Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
Partie II : "DAY OF ARMAGEDDON"
Informez la sécurité de la base
qu'un autre vaisseau intrus
a été localisé.
À vos ordres.
Les patrouilles de sécurité 5 et 7
doivent converger vers cette zone.
Alerte prioritaire.
Les envahisseurs doivent être localisés
et détruits !
Un message du Dalek Suprême.
L'opération Brasier
doit être lancée
immédiatement.
Informez toutes les unités.
Évacuez les patrouilles vers les zones sécurisées.
Confirmez une fois les unités en position.
Après confirmation,
démarrez le compte à rebours abrégé
pour l'opération Brasier.
Mavic Chen,
Gardien du système solaire ?
Oui ?
Je suis Zephon,
Maître de la Cinquième Galaxie.
Bien sûr.
J'avais déjà espéré vous rencontrer,
à la Conférence Intergalactique d'Andromède.
Je n'y ai pas assisté,
et à présent vous en connaissez la raison.
Les Daleks tenaient un conseil ailleurs au même moment.
Personne, des Galaxies Lointaines, n'est allé au vôtre.
Euh... excepté Trantis.
Nous avons convenu d'envoyer un délégué,
pour ne pas attirer les soupçons de la conférence.
J'ai lu les comptes-rendus des précédentes réunions tenues ici.
Les Daleks ont développé un plan des plus intéressants.
Nous, des Galaxies Lointaines, y avons également contribué.
Oh, évidemment.
Mais vous devez admettre que les Daleks ont un...
un certain génie pour la guerre.
C'est vrai.
Cependant, une chose me surprend :
que vous,
le Gardien du système solaire,
ayez accepté de devenir l'un des nôtres.
Pourquoi être si surpris ?
Comme vous l'avez dit, je suis le Gardien du système solaire.
Mais ce n'est qu'une partie,
si influente soit-elle, d'une galaxie.
Vous contenteriez-vous d'une partie d'une galaxie ?
Le système solaire est exceptionnel.
Il a le pouvoir d'exercer de l'influence
bien au-delà de sa propre sphère.
Il est certain qu'en rejoignant
les forces déterminées à détruire ce pouvoir,
vous faites de vous-même un traître suprême.
Un traître ?
Quel mot archaïque dans la bouche d'un...
"homme" aussi évolué que vous.
Étant donné que la planète Fisar
et l'Incarnation de Gris ont,
à différents moments, essayé de vous destituer,
soutenez-vous toujours que vous êtes le porte-parole
- de votre galaxie ? - Oui...
maintenant que ma situation me rend tout-puissant.
Exact.
Mais vous ne comprenez pas nos puissances conflictuelles.
Allons prendre un peu l'air.
Ce n'est ni le moment ni le lieu pour une telle discussion.
- Mais nous devons d'abord... - Prendre l'air !
Au rapport.
Le Gardien du système solaire,
Chen, doit être surveillé.
Ses ambitions
dépassent son utilité.
Quand il ne sera plus utile,
il sera, comme les autres, éliminé !
Aucune puissance dans cet univers
ne peut arrêter les Daleks !
- Où est le Docteur ? - Il sera bientôt là.
Je ne comprends pas...
Où est-ce qu'on est ?
Je n'ai pas les idées claires.
Vous devez vous reposer.
Les comprimés ont amélioré votre état.
- Mais vous devez vous reposer. - Des comprimés ?
Mais que se passe-t-il ?
Que fait-on au milieu de la jungle ?
Nous avons dû quitter le temple, le TARDIS.
Les méchants sont arrivés.
- Les méchants ? - Il les a appelés les... Daleks ?
Les Daleks !
Katarina !
- Mon seigneur ! - Docteur ! Docteur !
Que faites-vous ici ?
Les méchants nous cherchaient mais Bret nous a aidés.
Il a dit qu'ils étaient diaboliques !
Oui, ce Bret a tout à fait raison !
Les Daleks sont diaboliques.
Celui que vous avez mis dans votre chaise magique.
- Ce jeune voyou ? - Mais il nous a aidés !
- Et vous l'avez relâché ? - N'ai-je pas eu raison ?
Les méchants sont arrivés et il nous a dit de fuir du temple.
Mon TARDIS, mon enfant. Oui...
Vous avez eu raison. Il ne pouvait pas savoir
que vous y étiez à l'abri des Daleks.
- Comment va ce jeune homme ? - Je serai bientôt sur pieds.
- Merci, Doc. - Bien.
Bret dit que nous sommes en l'an 4000.
Et il est venu ici et a échappé de justesse aux méchants.
Il a donné des comprimés blancs à Steven,
et il va presque bien maintenant.
Ah, je vois, je vois.
Oui, et je l'ai cloué à cette chaise.
Et il possédait justement l'antitoxine.
Jeune homme, remettez-vous sur pied.
Nous avons du travail.
Activez les pyro-flammes !
À vos ordres !
Vous sentez-vous mieux ? Hum ?
- Je peux me débrouiller maintenant. - Doucement, doucement.
Reposez-vous une minute.
Respirez profondément, hum ?
N'essayez pas de courir avant de pouvoir marcher.
Bien que vous puissiez devoir le faire.
Vous devez être Bret, non ? Oui, merci.
Dites-moi ce qui se passe.
Les Daleks utilisent des lance-flammes.
Ils vont réduire la jungle en cendres !
Sapristi ! On doit retourner au TARDIS.
On est en grand danger ici.
C'est un piège ! C'est ce qu'ils veulent !
- Peut-être. - On n'agit pas sans réfléchir.
- Je ne fais jamais rien de tel ! - Vous voulez repartir au TARDIS.
Il dit qu'on n'aurait pas dû le quitter.
Oui, vous avez raison. C'est l'endroit le plus sûr.
Et si les Daleks nous y attendent, ce sera du suicide.
- Pas forcément, pas forc... - Qui va faire l'appât ?
Et s'il avait raison ?
Dans ce cas, cela se pourrait, mais je connais les Daleks !
Moi aussi ! On devrait rester ici
tant qu'on ne sait pas ce qu'ils vont faire.
Ils pourraient nous repérer.
On les entendrait ! Les Mécanoïdes...
Étaient des robots...
- Et alors ? - Ce sont des Daleks !
Écoutez-moi, je suis maître de cette situation.
Monsieur ! Allez-vous vous taire ?
Au moins, vous avez arrêté de vous disputer.
Eh bien, sacrebleu !
Je me fiche de ce qui vous arrive, mais je dois avertir la Terre !
Vous allez devoir faire bien plus que ça !
Si les Daleks préparent un gros coup,
alors nous devons arrêter les Daleks !
À présent, allez-vous vous taire,
monsieur, hum ?
Un, on doit découvrir leurs plans...
- On les connait... - ... et deux, en informer la Terre.
Bon, écoutez, écoutez ! Réfléchissez un instant.
Réfléchissez !
Si les Daleks sont sur le point d'attaquer la Terre,
comme vous le redoutez,
alors vous devez dire à la Terre
de revoir l'histoire de l'an 2157,
et que les Daleks vont de nouveau attaquer.
L'histoire montrera comment s'en occuper.
Peu importe l'histoire.
- Écoutez... - Je sens de la fumée !
Oui, regardez !
Oui...
Vous avez tout à fait raison, ils vont nous piéger, hum !
C'est un mur de feu.
Non, non ! Pas tout à fait, ma chère.
Nous allons nous en sortir ! Allez, par ici !
C'est le chemin de la ville dalek !
Bien sûr ! C'est le dernier endroit où ils chercheront. Allez !
Allez !
Le magnifique pouvoir des flammes.
Primitif, mais efficace.
Vous aussi, vous auriez utilisé des ultrasons ?
À défaut d'autre chose.
La réunion va bientôt commencer.
Vous semblez tellement tenir à être un délégué modèle
qu'on pourrait penser que vous avez peur des Daleks.
Une dangereuse affirmation. Rappelez-vous où vous êtes.
Le système solaire est tellement en retard
qu'il croit que les Daleks ont besoin d'écouter aux portes ?
Bien sûr que non.
Les Daleks avaient besoin de moi.
Sans mon aide, ils n'auraient jamais obtenu
la coopération des Maîtres de Celation et de Beaus.
Eux et moi sommes égaux.
Vraiment ?
Trois galaxies pour le prix d'une.
Je ne vous comprends pas.
Peut-être suis-je l'un de ceux qui savent où est leur place.
Allez-vous entrer et vous assoir ?
Ils ne commenceront pas la réunion sans moi.
J'ai envie d'attendre...
ici.
Zephon...
C'était à prévoir.
Il ne nous est plus utile.
Hum !
Regardez ça !
Oh, regardez ces vaisseaux. Magnifiques, hein ?
Celui du milieu, il vient de la Terre.
C'est celui de Mavic Chen !
Vous connaissez ce vaisseau ?
Oui. Il appartient au Gardien du système solaire !
- Alors vous saurez le piloter ? - Oui, mais...
Alors c'est celui qu'il faut choisir, hum ?
Je n'y crois pas. Ça n'a aucun sens !
Si vous savez vous en servir, quel est le problème ?
C'est le Gardien, vous comprenez ?
Ce n'est pas lui qu'on veut, juste son vaisseau.
C'est le chef suprême du système solaire !
- Que fait-il avec les Daleks ? - C'est ce qu'il faut découvrir !
Pitié, taisez-vous !
On doit prendre ce vaisseau et avertir la Terre !
Attention !
Où est le Maître de Zephon ?
Il sera là...
un jour.
Cherchez-le !
Qu'est-ce ?
Je n'ai jamais rien vu de tel, c'est hideux !
Évident ou pas, mon garçon,
il est bien évident qu'il est l'un des représentants, hum ?
Une chance qu'on ait trouvé ces vignes.
Maintenant on peut aller au vaisseau.
Non, non, pas encore, pas encore !
Pas avant d'avoir découvert ce que préparent les Daleks.
Et c'est peut-être notre seule chance.
Je ne comprends pas.
- Je vais à cette conférence. - C'est de la folie !
- N'y allez pas ! - Si je porte sa cape, pourquoi pas ?
S'ils vous trouvent, ils vous tuent !
Sottises ! Prenez le contrôle du vaisseau, je vous rejoins.
Vous ne risquez vraiment rien ?
Oui, ne vous inquiétez pas, mon enfant.
J'ai, euh...
J'ai trouvé ceci, et je ne sais pas si c'est pertinent ou pas,
mais gardez-le en sécurité.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la jungle. À présent, je veux...
que vous me donniez assez de temps
pour aller à cette réunion et découvrir ce qui se passe.
Ensuite je retournerai au vaisseau de Chen.
- Combien de temps cela prendra ? - À vous d'en juger.
Si vous entendez qu'il y a de l'agitation,
vous devrez monter dans le vaisseau et me laisser.
- On ne peut pas... - Ne dites pas de bêtises !
La Terre doit être avertie pour les Daleks, et pour Chen.
- Vous êtes très courageux. - Sottises, sottises, mon garçon !
Je fais seulement ce qui doit être fait.
Aidez-moi à enfiler cette cape.
Faites vite ! Allez !
Le représentant Zephon
est-il passé par ici ?
Lui et la créature de la Terre
sont allés dans la zone de réception.
Est-il revenu ?
Seule la créature de la Terre
est repassée par ici.
Zephon doit toujours être là.
Venez avec moi.
Il faut le trouver !
Représentant Zephon,
la réunion va commencer.
Suivez-moi.
Le vieil homme a vraiment du cran.
Les bizarres ne vont pas lui faire de mal ?
J'espère que non.
Bref, il fait sa part du travail, on doit faire la nôtre.
Allons prendre ce vaisseau.
Le Maître de la Cinquième Galaxie
a jugé bon de se joindre à nous ?
Prenez place.
Vous semblez perdu, représentant Zephon.
Votre place est ici, à côté de moi.
Cette septième réunion
peut à présent commencer.
Représentants,
j'ai d'importantes nouvelles.
Le Destructeur Temporel est maintenant terminé.
Il ne reste plus qu'à encastrer le noyau.
Mavic Chen,
le Gardien du système solaire,
va s'adresser à l'assemblée.
Étant votre allié le plus récent,
et le dernier membre en date de ce grand conseil universel,
je suis ravi de pouvoir apporter
une contribution si importante
à notre conquête de l'univers.
Je vous présente maintenant
le noyau du Destructeur Temporel.
Une emme complète de taranium,
le minéral le plus rare de l'univers.
Il a fallu 50 années terrestres
pour en obtenir cette quantité.
S'il a fallu autant de temps
au système solaire pour l'obtenir,
pourquoi n'est-ce pas à l'un de nous,
des Galaxies Lointaines,
qu'il a été demandé de le fournir ?
Comme les Daleks le savent, le taranium ne peut être trouvé
que sur l'une des planètes mortes du système solaire.
Sans cela,
le Destructeur Temporel est inutile !
Tous les plans mis au point ici ne pourraient pas réussir.
Moi, Mavic Chen,
je vous donne le noyau
du Destructeur Temporel !
Je prends le contrôle de ce vaisseau. Reculez.
Ligotez-les.
Ils ne vont pas les trouver ?
Non, sauf s'ils patrouillent dans la zone d'atterrissage.
C'est le seul endroit où ils n'iront pas.
Espérons, sinon c'en est fini pour le Docteur.
Il doit venir.
Il doit venir !
Localisez les intrus !
- Localisez les intrus ! - Que se passe-t-il ?
- Vérifiez la localisation de l'alarme. - Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Vérifiez l'alarme.
C'est lui ! Arrêtez-le !
Arrêtez la créature !
Arrêtez la créature !
- Nous devons partir ! - On ne doit pas le laisser !
Grand Élu, ne nous laissez pas tomber.
Ne laissez pas les êtres étranges l'attraper.
- Il a été pris ! On doit partir ! - Non !
- Il a dit qu'on devait... - Non !
Arrêtez !
Sans lui, nous ne pouvons pas atteindre le Lieu de la Perfection !
Nous n'y irons pas ! Nous partons sans lui !
Prochain épisode : Partie III : "DEVIL'S PLANET"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.