All language subtitles for Delayed Justice E13

(Court)

Mr. Chief Justice?

(Episode 13)

- Who...
- It's nice to meet you.

I'm Park Tae Yong.

What brings you to the Supreme Court
at this hour?

Did you order
the review of our accounts...

and the search warrant?

Do you think the Chief Justice
has nothing better to do...

than get involved
in a small-time lawyer's matter?

I've been busy...

fixing your wrong decisions.

You're more upset
that I cut you off...

than my saying "wrong decisions",
aren't you?

You may have...

cut off the accused countless times
during trials,

but you're offended by
being cut off yourself,

aren't you?

Mr. Park.

You lack etiquette and manners
just as the rumors say.

You're into etiquette.

Why don't you have the manners...

to apologize for the wrong decisions
if you're so into etiquette?

I made my decisions
based on the laws and rules!

- Why should I apologize?
- Mr. Chief Justice.

I have nothing,

so I have nothing to lose.

I'll take this all the way...

until you admit you were wrong.

Are you...

threatening me?

Who'd dare threaten
the Supreme Court Chief Justice,

the head of one of three branches
of the government?

Then what are you doing?

I'm informing you of my goal.

It sounds like a declaration of war.

The war began long ago.

I'm here already.

I'll show you something different
from now on.

This is the real beginning.

How dare he cut me off?

A justice was talking.

But he cut me off?

That rude little brat.

(Court)

I'm sorry for leaving like that.

The way they attacked
was just too dirty.

I couldn't sit still.

Still, how could you go
to the Chief Justice at this hour?

Never mind. I'm sorry.

Why are you apologizing?

I was the one who went
to Chief Justice Jo.

Chief Justice!

Do you know Mr. Oh Jae Duk
from Jeju?

Would you not like to apologize
to Mr. Oh Jae Duk?

Ms. Lee, I saw the news.

It was incredible.

Mr. Oh cried while watching the TV.

I think he feels very comforted.

I learned a lot from you too.

I think I've been too logical
about this,

but looking back,

I've been forgetting what I've said.

I really appreciate that.

Not everyone can do that.

Don't be too hard on yourself...

and feel better.

I understand how you feel.

And I remember
how supportive you were of me.

Mr. Park. Hang in there.

You have me by your side now.

Let's get Jo Ki Soo.

We have the same goal.

I'll win at all costs.

Mr. Park, let's get rid of
Supreme Court Justice Jo Ki Soo.

How can he become
a Supreme Court Chief Justice?

What I mean is, right now,

we're turning an ax into a needle...

by grinding it.

Let go of the idea
that we should win immediately.

Let's just try sticking a needle in.

But we'll stick it
into their weakest part.

Let's make a needle.

(Court)

This is so upsetting.

Why do problems arise
whenever I dress nicely?

I should dress like a hobo
for the rest of my life.

- The person you have reached...
- Darn it.

Whom is he talking to
this late at night?

Darn it.

We really don't mesh. Not at all.

Everyone knows we didn't take
or embezzle the money,

so don't worry too much.

- Tend to Kim Du Shik...
- I was!

Do you know what I had to endure
while tending to him?

If we had used the funds well,

this wouldn't have happened!

Regardless of what
the prosecutors took,

you have to guard the funds.

Don't you change your tune later.

Are you okay?

Sun Min was going to come too,
but she couldn't...

because of the kids.

I'll take care of it. You go study.

It'll take you forever.

(Attorney Park Tae Yong)

Bribing killers?

What is this about?

Did you order
the review of our accounts...

and the search warrant?

Do you think the Chief Justice
has nothing better to do...

than get involved
in a small-time lawyer's matter?

Mr. Park.

You lack etiquette and manners
just as the rumors say.

Let's make a needle.

Let's make a needle.

Where do we stick it?

Look me in the eye.

- What's wrong?
- Did you do anything shady?

I'd never do anything shady.

I have only two things to my name.

What?

Integrity and innocence.

And the truth.

You are my truth.

I have three.

I trust you.

Clean up!

We're going to your father
two days from today, right?

Darn it.
I thought the timing was perfect.

But everything's over now.

Gosh.

("Delayed Justice")

It's an oath...

that you'll split all fees
and awards if you win the case.

Evenly 50-50 between us.

I drafted this only because
I have faith that you'll win.

A society of trust
based on exchanged oaths.

But 60-40. I get 60.

That's... Okay.

They didn't take this away.
Thank goodness.

All right. This is all I need.

- Did you find anything else?
- Hello.

Both Park Tae Yong and Park Sam Soo
practically have nothing.

This is all we could find.

And the contract is...

in Park Sam Soo's name,
not Park Tae Yong.

All we have to do is question
Park Tae Yong's morality.

We'll have to summon
Park Sam Soo first.

Should we call the reporters?

Let's do that.

Is that really necessary?

Hey, didn't I tell you to consider
the two of them as one?

Park Sam Soo is
Park Tae Yong's loudspeaker.

We must smash the loudspeaker
to win this fight.

Okay.

Please choose just one person...

to deal with the Park Tae Yong case.

What do you mean?

I was never informed
of the recent search and seizure...

regarding the money issue.

Oh, that? Well...

I'd say Prosecutor Jang
handled it very well.

If Park Tae Yong continues
to dig into the past...

Then?

Eventually,

you will be the target too,
won't you?

That sounds more like a threat
than a request to me.

How was your dinner
with Chief Justice Jo yesterday?

It was such a rare opportunity.
I feel honored.

He's very busy
with the court reform lately.

- He has a lot on his mind.
- I see.

On that note,

I'd like you to work on that case.

(The Osung Trucker Murder
Retrial Application)

Aren't cases supposed to be
allocated randomly...

by the computerized system?

Cheif Justice Jo is paying
extra attention to this case.

Still, there are rules to follow...

Mr. Choi, do you want to be stuck
in a small town like this forever?

Get this done and transfer
to the court administration office.

Either to Planning and Coordination
or Judicial Support.

It's a waste of talent
if you're stuck in this small town.

"Big Money Wired
from Park Tae Yong to Murderer".

"Retrial Lawyer Suspected
of Buying Off Culprit".

"Park Tae Yong Receives
Retrial Fee of Million Dollars".

Why do you all look so depressed?
Did someone die?

We're all about to die.
Are we supposed to be smiling?

I didn't expect that the office
of the country's best lawyer...

would be this simple.

Did you really visit
Chief Justice Jo last night?

I'm sure he's behind this attack.

- Are you crazy?
- I'm not.

This time, he targeted us directly.

He's trying to bring us down
by branding us as hypocrites.

He's the country's third-most
important official.

Sam Soo, justice sometimes
means being angry.

- What did you say?
- It's justice.

That reminds me. You once caused
trouble at the Supreme Court.

You create a mess here,
and you start a fire there.

What a fantastic team.

Just go out together already.

We're at war. How can we be dating?

Of course, people fall in love...

and have babies even at war.

But I'm not... Okay?

- What are you talking about?
- What?

- What?
- What?

- What's wrong?
- What is with you?

- Then what are you like?
- What?

What is it?

Come on, Mr. Park.

Why are you so upset?

If I had spent any of that money,

I wouldn't be this frustrated
by this attack.

My heart has turned into ashes.

Mr. Park, please tell me
how much money went to whom.

I gave 5,000 dollars each
to Mr. Lee Cheol Gyu's wife,

Ms. Choi Young Sook,
and Kim Won Bok's mother.

What? That doesn't add up.

I only got 4,000 dollars.

- They got 5,000 each?
- I just felt so sorry.

I ended up giving my share to them.

I'm a lawyer.
I can make more money anytime.

What about me? Don't you know
how hard I've been working?

Don't you feel sorry for me
even a bit?

But you still have Mr. Park
by your side.

What are you talking about?

- I'm here for you.
- What's going on here?

Are you a cult leader and follower?

I hope you two will
stick together forever!

Mr. Park, I do admire
your kindness,

but this will definitely
work against us.

Whatever. I'll forget everything
that's already happened.

Just pay me 500,000 dollars
as promised here, okay?

We have to save Kim Du Shik's
family too, so end of discussion.

Fine, I'll pay you 500,000 dollars
no matter what.

Where are you going?

The manager at Small Talk has been
summoned by the prosecution.

Do you realize how much trouble
you're putting everyone through?

When you try to do a good thing,

you're only attacked
and misunderstood.

May I ask
what your ultimate goal is?

Bringing down Chief Justice Jo.

As long as he's in power,
the Kim Du Shik case has no chance.

A detective is trying
to catch criminals,

a lawyer is trying
to defend innocent people,

and a reporter is trying
to report the truth.

And there are people trying
to stop us from doing our job!

Without stopping them, we won't be
able to take another step forward!

Your weapon is neither money
nor connections, right?

Then let go of everything.

Let go of everything
and win public support instead.

That's the only way
you can fight for long.

The 500,000 dollars in here.

Give up on it,
apart from Kim Du Shik's share.

We can't do that. Sam Soo will be
extremely disappointed.

I can't be sure,
but this will eventually save him.

A lawyer borrowing money
from a homeless man.

I guess there's no one like me.

Of course not.

Who else would be crazy enough
to borrow money from a homeless man?

We can do this!

- Who are we?
- Who are we? Tell me.

We've both been
the most searched person.

I, as a lawyer who only
graduated from high school.

You, as a trashy reporter.

I doubt Jo Ki Soo
and Jang Yoon Suk...

have ever been number one
except in their class.

If I make it a hot issue, then what?

We'll show them a world
in which justice is lucrative.

In a world
where money means justice,

we'll make money with justice.

It may not earn us money,
but let's get justice first.

If we leave Jo Ki Soo be,
we can't do anything else.

As you said,

I'll give up on the 500,000 dollars.

- Hey.
- Yes?

Clean this up, will you?

Gosh. I'm sorry.

We didn't expect the money
to be used that way.

I'm sure you didn't.

If we investigate every single
article funding service,

the issue could get pretty big.

We'll terminate
the funding service immediately.

Are you sure about this?

We're not even a media company.

We're an IT company.

Let media companies
publish news articles.

We don't have to be doing this.

Then again,

I guess it's a hassle for a portal
to be concerned with journalism.

Exactly.

Okay.

Is this funny to you?

Close down
the article funding service.

But it hasn't even been a year
since we started it.

Just close it down.

Journalism is not our thing.

Just start an online shop
with a similar theme...

and sell some stuff.

Me?

Do you expect me to do it?

No, that's not what I mean.

Anyway, close down the service
within a month.

I can't stand it anymore.

They want it gone within the month.

- I'm sorry.
- Why are you sorry?

You didn't do anything wrong.

We have to do as we're told.

What about the money
we've collected so far?

You'll certainly get that.

We can help Du Shik with some of it,

and I'd at least
get 100,000 dollars.

Wasn't I just cool?

Talking about 100,000 dollars
so seriously?

Sam Soo, you've come a long way.

How sweet you are.

You're talking about money
even at a time like this.

Don't you nag at me.
Life is already difficult for me.

The person you've reached
is not available now.

Is it a trend
not to answer the phone?

Du Shik won't pick up.

He won't pick up.
Are you trying to imitate someone?

(Attorney Park Tae Yong)

Hello, Producer Kim!

No?

Really?

Come on.

Producer, please help me out
this once.

Come on!

Think of all the exclusive news
I leaked to you!

I appreciate it, I do.

But you should've asked me earlier.

I'll pour my heart and soul into it.

Just give me five minutes.

I'll just reveal what I spent
the donations on!

I won't talk about anything else.

Just trust me!

(Attorney Park Tae Yong)

I guess it's not easy to get
on the 8 o'clock news.

They're going to consider it.

We have to.

Attorney Park,

it'll all work out.

Of course.

The Samjung case isn't the only case
Jo Ki Soo has framed people on.

He framed Oh Jae Duk in Jeju
as a Japanese spy,

as well as Korean-Japanese
international students,

Jung Cheol, Jang Byung Heon,
and Lim Sung Kyun...

for being Korean-Japanese spies.

He's a regular to forging cases.

Since all the proof is here,

let's work through them one by one.

Ms. Lee, do you still have
Jo Ki Soo's past ruling...

that you brought here
before your visit to Mr. Oh?

Yes, I have it on file.

You're a reporter
who's always ready!

Please print it for me.

What do you need that for?

Yes, Producer Kim.

Thank you!

Let me just tell you,

I'll give free consultations to you
for life.

Why don't we agree on that?

Thank you!

You can be on the news?

Of course.

I can do anything I put my mind to.

Just trust me.

I'm truly a workaholic.

Working gives me energy.

- You too, right?
- Yes, sir.

I feel full without eating nowadays.

When I was in Africa,

I starved for four days
for my country...

that doesn't have a single drop
of natural oil.

Even then, I wasn't hungry.

- You're amazing.
- Why was that?

Back then,

serving my country mattered more
important than eating.

It was a passionate aspiration
to make this country...

an oil-rich country!

What a passionate man you are.

Park Tae Yong is
having a hard time, right?

I bet he's suffering right now...

because he didn't take care
of the chicken feed.

Chicken feed is all it takes
to bring a person down.

When swindlers go big,
they get praised.

Of course, it comes
with little consequences.

But that's nothing!

You know how I know?
Because I've been there myself.

Yes, sir.

Goodness.

It's just 50,000 dollars!

How pathetic.

He just needs to take it.

Why did he have to split it up?

How stupid.

They're idiots!

Hey, Park!

You're struggling because you can't
take care of 50,000 dollars?

My heart hurts for you.

You think 50,000 dollars
is just chicken feed?

Sure, let's just say so.

Then is the prosecutors in Korea...

doing a search and seizure
over the chicken feed?

We go anywhere
with injustice and corruption.

And you should start saving.

180 dollars? Seriously?

You were the one who signed
for the article funding.

Looks like Park Tae Yong
will slip his way out,

and you won't be able to get much.

See? This is why you need
to make good friends.

What?

I'm the only one who will be
summoned by the prosecution?

Why? I thought they had nothing
on you.

Is something wrong?

No, nothing at all.

We're finally meeting
my father tomorrow.

I'm anxious.

All right.

Let's relax.

I have the documents.

That's all I can count on.

Jae Yun and Yi Yun,

Uncle will be on TV at 8pm today.

You have to watch it, okay?

- Of course!
- Of course!

Don't get nervous.

I'll be fine.

Come on!

We're struggling too!

How could you just
give out all the money?

I don't understand you.

Kids, you have to share
with other people like Uncle, okay?

- Okay!
- Okay!

Tell all of your friends too, okay?

- Okay!
- Okay!

Will do.

I'll go to the bathhouse to wash up,

then head to your father's house.

What are you wearing?
The suit Attorney Park gave you?

No!

Why not?

Never!

Something bad happens
every time I wear a suit.

So you're just going to wear
your regular pants with a jacket?

- Is that bad?
- Do you have a death wish?

Just wear the suit
that Attorney Park gave you!

- It suits you well.
- I can't.

What's this?

You said that you're going
to buy beef ribs as a gift.

I told my father about it,

but you don't have any money.

Right.

Beef ribs.

Then I'll use this today,

and once the article funding money
comes in,

I'll treat you big time.

I've got 500,000 dollars in there,
so what is this called?

Chicken feed.

Hey!

Dress up properly.

Attorney Park,
you only have five minutes.

You can only explain
where you used the money.

I trust you.

I'm the symbol of trust.

- Don't worry.
- All right. Get ready.

Thanks.

(Jeju District Court, Verdict)

Honey, how do I look?

Don't I sparkle? I took a bath
at the bathhouse.

Is it too dark for you to see?

Don't I shine?

Act natural. Don't get nervous.

Fine.

But I'm so nervous.

It'll be fine.

Attorney Park helped me out
because he knew I was struggling.

If I could, I'd love to pay him
for making my life better.

What kind of a lawyer gives money
to people to help them out?

Bribing people? That's nonsense.

After the trial, I was alone,

and Attorney Park came to me...

with fruit.

My son may have done something bad,

but Attorney Park didn't do
anything wrong.

Hello, I'm Park Sam Soo.

Welcome. Did you just get here?

Thanks.

- We'll start five minutes later.
- Okay.

(Verdict)

I made this with the plums
that you sent me,

and it aged fine.

I made sure to send the best plums.

Thank you, sir.

Since when Jin Shil's mother died
when she was in elementary school,

I've been a very dedicated father
to her.

Yes, I've heard all about it.

How long have you two been
living together?

Five years, sir.

I'm sorry for not coming
to you earlier.

I raised her well,

so she was always the top
of her class at school.

When were you ever at the top?

Well, sir...

Well...

Your article funding was
the top of all article fundings.

It raised the biggest amount
and received the most attention.

Yes, sir.

That was my first time.

I guess I became the top
with my pen.

You know that I was
a high school Korean teacher...

before I retired, right?

Hold on.

Here.

This is a poem book
that I published back in the days.

I heard that you were
quite the literature fanatic.

This is amazing.

I love your writing.

Really?

Thank you.

Even though you didn't
get good grades at school,

as long as you do great
in what you do, it's all fine.

Jin Shil, am I right or wrong?

You're right. Who cares
if I was the top of my class?

Look at me. I live with a man
who was the last in his class.

How can you say that?

Sorry, sir.

Do you like poetry?

- Yes, I do.
- Any favorite poet?

What kind of poems are you into?

- My favorite is Baek Seo.
- Baek Seo!

My favorite poem is
"There Is a White Wall".

You know your poems!

Recite a line for me.

Sorry?

Well...

When the deities

created this world,

the deities made
its most-beloved beings...

lead poor and lonely lives,

and made them...

always live
with overflowing love and sorrows.

That's excellent!

Have a drink!

- Thank you!
- I already like you.

- Thank you.
- All right.

Here.

I'll pour you a glass.

We have Attorney Park Tae Yong
at our studio today,

the man known for becoming
a lawyer with a high school diploma,

and for helping those in need
with their retrials.

He's been applauded for being funded
by citizens to prove...

the innocence of a man
unfairly ruled guilty for murder.

He's also gaining
a lot of attention...

for possible misuse of the funds.

I did not bribe the real culprits
to make them confess.

Chief Justice Jo Ki Soo,
who was behind the misjudgment...

of the Samjung Trio case,

still hasn't apologized
for any of his wrongdoings.

Why is he mentioning
Chief Justice here?

The real culprits and the victims
are the ones...

who bravely came forward
for justice.

In all the funding donations
from the public,

I believe that there is
also a message of support.

Isn't that the lawyer
who works with you?

- I felt that it was only right...
- That's right.

Why is he doing that
without telling me?

What an amazing man he is.

Making good friends is
very important in life, okay?

Yes, sir.

We're dealing with the Osung
Trucker Murderer Case right now,

and people have donated...

500,000 dollars in total
for it as well.

Of the 500,000 dollars,

aside from the victim,
Kim Du Shik's share,

I will donate...

all of the money...

to a lawyer organization
that helps those in need.

All of the 500,000 dollars?

Did Reporter Park Sam Soo
agree to this?

Yes.

Reporter Park suggested
that we do this first.

And...

I'll receive ten percent...

of the compensations
for the victim if we win.

I will also donate...

Oh, my.

All of the money.

No way.

Attorney Park and you are
a dream team.

You two are incredible.

No, it's nothing like that.

They didn't take this.
What a relief.

Yes. This is all I need.

Goodness.

Keep your head up.

Don't be too humble!

Why have you decided to donate
all the donations and legal fees?

I've been applauded so much
for helping those in need,

but I have also
been misunderstood...

to be helping those in need
to earn big money.

I figured that I won't be able...

to reach my two ultimate goals
with such misunderstanding.

What are your two ultimate goals?

My first goal is to prove
my clients innocent.

What's the other one?

The second one is to make...

Chief Justice Jo Ki Soo
make an apology...

and take responsibility
for what he has done.

That's not in the script,
and it's inappropriate. Cut him off!

Chief Justice Jo doesn't
have anything to do with...

the Osung Trucker Murderer case,
does he?

Even though the verdict of...

the Samjung Trio case
has been flipped in the retrial,

Chief Justice Jo
hasn't apologized...

or taken responsibility
for his misjudgment.

But that's no news.

I've brought some verdicts here.

Jung Cheol, Jang Byung Heon,
Lim Sung Kyun, and Lee Hyang Jin...

were the victims who were
framed as Japanese spies.

These verdicts have Jo Ki Soo's name
and signature on them.

The verdicts of all of these cases
were flipped in retrials.

What are you doing?

Cut him off already!

I see.

This isn't what we agreed
to talk about.

Please wrap it up.

I just wanted to say this.

If public servants...

make a big mistake,

they bear consequences
with punishments and suspensions.

You have to be kidding me.

Chief Justice Jo Ki Soo
and legal professionals...

who are responsible
for these misjudgments...

have never faced any consequences.

Please make it short
as we're running out of time.

My colleague, Reporter Park Sam Soo,
cries easily.

They say,
those who know how to cry...

can soar higher in the sky
without any bad intentions.

Those who have made mistakes,

but never apologize and be punished
because of their authorities.

Darn it. Attorney Park!

I'll make them take responsibility
at all costs!

Thank you.

Thank you.

What an incredible man you are.

Right.

Are you crying again?

I want to cry.

See? People who know literature
have a soft heart.

You can tell what a person is like
by looking at his friends.

Looking at Park Tae Yong,

I can tell what you're like.

A person who knows how to cry...

will go the farthest and highest.

That is a great saying.

Does Mr. Park Tae Yong
write poetry as well?

Yes.

I think so.

What a great match.

This is a fantastic team.

Mr. Park. Chat with me first.

Mr. Park.

I'm about to be disciplined
just as you said!

Well... That's right.

I'll give you
legal consultations for free.

Come whenever you want.

- Bye.
- Hey, you!

(YBS News)

Du Shik.

How much of the funding
do you think you'll get?

There are the reporter, lawyer,
and Captain Han, so...

- maybe 100,000 dollars...
- Hey.

You're so frustrating.

Don't give me that garbage.

They got the sponsorship
because of your story.

So you should get at least half.

Your cut should be 60 percent.

You'd better get 300,000 dollars...

before Park Tae Yong donates it all.

How else will you pay me back?

(Debt Repayment Agreement)

Put your fingerprint on it.

(Debt Repayment Agreement)

You're letting a murderer
take care of the interior design?

Are you sure
the tenants are okay with that?

Kim Du Shik was in prison
for 10 years.

Oh, my. You didn't know that?

I'm sorry,
but you can stop working now.

- What?
- I'm really sorry.

If I fail to sell these apartments,
I'll end up on the street.

(Creditor: Kim Bum Jae
Debtor: Kim Du Shik)

Call everyone.

At this hour?

Call them together if I tell you to!

You work for the country!
Time shouldn't matter!

I'll call them.

Yoon Suk, we're gathering
in Seongbuk-dong.

What do you mean, "At this hour?"

Just do as you're told.

Darn it.

Sir.

Samjung, Jeju-do,

Osung, and now...

a Korean-Japanese.

I told you over and over
to stop them.

Were there that many wrong decisions
by our judges...

and sham investigations
by our prosecutors?

Wrong decisions? Sham?

Please, sir.

We will work together from now on.

Work for the same goal,

and work in perfect order.

Brief them.

We cannot permit
Park Tae Yong to disturb...

law and order anymore.

I'll oversee the assignment
of judges of the Osung case.

Mr. Kim Byung Dae.
Fix the problem you created...

with the Osung case.

Me?

I'm sorry this is the first thing
right as I got commissioned,

but bury this.

- Sorry?
- The prosecution is one.

If we flip this case over now,

what would that do
to the senior prosecutors...

who were on the case
three years ago?

You should've cleaned up the mess
correctly back then.

Show us how well you clean
this time around.

The article funding system
Park Sam Soo is running...

I've already squashed it.

They'll shut down within the month.

Discuss with me on when
we'll summon Park Tae Yong...

and Park Sam Soo for questioning.

Yes, sir.

Don't allocate budget
for YBS and other stations

that portray Park Tae Yong
in a positive light.

Yes, sir. I'll do that.

There's more.

More? Why do I have so much?

You must cooperate
if you want to do a greater good.

Yes, sir. Of course.

Put a clear end to all talks...

of scouting Park Tae Yong
to run for office.

That will be all.

You're dismissed.

You're dismissed!

Thanks for coming all the way.

Thanks for the beef ribs too.

- Thank you. Good night.
- Good night.

We'll go now. Go back in.

Okay. Go on.

Bye.

This is no longer a superstition.

It's proved science.

- What's wrong?
- Every time I wear a suit,

something bad happens.

Things were good today.

They were, right?

But Park Tae Yong ruined everything!

He socked it to me good.

Donating the funds?
Wasn't that what you wanted?

What's wrong? You did a good deed.

You're all mad.

I have to tend to Du Shik.

(Creditor: Kim Bum Jae
Debtor: Kim Du Shik)

(Best reporter Park Sam Soo)

Hey. Finish what you were doing.

(Best reporter Park Sam Soo)

The person you've reached isn't...

The person you've reached isn't...

Park Tae Yong. Darn it.

Mr. Park.

Hello, Ms. Lee. Please.

You really did it this time.

I caused problems first,
so I'll treat.

You're so blunt.

You're melting my heart.

(Partner Park Sam Soo)

The person you have reached...

Is it a trend
not to answer the phone?

I can't go on like this.

You used my words verbatim
on the news.

I guess you liked them.

A person who knows how to cry...

will go...

Can soar higher in the sky
without any bad intentions.

That feeling and comfort...

How could I not like it?

I repeated it in my head
at least 1,000 times.

You did a good job today.

I don't know. I dropped a bomb.

I don't know how it will end up.

Everything will go well.

You have me too.

Right.

I brought this for you.

(Hangover Cure)

- What is this?
- You'll feel better...

if you eat this.
Since you have to work tomorrow.

I guess I can drink then.

Also...

I brought a poetry book.

("Golden Corner")

I wrote down
one of my favorite lines from it.

"I love the objects that are weak
and resemble me..."

"or that I resemble."

Whenever I read that,

I'm reminded of you.

I think you're a person
who lives that way.

I'm not sure.

You're not trying to help anyone.
You just walk...

next to those who resemble you.

You're such a kind person.

(I love the objects that are weak
and resemble me or that I resemble.)

Thank you.

This made my day.

(Payment Memorandum)

This is all I've been counting on.

But it's useless now!

This is enough!

What is this anyway?

Oh, my. Look what you've been up to.

We still have to go
on that Barcelona trip...

and get a new apartment.

And I need to pay back my mom.

Have I ever nagged you about money?

I still have to make a living!

I have to live like a grown-up!

Mr. Park,
please don't disappoint me.

If you do this, it means
you work only for money.

It's not like that. I'm just...

Without hoping to be rewarded,

you commit yourself
to what you believe is right.

That's what's the most attractive
about you.

Of course, everyone loves money.

But we're still young.
Isn't it too early to give up...

on acting cool?

If you have no money,
at least act cool.

If you keep being not so cool,
I'll kick you out.

My father loves you too.

You can do this, Park Sam Soo!

"I love the objects that are weak
and resemble me..."

"or that I resemble."

My niece and nephew
who resemble me...

I'll protect you guys by all means.

I'll protect those who are weak
like you.

At supermarkets,

I'm always torn...

between getting
expensive organic eggs...

and getting cheap, normal eggs.

What's the big deal, right?

But it's always so hard to decide.

I'm sure it wasn't easy for you
to decide to give up...

on the fees you're entitled to.

- Sun Min.
- You gave up on such big money.

It couldn't have been easy.

- I'm sorry.
- Everyone admires you.

They think you're a saint.

Jae Yun and Yi Yun
look up to you as well.

But to be honest with you,
I didn't feel happy...

seeing you on TV.

If those innocent people
win the retrial...

- It's Uncle!
- It's Uncle!

I'll receive ten percent...

of the compensations.

I will also donate...

all of the money to society.

I hated myself for not being happy.

I blamed you too.

I felt happy
to see that the kids got excited,

- but then, I felt sad.
- Sun Min.

I thought, if I had greed
for the money,

I couldn't continue to fight.

Why?

Why is it greed if you want to be
rewarded for your work?

I'm a lawyer.
I can make money whenever I want to.

Even without much money,
we've been doing pretty well, right?

Our conscience and sympathy.

Wouldn't it be too sad
if we lose those things too?

Why can we only have those things?

Why can't we have
what other people value...

and what can be seen?

I'll show Yi Yun and Jae Yun...

that there are things
that can't be seen but are valuable.

Everything will be fine.

We have to be good to the dead
so that our family will be blessed!

They lived and died on a boat...

and never once
got to ride in a nice car.

We should let them ride
a flowery carriage at least once.

That way, you'll be able
to ride a flowery palanquin later.

I'm going to ride a car!

A big, expensive one!

Our family survives on people dying.

Mass deaths are even better.

The more you live off of
the tragedies of other people,

the more thoughtful you have to be!

If you were half as good to Mom
as you are to dead people,

she'd be riding a flowery palanquin
all her life.

Come in.

Hello, Mr. Tak.

Hello, Mr. Park.

You must have left Seoul early.
Please have a seat.

May I have a look
around your office first?

There's nothing to see, really.

I love the atmosphere.

That drawing really sets the mood.

Mr. Park.

Are you planning
to renovate your office...

or move somewhere else
anytime soon?

I'm barely managing
to keep things as is.

I see. That's good.

Keep things as is
will be advantageous.

I'm not sure if I follow.

Now, this is exactly your strength.

Kids these days call this "hip",
I guess.

It's steaming hot in the summer
and freezing cold in the winter.

That's what I'm talking about.

This is exactly
what all the hipsters pursue.

Poverty is a commodity too.

There are people
who go crazy about poverty.

I see.

In my party,

I'm in charge
of scouting new talent.

The important task
of bringing in new blood.

That's my job.

For our country,

would you be interested in...

running as my party's candidate
in the next general election?

No way. Me becoming an assemblyman?
That's absurd.

Mr. Park, have you heard of
the term, "socially disadvantaged"?

What's that?

It refers to those who hold
a low status in society.

And you fit
right into that category.

A high-school grad lawyer
from a poor family...

is facing bankruptcy...

while fighting for powerless people.

Okay.

To be blunt,
you have all the bad stuff.

Still, you're hanging in there.

That's what people these days
go crazy about.

People like that stuff?

Once you make up your mind,
my party will consider...

letting you run
in one of the best constituencies.

Oh, my. I do love the vibe here.

(Law Office of Park Tae Yong)

You have a guest? I'm sorry.

Don't worry. I'm leaving now.

See you again.

Oh, is this gentleman the crybaby
you talked about yesterday?

Mr. Park Sam Soo the Crybaby?

My goodness. I do love the vibe
you're giving off!

Nice to meet you.

Sam Soo... Park Sam Soo...

He's Assemblyman Tak Jae Hyung
from the opposition party.

He's in charge
of scouting new talent.

You're not even trying to hide
what you've been planning.

Is all that donation talk...

for your future election?

Reporter Park,

do you really think
I'm that type of person?

Yes, I'm saying this
because that's what I'm seeing.

Are you just being like this
because I'm donating all the money?

You think I'm being like this
because of the money?

Yes, I do.

See what can't be seen
and listen to what can't be heard!

How can I see what can't be seen?
Teach me how to do that.

You think I'm a shaman or something?

Since you can't see it yourself,

I'll show you.

Here.

Look.

Mr. Park, we have to think far.

When the trio gets declared
innocent...

and gets compensated,

I'll give you a share.

Do I seem like the type that'll
take all the money to myself?

We have to do this...

to do good for a long time.

- I'm doing this for you...
- Does that excuse...

justify the fact that you didn't
discuss with me earlier?

That's not what I meant.

You wanted me...

to tear this apart myself, right?

Do you feel better now?

You think you've done
something amazing...

because you declared
that you'd donate...

all of your legal fees
and the money, right?

Yes, I want that money too.

I gave up what I wanted too!

- You know why?
- Of course.

Because you can.

And that will make you look good.

Reporter Park!

Because you're a lawyer.

You're a lawyer with a license.

You can earn money
whenever you decide to.

That's why you can give it up.

But what about me?

I put everything on this.

I have nothing more to give up.

I have nothing.

So, what about me? I'm old enough,

but have nothing...

and have to ask my mother
for money.

- Don't cry.
- Seriously!

Why are you saying that?

Don't come near me!

Stay away!

What's this?

Yes.

Tell me again.

Tell me again.

Kim Du Shik!

Repeat it slowly!

Okay.

You won't regret it?

He's right here,

so tell him yourself.

Attorney Park,

I'd like to cancel
the attorney appointment.

I'll take care of myself...

on my own.

Nice!

(Case Re-delegation Contract)

(Client Kim Du Shik)

Please stamp right here.

Are you happy now?

Is this what you wanted?

Is this what you wanted?

(Delayed Justice)

Something bad is happening.

Let's piece together
a different puzzle.

I think there's someone else...

- behind all of it.
- Who are you?

Korean prosecutors live
like there's no tomorrow.

You're falling into a trap if you're
hiring Attorney Kim Byung Dae.

The date for the retrial questioning
is set.

Why are you staying still
like an idiot?

Because no one listens to me.

Hey! You have me! You have us!