Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
KATARINA : Grand Élu, ne nous laissez pas.
BRET : Il a dit qu'on devait... STEVEN : Non !
KATARINA : Arrêtez !
Sans lui, on ne peut pas atteindre le Lieu de la Perfection !
BRET : Nous partons sans lui !
Le compte à rebours a commencé.
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie III : "DEVIL'S PLANET"
STEVEN : C'est quoi, cette lumière ? BRET : La porte,
elle n'est pas fermée ! Vite, ou nous allons être aspirés !
STEVEN : Arrêtez le compte à rebours ! C'est le Docteur !
Bret arrête le compte à rebours.
Le Docteur entre, à bout de souffle.
DOCTEUR : Faites-nous décoller ! Allez !
BRET : Bien. DOCTEUR : Décollez !
BRET : Préparez-vous !
Décollage !
DOCTEUR : C'est une accélération plutôt violente, jeune homme ! Hum !
DALEK 1 : Altitude : cinq sections.
Vitesse : trois mille.
DALEK 2 : Le vaisseau a atteint
la vitesse de fuite gravitationnelle.
SUPRÊME : Activez les pisteurs automatiques.
DALEK 2 : Tout est prêt
pour leur extinction spatiale.
SUPRÊME : Ne détruisez pas !
Ce vaisseau ne doit pas être détruit !
DALEK 2 : Pisteurs en marche.
SUPRÊME : Préparez le brouilleur neutronique.
DALEK 1 : Brouilleur en attente.
SUPRÊME : Les intrus doivent être attrapés vivants !
DOCTEUR : Bien joué, Bret. Vous nous avez bien fait décoller.
BRET : Merci. Je pensais que vous n'arriveriez pas.
DOCTEUR : Bien sûr que si. Vous êtes bien trop pessimiste.
Bon, où est ma petite boîte, hum ?
STEVEN : Celle-ci ? DOCTEUR : Oui.
Ah, splendide, splendide.
Les plans des Daleks sont complètement inutiles sans ceci.
STEVEN : Pourquoi ? Qu'avez-vous découvert à la réunion ?
DOCTEUR : Ils se sont alliés
avec les dirigeants des Galaxies Lointaines...
pour prendre le contrôle de l'univers.
BRET : De l'univers ? DOCTEUR : Oui,
leur premier objectif étant la Terre et ensuite...
le système solaire.
STEVEN : Alors on doit avertir la Terre, et vite !
BRET : Mais, et Mavic Chen ? DOCTEUR : Il est avec eux, mon ami.
En sacrifiant le système solaire,
il espère obtenir plus de pouvoir.
BRET : C'est impossible ! DOCTEUR : Oh, non, non.
Nous devons donc retourner sur Terre avant lui.
KATARINA : Mais comment retourner sur Terre ?
- Nous l'avons déjà quittée. DOCTEUR : Je sais, ma chère,
mais ce n'est pas la Terre...
telle que nous... la connaissons.
Elle est très différente.
BRET : Qu'est-ce qui cloche chez elle ? D'où vient-elle ?
STEVEN : Rien, elle nous a aidés à Troie.
Elle ne comprend pas vraiment.
BRET : Troie ? STEVEN : Oui.
Alors, Docteur, qu'a-t-elle de si spécial, cette boîte ?
DOCTEUR : Comme je l'ai dit plus tôt, mon garçon,
les plans des Daleks sont complètement inutiles sans ceci.
STEVEN : Alors on a gagné ! DOCTEUR : Non ! Ne l'ouvrez pas.
STEVEN : Pourquoi ?
DOCTEUR : Ça vous brûlerait les yeux, vous perdriez la vue !
C'est une emme complète de taranium !
BRET : Quoi ? DOCTEUR : Du taranium.
BRET : Ça ne se trouve que sur la planète Uranus.
Il faudrait des années pour en extraire autant !
DOCTEUR : Cinquante ans, pour être surpris... pour être précis.
Et Mavic Chen a donné ceci aux Daleks pour achever
l'une des armes les plus diaboliques jamais inventées.
Leur Destructeur Temporel !
SUPRÊME : Représentant Zephon !
Vous niez que votre négligence ait causé
la perte du noyau de taranium ?
ZEPHON : Si les Daleks avaient pris des mesures de sécurité complètes,
les envahisseurs n'auraient pas atteint cette ville.
CHEN : Si le Maître de la Cinquième Galaxie
était moins arrogant, il serait venu avec moi à la réunion.
Au lieu de ça, il a préféré tous nous faire attendre.
ZEPHON : Je crois que les intrus venaient du système solaire.
CHEN : Les avez-vous vus ? ZEPHON : Non.
CHEN : Vous l'ont-ils dit ? ZEPHON : Non.
CHEN : Alors votre accusation est ridicule.
ZEPHON : Comment les intrus ont su
que le taranium était ici et qu'il allait être remis,
s'ils ne venaient pas du système solaire ?
Aucun des autres ne savait
ce que le représentant Mavic Chen apportait ici !
SUPRÊME : N'avez-vous rien à dire ?
CHEN : C'est absurde.
Pourquoi m'arrangerais-je pour que cinquante ans soient passées
à secrètement extraire ce minéral,
si c'est pour qu'il soit ensuite volé ?
ZEPHON : La quête du pouvoir.
Peut-être vouliez-vous utiliser le noyau vous-même !
CHEN : Comment ?
Seuls les Daleks savent comment assembler le Destructeur Temporel.
Je fournis seulement l'ingrédient vital :
le noyau.
ZEPHON : Je ne savais pas. Comment aurais-je pu ?
SUPRÊME : Vous saviez pour les intrus.
ZEPHON : Nous le savions tous.
Vous disiez que vous alliez vous occuper d'eux.
SUPRÊME : Silence !
Il est convenu que vous êtes coupable de négligence.
ZEPHON : Si je pars, les Maîtres de Celation et de Beaus partent avec moi !
SUPRÊME : Vous menacez notre unité ?
ZEPHON : Je n'ai rien à dire.
Les autres délégués s'écartent de Zephon.
ZEPHON : Je vais partir maintenant.
Zephon commence à s'éloigner, mais un Dalek l'en empêche.
SUPRÊME : Exécution !
Où est le vaisseau ?
DALEK : Trajectoire sept-zéro-sept.
Il approche du champ gravitationnel
de la planète Desperus.
SUPRÊME : Préparez les vaisseaux de poursuite.
Apprêtez le brouilleur.
STEVEN : C'est du taranium ?
DOCTEUR : Oui, le minéral le plus rare de l'univers.
STEVEN : Marrant, ça fait bizarre aux yeux, même avec ça.
Ils retirent leur visière.
STEVEN : C'est comme regarder le soleil trop longtemps.
DOCTEUR : Ne vous plaignez pas. Vous êtes très privilégié.
Vous rendez-vous compte que peu de gens ont vu ça ?
STEVEN : Oui, mais maintenant qu'on l'a, que va-t-on en faire ?
DOCTEUR : Pour le moment, rien.
STEVEN : Mais, ça n'a pas de sens. Vous avez dit que les Daleks
avaient l'arme la plus dangereuse jamais conçue.
DOCTEUR : On a le taranium, donc pour l'instant on ne fait rien.
Et ainsi, nous faisons tout.
- Me fais-je bien comprendre ? STEVEN : Arrêtez votre char.
C'est censé vouloir dire quoi ?
DOCTEUR : Mon cher jeune homme, vous posez tellement de questions.
Regardez Katarina.
Elle ne pose pas de questions, elle regarde et apprend.
Pourquoi n'essayez-vous pas de faire pareil, hum ?
Vous savez, je trouve tout ceci
extrêmement fascinant. Hum !
Un peu primitif, bien sûr,
mais cela reste très fascinant, hum !
STEVEN : Écoutez, je suis désolé, mais ne peut-on rien faire ?
DOCTEUR : Si. Bret, pouvez-vous me trouver
quelque chose pour lire une bande magnétique, hum ?
BRET : Oui. Tenez.
Bret tire un lecteur de bande de la console.
DOCTEUR : Eh bien, mon cher, c'est magnifique.
C'est tellement pratique, n'est-ce pas ?
Jouez cette bande que je vous ai donnée
avant d'aller à la conférence des Daleks.
STEVEN : Quelle bande ? DOCTEUR : J'ai trouvé une petite bande
à côté d'un squelette, et elle...
pourrait nous apprendre quelque chose.
Euh, Katarina, venez par ici, mon enfant.
Bien, jetez un coup d'œil à une autre merveille.
Tout est si étrange.
- Ce n'est pas comme votre TARDIS. DOCTEUR : Non, ma chère, non.
STEVEN : Oui, mais...
Les Daleks ne vont pas laisser trainer une bande
- avec leurs plans dessus. DOCTEUR : Non, non, non !
Bret cherchait quelqu'un
et le squelette que j'ai trouvé était humanoïde.
Qui que ce soit, il a peut-être appris quelque chose
que nous ne savons pas.
BRET : Marc Cory ! Vous l'avez trouvé ?
Kert et moi avons fouillé la jungle mais nous n'avons trouvé aucune trace.
DOCTEUR : Oh, et avez-vous vraiment bien cherché, hum ?
BRET : Pardon ?
DOCTEUR : Eh bien, il se trouve que ce genre de jungle
a tendance à vous ramener au même endroit plus d'une fois.
BRET : Mais on a été méthodiques, du moins autant que les Daleks...
DOCTEUR : Oui, et je suppose que j'ai eu de la chance.
Lisez la bande, assez discuté.
CORY : Ici Marc Cory, Service de Sécurité Spécial,
- au rapport depuis la planète Kembel. STEVEN : Vous avez raison !
CORY : Les Daleks projettent la destruction totale de notre galaxie.
Avec les puissances des Galaxies Lointaines,
une force de guerre est en train d'être rassemblée et...
STEVEN : C'est tout ?
BRET : Pauvre Marc. Il n'a pas pu transmettre le message.
DOCTEUR : Mais nous, nous le devons !
Les Daleks ne reculeront devant rien...
pour nous en empêcher.
DALEK : Vaisseau à présent au plus près
de la planète Desperus.
SUPRÊME : Activez le brouilleur !
Oui, oui, vous devez trouver quelqu'un de confiance.
Quelqu'un d'assez haut placé qui pourrait aider. Hum !
Karlton est le responsable de la Sécurité de l'Espace,
mais il est très proche de Chen.
Il fait peut-être partie du plan des Daleks.
- C'est possible... - Oui...
Oh, Docteur, que se passe-t-il ?
Je crois que nous changeons de cap.
Les propulseurs refusent de s'allumer ! Impossible de redresser.
Passez en contrôle manuel !
Impossible ! Nous accélérons !
Je crois que nous approchons du...
champ gravitationnel de cette planète.
- Desperus ! - Hum !
A-t-elle une atmosphère ?
Oui, mais on ne peut pas atterrir, on ne pourra pas repartir.
Pourquoi ?
C'est la planète pénale du système solaire.
Si c'est une planète-prison,
il y a sûrement des gardes pour nous aider.
Non. Les vaisseaux qui s'y arrêtent amènent juste d'autres criminels.
Si on s'écrase ici, on va y pourrir jusqu'à la fin de notre vie.
Vous devez tenter d'atterrir quelque part !
Je ne peux pas ! Je ne contrôle plus ce vaisseau !
Instruments du vaisseau spatial
à présent brouillés.
Cap sur la planète Desperus.
Impact dans 0,6.
Contrôle à distance en attente.
Passez en contrôle à distance.
Vaisseau sous contrôle dalek.
SUPRÊME : Réduisez la vitesse de descente.
Le vaisseau doit atterrir en douceur.
DALEK 1 : À vos ordres.
SUPRÊME : Que les vaisseaux de poursuite se tiennent prêts.
CHEN : Une opération hautement efficace.
Puis-je vous féliciter ?
SUPRÊME : La technologie dalek
est la plus avancée de l'univers.
CHEN : Vous... n'avez toujours pas récupéré le taranium.
SUPRÊME : Nous le ferons.
C'est étrange que les intrus
aient pris votre vaisseau spatial.
Peut-être qu'il s'agissait effectivement
de créatures de la Terre.
CHEN : Mon Spar était le dernier à arriver ici,
il était donc le mieux placé pour partir rapidement.
Mais pour que vous ayez l'esprit tranquille,
je vais retourner sur Terre maintenant,
et si je découvre que les intrus viennent bien de là-bas,
nous nous débarrasserons d'eux,
rapidement et sans éveiller les soupçons.
SUPRÊME : Très bien.
Un vaisseau similaire au vôtre
va être mis à votre disposition.
CHEN : Je reviendrai ici dès que
tous les préparatifs pour la prise de contrôle seront achevés.
SUPRÊME : Tout sera fin prêt.
CHEN : Bien. Nous ne voulons pas que d'autres erreurs soient commises.
Chen s'incline et s'en va.
STEVEN : Et maintenant ?
BRET : Nous allons pouvoir atterrir en douceur.
Je ne comprends pas.
DOCTEUR : Oui, et je crains que moi oui,
je ne comprends que trop bien.
STEVEN : Les Daleks ?
Une sorte de contrôle à distance, je suppose.
On ferait mieux de se préparer pour l'atterrissage.
DOCTEUR : Vous avez raison, mon garçon.
BRET : Si ce sont eux, ça ne veut dire qu'une chose.
DOCTEUR : Oui, ça veut dire qu'ils viennent encore à notre poursuite.
Sur Desperus, un détenu, Bors, plante un couteau dans une table.
Bors fixe deux autres détenus, Garge et Kirksen.
Kirksen tente d'attraper le couteau.
Garge saisit la main de Kirksen.
Garge tend maintenant le bras vers le couteau.
Bors écarte Garge et récupère calmement le couteau.
BORS : Il est encore à moi.
Il montre deux femmes dans un coin. BORS : Et elles restent là.
GARGE : Avec la douce vie que tu as, je te battrai un jour.
BORS : Va monter la garde ! GARGE : Pourquoi toujours moi ?
BORS : Je suis le chef, j'ai le couteau. Tu veux en discuter ?
Garge saisit à contrecœur une arme rudimentaire et sort.
Plus tard, la plupart des détenus sont endormis.
Kirksen avance à pas de loup vers Bors qui dort.
Kirksen tend le bras vers le couteau.
Bors lui attrape le bras.
BORS : Et tu peux faire le feu.
Kirksen !
Tu voudrais le couteau, hein ?
Comme ça tu serais le chef.
Tu pourrais dire à Garge quoi faire, comme moi.
Tu pourrais me dire quoi faire !
KIRKSEN : La prochaine fois ! BORS : Peut-être que oui.
Maintenant, sors chercher le combustible !
KIRKSEN : Et eux ? BORS : Vas-y !
Garge signale l'atterrissage d'un vaisseau.
BORS : J'ai entendu. Dehors !
Tu veux qu'un nouveau prenne notre place ?
GARGE : C'est pas un vaisseau pénitentiaire.
C'est étrange. J'en avais jamais vu de pareil.
BORS : Où est-il ? GARGE : Au marais.
KIRKSEN : Tuons-les et prenons le contrôle.
BORS : Peut-être. KIRKSEN : Pour s'échapper !
BORS : Ça peut-être un atterrissage forcé !
KIRKSEN : Avec ton couteau... BORS : La ferme !
On ferait mieux d'y aller.
D'autres ont dû le voir. En route !
Ils ramassent des armes primitives et sortent.
KIRKSEN : Et moi ? Si vous quittez cette planète, moi aussi.
Kirksen les suit.
Depuis la porte, Katarina regarde le terrain dehors.
Les autres essaient de réparer le vaisseau.
DOCTEUR : Êtes-vous sûr d'avoir des pièces de rechange, hum ?
BRET : Oui, ce sont des règlementations de sécurité.
DOCTEUR : C'est le problème avec ces...
vaisseaux primitifs et dépassés.
Ils tombent en morceaux au moindre choc.
BRET : Quoi ?
C'est un Spar, le vaisseau le plus techniquement parfait
- de l'histoire du voyage spatial. DOCTEUR : Oui, tout à fait.
C'est pour ça qu'on est sur cette minuscule planète et que
vous jouez avec cette boîte à fusibles ?
STEVEN : Allons, le TARDIS n'est pas parfait, hein ?
Vous ne contrôlez même pas où on va.
DOCTEUR : Jeune homme, ne critiquez pas mon TARDIS !
Et pour le voyage spatial, vous n'êtes encore que des novices.
Remettez-vous au travail, tous les deux !
BRET : Qu'est-ce qu'il a, le pépé ?
STEVEN : Rien. On a tous nos obsessions, n'est-ce pas ?
Allez.
Vous pensez qu'on aura assez de puissance
pour décoller et retourner sur Terre ?
BRET : Il le faut. Bon, remettons-nous au travail.
DOCTEUR : Que faites-vous là, mon enfant ?
Je vous ai dit de laisser ces portes fermées.
KATARINA : Il y a des lumières. DOCTEUR : Hum ?
Juste ciel, en effet !
Deux... Non...
Trois !
On doit continuer les réparations et s'en aller d'ici.
Oui, ces hommes là-bas doivent être violents.
Nous risquons de nous faire attaquer.
Hum...
Qu'est-ce que c'est que ce sol marécageux ?
C'est très intéressant. Hum ?
Très intressét... intéressant !
DALEK 1 : La position exacte du vaisseau
a été calculée.
SUPRÊME : Informez la flotte de poursuite.
DALEK 1 : À vos ordres.
DALEK 2 : Commandant de la flotte de poursuite
appelle contrôle.
Nous allons atterrir sur la planète Desperus
à une heure zéro zéro.
SUPRÊME : Une fois le taranium récupéré,
les fugitifs doivent être éliminés.
Est-ce compris ?
DALEK 2 : À vos ordres.
Les trois détenus approchent du Spar.
KIRKSEN : Allons le prendre ! BORS : Chut !
Cette partie du marais est délicate.
Il faut tout éteindre.
KIRKSEN : Et les hurleurs ? BORS : La ferme ! Éteins ça !
Ils éteignent la torche.
BORS : Des chauves-souris. KIRKSEN : Avec ces ailes et ce bec ?
BORS : Suis-nous ou retourne à la grotte.
KATARINA : Docteur !
Docteur !
STEVEN : Là, tenez bien cet indicateur.
- Je pense pouvoir réparer ça. BRET : Bien.
KATARINA : Allez, Docteur.
Katarina aide le Docteur à entrer dans le sas.
DOCTEUR : Merci, ma chère.
Le Docteur revient à l'intérieur et ramasse un câble.
DOCTEUR : Où est votre énergie cactique ?
- Enfin, la prise. BRET : Quoi ?
DOCTEUR : La prise cactique, hum ? BRET : Là-bas.
DOCTEUR : Où ? BRET : Là, en dessous.
DOCTEUR : Oh, oui, merci, merci, merci.
Venez, ma chère.
Non, de ce côté, mon enfant.
Bon...
Vous voyez ce bouton ?
- Je vous dirai quand l'enfoncer. KATARINA : Que faites-vous ?
DOCTEUR : Ne demandez pas,
ou vous deviendrez comme les deux autres !
Faites juste ce qu'on vous dit, hum ?
Le Docteur déroule une longueur de câble.
DOCTEUR : Et maintenant...
Il lance l'extrémité du câble dans le marais dehors.
DOCTEUR : Ça devrait repousser les assaillants !
Bors et Garge se glissent à travers les broussailles.
BORS : C'est là. On y est presque.
GARGE : Ils sont combien ? BORS : Comment je saurais ?
Difficile à dire avec un vaisseau de cette taille.
GARGE : Au moins, on a l'avantage de la surprise.
Dommage qu'on ait perdu Kirksen.
BORS : Cet imbécile est sûrement retourné à la grotte,
effrayé par les hurleurs. On est mieux sans lui.
GARGE : Dans le marais, maintenant. BORS : Oui, mais vas-y prudemment.
KATARINA : Là-bas !
- Quelque chose a bougé ! DOCTEUR : Oui.
Vous avez raison, ma chère.
Rentrez et restez près de ce bouton.
Attendez mon ordre, hum ?
Au pied du vaisseau, Bors et Garge s'approchent.
DOCTEUR : Maintenant !
Bors et Garge tombent au sol.
STEVEN : Que se passe-t-il ? BRET : À quoi vous jouez ?
DOCTEUR : Retournez à vos réparations.
Katarina et moi essayons de repousser différents assaillants.
BRET : L'énergie cactique n'est pas assez forte pour tuer.
DOCTEUR : Non. Mais ça va leur faire perdre conscience.
Souvenez-vous, je n'ai aucune envie de tuer qui que ce soit !
Allez là-dedans et continuez ces réparations.
Je veux quitter cet endroit. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Hum ! Quelle perte de temps !
Bien, je crois que ça devrait faire l'affaire, ma chère.
Allez, récupérons ce câble.
Ils ramènent le câble à l'intérieur.
DOCTEUR : Et...
voilà !
KATARINA : Vous me montrez tellement de mystères...
Avec vous, je sais que je suis en sécurité.
DOCTEUR : Oui, je l'espère, ma chère, je l'espère.
DOCTEUR : Le vaisseau dalek ! Il va atterrir ! Dépêchez-vous !
STEVEN : On fait ce qu'on peut ! DOCTEUR : Allez ! On y va !
STEVEN : Ça y est ! BRET : C'est bon ? C'est bon, Docteur.
Que tout le monde se tienne prêt.
Comme ce décollage est manuel, ça risque de secouer un peu.
Avez-vous fermé la porte extérieure ?
DOCTEUR : Désolé, je n'ai pas l'habitude de ce genre de vaisseaux.
BRET : Ce n'est pas grave.
Bret tire sur un levier et la porte se ferme.
DOCTEUR : Regardez ! Regardez !
Le vaisseau des Daleks a raté son atterrissage.
Ça nous laisse le temps qu'il nous faut.
STEVEN : On a réussi ! BRET : Prochain arrêt : la Terre.
DOCTEUR : Je suis si content d'entendre ça, jeune homme !
Maintenant, vous devez réfléchir un peu.
Katarina, vérifiez si cette porte est sécurisée.
Vous réalisez...
Prochain épisode : Partie IV : "THE TRAITORS"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.