All language subtitles for Doctor Who - S03E016 - The Daleks Master Plan (07) - The Feast of Steven (Recon)_track3_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Début de l'épisode à 00:28:00

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Nafoute

Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

SARA : Il y a un problème.

DOCTEUR : Qu'y a-t-il ?

SARA : Ça s'est arrêté de monter et descendre.

STEVEN : Donc on a atterri.

DOCTEUR : Fichtre, fichtre ! Ce scanner ne fonctionne pas.

SARA : Pouvez-vous le réparer ? DOCTEUR : Oui, bien sûr,

mais ça implique de vérifier tout le circuit.

STEVEN : Voyons ça. DOCTEUR : Teu teu teu !

- N'y touchez pas. STEVEN : Pourquoi ?

DOCTEUR : Regardez ces cadrans !

Sara ? Regardez. Vous savez ce que ça signifie ?

Si l'un d'entre vous sortait, ce serait extrêmement dangereux.

L'atmosphère est complètement toxique !

3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"

Partie VII : "THE FEAST OF STEVEN"

SERGENT : Mais qu'est-ce que... ?

Qui a mis ça là ?

POLICIERS : # When a poor man came in sight, #

# gath'ring winter #

# fue-e-el! #

(NB : Chant de Noël)

POLICIER 1 : Les oiseaux doivent être sous le charme !

POLICIER 2 : Je préfèrerais charmer les poulettes des cafés.

POLICIER 1 : Et si on leur chantait While Shepherds Watch ?

POLICIER 2 : Hé, non, voilà le sergent. Allez.

POLICIER 2 : Bonjour, sergent !

Que faites-vous là ?

SERGENT : Venez voir ça.

POLICIER 2 : D'où ça vient ? SERGENT : À vous de me le dire.

POLICIER 1 : Peut-être l'a-t-on envoyée comme cadeau de Noël.

SERGENT : Et peut-être que vous allez la surveiller.

POLICIER 2 : Vous avez peur qu'elle s'envole ?

SERGENT : Contentez-vous de la surveiller, d'accord ?

STEVEN : Pourquoi est-ce dangereux pour nous et pas pour vous ?

DOCTEUR : Vous ne comprenez donc pas ?

SARA : Allons, réparez le scanner !

DOCTEUR : Non ! Là d'où vous venez, tous les deux, l'air est pur.

Là dehors, il y a la pire pollution que j'ai vue depuis des années !

STEVEN : Alors vous ne devriez pas sortir non plus.

DOCTEUR : Je suis habitué à toutes sortes d'atmosphères,

ça ne me fera rien. Je vais sortir faire les réparations.

SARA : Mais s'il vous arrive malheur !

DOCTEUR : Dans ce cas uniquement, sortez.

Mais vous devez être prudents, car...

STEVEN : Et comment savoir qu'il vous est arrivé quelque chose ?

DOCTEUR : Si tout va bien, je serai bientôt de retour pour vous le dire.

STEVEN : Sinon, on va vous chercher ? J'ai l'impression de déjà-vu !

DOCTEUR : Vous ferez ce que je dis ! Contentez-vous d'ouvrir les portes...

- et refermez-les derrière moi. STEVEN : À vos ordres !

POLICIER 1 : Bonsoir. DOCTEUR : Bonsoir.

POLICIER 1 : Hé, vous !

POLICIER 2 : Qu'y a-t-il ? POLICIER 1 : T'as vu ?

POLICIER 2 : Quoi ? POLICIER 1 : La porte !

POLICIER 2 : Là ? POLICIER 1 : Elle s'est ouverte !

- Il y a un type ! POLICIER 2 : Oh, oui...

POLICIER 1 : Avec des cheveux blancs. Je viens de le voir !

POLICIER 2 : Ah bon ? POLICIER 1 : Oui.

POLICIER 2 : Fermé. POLICIER 1 : Je viens de le voir !

POLICIER 2 : Oh, oui...

DOCTEUR : Non, "police". P-O-L-I-C-E.

SARA : Je vois. Nous avons atterri sur votre propre planète.

DOCTEUR : Ne dites pas de bêtises. Nous sommes sur Terre.

SARA : Mais, c'est écrit à l'extérieur du TARDIS. "Police".

DOCTEUR : Oublions.

Je vais devoir sortir et essayer de les distraire.

En attendant, restez ici, puis sortez et occupez-vous du scanner.

STEVEN : Mais vous avez dit que l'air était si mauvais que...

DOCTEUR : Peu importe, faites ce que je vous dis.

Ouvrez les portes et n'oubliez pas de les ouvr... refermer.

STEVEN : À vos ordres !

DOCTEUR : Hum ! POLICIER 2 : C'est pas le père Noël...

POLICIER 1 : Très bien, mon gars, au poste.

SERGENT : Que puis-je pour vous ? HOMME : Je viens pour une plainte.

SERGENT : Une plinthe ? L'architecte est au coin de la rue.

HOMME : Non ! Je veux porter plainte.

SERGENT : Je vois. Donnez-moi votre nom, alors.

HOMME : Ils n'arrêtent pas de bouger ma cabane.

SERGENT : De bouger quoi ? HOMME : Ma cabane !

SERGENT : "Ils" bougent votre cabane ?

HOMME : Oui, mon cabanon.

C'est les festivités.

SERGENT : Les festivités ?

POLICIER 2 : Il y a quelqu'un à la P.J. ?

SERGENT : C'est tout droit.

POLICIER 2 : Bien. Allez.

DOCTEUR : Ne vous ai-je pas déjà vu, hum ?

HOMME : Où ?

DOCTEUR : Oui, bien sûr, je m'en souviens.

Le marché, à Jaffa.

HOMME : Jaffa ?

Le jeune type a dit que je devrais venir vous en parler.

SERGENT : De quoi ? HOMME : Mon cabanon.

C'est les festivités !

Sans faire de bruit, Steven ouvre la porte du TARDIS et sort.

Sans que les policiers le voient, il se cache derrière la voiture.

INSPECTEUR : Je savais qu'on manquait de logements,

mais pas au point de passer Noël dans une cabine de police.

DOCTEUR : Noël ? Vraiment ? Bien sûr, oui, oui.

Ça explique le houx dans l'entrée.

INSPECTEUR : Vous ne saviez pas ? DOCTEUR : Non.

- Je voyage tellement. INSPECTEUR : Pourquoi ?

DOCTEUR : Une quête de connaissance.

Vous avez un dicton dans ce pays, euh...

- "les voyages ouvrent l'esprit" ? INSPECTEUR : Vous êtes Anglais ?

DOCTEUR : Juste ciel, non ! INSPECTEUR : Écossais ?

DOCTEUR : Non ! INSPECTEUR : Gallois ?

DOCTEUR : Vous allez devoir imaginer bien plus loin !

Vos idées sont bien trop étroites, trop petites, trop limitées !

INSPECTEUR : Très bien. D'où venez-vous ?

DOCTEUR : Eh bien, je suppose qu'on peut dire

que je suis un citoyen de l'univers...

- et un gentleman. POLICIER 2 : Il se moque de nous.

INSPECTEUR : Écoutez, mon gars...

Alors que Steven surveille, le policier s'éloigne.

Steven aperçoit un uniforme de police sur le siège arrière de la voiture.

HOMME : Et maintenant, ils sont revenus et ils l'ont rebougé.

SERGENT : Où, cette fois ? HOMME : Je ne sais pas.

C'est pour ça que je suis venu vous voir...

SERGENT : Vous êtes sûr qu'il n'est pas dehors, à côté de...

Attendez une minute.

STEVEN : Euh...

Excusez-moi...

SERGENT : Vous devez être celui de la division G qui vient nous aider.

STEVEN : Pardon ? SERGENT : Vous devez être le nouveau.

STEVEN : Ah bon ?

Oh ! Oh, oui ! Oui, c'est vrai. Euh...

Ouais, je... je suis venu pour le vieil homme.

SERGENT : Quel vieil homme ? STEVEN : Ils l'ont amené tout à l'heure.

SERGENT : Il est avec la P.J. Attendez qu'ils finissent.

STEVEN : Je dois le voir.

SERGENT : Il va bientôt revenir. Attendez là-bas.

HOMME : Bon, et pour mon cabanon ?

SERGENT : Oui. Où avez-vous dit qu'il était ?

HOMME : Eh bien, déjà,

il n'est pas dans mon jardin...

DOCTEUR : Vous ne comprenez pas.

Cet objet dans la cour n'est pas une vraie cabine de police.

INSPECTEUR : Bien sûr que non. C'est le ferry de New Brighton.

DOCTEUR : C'est une machine pour explorer le temps

et les dimensions relatives dans l'espace.

POLICIER 2 : Il est cinglé.

INSPECTEUR : Il sort tout droit d'un asile, à mon avis.

DOCTEUR : Dois-je comprendre que vous insinuez

que je suis mentalement dérangé ? Hum ?

Hum !

POLICIER 2 : Je vous l'ai dit, il est cinglé.

INSPECTEUR : Était-il seul ? POLICIER 2 : Comment le saurais-je ?

INSPECTEUR : Vous n'avez pas vérifié ? Il pourrait y en avoir toute une armée,

dans l'une des cabines téléphoniques de Sa Majesté.

POLICIER 2 : Et combien de personnes

pensez-vous voir sortir d'une seule cabine ?

SARA : Où est-ce qu'ils sont allés ?

POLICIER 1 : Bonjour, que faites-vous à traîner le jour de Noël ?

SARA : Rien.

POLICIER 1 : Surprise de voir une cabine de police, je suppose.

SARA : Vous la pensez à vous ?

POLICIER 1 : Pas à moi, mais disons qu'elle est à nous, hein ?

Pourquoi ne pas la laisser tranquille et circuler, hein ?

SARA : Je dois la réparer.

POLICIER 1 : Quoi ? SARA : La lentille du scanner.

POLICIER 1 : La lentille du scanner ? SARA : Oui.

POLICIER 1 : Vraiment ? SARA : Oui.

POLICIER 1 : On a l'habitude d'avoir des plaisantins à Noël,

mais on doit être indulgents, alors, euh... circulez, hein ?

SARA : Je ne peux pas. POLICIER 1 : Si, vous pouvez.

Assez plaisanté.

Je suis sûr que vous allez vous amuser à votre fête.

- Pourquoi ne pas y aller maintenant ? SARA : Je ne vais pas à une fête.

POLICIER 1 : Où que vous alliez dans ces vêtements chics,

partez et vous n'aurez pas d'ennuis.

SARA : Je dois rester ici.

POLICIER 1 : Suivez mon conseil, et partez.

Sinon, je vais devoir vous épingler pour avoir rôdé.

Je voudrais pas devoir faire ça.

On a déjà eu quelques... ennuis de ce genre ce soir.

On n'aime pas que des gens trainent dans le coin.

Mais à Noël, on doit être indulgents, et on ne veut pas être trop durs.

SARA : Mais...

Oh, très bien.

POLICIER 1 : Passez...

Passez une soirée endiablée !

Drôle de fille...

SARA : Les idiots !

Ils se sont manifestement attiré des ennuis.

Dans le poste de police, Steven fait impatiemment les cent pas.

SERGENT : Pourquoi ne pas vous assoir ?

On dirait qu'on est désordonnés.

STEVEN : Tout va bien ? DOCTEUR : Bien sûr.

- Que faites-vous là ? INSPECTEUR : Qui êtes-vous ?

- Vous le connaissez ? STEVEN : Ouais. Je veux dire, oui.

SERGENT : C'est le type de la division G.

STEVEN : Tout va bien. Je m'occupe de lui.

INSPECTEUR : Vous allez pouvoir nous dire ce qu'il fait

- dans une cabine de police. STEVEN : Quoi ?

INSPECTEUR : Celle dans la cour, il prétend y vivre.

STEVEN : Oh, non.

Juste une minute. Ça va aller, juste une minute.

Non, euh... tout va bien...

C'est un drôle de type, mais je sais comment m'y prendre.

- On le connaît dans la division G. INSPECTEUR : Très bien, emmenez-le

et qu'il se tienne à l'écart de cette cabine.

STEVEN : Bien, monsieur.

Bien, euh... venez là, vieil homme.

DOCTEUR : Ne m'appelez pas ainsi. Pourquoi cet accent ?

STEVEN : Tout le monde l'a ! POLICIER 2 : Je viens avec vous

- pour m'assurer que tout va bien. STEVEN : Tout va bien !

Alors qu'ils sortent, le policier est distrait par quelque chose.

POLICIER 2 : Hé, vous ! À quoi vous jouez ?

STEVEN : Dans le TARDIS, vite ! DOCTEUR : Oui, oui.

POLICIER 2 : Je ne sais pas ce qu'a cette cabine.

D'abord, le vieux en sort, et ensuite j'attrape cette fille qui monte dessus.

SARA : Veuillez me lâcher ! STEVEN : Ça va, je la connais.

POLICIER 2 : Vous connaissez tous les gens bizarres.

- Qui est-ce ? STEVEN : Une amie du vieux.

SARA : Lâchez-moi ! Allez, Steven.

Sara donne un coup de coude au policier et se précipite dans le TARDIS.

POLICIER 1 : Hé ho, hé ho ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

Regarde... elle a disparu.

POLICIER 2 : Quoi ? POLICIER 1 : La cabine de police.

Elle n'était pas pour nous ?

STEVEN : J'ai trouvé cette veste, et ils ont cru que j'étais des leurs.

Et quand vous êtes arrivée, ils étaient complètement perplexes.

DOCTEUR : Moi-même, je dois admettre que je me suis bien amusé.

- Avez-vous réparé le scanner ? SARA : Oui, et sans votre aide.

STEVEN : Au moins, il marche. DOCTEUR : L'avez-vous vérifié ?

SARA : Non, cet homme m'a attrapée, je n'ai pas pu.

DOCTEUR : Peu importe. Le taranium est-il en sécurité ?

STEVEN : Oui, là. SARA : J'avais oublié les Daleks.

DOCTEUR : Une chose à ne pas faire, ma chère.

Ils ont la même machine et ils peuvent nous suivre.

STEVEN : Ils n'ont pas encore dû découvrir la substitution.

DOCTEUR : J'espère que non.

SARA : Tant qu'on a le taranium, leur plan ne peut pas fonctionner.

DOCTEUR : Je ne pense pas que les Daleks attaqueront le syl...

le système solaire avant d'avoir vérifié leur Destructeur Temporel.

STEVEN : Que peut-on faire, alors ?

DOCTEUR : On pourrait peut-être

détruire le taranium avant qu'ils nous rattrapent.

SARA : On s'est encore arrêtés.

DOCTEUR : Oui, on doit...

toujours être sur Terre. Attendez une minute.

Oh, non, l'atmosphère s'est... nettement améliorée.

Jetons un coup d'œil au scanner. Il devrait nous renseigner.

DOCTEUR : La porte !

Ils se précipitent tous hors du vaisseau.

BLOSSOM : Oh, non ! Non ! Non !

DARCY : Cette scie va s'occuper de toi,

ainsi mon secret sera en sécurité pour toujours.

BLOSSOM : Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide, je vous en prie !

DARCY : Personne ne peut t'entendre crier.

La scierie est à des kilomètres de tout !

STEVEN : Hé !

Qu'est-ce que vous faites ?

BLOSSOM : Quelqu'un ! Arrêtez !

GREEN : Coupez ! Arrêtez ! Arrêtez ! BLOSSOM : Oh, non, non, non !

GREEN : Qui a laissé entrer ces nazes ?

BLOSSOM : Ils ont ruiné ma scène !

GREEN : C'est ce type !

BLOSSOM : Qu'allez-vous faire ? GREEN : Il veut saboter mon boulot !

GREEN : Faites sortir ces nazes d'ici !

Steven et Sara repoussent sans effort les vigiles.

GREEN : Qu'est-ce que vous faites ? Revenez ici !

Ils quittent le plateau de tournage, laissant le réalisateur abasourdi.

GREEN : Vous avez vu ces deux-là ? Attendez !

BLOSSOM : Qu'allez-vous faire ? GREEN : Qu'on me les ramène !

GREEN : Ferme-la ! Y a pas de caméra, garde ça pour plus tard.

DARCY : Regardez mon œil. GREEN : Hé, vous !

DARCY : Regardez ce qu'ils m'ont fait. GREEN : Qu'on me les ramène.

DARCY : Je suis la vedette ! GREEN : Il est génial !

Plus grand que Fairbanks ! Ne restez pas planté là !

DARCY : Regardez mon œil ! GREEN : Rattrapez-les !

"Ainsi débuta la poursuite..."

DOCTEUR : Où est Sara ? STEVEN : J'ai dû la distancer.

- Où est-on ? DOCTEUR : Par ici !

"Pendant ce temps, dans la tente du cheik..."

CHEIK : ... puis je viendrai à vous sur mon chameau

et je vous emporterai dans le désert !

KNOPF : Non ! Non ! C'est horrible ! Horrible !

CAMÉRAMAN : D'accord. Coupe à vingt-trois...

KNOPF : Vous devez y mettre plus d'émotion.

Ce n'est pas un sac à patates.

VAMP : Non. Z'est lui le zag à badades.

Où l'avez-vous drouvé ? Dans une déjarge ?

CHEIK : Je suis offusqué !

GREEN : Iggy ! Iggy !

- Tu les as vus ? KNOPF : Qui ?

GREEN : Un gars et une fille.

Ils viennent de flanquer une raclée à mon équipe. C'était génial !

KNOPF : Peut-être aimes-tu qu'on interrompe ton tournage, mais moi non.

Merci de ne pas m'interrompre en pleine création.

CAMÉRAMAN : Monsieur Kenoff !

KNOPF : Knopf ! Ingmar Knopf !

CAMÉRAMAN : Monsieur Knopf. Le professeur Webster est là.

KNOPF : Envoyez-le-moi. J'ai besoin de lui dans la prochaine scène.

CAMÉRAMAN : Oui, monsieur. GREEN : T'aurais dû le voir,

il était génial ! Plus grand que Fairbanks !

Je dois lui trouver un nom. Quelque chose de suave !

KNOPF : S'il te plaît, fais ce que tu veux, mais laisse-moi !

Quitte mon plateau ! J'essaie de tourner un film !

Sara se glisse à l'arrière du plateau.

KNOPF : Qui est cette fille ?

Si elle fait partie du harem, pourquoi a-t-elle ces vêtements ?

Sans être vue, elle ouvre un coffre et s'y cache.

GREEN : Idiots ! KNOPF : Dites-lui de les enlever !

Dites-lui de mettre sa tenue !

"Pendant ce temps, au département des costumes..."

DOCTEUR : Je dois trouver Sara.

STEVEN : Vous pensez qu'elle est toujours ici ?

DOCTEUR : Je vais essayer là-haut. Attendez ici.

Il s'en va.

ASSISTANT : Ah, vous voilà ! Tout le monde vous attend.

STEVEN : Non. Je... ASSISTANT : Ne discutez pas. Allez !

STEVEN : Non ! Vous faites une terrible erreur.

Je ne suis pas censé... Docteur !

Non, je vous en prie, c'est complètement ridicule.

Je n'ai rien à voir avec votre tournage...

L'assistant réalisateur pousse Steven dans le couloir.

STEVEN : Repo... Reposez-moi !

Reposez-moi !

Je n'ai jamais fait de cascades !

ASSISTANT : Où est-il parti ?

On a besoin de lui pour refaire la scène.

"Pendant ce temps, dans la tente du cheik..."

CHEIK : "Puis je viendrai à vous..."

"Puis je viendrai à vous..."

"Puis je viendrai à vous...

sur mon chameau et je vous emporterai dans le désert !"

KNOPF : Très bien. Très bien.

Le professeur Webster n'est pas encore là,

alors s'il vous plaît, n'épuisez pas vos capacités.

CHEIK : Écoutez, monsieur Kenoff !

KNOPF : Knopf. Ingmar Knopf.

CHEIK : Knerv ! Vous ne pouvez pas me parler ainsi. Je suis un acteur !

VAMP : Goi ? Ze n'est pas un agdeur. Vous êtes un gojon bon marjé !

CHEIK : Allez vous faire voir, Fräulein !

Le Docteur erre sur le plateau de la tente du cheik.

KNOPF : Professeur Webster ! Où étiez-vous depuis tout ce temps ?

DOCTEUR : Hum ? Moi ? KNOPF : Nous vous attendions.

Nous avons besoin de votre aide

en tant qu'expert des coutumes arabes.

DOCTEUR : Certainement ! Mon aide !

Oh, j'en serais ravi ! Oui !

KNOPF : Merveilleux, professeur !

DOCTEUR : Docteur, s'il vous plaît ! KNOPF : Docteur !

KNOPF : C'est...

la...

la tente d'un cheik riche.

DOCTEUR : Oh, oui, et qui est-ce ?

KNOPF : C'est une princesse arabe.

DOCTEUR : Absurde ! Enfilez des vêtements, mon enfant. Allez.

Et qu'est-ce que tout ça ?

KNOPF : Que faites-vous là-dedans ? Veuillez sortir !

Vous êtes dans la prochaine scène de harem !

DOCTEUR : Allez, au vestiaire !

KNOPF : Mais docteur Webster, où allez-vous ?

"Mais qu'est-il arrivé à Steven ?"

STEVEN : Sara, où étiez-vous ?

SARA : Je ne sais pas.

Un homme étrange n'arrêtait pas de me dire d'enlever mes vêtements !

DOCTEUR : Nous devons retourner au TARDIS.

C'est une maison de fous ! C'est plein d'Arabes ! Venez.

"Pendant ce temps,

tout ne va pas pour le mieux dans la vieille grange..."

GREEN : Bien sûr, chérie. Je sais que c'était un peu choquant.

BLOSSOM : Vous essayez de vous débarrasser de moi !

Vous ne voulez plus que je sois votre vedette !

GREEN : Bien sûr que si, chérie. Tu es géniale !

Bon, Charlie, et ces accessoires ?

Je t'ai dit que je ne voulais pas de ces gamins

pour ton genre de film.

BLOSSOM : Vous avez dit que vous alliez

le rendre plus grand que Fairbanks.

Vous allez donc la rendre plus grande que Pickford !

GREEN : Non, Charlie, les accessoires !

Non, chérie, non. Ce n'est pas ce genre de fille.

C'est de toi que je vais faire une grande actrice.

Écoute, tu vas...

tu vas refaire une prise, hein ? S'il te plaît ?

BLOSSOM : Très bien. Mais c'est la dernière fois.

GREEN : Bien sûr.

Silence, tout le monde ! En place pour une prise !

MACHINISTE : En place pour la prise !

GREEN : Maquillage ! MACHINISTE : Maquillage !

GREEN : Arrêtez ! Arrêtez ces deux-là !

MACHINISTE : Hé ! Revenez ici !

GREEN : Arrêtez-les !

BLOSSOM : Non ! Non, non, non, non !

"La poursuite était engagée..."

STEVEN : Allez, Sara ! GREEN : Arrêtez-les !

Plusieurs personnes les poursuivent dans les studios

dont les Keystone Cops, un cow-boy, une fille de saloon et Charlie Chaplin.

DOCTEUR : Revenez ! CLOWN : Typique.

Quand vous êtes nouveau, ils vous pourchassent.

Mais on finit par vous oublier.

DOCTEUR : Quoi ?

CLOWN : Ils veulent tout le temps du neuf.

- Des nouveaux gags ? Il n'y en a pas. DOCTEUR : C'est un gag en soi.

Steven et Sara descendent un escalier en spirale.

KNOPF : Qu'est-ce que vous faites ? Faites-les sortir d'ici !

Et allez-vous, s'il vous plaît, dire à cette fille de se changer ?

"Pendant ce temps, au TARDIS..."

CLOWN : Les tartes à la crème, Chaplin l'a fait.

DOCTEUR : Tout à fait. Ça vous dérangerait de...

CLOWN : Les seaux d'eau, les peaux de banane...

CLOWN ET DOCTEUR : ... Chaplin l'a fait aussi !

CAMÉRAMAN : On commence en gros plan.

Ensuite on fait un travelling arrière.

KNOPF : Où est Webster ? CAMÉRAMAN : Quoi ?

GREEN : Par où sont-ils partis ?

KNOPF : Qu'est-ce que tu fabriques ? Où est Webster ?

GREEN : Ils sont venus ici ! Où sont-ils allés ?

KNOPF : Deux imbéciles se sont précipités quelque part par là.

GREEN : Génial ! KNOPF : Où est Webster ?

CAMÉRAMAN : Où est Webster ?

CLOWN : Même pas le numéro du papier peint et de la colle.

- Vous savez pourquoi ? DOCTEUR : Chaplin l'a fait ?

CLOWN : Ouais. DOCTEUR : Voulez-vous m'excuser...

CLOWN : Je vais vous dire... Ce petit Anglais a tout fait.

Je crois que je vais abandonner et me lancer dans la chanson.

DOCTEUR : Oui.

CLOWN : Mais qui voudrait d'un chanteur nommé Bing Crosby ?

DOCTEUR : Tartes à la crème ! Bing Crosby ! Ha !

STEVEN : Docteur !

Dans la confusion, le Docteur, Steven et Sara entrent dans le vaisseau.

BLOSSOM : Quand allons-nous tourner ma scène, hein ?

GREEN : Quel tour génial !

Ils ont disparu !

KNOPF : Où allons-nous trouver le professeur Webster ? Où est-il ?

GREEN : Je veux l'utiliser !

C'est incroyable !

Comment ça marche ?

KNOPF : Webster, revenez !

Revenez, Webster ! Revenez !

WEBSTER : Excusez-moi. KNOPF : Quoi ? Je suis occupé !

WEBSTER : Je suis le professeur Webster.

KNOPF : Qui, vous ? WEBSTER : Oui, le professeur Webster.

KNOPF : Mon cher ami !

"Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants..."

SARA : Quel était cet endroit ?

STEVEN : Aucune idée. Je suis content qu'on soit partis.

SARA : Que faisaient-ils ? STEVEN : Je ne sais pas du tout.

Espérons qu'on n'ira plus jamais.

DOCTEUR : Et voilà. STEVEN : C'est quoi ?

DOCTEUR : On a rarement l'occasion de faire la fête, mais cette fois...

- nous le devons. SARA : La fête ?

DOCTEUR : Oui.

C'est Noël.

Vous ne vous souvenez pas ? Le poste de police, Noël ?

STEVEN : Mais oui.

DOCTEUR : Portons un toast. Joyeux Noël à nous tous.

STEVEN : Vous aussi, Docteur, Sara.

DOCTEUR : À propos...

Joyeux Noël à vous tous, chez vous !

Prochain épisode : Partie VIII : "VOLCANO"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Nafoute

Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.