Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,480 --> 00:01:17,880
This movie was filmed in Castle
Belvedere in Prague, Palazzo Furstenberg,...
2
00:01:17,915 --> 00:01:23,120
...in Lobkowitz and in other historical places.
3
00:01:25,000 --> 00:01:38,320
"I'm not God, I can't be the devil either,
but with disregard,...
4
00:01:38,360 --> 00:01:51,120
... I say your name! Because
wherever you are, I'll be there too...
5
00:01:52,240 --> 00:02:04,720
...till your last hour, in front of
your tombstone, I'll sit on your tomb!".
6
00:02:12,000 --> 00:02:16,720
The students of Prague...
are living the sweet life!
7
00:02:48,760 --> 00:02:51,600
"What's the problem,
Balduin?".
8
00:03:19,760 --> 00:03:27,920
"To the best swordsman of Prague
and to the boldest student!".
9
00:03:45,640 --> 00:03:52,840
Scapinelli was popular among students,
because of his way of acting, without scruples.
10
00:04:20,080 --> 00:04:25,040
"I'm ruined! I'd like to
find some money...
11
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
...or a rich heiress!".
12
00:04:37,400 --> 00:04:46,120
"Then I think that the best swordsman in Prague, and the most
active student should get a chance'!".
13
00:05:15,520 --> 00:05:23,560
The envious Lyduschka knows about
old Scarpinelli's swindle, and she's worried for Balduin.
14
00:05:32,760 --> 00:05:36,840
Preparations for hunting, at
Count Schwartzenberg's castle.
15
00:07:19,480 --> 00:07:27,320
Countess Margit and her cousin,
Baron Waldis-Schwartzenberg, lose their way.
16
00:07:43,480 --> 00:07:49,280
"Margit, why do we keep
postponing our marriage?
17
00:07:49,320 --> 00:07:54,240
You know that your father's desire
is to see our families united.
18
00:08:02,520 --> 00:08:07,600
"Dear cousin, I will obey my father's desire,
but I don't love you".
19
00:08:24,480 --> 00:08:29,400
"Look! The horse is
heading to the lake!".
20
00:09:06,720 --> 00:09:11,640
"Take this locket with my
picture inside, as a souvenir of me".
21
00:09:15,240 --> 00:09:18,760
"I will be eternally grateful to you,
for saving my daughter's life".
22
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
The day after...
23
00:09:53,040 --> 00:09:56,800
"I may be known as Balduin,
the best swordsman, but...
24
00:09:56,835 --> 00:10:02,400
...my real enemy,
is my mirrored image".
25
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
Balduin decides to go
to see the Countess.
26
00:10:58,520 --> 00:11:03,120
"Am I allowed to ask
how the Countess feels?".
27
00:11:20,680 --> 00:11:25,160
"Mr. Balduin, allow me to introduce to you
Baron Waldis-Schwartzenberg...
28
00:11:25,195 --> 00:11:26,920
...my daughter's future husband".
29
00:11:35,720 --> 00:11:40,360
Balduin, who is only a poor student, takes his leave.
30
00:12:39,760 --> 00:12:43,600
"Dismissed with a thank you... She,
a rich heiress and me...
31
00:12:43,640 --> 00:12:46,360
...nothing but a poor student".
32
00:13:03,880 --> 00:13:07,840
"How did you come in?".
33
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
"...through the door!".
34
00:13:36,720 --> 00:13:40,160
"Then, Mr. Student... you won't be
just the best swordsman...
35
00:13:40,200 --> 00:13:42,520
...and the wildest student,
but also...".
36
00:13:54,880 --> 00:13:57,840
"...the richest!!".
37
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
"At what price?".
38
00:14:34,720 --> 00:14:38,000
I declare I received 100,000 golden coins,
in exchange...
39
00:14:38,040 --> 00:14:41,160
...I give to Mr. Scarpinellii, the right
to take whatever he wants...
40
00:14:41,200 --> 00:14:46,240
...from this room. Balduin
Prague, 13th May 1820
41
00:14:53,080 --> 00:14:57,000
"What a strange guy you are!
Something from this hovel!
42
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
Take whatever you want!".
43
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
I declare I received 100,000 golden coins,
in exchange...
44
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
...I grant Scapinelli the right
to take whatever he wants...
45
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
...from this room. Balduin
Prague, 13th May 1820
46
00:15:28,240 --> 00:15:32,480
"You may choose whatever you want!".
47
00:15:41,800 --> 00:15:45,880
"Mr. Student Balduin... I want
your image reflected by this mirror.
48
00:15:45,915 --> 00:15:46,400
This is my secret".
49
00:15:52,840 --> 00:15:56,720
"What did you say?
My image?".
50
00:17:00,320 --> 00:17:04,400
"All right... a pact is a pact!".
51
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
A new life starts for Balduin...
52
00:17:33,520 --> 00:17:40,280
"I'll be away because of
an invitation from the governor"
53
00:19:41,280 --> 00:19:45,120
"Dear Countess, may I...?".
54
00:19:59,120 --> 00:20:05,280
"Finally, fate allows us
to be alone for a while".
55
00:20:24,320 --> 00:20:28,040
"Margit..I love you!".
56
00:20:36,080 --> 00:20:39,160
"I can't".
57
00:20:56,920 --> 00:21:00,440
Lyduschka follows the couple.
58
00:22:46,080 --> 00:22:49,560
"Goodbye, Mr. Balduin".
59
00:23:59,280 --> 00:24:06,360
"Am I awake or am I dreaming?
Who are you?".
60
00:24:25,400 --> 00:24:28,960
"Do you have problems, my friend?
You turned pale; aren't you feeling well?".
61
00:24:37,000 --> 00:24:40,320
"See... Take a look at your image in the mirror".
62
00:25:12,640 --> 00:25:19,000
"My dear cousin, don't forget
you are my fiancée".
63
00:25:35,480 --> 00:25:43,040
Balduin is waiting for the Count's coach...
64
00:26:10,880 --> 00:26:13,600
The Countess, in her room...
65
00:26:45,040 --> 00:26:48,880
"Yes, Balduin,
my heart belongs to you!".
66
00:26:51,240 --> 00:26:56,080
Dear Countess, please keep the promise you made,...
67
00:26:56,115 --> 00:27:01,760
...to meet me tomorrow evening at 11,
at the usual place.
68
00:27:52,480 --> 00:27:56,240
Lyduschka is searching for the Countess...
69
00:28:22,320 --> 00:28:27,080
Countess Margit goes to her meeting.
70
00:28:40,080 --> 00:28:44,520
"Wait! If you'll go to your meeting,
you'll be in serious danger!".
71
00:29:04,120 --> 00:29:09,000
"What does this gypsy want from me?".
72
00:29:43,440 --> 00:29:47,960
Margit tries to be strong,
while traveling to the "Sacred Font".
73
00:30:38,880 --> 00:30:44,600
Margit, recalling the gypsy's words,
makes the sign of the cross.
74
00:31:47,520 --> 00:31:51,080
"Why did you choose this place?".
75
00:32:03,040 --> 00:32:06,720
"My dear Countess, because of the tranquillity,
the peace, the solitude...".
76
00:33:11,960 --> 00:33:15,640
"Who are you?".
77
00:33:55,400 --> 00:34:00,320
"Baron... I think the Countess
lost her handkerchief...".
78
00:34:23,800 --> 00:34:29,280
"Do you dare to doubt my fiancée...?".
79
00:34:41,880 --> 00:34:46,600
Balduin, still dazed because of
what happened, comes back home...
80
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
"Why do you come here, Baron?".
81
00:35:18,960 --> 00:35:25,080
"I don't want to discuss it.
You dishonored my family...
82
00:35:25,120 --> 00:35:28,080
...I'm at your disposal".
83
00:35:38,760 --> 00:35:46,520
Balduin's godfathers talk with the Baron
and organize the duel...
84
00:35:56,480 --> 00:36:02,360
"Baron, did you choose...
sword or gun?".
85
00:36:12,360 --> 00:36:18,280
"What? Sword? This Balduin
is Prague's best swordsman!".
86
00:37:05,560 --> 00:37:09,400
"Why are you here, Count?".
87
00:37:22,120 --> 00:37:26,240
"Give me your word,
say that you won't kill the Baron.
88
00:37:26,275 --> 00:37:31,560
He's my sister's only son
my daughter's future husband,
89
00:37:31,595 --> 00:37:36,080
my heir, and the last one
to bear our family's name".
90
00:37:53,480 --> 00:37:56,560
"You have my word, Count".
91
00:38:12,560 --> 00:38:15,880
Balduin goes to the duel...
92
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
"Where are you going?".
93
00:39:11,960 --> 00:39:16,960
The promise he made to the Count
is broken by his other himself.
94
00:39:44,240 --> 00:39:50,040
Balduin tries to explain
the death of the Baron...
95
00:39:55,560 --> 00:40:01,960
"The Baron's family has nothing
to say to Mr. Balduin!".
96
00:40:11,320 --> 00:40:16,120
Balduin tries to forget his loved one.
97
00:40:46,200 --> 00:40:49,800
"I want your love, not your money!".
98
00:42:18,520 --> 00:42:21,920
"Do you want to play cards with me?".
99
00:42:26,720 --> 00:42:29,720
"What's the stake?".
100
00:42:35,280 --> 00:42:38,160
"One of us!".
101
00:43:13,960 --> 00:43:26,440
And wherever I will rest, and wherever I will die,
there will always be someone behind me,
102
00:43:26,480 --> 00:43:37,200
a strange man, dressed in black,
as a brother.
103
00:44:43,640 --> 00:44:49,680
"I have to see her again! I have to talk
to her and try to explain!".
104
00:45:17,120 --> 00:45:20,840
"Countess, it wasn't
my fault!".
105
00:45:38,200 --> 00:45:41,160
Don't hate me!".
106
00:46:46,560 --> 00:46:49,120
"Balduin, where's your image?".
107
00:47:06,920 --> 00:47:12,920
"You can say what you want,
who gave you the right to persecute me?".
108
00:47:56,680 --> 00:48:03,080
"I'm not God, I can't be the devil either,
but with disregard...
109
00:48:03,115 --> 00:48:08,120
...I say your name!
Because wherever you are I'll be there too...
110
00:48:32,760 --> 00:48:41,160
Balduin runs away, as if the devil was following him...
111
00:49:16,760 --> 00:49:20,200
"He's still following me!".
112
00:51:09,960 --> 00:51:13,560
"Scapinelli, take your money back!".
113
00:52:35,920 --> 00:52:40,800
"I still feel his presence!".
114
00:52:57,960 --> 00:53:02,320
"I'll get rid of you, once and for all...
I'll kill you with my gun!".
115
00:53:27,800 --> 00:53:30,680
"I'm safe!".
116
00:53:41,640 --> 00:53:44,640
"Blood...I'm injured!".
117
00:54:25,280 --> 00:54:27,040
I declare I received 100.000 golden coins,
and in exchange...
118
00:54:27,075 --> 00:54:28,960
...I give to Mr. Scarpinelli the right
to take whatever he wants...
119
00:54:28,995 --> 00:54:30,760
...from this room. Balduin
Prague, 13th May 1820
120
00:54:48,360 --> 00:54:53,760
"I'm not God, I can't be the devil either,
but with disregard...
121
00:54:53,795 --> 00:54:58,040
...I say your name!
Because wherever you are I'll be there..
122
00:54:58,120 --> 00:55:11,160
...till your last hour, in front of
your tombstone, I'll sit on your tomb!"
123
00:55:17,720 --> 00:55:24,680
Here lies Balduin.
10709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof