:52,837 --> 00:20:56,555
MOINE : Allons, c'est dommage
que nous ayons cette querelle.
294
00:20:56,595 --> 00:20:57,927
Au fait,
295
00:20:58,349 --> 00:20:59,625
vous ne m'avez pas pisté
296
00:20:59,665 --> 00:21:02,200
sur votre indicateur
de courbe temporelle, cette fois, hein ?
297
00:21:02,240 --> 00:21:04,874
DOCTEUR : Pas votre machine, non.
298
00:21:05,475 --> 00:21:08,120
Je ne m'en suis pas rendu compte
à ce moment-là.
299
00:21:08,605 --> 00:21:10,911
MOINE : J'ai bondi sur la piste.
DOCTEUR : Vraiment ?
300
00:21:11,512 --> 00:21:13,909
MOINE : C'est vraiment simple,
vous savez, Docteur.
301
00:21:13,950 --> 00:21:15,588
C'est à vous de voir, bien sûr.
302
00:21:15,689 --> 00:21:18,636
Si vous voulez bien entrer,
je vais vous montrer comment j'ai fait.
303
00:21:20,501 --> 00:21:21,767
DOCTEUR : Et ainsi,
304
00:21:22,068 --> 00:21:24,474
vous pourriez aussi
voir le taranium.
305
00:21:24,514 --> 00:21:25,520
MOINE : Oui.
306
00:21:26,313 --> 00:21:29,567
Oui, vous voyez, je savais que
j'avais quelque chose à vous dire.
307
00:21:29,846 --> 00:21:32,136
Je suis venu pour vous avertir
au sujet des Daleks.
308
00:21:32,176 --> 00:21:33,814
DOCTEUR : M'avertir ?
MOINE : Oui.
309
00:21:33,854 --> 00:21:36,198
Je les ai pris à leur propre jeu,
depuis un moment.
310
00:21:36,441 --> 00:21:38,440
Ils ne vous aiment pas.
Pas du tout.
311
00:21:38,520 --> 00:21:40,354
DOCTEUR : Pourquoi
ne pas l'avoir fait ?
312
00:21:40,394 --> 00:21:42,484
MOINE : Quoi donc ?
DOCTEUR : M'avertir.
313
00:21:42,524 --> 00:21:44,499
MOINE : Euh, vous étiez
en train de parler.
314
00:21:44,539 --> 00:21:46,400
Je n'osais vous interrompre.
315
00:21:48,817 --> 00:21:51,160
Le Docteur pousse le Moine
du bout de sa canne.
316
00:21:51,680 --> 00:21:54,319
DOCTEUR : Vous savez,
je crois qu'avant de partir,
317
00:21:55,323 --> 00:21:57,798
je vais vous mettre
hors de mon chemin pour de bon.
318
00:21:57,838 --> 00:22:01,400
MOINE : Vous ne pensiez pas
que j'allais aider les Daleks, si ?
319
00:22:01,480 --> 00:22:02,582
DOCTEUR : Si, si.
320
00:22:02,622 --> 00:22:06,369
MOINE : Allons, discutons-en comme
des voyageurs temporels civilisés.
321
00:22:06,410 --> 00:22:08,885
C'est le noyau de taranium
qu'ils veulent, pas vous.
322
00:22:08,925 --> 00:22:11,509
Pourquoi ne pas leur donner ?
Et nous pourrons tous repartir.
323
00:22:11,549 --> 00:22:14,600
DOCTEUR : Si vous croyez ça, mon ami,
vous croirez n'importe quoi !
324
00:22:14,680 --> 00:22:17,477
MOINE : Ne faites rien que
vous pourriez regretter. Docteur ?
325
00:22:17,518 --> 00:22:18,518
Docteur !
326
00:22:21,433 --> 00:22:25,320
Les Daleks attendent toujours
le retour du Moine.
327
00:22:26,559 --> 00:22:28,343
ROUGE : Au rapport.
328
00:22:28,644 --> 00:22:30,191
DALEK : Le voyageur temporel
329
00:22:30,392 --> 00:22:33,263
ne nous a pas contactés.
330
00:22:35,307 --> 00:22:37,087
ROUGE : Il nous a trahis.
331
00:22:37,188 --> 00:22:39,773
Préparez un groupe d'intervention
pour attaquer.
332
00:22:39,874 --> 00:22:43,559
Tous les humains
vont être exterminés.
333
00:22:43,660 --> 00:22:45,443
DALEK : À vos ordres.
334
00:22:47,726 --> 00:22:51,560
Steven et Sara ont rejoint
le lieu d'atterrissage du TARDIS.
335
00:22:51,950 --> 00:22:54,149
SARA : Le TARDIS !
Il a disparu !
336
00:22:55,806 --> 00:22:58,747
STEVEN : Les Égyptiens l'ont sûrement
déjà emmené dans le tombeau.
337
00:22:58,787 --> 00:22:59,800
Allez !
338
00:23:04,590 --> 00:23:06,268
Docteur !
339
00:23:07,969 --> 00:23:09,993
Docteur !
340
00:23:18,992 --> 00:23:20,192
Docteur ?
341
00:23:26,938 --> 00:23:28,238
Docteur ?
342
00:23:31,925 --> 00:23:33,125
Pas de Docteur.
343
00:23:33,726 --> 00:23:35,326
Il est peut-être à l'intérieur.
344
00:23:39,796 --> 00:23:40,996
Docteur !
345
00:23:43,497 --> 00:23:45,798
Docteur !
346
00:23:48,159 --> 00:23:49,259
Steven.
347
00:23:50,030 --> 00:23:51,040
Regardez.
348
00:23:53,059 --> 00:23:55,998
Prochain épisode :
Partie X : "ESCAPE SWITCH"
349
00:23:58,943 --> 00:24:02,943
Wibbly Wobbly Team
350
00:24:05,944 --> 00:24:09,944
Traduction : El kapinou
Correction : Nafoute
351
00:24:12,945 --> 00:24:16,945
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
352
00:24:19,946 --> 00:24:23,946
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
353
00:24:31,501 --> 00:24:33,941
Doctor Who est la propriété de la BBC
29047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof