Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
DALEK 1 : Informez le Dalek Suprême
que le Destructeur Temporel
est prêt à être testé.
DALEK 2 : Tous les circuits sont-ils opérationnels ?
DALEK 1 : Oui, le noyau de taranium
a été encastré.
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie VIII : "VOLCANO"
CELATION : Après le vol de votre contribution
à la fabrication de cette grande arme,
vous devez être soulagé que les Daleks
aient réussi à la récupérer.
CHEN : Sans mon aide,
ils auraient eu peu de chances de la récupérer.
TRANTIS : Au moins, ça a discrédité cette histoire absurde
qui accusait mon peuple de Trantis
d'avoir volé le taranium.
CELATION : Oui.
Ils venaient de la Terre, je crois.
CHEN : Deux d'entre eux seulement,
et ils sont sous l'influence d'une créature d'une autre galaxie.
TRANTIS : Il avait l'air d'une créature de la Terre.
CHEN : Ce n'est qu'un déguisement.
Les Daleks le connaissent.
C'est une sorte de voyageur spatio-temporel.
CELATION : Alors il n'a rien à voir avec moi.
Nous n'avons pas encore
conquis la dimension du temps.
CHEN : Il paraît que vos expériences dans ce domaine
sont en progrès, Trantis.
TRANTIS : Nous n'avons pas encore réussi.
Seuls les Daleks savent comment briser la barrière du temps.
CELATION : Et cette autre créature,
d'où qu'elle vienne.
CHEN : Elle n'est plus d'aucune importance.
Après tout,
nous sommes ici pour assister au test du Destructeur Temporel,
n'est-ce pas ?
SUPRÊME : Tout est prêt ?
DALEK : Oui.
SUPRÊME : Programmez-le pour le test.
DALEK : Il ne manque plus qu'un cobaye.
SUPRÊME : Le cobaye a été choisi.
SARA : Comment ça, vous ne savez pas ?
DOCTEUR : Ma chère,
cette machine indique juste qu'on est suivis, pas par qui.
STEVEN : Sûrement les Daleks.
DOCTEUR : C'est une conclusion hâtive, mais plausible, même si je ne vois pas
comment ils auraient pu tester le taranium si vite.
SARA : On doit retourner sur Kembel.
DOCTEUR : Ne dites pas de bêtises. SARA : Il le faut !
On doit détruire la flotte d'invasion des Daleks.
CELATION : Je me demande pourquoi ils l'ont choisi.
CHEN : C'était son propre choix, vraiment.
CELATION : Que voulez-vous dire ?
CHEN : Il voulait tant
apporter sa contribution au Destructeur Temporel
qu'ils l'ont laissé en apporter une.
Sa vie.
SUPRÊME : Préparez-vous à activer le Destructeur Temporel.
DALEK : Les deux autres créatures doivent-elles être présentes
pour la destruction ?
SUPRÊME : Oui, leur soif de pouvoir est si grande
que nous pouvons leur faire confiance.
Activez la machine.
DALEK : À vos ordres !
Alors qu'ils activent l'appareil, Trantis est frappé de terreur.
CHEN : Alors, c'est ça qu'il est censé se passer.
Une sorte de folie pitoyable.
CELATION : Je ne sais pas.
J'ai toujours pensé
que Trantis était un peu instable, de toute façon.
Ils attendent tous impatiemment que le Destructeur Temporel fasse effet.
CHEN : Il n'a rien.
CELATION : Le Destructeur Temporel ne fonctionne pas.
CHEN : Mais c'est impossible !
Il doit fonctionner !
Il le faut !
SUPRÊME : Le Destructeur n'a aucun effet.
DALEK : Le mécanisme fonctionne parfaitement.
C'est le taranium qui est en cause.
SUPRÊME : Le noyau de taranium a échoué.
CHEN : C'est impossible ! Il doit y avoir une erreur.
SUPRÊME : Les Daleks ne font pas d'erreurs.
Vous nous avez menti.
Vous ne nous avez pas donné le taranium.
CHEN : Pourquoi mentirais-je ?
Notre alliance ne peut que m'être bénéfique.
Je vous ai apporté du taranium, le vrai taranium !
SUPRÊME : Le noyau ne vaut rien. CHEN : Non, c'est impossible !
Il venait d'Uranus, j'en suis certain !
SUPRÊME : Nous avons encastré le noyau que vous avez donné.
Il n'a pas activé le Destructeur Temporel,
donc ce n'est pas du taranium.
CHEN : C'est le vieil homme,
ce voyageur temporel.
CELATION : Quoi ?
CHEN : Il doit l'avoir échangé.
CELATION : Mais vous aviez dit
qu'il vous avait remis
le noyau de taranium.
CHEN : Je sais, mais je n'ai pas vérifié.
Comment aurais-je pu ?
Le vieil homme nous a dupés.
Les Daleks auraient dû vérifier avant de l'encastrer,
avant de le laisser partir !
SUPRÊME : Faites un rapport à Skaro.
Ils doivent nous envoyer une machine temporelle immédiatement.
DALEK : À vos ordres !
SUPRÊME : Attendez tous les deux ici.
CELATION : Mais ça n'a rien à voir avec moi.
Vous m'avez invité en tant qu'observateur.
SUPRÊME : Très bien, vous pouvez retourner dans votre section.
À son grand soulagement, Celation sort.
SUPRÊME : Vous, Mavic Chen, allez attendre ici
l'arrivée de la machine temporelle.
CHEN : Oui.
DALEK : Et le cobaye ?
SUPRÊME : Le cobaye ?
Exterminez-le.
Chen regarde avec horreur ce à quoi il vient d'assister.
STEVEN : Ils nous suivent toujours. DOCTEUR : Oui.
SARA : Quand allons-nous atterrir ? DOCTEUR : Très bientôt.
SARA : Je croyais que vous saviez ce que vous faisiez.
DOCTEUR : Je sais ce que je fais, ne vous agitez pas autant.
STEVEN : Ils se rapprochent, Docteur. DOCTEUR : Hum ?
Oui, je vois.
Oui, je dois faire quelque chose de radical.
SARA : Que faites-vous ?
DOCTEUR : J'atterris, ma chère. C'est ce que vous vouliez, non ? Hum !
TREVOR : Les batteurs anglais se battent contre la montre, Scott.
SCOTT : Ma parole, oui.
Ils ont 78 points à marquer en 45 minutes pour gagner.
TREVOR : Ça a vraiment été un match passionnant, n'est-ce pas ?
SCOTT : Très passionnant.
TREVOR : Jetons un coup d'œil au tableau des scores.
Vous pouvez voir...
Bonté divine !
Regardez ça, Scott.
SCOTT : Regarder quoi, Trev ?
TREVOR : Il y a une cabine téléphonique de police sur le terrain.
SCOTT : Ma parole, oui !
TREVOR : C'est vraiment extraordinaire.
Vous souvenez-vous qu'une telle chose se soit déjà produite ?
SCOTT : Non.
Non.
TREVOR : Bref, Ross est en train de parcourir les livres de records,
et s'il y a déjà eu un tel évènement, il nous le trouvera.
SCOTT : Vous savez, ça apporte un nouvel éclairage sur le match.
TREVOR : Lequel ?
SCOTT : Je sais que votre personnel est excellent,
mais même s'il s'en débarrasse en, disons, dix minutes,
l'Angleterre devra toujours obtenir ses 78 points en...
- 35 minutes. TREVOR : Oui.
Oui, je crois qu'on peut dire à coup sûr
que l'Angleterre a vraiment manqué de pot.
SCOTT : Vraiment, oui.
Surtout que la météo a été très clémente.
TREVOR : Oui, en effet. Remarquablement clémente.
Regardons à nouveau le tableau des scores.
Même s'il ne s'est pas passé grand-chose durant ces dernières...
SCOTT : Elle fait un drôle de bruit. TREVOR : Comment ça ?
SCOTT : Un drôle de bruit qui vient de la cabine de police.
SCOTT : Elle est repartie, Trev.
TREVOR : Oui, en effet.
Eh bien, ce n'était pas si mal, hein, Scott ?
SCOTT : Deux minutes et demie, d'après ma montre.
TREVOR : Oui, voici où nous en sommes.
L'Angleterre doit marquer 78 points
en 42 minutes et demie pour gagner.
DOCTEUR : Oui, c'est sans aucun doute une rencontre sportive.
SARA : Ça m'étonnerait.
STEVEN : C'était sur Terre ?
DOCTEUR : Oh, possible, mon cher ami, possible.
STEVEN : Où que ce soit, il y a toujours quelqu'un à nos trousses.
Regardez ça.
DOCTEUR : Oui, mon plan n'a pas fonctionné.
Ils nous suivent de près.
DALEK : Vos ordres ont été exécutés.
La machine temporelle est prête à commencer
les opérations.
SUPRÊME : Excellent.
Mettez en place une force opérationnelle
pour la poursuite des voyageurs temporels.
DALEK : À vos ordres.
SUPRÊME : Vérifiez leur position sur le radar spatio-temporel.
DALEK : À vos ordres.
SUPRÊME : Mavic Chen,
vous allez accompagner la force opérationnelle.
Vous vous assurerez que le noyau de taranium
soit ramené sur Kembel.
CHEN : Bien sûr,
je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir.
SUPRÊME : Si vous échouez,
ou si nous découvrons que vous nous avez trompés,
vous subirez le même sort que les voyageurs temporels.
L'anéantissement !
SARA : Savez-vous où nous sommes ?
STEVEN : Ça n'a pas l'air très agréable.
DOCTEUR : Non, on doit redécoller rapidement.
SARA : Ça s'est arrêté.
STEVEN : Ça veut dire qu'on les a semés ?
DOCTEUR : Non, mon garçon,
on ne les a pas semés.
Qui que soient nos poursuivants,
ils ont atterri.
Ils ont atterri dans les alentours.
STEVEN : Vous savez, ça aiderait si on savait ce qu'on cherche.
SARA : Je persiste à dire que c'était de la folie de sortir.
On aurait dû redécoller, ou tenter de retourner sur Kembel.
DOCTEUR : À quoi bon s'enfuir ?
Plus vite on découvrira qui nous poursuit, mieux ce sera.
Steven s'assied sur un rocher et se relève rapidement.
STEVEN : C'est chaud ! DOCTEUR : Oui, j'imagine bien.
C'est une nouvelle planète, mon garçon. Elle se refroidit, hum.
Fascinant.
Oui, extrêmement fascinant.
Je me demande...
Je me demande qui prendrait le temps et la peine de nous suivre, hum ?
Oui, je pense que...
qu'il y a une explication,
mais peu plausible.
Possible.
Bien possible ! Hum ?
DOCTEUR : Ohé !
Bonjour !
Vous ne croyez pas que nous devrions nous rencontrer et en discuter, hum ?
STEVEN : On attend qui ? DOCTEUR : Vous verrez bien.
STEVEN : Allez, sinon vous direz que vous aviez raison, qui que ce soit.
DOCTEUR : Il y a une qualité dont vous manquez particulièrement,
- c'est la patience. SARA : Regardez !
DOCTEUR : Teu teu teu, cher Moine.
Ne soyez pas si ridicule. Posez ça tout de suite !
Il pose le rocher.
MOINE : Eh bien, bonjour Docteur. Vous vous portez bien ?
DOCTEUR : Je n'ai pas à me plaindre. Et vous, hum ?
MOINE : Comme ci comme ça, vous savez, comme ci comme ça.
SARA : Qui est-ce ?
MOINE : Ravi de vous revoir, jeune homme.
STEVEN : Merci. J'aimerais pouvoir en dire autant.
DOCTEUR : Hum, je suppose
que des félicitations pour vous être échappé
sont de mise, hum ?
MOINE : Merci. Vous êtes trop aimable.
Oui, ça m'a pris un peu de temps,
mais j'ai finalement réussi à contourner le contrôleur dimensionnel.
DOCTEUR : Oui, c'est...
une solution très intéressante. Oui, j'en suis sûr. Bien que...
je pense que ça doit rendre le trajet plutôt inconfortable.
Mais ça n'a pas dû trop affecter l'amateur que vous êtes.
MOINE : Oui, c'était assez inconfortable.
Mais bon, on ne peut pas tout avoir, hein ?
Pour l'amateurisme, nous verrons.
De toute façon, c'était mieux qu'en 1066.
DOCTEUR : Oui, je suppose. SARA : De quoi parle-t-il, 1066 ?
STEVEN : On a déjà rencontré le Moine. Je vous expliquerai.
DOCTEUR : Et vous êtes revenu ici
pour une raison évidente, n'est-ce pas ?
MOINE : J'en ai bien peur.
La vengeance est une chose étrange, n'est-ce pas ?
DOCTEUR : Oui, oui, tout à fait.
Dites-moi, avez-vous des projets ?
MOINE : Je les ai tous réalisés aussi.
Vous vous souvenez m'avoir laissé en 1066 ?
À présent, je vous ai coincé sur la planète Tigus, regardez.
Oh, c'est amusant.
Pardonnez mon hilarité,
mais je n'ai pas l'air de pouvoir la contrôler.
Bien, au revoir, Docteur.
Peut-être que je viendrai vous secourir un jour.
STEVEN : Hé, attendez ! DOCTEUR : Économisez votre salive.
Le plus important est de découvrir ce qu'il a fait au TARDIS. Venez.
DOCTEUR : Il a utilisé une sorte de rayon.
SARA : Et alors ? DOCTEUR : Ça veut dire
qu'on ne peut plus entrer dans le TARDIS !
DOCTEUR : Vous n'arriverez à rien, mon garçon, à rien.
SARA : Oui, peut-être. Mais c'est mieux que de simplement accepter les choses.
DOCTEUR : Comme moi, j'imagine ?
STEVEN : Vous ne vous y êtes pas beaucoup intéressé.
DOCTEUR : Et pourquoi, mon garçon ?
Parce que je fais marcher ma tête, j'essaie de résoudre ce problème.
Le Docteur regarde le soleil puis pointe sa bague sur la serrure.
DOCTEUR : Reculez et couvrez-vous les yeux.
STEVEN : Ça va faire quoi ?
DOCTEUR : Peut-être rien, peut-être tout.
Voulez-vous faire ce que je vous dis ? Couvrez-vous les yeux.
S'il vous plaît.
SARA : Ça n'a pas marché. DOCTEUR : Un moment, mon enfant.
DOCTEUR : Essayez, à présent.
Sara essaie de nouveau la porte, qui cette fois-ci s'ouvre.
STEVEN : Vous êtes un génie.
DOCTEUR : Oui, je sais, mon garçon, je sais.
Ils entrent tous dans le vaisseau.
Le Moine a tout vu avec incrédulité.
MOINE : Non. Ne croyez pas que je vais en rester là.
Vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi, Docteur !
Vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi !
STEVEN : À mon avis, on n'a pas fini d'entendre parler de ce moine.
DOCTEUR : Oui, mon garçon.
Il va de nouveau suivre notre piste aussi vite qu'il le pourra.
SARA : Oui, mais la prochaine fois, nous l'attendrons.
DOCTEUR : Exactement, ma chère.
Steven, j'aimerais que vous fassiez une chose.
Allez devant cet indicateur et prévenez-moi à l'instant
où le TARDIS du Moine apparaîtra.
STEVEN : Très bien, mais avant, dites-nous...
Comment avez-vous forcé la serrure ?
DOCTEUR : C'est très simple. Vous voyez,
le soleil, dans cette galaxie,
a des pouvoirs très inhabituels.
Je n'ai fait que refléter
ses pouvoirs à travers cette bague.
SARA : A-t-elle quelque chose de spécial ?
DOCTEUR : Oui, elle a certaines propriétés.
Les forces combinées de ce soleil
et de la pierre dans cette bague
étaient suffisantes pour corriger
ce qu'avait fait le Moine.
STEVEN : Quelles sont ses propriétés ?
DOCTEUR : Je ne veux plus en discuter. S'il vous plaît, demi-tour. Allez !
DALEK : Le groupe d'intervention a embarqué.
SUPRÊME : Lancez le compte à rebours.
DALEK : Le vaisseau ennemi
s'apprête à atterrir.
SUPRÊME : Calculez leur position et informez le groupe d'intervention.
Le groupe utilisera le rayon à tête chercheuse.
99, 98, 97, 96...
DALEK : Vaisseau ennemi localisé.
Emplacement spatio-temporel :
planète Terre, Londres,
1966.
Trafalgar Square, Londres, 1er janvier 1966, juste après minuit.
STEVEN : Vous n'allez pas pouvoir faire vos réparations ici.
DOCTEUR : Non.
SARA : C'est une sorte de fête, non ?
DOCTEUR : Je ne sais pas trop. Écoutez un peu, ma chère. Écoutez.
22, 21, 20,
19, 18...
DOCTEUR : C'est la Terre. J'ai déjà vu cet endroit.
SARA : Que peuvent-ils fêter ?
DOCTEUR : Pour autant que je me souvienne,
je les ai déjà vus se comporter d'une façon similaire.
STEVEN : C'était pour quoi ?
DOCTEUR : La levée du siège de Mafeking.
4, 3, 2,
1, 0.
SUPRÊME : Faites un rapport à Skaro.
Notre machine temporelle a engagé la poursuite.
Rien ne peut égaler la technologie des Daleks.
L'univers va être à nous.
La conquête est assurée.
DALEKS : Conquête ! Conquête !
Prochain épisode : Partie IX : "GOLDEN DEATH"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.