Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Vous êtes encerclés.
Vous allez nous suivre.
J'ai bien peur, mes amis, que les Daleks aient gagné.
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie VI : "CORONAS OF THE SUN"
DALEK 1 : Remettez-nous
le noyau de taranium.
DOCTEUR : Si je le fais, qui me dit
que vous n'allez pas tirer ensuite, hum ?
DALEK 1 : Personne.
DALEK 2 : Le détecteur sismique indique
que l'objet qu'il transporte
est le taranium.
DALEK 1 : Donnez-le-nous !
SARA : Sûrement pas ! DALEK 1 : Silence ! Ne parlez pas !
DOCTEUR : Vous n'osez pas tirer, à cause de ce taranium.
Pour sortir de cette impasse, je suggère...
DALEK 1 : La discussion est terminée !
Vous devez nous remettre le noyau !
Mettez-vous en ligne !
Préparez-vous à les exterminer !
Quel est ce bruit ?
DALEK 2 : Les créatures invisibles
nous attaquent en force.
DALEK 1 : Alerte ! Alerte !
DALEK 2 : Anéantissez-les ! Anéantissez-les !
Lorsque les Daleks se retournent, les voyageurs s'enfuient.
DOCTEUR : C'est bien, mon garçon. Continuez !
DALEK 3 : Les créatures invisibles
ont été exterminées.
DALEK 1 : Cherchez les fugitifs !
Ils ne doivent pas s'échapper !
DALEKS : À vos ordres !
DALEK : Communication reçue
de la planète Mira.
SUPRÊME : Les fugitifs échappent-ils toujours
à la capture ?
DALEK : Oui, ils n'ont pas été revus.
Nous pouvons envoyer des renforts.
SUPRÊME : Nos forces sur place
sont suffisantes.
Contactez-les et ordonnez-leur
de récupérer le taranium.
Aucun échec ne sera toléré !
DOCTEUR : Il n'y a qu'un seul garde. Vous savez quoi faire ?
STEVEN : Oui.
Le Docteur s'éloigne.
SARA : Ça ne marchera jamais ! STEVEN : Mais si ! Il le faut !
SARA : Les Daleks vont revenir avant qu'il commence.
STEVEN : Pourquoi ? Ils nous cherchent.
Ils ne s'attendront pas à ce qu'on vienne là.
SARA : Ils ne sont pas stupides ! Ils savent qu'on doit quitter Mira,
et leur vaisseau est notre seule chance.
STEVEN : Ne vous inquiétez pas.
Les plans du Docteur sont souvent simples, ce ne sera pas long.
SARA : Qu'est-ce qu'il attend pour commencer, alors ?
STEVEN : Laissez-lui du temps. Il doit faire le tour.
Écoutez, vous devez apprendre à lui faire confiance.
Il a déjà eu affaire aux Daleks.
SARA : Je n'ai pas le choix. Espérons que vous avez raison.
STEVEN : Il doit être en position, à présent.
Venez.
Le Docteur s'approche du garde dalek.
DALEK 4 : Restez où vous êtes.
DOCTEUR : Mais certainement.
Je suis venu me rendre.
DALEK 4 : Avez-vous le taranium ?
DOCTEUR : Je l'ai.
Je réalise bien sûr que je ne fais pas le poids contre les Daleks.
Steven et Sara se glissent derrière le Dalek.
DOCTEUR : Mais si je vous le remets,
nous aiderez-vous, mes amis et moi, à partir de cette planète ?
DALEK 4 : Où sont les autres ?
DOCTEUR : Oh, ils viendront quand je les appellerai, hum ?
Le taranium.
Dois-je vous le donner
ou préférez-vous que je vous le passe à l'intérieur de votre vaisseau, hum ?
DALEK 4 : Vous allez attendre le retour de la patrouille.
Les autres doivent vous rejoindre.
Si vous tentez de vous échapper, vous...
DOCTEUR : Nous échapper ? Ma chère boîte de conserve, jamais !
N'oubliez pas que je suis venu ici pour me rendre de mon plein gré.
Steven colle de la boue sur l'œil du Dalek et court dans le vaisseau.
DOCTEUR : À l'intérieur ! Vite ! Vite !
DALEK 4 : À l'aide ! À l'aide !
Perte de la vue ! Perte de la vue !
Je suis attaqué ! Je suis attaqué !
Alerte ! Alerte !
DALEK 1 : Cessez le feu avant que nous subissions des dégâts ! Au rapport !
DALEK 4 : Les fugitifs sont montés dans le vaisseau de poursuite !
DALEK 1 : Alertez toutes les patrouilles !
SARA : Savez-vous le piloter ?
DOCTEUR : Un instant. Je suis habitué à cette technique dalek.
DALEK 1 : Encerclez le vaisseau ! DOCTEUR : Fermez les écoutilles.
SARA : Elles ne se ferment pas.
DALEKS : À vos ordres. SARA : Le verrou à vide indique... 2,24.
DOCTEUR : La montée de puissance est bien trop lente.
Utilisez cette énergie supplémentaire.
SARA : 3,82. Ça monte. DOCTEUR : Ça devrait s'activer à 5,00.
DALEK 1 : Ne tirez pas dans la zone...
STEVEN : Ils s'apprêtent à attaquer ! DALEKS : À vos ordres.
SARA : 4,32. Ça continue de monter. DOCTEUR : Splendide !
DALEK 1 : Formation d'attaque Z !
DALEK 2 : Préparez-vous à monter dans le vaisseau.
DALEK 1 : Exterminez-les ! Exterminez-les !
STEVEN : Il était temps ! Vraiment temps !
DOCTEUR : Oui...
Auto-gyro... gyro-dynamo.
SARA : Codage neuf-deux.
Rouge, bleu, bleu.
DOCTEUR : Déchargez.
SARA : Codage un-zéro-zéro.
Tout est bleu. Décollage... maintenant !
DOCTEUR : Splendide ! Accrochez-vous !
SUPRÊME : Mavic Chen,
vous avez échoué.
CHEN : Échoué ?
C'est ainsi que vous m'accueillez ?
Je reconnais que ma mission était de retourner sur Terre
et de récupérer le taranium.
Ça, je ne l'ai pas fait.
SUPRÊME : Aucun échec ne sera toléré !
CHEN : Mais je vous ai informés de l'emplacement des fugitifs.
La planète Mira.
Où vous pouviez leur prendre le noyau vital
sans élever les soupçons.
Leur présence sur Terre était une menace constante !
Ils auraient pu contacter à tout moment
des forces opposées à nos plans.
SUPRÊME : Vous faites passer votre incompétence
pour une réussite.
CHEN : Mon incompétence, hein ?
Vous oubliez que ce n'est pas de moi que venait la bourde d'origine !
J'ai fait un aller-retour jusqu'à la Terre
pour corriger une erreur dont votre force de sécurité
aurait dû se charger.
C'est ici que le noyau a été volé.
Mes actions ont amené une situation
dans laquelle vous allez pouvoir récupérer le taranium disparu
facilement et simplement.
Si ça, c'est un échec,
alors j'ai échoué.
SUPRÊME : Au rapport.
DALEK : Les fugitifs ont volé
notre vaisseau de poursuite
et ont quitté la planète Mira.
Chen sourit en les entendant.
SUPRÊME : Volé ? Quitté la planète Mira ?
Calculez-vous leur trajectoire ?
DALEK : Oui.
SUPRÊME : Des nouvelles de nos forces ?
DALEK : Elles sont coincées sur la planète
et constamment attaquées
par les créatures invisibles
qui la peuplent.
SUPRÊME : Envoyez un vaisseau de secours pour les aider.
Nous nous occuperons d'eux à leur retour.
En attendant, je vais moi-même superviser
la récupération du noyau.
DALEK : À vos ordres.
CHEN : Et vous avez eu l'audace de me traiter,
moi, Mavic Chen, d'incompétent !
SUPRÊME : Ce n'est... CHEN : Un vaisseau dalek volé...
SUPRÊME : Ce n'est pas... CHEN : Vraiment !
SUPRÊME : Ce n'est pas urgent !
CHEN : Non...
C'est plutôt une catastrophe.
SUPRÊME : Ils croient peut-être
qu'ils nous ont échappé avec succès,
mais nous, les Daleks, sommes toujours aux commandes !
STEVEN : Ça va marcher ?
DOCTEUR : Bien sûr que non, mon garçon.
- C'est le but. STEVEN : Je veux dire, votre plan.
DOCTEUR : Non, on va devoir le dupliquer.
Une copie si exacte que nous pourrons tromper les Daleks.
Ils veulent le récupérer. Ils ne s'arrêteront pas avant.
STEVEN : Mais... SARA : Pas le temps.
Je suis sûre qu'il peut en faire une bonne copie.
DOCTEUR : Oui, merci, ma chère.
Je vais faire de mon mieux,
et je pense que ça nous donnera suffisamment de répit.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils se précipitent vers les commandes de vol.
SARA : Nous changeons de cap.
Nous passons sur une route sélectionnée !
DOCTEUR : Juste ciel !
Nous sommes en route pour la planète Kembel.
Vous savez, j'ai peur que nous soyons...
sous l'influence des Daleks.
STEVEN : C'est de toute évidence ça qui cause les dégâts.
Steven arrache l'appareil.
STEVEN : Voilà !
SARA : Ce n'est pas un peu radical ?
STEVEN : La technologie de mon époque a peut-être
des centaines d'années de retard sur la vôtre et celle du Docteur,
mais il y a certaines choses dont je peux m'occuper.
DOCTEUR : Oui, bien sûr, mon garçon.
Bien sûr que oui ! Allez, jeune femme,
retournons à notre minéral tant que nous en avons encore le temps.
Le Docteur et Sara s'éloignent.
DALEK : Le vaisseau de poursuite
s'est libéré de notre contrôle.
SUPRÊME : Activez le rayon magnétique.
DALEK : Rayon magnétique activé.
CHEN : J'espère sincèrement qu'il n'y a pas eu d'autre maladresse.
SUPRÊME : Nous avons temporairement perdu le contrôle,
mais une fois que le rayon magnétique les atteindra,
il les attirera vers Kembel,
où ils seront exterminés !
CHEN : Une fois le noyau du Destructeur Temporel...
en notre possession,
j'espère.
SUPRÊME : Bien sûr ! Bien sûr !
DOCTEUR : Oui, je pense.
Oui, oui.
Voilà, c'est une bonne copie, bien que je le dise moi-même, hum ?
SARA : Il reste le problème de le charger.
Les Daleks sauront de suite que ce n'est pas le vrai taranium.
DOCTEUR : J'en suis conscient, jeune femme,
mais c'est le bon équilibre et le bon poids, hum ?
STEVEN : On suit la bonne trajectoire. Les Daleks ne nous ont pas déviés.
DOCTEUR : Bien. Continuez de surveiller, mon garçon.
Steven attrape le faux taranium.
DOCTEUR : Non, celui-là me semble mieux.
STEVEN : C'est excellent. DOCTEUR : N'est-ce pas ?
STEVEN : Comment va-t-on l'activer ?
DOCTEUR : On y travaille.
STEVEN : On pourrait utiliser la force de gravité du générateur.
Il y a une prise, là.
SARA : Quoi ? STEVEN : Quel est le problème ?
DOCTEUR : Trop primitif, mon garçon. Et bien trop dangereux.
SARA : La force de gravité n'est plus utilisée comme énergie
- depuis des siècles. STEVEN : On l'utilisait, nous !
SARA : Oui, et les Romains utilisaient des roues à cheville.
Le Docteur et Sara retournent aux commandes.
STEVEN : Je pense quand même que la force G ferait l'affaire.
SARA : Nous changeons encore de cap.
DOCTEUR : Vers la planète Kembel. Quoi ? Hum !
Vous savez, apparemment nous sommes...
affectés par une magnétisation.
Nous sommes retenus dans un...
rayon très puissant ! Hum ! Hum !
SARA : Ça va nous ramener tout droit vers les Daleks.
DOCTEUR : Essayons de le stopper, mon enfant, allez !
Steven connecte le faux noyau à la prise de courant de dépendance.
STEVEN : Maintenant on va voir, pour ces roues à cheville.
SARA : Steven ! DOCTEUR : Mon garçon !
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Il respire encore.
SARA : L'imbécile ! DOCTEUR : Quoi ? Hum ?
SARA : Il a tenté son expérience
avec la force G et le courant de dépendance.
DOCTEUR : Il est toujours en vie, et c'est un coup de chance !
SARA : Mais ça a marché ! Regardez, Docteur.
C'est exactement comme le vrai taranium !
DOCTEUR : N'est-ce pas merveilleux ? C'est merveilleux.
La théorie de Steven a été couronnée de succès.
Et ce pauvre garçon ?
Hum ?
DALEK 1 : Le vaisseau de poursuite dalek
est entré dans l'atmosphère.
DALEK 2 : Réduction de la vitesse.
Dix degrés de lumière...
Huit...
Six...
CHEN : On dirait que vous avez enfin réussi à récupérer le taranium.
SUPRÊME : Bien sûr.
Et nous allons nous occuper de ces fugitifs
comme de tous ceux qui s'opposent à nous.
CHEN : Non !
SUPRÊME : Nous défiez-vous ? CHEN : Bien sûr que non.
Mais ne serait-il pas plus prudent
que je les ramène sur Terre...
pour les faire juger ?
SUPRÊME : Pourquoi ?
CHEN : Ils seront jugés...
et déclarés coupables de trahison envers le système solaire.
Après tout, la femme vient de la Terre.
SUPRÊME : Les Daleks vont s'occuper d'eux.
Il est inutile de retarder leur extermination.
CHEN : Certaines personnes sur Terre
savent que nos traîtres ont été transportés sur Mira.
S'ils disparaissent pour de bon,
ces personnes vont être curieuses et demander ce qui leur est arrivé.
Il est possible qu'ils découvrent...
que les Daleks...
les ont exécutés.
Cela pourrait alors entraver vos plans.
SUPRÊME : Il est essentiel que vous ne laissiez pas
votre peuple de la Terre devenir curieux.
CHEN : Je n'ai aucun contrôle sur la curiosité humaine.
SUPRÊME : Vous devez anticiper leurs questions
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
CHEN : Trop tard ? SUPRÊME : Oui !
Nous aurons conquis le système solaire
avant que notre présence ici soit découverte.
CHEN : C'est possible.
SUPRÊME : Une fois le taranium récupéré,
rien ne pourra nous arrêter !
CHEN : Très bien.
Je laisse leur sort entre vos mains.
SUPRÊME : La force d'accueil dalek
devrait à présent être en place
au point d'atterrissage spécifié.
CHEN : Oui.
Et je pense qu'il est temps pour nous de les rejoindre.
Pas vous ?
SARA : L'altitude et la vitesse diminuent.
DOCTEUR : Oui, nous devrions atterrir dans environ cinq minutes.
SARA : Je vais voir l'état de Steven.
Steven est assis sur le sol, hébété.
SARA : L'effet disparaît.
DOCTEUR : Non, ma chère. Il s'y adapte.
Pouvez-vous parler, mon garçon, hum ?
Non, il est toujours sous l'influence de ce champ de force.
Rien de plus ne vous arrivera. Ne vous inquiétez pas, hum ?
Steven parvient à acquiescer.
DOCTEUR : Oui, il ne lui arrivera rien de plus, mais je dois avouer que...
je n'ai aucun remède contre cette condition, hum.
SARA : Il est enfermé dans un champ de force.
DOCTEUR : Oui, oui, j'en ai bien peur. Hum...
Sara,
apportez-moi ce faux taranium, hum ?
Hum...
Oui, oui, oui.
Bien, écoutez-moi, Steven.
Essayez de comprendre.
C'est très important, alors vous devez me faire confiance.
Vous comprenez ?
Essayez juste de faire un signe.
Steven cligne des yeux pour indiquer qu'il a compris.
SUPRÊME : Le vaisseau de poursuite atterrit
précisément à l'endroit calculé.
CHEN : Eh bien,
apparemment tout se passe comme prévu.
SUPRÊME : Nous allons récupérer le taranium.
CHEN : J'espère que vous avez raison.
SUPRÊME : Cette fois, aucune erreur ne sera commise.
DOCTEUR : Bien,
nous y sommes. Hum, hum !
Nous devons faire face aux Daleks.
Ouvrez les portes, s'il vous plaît.
Steven va ouvrir la marche.
Par ici, Steven.
SARA : Mais ça ne va... Ça ne peut pas marcher !
DOCTEUR : C'est notre seule chance, ma chère.
Et rappelez-vous,
c'est moi qui parle, hum ?
CHEN : Le taranium !
Je vous suggère de me donner ça, jeune homme.
DOCTEUR : Non.
Et rappelez-vous,
vous ne pouvez pas tirer à cause du taranium.
Il vous faudrait encore cinquante années de travail, hum ?
CHEN : Peut-être,
mais vous n'êtes quand même pas en position de négocier.
DOCTEUR : Je vous remettrai le taranium
devant mon vaisseau, le TARDIS.
CHEN : Vous avez entendu la condition. SUPRÊME : Ce n'est pas acceptable !
CHEN : Vous avez entendu le Dalek Suprême.
DOCTEUR : Devant mon vaisseau, le TARDIS, ou nulle part !
CHEN : Il a l'air déterminé. Est-ce vraiment important ?
SUPRÊME : Très bien. Devant son vaisseau.
DOCTEUR : Merci.
Steven ?
CHEN : Kingdom ?
SARA : Traître !
DOCTEUR : Sara, ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Le jeune homme vous donnera le taranium
quand la fille et moi serons en sécurité dans mon vaisseau, le TARDIS.
SUPRÊME : Très bien.
CHEN : Vous assurez votre fuite, hein, Docteur ?
DOCTEUR : Souvenez-vous de faire exactement comme je vous dis, Steven.
Je vous donnerai davantage d'instructions
de l'intérieur de mon TARDIS.
Le Docteur et Sara entrent dans le TARDIS.
DOCTEUR : Steven, remettez la boîte à Chen.
Ensuite, venez dans le TARDIS.
Il donne le taranium à Chen.
Chen examine le noyau.
CHEN : Ça y est !
Le noyau du Destructeur Temporel !
SUPRÊME : Exterminez-le !
Steven continue et entre dans le TARDIS.
SUPRÊME : Les pistolets à rayon n'ont eu aucun effet !
DALEK : Ils étaient tous à pleine puissance.
SUPRÊME : Aucun être humain ne peut résister à leurs tirs !
CHEN : Ce qui s'est passé n'a aucune importance !
Nous avons le taranium !
L'invasion peut commencer !
L'univers va être à nous !
SARA : Vous êtes sûr que ça va ? STEVEN : Oui, plus ou moins.
DOCTEUR : Les armes des Daleks ont complètement détruit ce champ de force.
Heureusement qu'ils n'ont tiré qu'une fois.
STEVEN : Je ne sais pas ce qui s'est passé.
SARA : Vous étiez dans un champ de force de gravité
et de courant de dépendance.
DOCTEUR : Vous étiez entouré d'un bouclier, comme celui du TARDIS.
J'y pense... Où est ce véritable taranium, hum ?
SARA : Là-bas. Elle s'approche de la console.
STEVEN : C'est dommage que j'aie oublié.
En connaissant les proportions,
on pourrait réutiliser la même force pour nous protéger des Daleks.
DOCTEUR : Absolument pas !
Ce que vous avez fait était dangereux et extrêmement stupide.
STEVEN : Mais ça a marché.
DOCTEUR : Une autre expérience comme celle-ci vous tuerait.
STEVEN : C'est absurde... DOCTEUR : Allons, écoutez-moi !
Je vous ai prévenu que c'était dangereux.
Vous auriez pu vous tuer...
et faire exploser le vaisseau.
Alors où serions-nous tous ?
STEVEN : Je sais pas pour vous, mais... DOCTEUR : Ne soyez pas insolent !
STEVEN : Comment auriez-vous chargé le taranium, sinon ?
On devrait continuer d'expérimenter.
DOCTEUR : Peu importe ce que vous pensez,
nous ne la répéterons pas.
Pourquoi pensez-vous que la science a rejeté votre découverte ?
Parce que c'est dangereux !
Alors peut-être qu'à l'avenir, vous ferez attention à ce que je dis.
Et souvenez-vous que je suis le chef de cette expédition.
Je ne veux pas me répéter sans cesse.
STEVEN : Mais... DOCTEUR : Pas de mais !
Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez partir ! Hum ?
STEVEN : Très bien, je promets de ne pas continuer les expériences.
DOCTEUR : J'espère bien.
SARA : Il y a un problème. DOCTEUR : Quoi, hum ?
SARA : Ça a arrêté de monter et descendre.
STEVEN : Donc on a atterri.
DOCTEUR : Ce scanner ne fonctionne pas !
SARA : Pouvez-vous le réparer ? DOCTEUR : Oui, bien sûr,
mais ça implique de vérifier tout le circuit.
STEVEN : Voyons ça. DOCTEUR : Teu teu teu !
- N'y touchez pas. STEVEN : Pourquoi ?
DOCTEUR : Regardez ces cadrans !
Regardez, Sara.
Vous voyez ? Vous savez ce que ça signifie ?
Si l'un d'entre vous sortait,
ce serait extrêmement dangereux.
L'atmosphère est complètement toxique !
Prochain épisode : Partie VII : "THE FEAST OF STEVEN"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nafoute
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.