Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Bret pilote le Spar et le fait décoller de Desperus.
À l'insu de l'équipage, Kirksen se cache dans le sas.
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie IV : "THE TRAITORS"
BRET : Prochain arrêt : la Terre.
DOCTEUR : Je suis content d'entendre ça.
Maintenant, vous devez réfléchir sérieusement.
Katarina, vérifiez que cette porte est sécurisée.
Souvenez-vous, Chen doit avoir des alliés sur Terre, et...
Kirksen attrape Katarina.
KIRKSEN : Reculez !
DOCTEUR : Qui êtes-vous ?
- Relâchez-la ! KIRKSEN : Peu importe.
Qui est le responsable du vaisseau ?
Répondez !
BRET : C'est moi. KIRKSEN : Où vous dirigez-vous ?
BRET : Vers la Terre. KIRKSEN : Changez de cap.
- Changez ! BRET : Pour aller où ?
KIRKSEN : Pas la Terre. La planète Kembel.
DOCTEUR : Kembel !
KIRKSEN : Taisez-vous et faites ce que je dis !
BRET : Elle est déserte. Ce n'est pas mieux qu'ici.
KIRKSEN : Impossible !
STEVEN : Les Daleks y sont ! KIRKSEN : Et alors ?
DOCTEUR : Ils ne sont d'aucune aide ! Nous allons sur Terre.
KIRKSEN : Je serai renvoyé sur la planète du Diable !
Qui que soient les Daleks, ils m'aideront.
STEVEN : Vous ne les connaissez pas !
KIRKSEN : Faites ce que je dis ! Vers Kembel !
Dans la salle de contrôle dalek, une communication est reçue.
DALEK 1 : Seuls de légers dégâts ont été subis.
Nous sommes prêts à continuer la poursuite
du vaisseau terrien.
SUPRÊME : Quelle est la trajectoire du vaisseau terrien ?
Le Dalek vérifie la trajectoire.
DALEK 2 : De nouveau sur la trajectoire sept-zéro-sept,
en direction de la Terre.
SUPRÊME : Contactez Mavic Chen
par la communication secrète rouge.
Il doit reprendre le taranium
et exterminer les créatures qui l'ont pris.
DALEK 2 : À vos ordres.
SUPRÊME : Vaisseau de poursuite, revenez à la base.
DALEK 1 : À vos ordres.
SUPRÊME : Détruisez le vaisseau de poursuite.
Ils ont échoué dans leur mission.
Nous ne tolèrerons aucune erreur.
Steven et Bret font semblant de changer de cap.
DOCTEUR : Nous changeons de cap. Relâchez cette fille !
KIRKSEN : Vous me prenez pour un idiot ?
STEVEN : La trajectoire est modifiée. Nous allons vers Kembel.
KIRKSEN : On dirait pas qu'on a viré.
BRET : Regardez l'écran, vous verrez.
Bret presse un bouton et le vaisseau fait une ambardée.
Kirksen tire Katarina dans le sas et verrouille la porte.
STEVEN : Ouvrez la porte, je vais me jeter sur lui !
DOCTEUR : Elle sera morte avant que la porte soit ouverte !
- Peut-on lui parler ? BRET : Oui, je m'en occupe.
DOCTEUR : Essayons de bluffer un peu. Bret active l'intercommunication.
DOCTEUR : Bon ! Écoutez-moi, qui que vous soyez.
Amenez cette fille ici, ou nous appuierons sur un bouton
et vous irez de l'autre côté de la porte, dans l'espace.
KIRKSEN : La fille mourra ! Si vous ouvrez la porte extérieure,
j'activerai l'ouverture intérieure et nous mourrons tous !
BRET : On ne peut pas l'atteindre, il est fou.
DOCTEUR : On doit la sortir de là !
Arrêtez ça !
Réactivez l'intercom !
Ça ne sert à rien.
Réactivez-la avant qu'il lui fasse vraiment du mal !
Il ne peut pas la tuer, sinon il n'aura plus d'otage.
Espèce... de brute !
Ce n'est que le début. Faites ce que je dis !
Changez de cap !
Voilà qui est mieux.
Ramenez-le sur Kembel.
Ramenez-le sur Kembel ! Laissez les Daleks s'occuper de lui.
Et de nous !
Ne vous inquiétez pas, on s'en sortira.
Arrêtez ça ou vous êtes morts !
Je ne peux pas tout sacrifier juste pour cette fille.
Sans nous, vous ne seriez pas là, et il n'y aurait aucun souci.
Très bien, alors on y retourne tous ensemble.
Mais sans moi, vous ne seriez pas allés aussi loin.
Très bien, mais ne faites pas de mal à Katarina.
Cap sur Kembel. Comme le Docteur a dit,
on trouvera une solution en chemin.
Sûrement pas !
Pas celui-là !
Katarina !
Katarina !
Katarina et Kirksen ont été éjectés dans l'espace.
STEVEN : Elle a appuyé sur le mauvais bouton.
DOCTEUR : Elle l'a peut-être voulu, mon garçon.
Elle voulait nous sauver la vie.
BRET : Ça a dû être... rapide.
DOCTEUR : J'espère qu'elle a atteint son Lieu de la Perfection.
STEVEN : Oui, mais...
pas de cette façon.
DOCTEUR : Elle ne comprenait pas.
Elle ne pouvait pas comprendre.
Elle voulait nous sauver la vie.
Et peut-être
la vie de tous les autres êtres du système solaire.
J'espère qu'elle a trouvé sa Perfection.
Oh, je me souviendrai toujours d'elle...
comme étant l'une des filles des dieux.
Oui...
Comme étant l'une des filles des dieux !
TRANTIS : Dalek Suprême,
vous n'avez pas réussi à récupérer le noyau du Destructeur Temporel.
SUPRÊME : Nous le récupérerons.
TRANTIS : Vous accordez trop de confiance à Mavic Chen.
SUPRÊME : Mavic Chen est avide de pouvoir.
Nous lui avons offert plus de pouvoir
qu'il n'en a jamais imaginé.
Il nous ramènera le noyau de taranium.
TRANTIS : Et s'il échoue ?
SUPRÊME : Il n'échouera pas.
Il a reçu des instructions.
TRANTIS : Quelles instructions ?
SUPRÊME : Vous n'avez pas besoin de le savoir.
TRANTIS : En tant que représentant de la plus grande des Galaxies Lointaines,
j'ai le droit de savoir !
SUPRÊME : Représentant Trantis,
les Daleks n'échoueront pas,
et aucun de leurs alliés non plus.
Si quoi que ce soit essaie de nous arrêter,
nous le détruirons.
Nous ne laisserons rien faire obstacle à notre plan
pour conquérir l'univers !
DOCTEUR : Hum, à en juger par la position de ces planètes,
nous allons bientôt atterrir.
BRET : Et c'est bien le problème. Ça ne va pas être facile.
DOCTEUR : On n'a pas assez de puissance pour atterrir ?
BRET : Si, mais pas dans la zone principale.
C'est le vaisseau de Chen.
DOCTEUR : Oui, vous avez raison.
Où pouvons-nous atterrir, hum ?
BRET : Une usine expérimentale, à deux pas de Central City.
J'ai un ami là-bas qui, je pense, nous aidera.
Chen, Lizan et Karlton étudient une projection en 3D de Bret.
CHEN : Voilà donc notre traître.
LIZAN : Oui, Bret Vyon.
A grandi sur Mars, Colonie 16.
A rejoint le Service de Sécurité de l'Espace en 3990.
A obtenu son premier grade 3995.
A obtenu son deuxième grade en 3998.
CHEN : Vous avez bonne mémoire. LIZAN : Merci, Gardien.
CHEN : Et il ressemble à ça ?
LIZAN : Exactement comme ça.
Comment pourrait-il être différent ?
Gardien, n'avez-vous pas confiance dans les données informatisées ?
CHEN : Si.
Mais ces informations sont vitales.
Cet homme est dangereux et doit être arrêté.
Je détesterais qu'une erreur soit commise...
LIZAN : Il ne peut pas y avoir d'erreur.
Notre réseau informatique contient des détails chimiques précis
sur chaque homme, femme et enfant du système solaire.
CHEN : Il y a quarante billions de personnes dans le système solaire.
Cela ne laisse-t-il pas de place à l'erreur ?
LIZAN : Il n'y a pas de place pour l'erreur.
CHEN : Très bien, envoyez ça à toutes les stations.
Bon, et Gantry, l'autre traître ?
LIZAN : Nous travaillons sur sa projection d'identité.
Elle ne devrait pas tarder.
KARLTON : Puisque Vyon a le commandement,
j'ai donné la priorité à sa projection.
CHEN : Excellent !
Excellent !
Vyon et Gantry sont les deux qui n'ont jamais fait
de rapport de la planète Kembel,
- c'est bien ça ? LIZAN : Oui, Gardien.
CHEN : Alors ce sont les deux qui ont pris mon Spar.
Ils ont pu s'associer à d'autres créatures.
Mais nous ne savons pas...
d'où elles viennent.
KARLTON : En attrapant Vyon et Gantry,
vous les attraperez aussi.
CHEN : Beau travail.
Rappelez tous les agents de la Sécurité de l'Espace sur Terre.
Si les traîtres ne sont pas arrêtés à la zone d'atterrissage,
il faut fermer Central City jusqu'à ce qu'on les trouve.
Et Lizan !
Ils doivent être abattus sans sommation.
- Transmettez les instructions. LIZAN : Oui, Gardien.
Lizan s'éloigne avec enthousiasme pour exécuter ses ordres.
CHEN : Je pense que cela fera l'affaire.
Karlton, certains de vos agents deviennent trop bons.
Nous ne voulons pas, euh...
que tout soit gâché pour nous à ce stade.
KARLTON : Ça n'arrivera pas.
J'ai déjà insisté pour que toutes les futures opérations
aient besoin de mon accord pour commencer.
CHEN : Si vous aviez fait ça dès le début, nous n'en serions pas là.
KARLTON : Cory avait gardé sa mission pour lui.
Il l'a menée sans aucune autorisation officielle.
CHEN : Et vous auriez eu du mal à arrêter les autres,
après son signal de détresse.
Vous devez faire mieux que ça.
Je détesterais devoir vous perdre.
KARLTON : Vous savez que vous pouvez me faire confiance.
BRET : La force de traction est très faible.
DOCTEUR : Peut-on atterrir ?
BRET : Oui, mais je ne sais pas ce qui va se passer.
L'attraction est trop forte.
STEVEN : On ne peut pas s'écraser ! BRET : Je n'y peux rien.
STEVEN : Souvenez-vous, nous avons une précieuse cargaison.
BRET : Le taranium ?
STEVEN : Et le Docteur. DOCTEUR : J'ai entendu.
Ne vous préoccupez pas de moi. Je peux me débrouiller tout seul.
Le plus important, c'est ce taranium.
BRET : Voilà. Tenez-vous prêts.
Chen est dans son bureau, assis derrière une table tournante.
Il est plongé dans ses pensées et furieux à propos du taranium volé.
Soudain, Karlton apparaît à l'entrée du bureau.
Il traverse le bureau et se tient à côté de Chen.
CHEN : Je ne fais partie du Conseil que grâce au taranium !
KARLTON : Il sera rapporté.
CHEN : Il le faut !
Chen se lève et fait nerveusement les cent pas dans la pièce.
CHEN : Je veux cette position,
aux côtés des Daleks.
Je vais gouverner l'univers !
KARLTON : Trantis sera le premier aux commandes après les Daleks.
CHEN : Trantis ! Trantis !
Ils ne l'aiment pas.
D'accord, sa galaxie est la plus grande,
mais il en demande déjà trop.
Ils vont vouloir l'écarter...
et j'ai un plan qui devrait
les aider à accomplir cette tâche.
Alors ce sera moi,
Mavic Chen,
le suivant aux commandes !
KARLTON : Et je serai là, derrière vous.
CHEN : Bien sûr.
KARLTON : Bien sûr.
CHEN : Vos forces spéciales s'occupent-elles de Bret Vyon ?
KARLTON : Pas complètement.
J'ai pensé plus sage d'utiliser des hommes ordinaires de la Sécurité.
CHEN : Très bien.
Nous aurons besoin de vos hommes la prochaine fois.
Qui est en charge ?
KARLTON : Kingdom.
CHEN : Kingdom !
Impitoyable, dure, efficace !
Et, euh...
elle suit exactement les ordres.
KARLTON : Tout à fait.
KARLTON : Je vois.
Exécutez le plan d'urgence D.
- Les traîtres sont arrivés. CHEN : Bien.
KARLTON : Mais pas dans la zone d'atterrissage.
CHEN : Quoi ?
KARLTON : Ils ont atterri en catastrophe à la station expérimentale.
Bret les dirige prudemment dans la station expérimentale.
BRET : Personne ici. Nous allons devoir attendre. Allez !
Les voyageurs ont évité de justesse d'être vus.
Chen écrit, assis à son bureau, quand Karlton entre.
KARLTON : Kingdom est ici.
CHEN : Bien.
Entrez, Kingdom, entrez !
CHEN : Vous savez ce qui s'est passé ? SARA : Oui.
CHEN : Savez-vous combien ils sont ?
SARA : Trois. Bret Vyon et deux étrangers.
Ils semblent pouvoir venir de la Terre, mais sont étrangement vêtus.
Aucun d'eux ne peut quitter l'usine.
CHEN : Bien. SARA : Ils sont dans le bloc principal.
Je vais les capturer moi-même.
CHEN : Avant de faire ça,
il y a quelque chose que vous devez savoir.
Le Docteur, Steven et Bret attendent toujours Daxtar.
STEVEN : Où diable est ce Daxtar ?
BRET : Il ne va pas tarder.
DOCTEUR : Je pense que nous perdons un temps précieux
en restant là à attendre ce Baxtar, ou Daxtor, ou quel que soit son nom.
BRET : Daxtar est en mesure de nous aider.
DOCTEUR : Mais tout le monde doit savoir
que le vaisseau de Chen a atterri en catastrophe
à seulement quelques pas d'ici.
Il doit y avoir des centaines de personnes à notre recherche !
BRET : Très peu de personnes sont autorisées par ici,
c'est une zone sécurisée.
Ne comprenez-vous pas que Chen doit probablement
être revenu sur Terre à l'heure qu'il est ?
Il doit s'être rendu compte que j'étais celui qui était sur Kembel.
Nous devons être recherchés.
DOCTEUR : Mais c'est une usine expérimentale !
Il n'y a pas de scientifiques, pas de personnel, personne !
Nous pourrions tout aussi bien avoir atterri sur une planète vide !
Que diable se passe-t-il ?
BRET : Je n'en sais pas plus que vous.
DOCTEUR : Avez-vous pensé que nous ayons pu tomber
tout droit dans une embuscade ?
STEVEN : À quoi bon rester là à attendre de se faire attraper ?
BRET : Parce que Daxtar est le seul qui croira notre histoire.
DAXTAR : Quelle histoire ?
Dans son bureau, Chen vient de finir de briefer Sara.
CHEN : Vous comprendrez donc qu'il est absolument essentiel
que cette emme de taranium me soit rapportée.
SARA : Bien sûr.
Toutes les précautions pour assurer sa sécurité seront prises.
CHEN : Bien.
Faites le nécessaire.
Chen et Karlton regardent Sara quitter la pièce en silence.
KARLTON : Elle vous a vraiment cru.
CHEN : Bien sûr.
KARLTON : J'ai cru un instant que vous alliez lui parler des Daleks.
CHEN : Voyons !
Nous devons récupérer ce taranium,
mais personne d'autre ne doit être au courant du plan.
KARLTON : Je ne l'ai pas quittée des yeux.
Elle n'a jamais douté de rien,
ne serait-ce que momentanément.
CHEN : Un bon agent de la Sécurité.
Un cri de guerre héroïque à des fins apparemment pacifiques
est l'une des plus grandes armes que possède un politicien.
DAXTAR : Mavic Chen ? Les Daleks ? Je ne peux pas le croire !
BRET : Le Docteur l'a vu. DOCTEUR : Tout à fait.
Et ensuite il a fait un discours plutôt pompeux d'autosatisfaction
et a remis le noyau du Destructeur Temporel aux Daleks.
STEVEN : Ils ont l'intention de conquérir
ou de détruire le système solaire et Chen les aide.
DAXTAR : Mais pourquoi ?
DOCTEUR : Il veut plus de pouvoir qu'il en a déjà,
un pouvoir universel.
DAXTAR : Incroyable !
STEVEN : Peu importe ! On doit l'arrêter !
DOCTEUR : Oui, tout à fait. Alors, quels que soient vos plans,
il est essentiel que Steven et moi retournions sur la planète Kembel.
Je veux récupérer quelque chose d'une valeur unique.
DAXTAR : Vous n'avez pas laissé le taranium ?
STEVEN : Non, c'est le Docteur qui l'a.
DAXTAR : Bien. Ça nous laisse un peu de temps.
BRET : Très peu. Nous devons agir vite.
DAXTAR : Bien sûr.
Nous devons descendre aux bâtiments de sécurité.
Il faut alerter toutes les planètes.
Une force opérationnelle combinée doit être expédiée sur Kembel.
DOCTEUR : Non !
BRET : Comment ça ? À quoi vous jouez ?
DOCTEUR : Je vous suggère de demander à Daxtar à quoi il joue.
DAXTAR : Je ne comprends pas. Il faut s'en occuper tout de suite !
DOCTEUR : Quel prix Mavic Chen vous paie-t-il pour votre traîtrise ?
BRET : Traîtrise ?
Je le connais depuis toujours, ce n'est pas un traître.
DOCTEUR : Ça ne garantit pas son honnêteté.
Demandez-lui.
Demandez-lui comment il a su
que le noyau de leur Destructeur Temporel
- était du taranium ! DAXTAR : Ne soyez pas si ridicule !
L'un de vous l'a mentionné !
Vous-même, en disant comment Chen a donné le truc.
DOCTEUR : Non ! Depuis quand faites-vous partie de ce complot ?
DAXTAR : Quel complot ?
Vous faites une stupide erreur !
DOCTEUR : Il y a vous, et Chen, et combien d'autres ?
Ou qui d'autre est impliqué ?
DAXTAR : Bret,
tu me connais depuis des années !
Tu sais que je ne me retrouverais pas mêlé à ce genre de choses !
BRET : Comment as-tu su pour le taranium ?
DAXTAR : Il me l'a dit !
Pour l'amour du ciel, tu as dû l'entendre !
Il implore Steven.
DAXTAR : Vous aussi !
BRET : Traître !
Daxtar recule, terrorisé, alors que Bret saisit son pistolet.
Projeté par le coup de feu, Daxtar glisse contre le mur, mort.
DOCTEUR : Espèce d'idiot sans cervelle !
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas prendre de vies ?
Il y a d'autres façons de s'occuper des individus malveillants.
BRET : Il méritait pire... DOCTEUR : Peut-être !
Mais on ne peut plus savoir à qui faire confiance !
DALEK : Un signal de la planète Terre. SUPRÊME : Au rapport.
DALEK : Mavic Chen a presque récupéré
le noyau de taranium
et reviendra avec ici
dans deux jours terrestres.
SUPRÊME : Les fugitifs ont-ils été exterminés ?
DALEK : Le rapport ne le disait pas.
Mais on pense qu'ils viennent
de la Dixième Galaxie
dirigée par Trantis.
TRANTIS : Ce n'est pas vrai.
C'est un complot de Mavic Chen pour me discréditer !
Il est jaloux de mon pouvoir dans les Galaxies Lointaines.
SUPRÊME : Nous verrons.
Le rapport a-t-il été confirmé ?
DALEK : Non.
Ce sont des soupçons des Terriens.
TRANTIS : C'est Chen !
Il essaie de saper l'équilibre du Conseil Galactique.
SUPRÊME : Quand Mavic Chen reviendra,
nous découvrirons la vérité.
D'ici là,
ceux qui ont volé le taranium
auront été identifiés
et exterminés !
BRET : J'irai dans le bâtiment de sécurité
et enverrai l'avertissement.
DOCTEUR : Et comment comptez-vous faire ça ?
STEVEN : Oui, d'autres "amis" de Chen doivent être à notre recherche.
Je veux dire, Daxtar était au courant
- pour le taranium. DOCTEUR : Oui.
Nous avions tout raconté longtemps avant qu'il ne se trahisse.
BRET : Je pourrais essayer de bluffer.
Ça vaut la peine d'essayer !
- Et vous n'avez pas de meilleure idée. DOCTEUR : Oui, possible.
Si vous n'aviez pas tué Daxtar, il n'y en aurait pas eu besoin.
STEVEN : Si, on n'aurait pas pu croire un mot de ce qu'il aurait dit.
DOCTEUR : Ça ne sert à rien de rester là à en discuter.
Nous devons tenter votre plan,
même si je doute
qu'il puisse être couronné de succès.
Ils se tournent pour sortir, mais Sara leur barre la route, armée.
BRET : Sara ! SARA : Bret.
BRET : Tu es exactement celle qu'il nous faut !
SARA : J'en doute.
Lequel d'entre vous a le taranium ?
Bret bouscule Sara et ils se précipitent tous vers la porte.
BRET : Sauvez-vous !
Le Docteur et Steven s'échappent, mais Bret est pris au piège.
SARA : Donne-moi le taranium.
BRET : Écoute-moi... SARA : Donne-moi le taranium !
BRET : Toi aussi ?
Bret saisit son pistolet, mais Sara tire avant lui.
Bret s'effondre au sol, tué instantanément par le coup de feu.
Sara cherche le taranium sur Bret, mais ne le trouve pas.
Borkar !
Borkar, où es-tu ?
- Oui ? - Les fugitifs se sont échappés.
Il faut garder toutes les sorties du bloc principal.
C'est Bret Vyon !
Oui,
il est mort.
Il faut tuer les autres aussi. Il faut les tuer à vue !
Mais vise la tête.
Prochain épisode : Partie V : "COUNTER PLOT"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.