Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,760
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,560
*Communications radio
Quelqu'un prend des photos.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
*...
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,800
Voix de Pierre :
-Je suis mort comme un chien.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,280
*...
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
On n'imagine pas
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,360
qu'on pourrait finir
comme ça un jour.
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
Sirène des pompiers
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
...
10
00:00:35,200 --> 00:00:39,000
Thème inquiétant
11
00:00:40,880 --> 00:00:44,080
On pense
qu'on s'en sortira toujours.
12
00:00:44,400 --> 00:00:50,080
...
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,840
Je m'en veux
de vous laisser comme ça.
14
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Une porte grince.
15
00:00:57,600 --> 00:01:21,560
...
16
00:01:21,800 --> 00:01:25,800
On a tellement de mal
à dire les choses qui comptent.
17
00:01:26,040 --> 00:01:42,480
...
18
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
On sonne le glas.
19
00:01:45,000 --> 00:01:50,600
...
...
20
00:01:50,840 --> 00:01:54,040
J'aurais voulu
pouvoir tout vous dire
21
00:01:54,280 --> 00:01:57,480
pour que cette malédiction
s'arrête.
22
00:01:57,720 --> 00:02:05,880
...
...
23
00:02:06,200 --> 00:02:09,160
Et ne vous détruise pas,
vous aussi.
24
00:02:09,400 --> 00:02:23,280
...
25
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
-(On va devoir s'occuper du corps.)
26
00:02:26,360 --> 00:02:32,360
...
27
00:02:32,600 --> 00:02:35,080
-Ca ne peut pas
se terminer comme ça.
28
00:02:37,800 --> 00:02:41,400
Même mort, j'ai des comptes
à rendre aux vivants.
29
00:02:41,720 --> 00:02:44,680
Thème électro rock
"Dirt On The Ground" - Pyrit
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,680
-I wanna lie down
with the dirt on the ground
31
00:02:48,000 --> 00:02:54,480
I wanna lie down
with the dirt on the ground
32
00:02:54,800 --> 00:02:56,440
With the dirt on the ground
33
00:03:03,480 --> 00:03:08,680
I wanna sleep away
with the dust in the wind
34
00:03:10,280 --> 00:03:15,760
I wanna float away
with the dust in the wind
35
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
With the dust in the wind
36
00:03:23,200 --> 00:03:26,760
Dirt on the ground
37
00:03:30,760 --> 00:03:34,000
Dirt on the ground...
38
00:03:34,320 --> 00:03:50,560
...
39
00:03:53,520 --> 00:03:55,800
-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
40
00:03:56,040 --> 00:03:57,160
-T'es beau.
41
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Et tu vas gagner.
42
00:03:59,400 --> 00:04:01,720
-Tu vas me porter la poisse.
-Tu verras bien.
43
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
Tu as préparé un discours
quand même,
44
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
tu vas leur dire quoi ?
45
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
-Que je suis en colère.
46
00:04:07,640 --> 00:04:11,440
Que si on se serre les coudes,
personne ne viendra nous emmerder.
47
00:04:11,760 --> 00:04:15,440
Pour vivre en paix, il faut nettoyer
le port, virer les brebis galeuses.
48
00:04:15,760 --> 00:04:18,160
C'est ce que je ferai
si je suis élu.
49
00:04:18,400 --> 00:04:20,680
Après, les flics font leur boulot,
les dockers méritent le respect.
50
00:04:21,560 --> 00:04:23,520
-Papa serait fier de toi.
51
00:04:25,320 --> 00:04:28,320
Moi, je suis fière de toi aussi.
52
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Je t'aime, Pierre.
53
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
Thème inquiétant
54
00:04:33,480 --> 00:05:14,840
...
55
00:05:15,080 --> 00:05:19,280
-Bonjour, messieurs. Je suis
le conseil de monsieur Leprieur.
56
00:05:21,080 --> 00:05:24,080
Vous pouvez
nous laisser une minute ?
57
00:05:28,240 --> 00:05:29,480
-Merci d'être venue.
58
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Ca va ?
59
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
-Ecoute...
60
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
C'est papa.
61
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
-Quoi ?
62
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
-On l'a retrouvé ce matin dans une
friche, près du port, tué par balle.
63
00:06:01,720 --> 00:06:05,400
Ecoute Jean, je suis désolée,
je sais que c'est pas le moment,
64
00:06:05,640 --> 00:06:09,640
mais j'ai vraiment besoin de savoir
si tu sais quelque chose.
65
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
Depuis ton arrestation, papa s'est
démené, il était sur une piste.
66
00:06:15,480 --> 00:06:17,840
-Qu'est-ce que tu me racontes, là ?
67
00:06:19,960 --> 00:06:22,560
-Pour te défendre,
j'ai besoin de tout savoir.
68
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
-Mais je t'ai déjà tout dit.
69
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
-Non. C'est pas vrai, Jean.
70
00:06:29,520 --> 00:06:32,120
C'est comme ton train de vie, là.
71
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
-Emma, t'es en train
de m'accuser, là.
72
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
-(Oh putain, Jean...)
73
00:06:39,240 --> 00:06:42,720
-Si t'es venue pour ça,
casse-toi, j'ai pas besoin de toi.
74
00:06:42,960 --> 00:06:46,280
-Maître ?
Le juge est prêt à vous recevoir.
75
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
-(Allez, on y va ?)
76
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
-Asseyez-vous.
77
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
Monsieur Leprieur,
nous avons retrouvé
78
00:07:04,560 --> 00:07:08,160
1 kg de cocaïne dans le plancher
d'une Ford Mustang Shelby GT 350
79
00:07:08,480 --> 00:07:12,120
destinée à la vente via
la concession que vous possédez.
80
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
D'après nos experts,
81
00:07:13,800 --> 00:07:17,240
cette voiture était aménagée
pour contenir 100 kg environ,
82
00:07:17,480 --> 00:07:20,720
pour une valeur estimée
à 6M d'euros à la revente.
83
00:07:20,960 --> 00:07:23,400
Le véhicule est arrivé
2 jours avant
84
00:07:23,720 --> 00:07:27,680
au port du Havre, en provenance
des Etats-Unis, via Fort-de-France.
85
00:07:27,920 --> 00:07:31,040
Votre concession a été incendiée
la nuit de la saisie du véhicule.
86
00:07:31,280 --> 00:07:33,320
Pendant votre interrogatoire,
87
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
vous avez nié toute implication.
88
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Vous êtes mis en examen
89
00:07:37,600 --> 00:07:40,760
pour importation
de stupéfiants en bande organisée.
90
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Vous êtes passible de 30 ans de
réclusion et 7,5 millions d'amende.
91
00:07:51,520 --> 00:07:55,040
La décision est assortie
d'une mesure de contrôle judiciaire.
92
00:07:55,280 --> 00:07:58,960
De retour au Havre, vous devrez
pointer au commissariat chaque jour.
93
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Avez-vous des questions ?
-Non.
94
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
-Vous souhaitez
ajouter quelque chose ?
95
00:08:04,760 --> 00:08:05,800
-Non.
96
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
-Alors nous en avons terminé,
97
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
je vais vous accompagner.
98
00:08:16,680 --> 00:08:19,480
Maître, je peux
vous parler une minute ?
99
00:08:19,720 --> 00:08:22,000
-Attends-moi à l'accueil, j'arrive.
100
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
-Vous pouvez nous laisser ?
101
00:08:42,680 --> 00:08:43,960
Emma pleure.
102
00:08:44,200 --> 00:08:50,200
...
103
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
-C'était horrible.
104
00:08:53,000 --> 00:09:04,360
...
105
00:09:07,920 --> 00:09:10,040
-Je vais devoir demander
à être dessaisi du dossier.
106
00:09:11,240 --> 00:09:12,440
Tu le sais.
107
00:09:18,560 --> 00:09:21,280
-On doit savoir qui a fait ça.
108
00:09:28,240 --> 00:09:30,160
Cris des enfants qui jouent.
109
00:09:30,400 --> 00:09:39,400
...
110
00:09:39,640 --> 00:09:41,240
-Salut, Simon.
-Ca va ?
111
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
-Ouais.
112
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
-Tu montes à la maison ? J'arrive.
-Oui.
113
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
-Je suis désolée pour ton père.
114
00:09:57,720 --> 00:09:59,280
-T'as pu parler à Kamel ?
115
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
-Pas encore.
116
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
-OK.
117
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
-Tu devrais être en famille, Simon.
118
00:10:11,080 --> 00:10:15,080
-Je devais aller sur les docks
avec mon père, aujourd'hui.
119
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
C'est pas pour moi, ce taf.
120
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
-T'iras quand tu seras prêt.
121
00:10:22,840 --> 00:10:25,240
-Je vais pas lâcher Kamel comme ça.
122
00:10:26,920 --> 00:10:31,600
-Je comprends pas,
t'es pas lié à Kamel, t'es libre.
123
00:10:32,800 --> 00:10:35,400
C'est une chance
de pouvoir être docker,
124
00:10:35,640 --> 00:10:36,720
tout le monde le sait.
125
00:10:39,560 --> 00:10:43,320
-Wesh Nawal, pourquoi tu parles
avec lui ? Vas-y, casse-toi, là.
126
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
*Rap
127
00:10:46,040 --> 00:10:51,640
*...
128
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Thème mélancolique
129
00:10:54,200 --> 00:11:12,680
...
130
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
-(Ca va.)
131
00:11:14,520 --> 00:11:19,480
...
132
00:11:19,720 --> 00:11:22,920
Qu'est-ce qui va se passer, Jean ?
-Je sais pas.
133
00:11:23,160 --> 00:11:26,920
Là, ils m'ont mis en examen sous
contrôle judiciaire, je sais pas.
134
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
Où est Charlotte ?
135
00:11:28,400 --> 00:11:31,880
-Je l'ai emmenée chez mes parents,
elle n'arrivait plus à dormir ici.
136
00:11:32,200 --> 00:11:35,760
Elle posait plein de questions,
je savais pas quoi répondre.
137
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
-Je sais pas quoi faire,
je sais pas.
138
00:11:41,640 --> 00:11:44,240
Si l'assurance
ne couvre pas le sinistre,
139
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
je fais faillite, je suis foutu.
140
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
-On n'en est pas là, hein ?
141
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
On va tenir.
142
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
On n'est pas tout seuls, hm ?
143
00:11:55,240 --> 00:11:58,160
Ca va aller,
mon amour, ça va aller.
144
00:11:58,480 --> 00:12:35,640
...
145
00:12:35,880 --> 00:12:38,200
-(Ils prennent toutes ses affaires
146
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
(comme s'il avait fait
quelque chose.)
147
00:12:41,440 --> 00:12:44,080
-Ca va aller ?
Vous vous sentez capable
148
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
de répondre à mes questions ?
149
00:12:46,400 --> 00:12:47,440
-Arrêtez vos manières.
150
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
-Maman.
-Quoi, c'est pas vrai ?
151
00:12:49,960 --> 00:12:51,000
-A votre connaissance,
152
00:12:51,320 --> 00:12:53,880
votre mari
avait-il déjà été menacé ?
153
00:12:55,080 --> 00:12:56,880
-Non, pas que je sache.
154
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
-C'était quand même pas facile
ces derniers temps sur les docks.
155
00:13:02,080 --> 00:13:03,800
-Rien à voir.
156
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
-Que voulez-vous dire ?
157
00:13:08,640 --> 00:13:11,240
-Il était un peu seul
à dénoncer l'omerta
158
00:13:11,480 --> 00:13:14,360
et la compromission de
certains dockers avec les dealers.
159
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Je sais qu'il en souffrait.
160
00:13:22,240 --> 00:13:26,240
-D'après vous, il a pu être impliqué
dans un trafic de stupéfiants ?
161
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
-Mais ça va pas, non ? !
162
00:13:28,960 --> 00:13:32,560
Il lui est arrivé, il y a longtemps,
d'offrir du parfum à Noël,
163
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
des baskets pour les gosses,
rien de méchant,
164
00:13:35,880 --> 00:13:38,360
pas pire
que ce que font les douaniers.
165
00:13:38,680 --> 00:13:39,840
Ou les flics.
166
00:13:40,080 --> 00:13:44,080
C'est comme ça que ça marche,
c'est humain, vous le savez bien.
167
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
-Il a réagi comment à la saisie
dans la voiture de votre fils ?
168
00:13:48,760 --> 00:13:50,240
-A votre avis ? Mal.
169
00:13:50,560 --> 00:13:53,400
-Il savait des choses là-dessus ?
-Vous insinuez quoi ?
170
00:13:53,720 --> 00:13:56,560
-Mais rien.
Je vous pose juste une question.
171
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
-Vous pensez
qu'on est des délinquants ?
172
00:14:00,040 --> 00:14:03,880
Qu'on cache des choses qu'on traîne
avec des voyous, tout ça, hein ?
173
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
On n'a rien à voir
174
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
avec des gens comme vous.
175
00:14:07,560 --> 00:14:09,480
-Des gens comme moi, c'est-à-dire ?
176
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
-Bah, les Arabes.
177
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
-Putain, maman...
-On se parle vrai, là.
178
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
-On a tué mon mari
parce qu'il essayait
179
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
de comprendre
ce qui était arrivé à ses fils
180
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
et vous venez salir sa mémoire.
181
00:14:20,360 --> 00:14:22,480
Allez vous faire foutre !
Merde, à la fin.
182
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
-(Excuse-la.)
183
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
-On se tutoie, finalement ?
184
00:14:34,480 --> 00:14:36,040
-Elle reviendra pas.
185
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
-OK.
186
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
Une dernière chose...
187
00:14:40,680 --> 00:14:43,160
On a étudié le portable de
ton père.
188
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
Il échangeait avec un numéro inconnu
189
00:14:46,080 --> 00:14:49,560
lié à un mobile pré-payé
mis en service le jour de sa mort.
190
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
C'est le dernier numéro
qui l'a contacté.
191
00:14:53,120 --> 00:14:56,920
Alors, est-ce que tu as une idée
de qui ça pourrait être ?
192
00:14:57,160 --> 00:14:59,160
Thème inquiétant
193
00:14:59,400 --> 00:15:10,960
...
194
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
Une femme rit.
195
00:15:12,680 --> 00:15:15,280
-Je l'ai revu,
je l'ai pas reconnu.
196
00:15:15,520 --> 00:15:17,520
Conversations
197
00:15:17,760 --> 00:15:20,120
...
198
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
-Patrice, ça va ?
Merci pour ton mot.
199
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
Ca va, Bertrand ?
-Ca va, Jean ?
200
00:15:25,480 --> 00:15:27,120
-Euh... bonjour.
201
00:15:27,360 --> 00:15:30,320
Tu répondais pas,
du coup, je suis venu.
202
00:15:30,640 --> 00:15:31,840
-Oui, j'étais occupé.
203
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
Je te rappelle ce soir.
204
00:15:33,800 --> 00:15:36,280
-Viens deux minutes,
j'ai à te parler.
205
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
C'était pour savoir
206
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
si tu pouvais faciliter
mes démarches pour les assurances.
207
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
-Ton contrat exclut
208
00:15:49,160 --> 00:15:51,400
les incendies d'origine criminelle.
209
00:15:51,640 --> 00:15:53,960
-Criminelle, c'est toi qui le dis.
210
00:15:54,200 --> 00:15:55,840
-C'est pas ce que j'ai lu.
211
00:15:56,960 --> 00:16:01,320
-Bertrand, tu m'as vendu ce contrat
en me disant que je serais peinard.
212
00:16:01,640 --> 00:16:02,600
-Calme-toi...
213
00:16:02,840 --> 00:16:06,000
-Je suis calme, tu m'as vendu
de la merde, crevard.
214
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
T'es le parrain de ma fille
et tu m'entubes ?
215
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
-Pars, ça vaut mieux.
216
00:16:09,760 --> 00:16:13,400
-Je suis ni un voyou ni un criminel,
ne me regarde pas comme ça.
217
00:16:13,640 --> 00:16:14,840
-J'ai pas dit ça.
-Quoi ?
218
00:16:15,160 --> 00:16:19,240
Je suis pas assez bien pour toi ?
-Pas d'esclandre, pas aujourd'hui.
219
00:16:19,560 --> 00:16:22,520
-Apparemment, je dérange,
bande de peigne-culs.
220
00:16:22,760 --> 00:16:26,160
Ca baise entre consanguins,
après ça donne des leçons ?
221
00:16:26,400 --> 00:16:29,040
-Va-t'en, Jean.
-Va te faire enculer, toi.
222
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
Thème inquiétant
223
00:16:32,160 --> 00:16:42,520
...
224
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
-(Merde.)
225
00:16:44,320 --> 00:16:48,080
...
226
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
Téléphone
227
00:16:50,560 --> 00:16:53,520
...
228
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
-Allô ?
229
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
*-Wesh, frérot.
230
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
-Kamel ?
231
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
*-Ca va ? Tu tiens le coup ?
232
00:17:00,600 --> 00:17:03,760
*Si je peux faire quoi que ce soit,
t'hésite pas.
233
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
-Merci.
234
00:17:05,240 --> 00:17:08,360
*-On va retrouver
le fils de pute qui a fait ça.
235
00:17:08,600 --> 00:17:12,040
*Il y a du monde ici, je vais
me renseigner pour ton père.
236
00:17:12,280 --> 00:17:16,040
*Je suis sûr que c'est une équipe
de Parisiens qui a fait le coup,
237
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
*des gros qui traînent sur le port.
238
00:17:18,600 --> 00:17:20,240
-Et, euh... Kamel ?
239
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
*-Quoi ma gueule ?
240
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
-La came a été jetée aux chiottes
avant que les flics ne débarquent.
241
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
*-Je sais, Nawal m'a dit.
T'inquiète.
242
00:17:28,960 --> 00:17:32,520
-Je vais te rembourser, t'inquiète,
je vais trouver un moyen.
243
00:17:32,760 --> 00:17:36,200
*-De toute façon, tu es
de la famille, tu sais très bien.
244
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
*Garde un oeil sur Nawal et les
enfants tant que je suis pas sorti.
245
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
-Ca marche.
246
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
Mais tes gars,
Ali, Youssef, toute la clique,
247
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
ils sont vénères contre moi.
248
00:17:46,640 --> 00:17:50,000
*-Tu t'en branles, c'est des
hyènes, je vais les calmer.
249
00:17:50,240 --> 00:17:52,840
*Mais ton frère
nous a mis dans la merde,
250
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
*on a les Stups au derche,
maintenant.
251
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
-Je sais, je suis désolé.
252
00:17:57,680 --> 00:18:01,680
*-Il a parlé ? T'en sais
un peu plus sur la dope ?
253
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
-Non, je sais rien,
je comprends rien.
254
00:18:06,520 --> 00:18:10,320
Il a été mis en examen, j'ai même
pas pu lui parler, je sais pas.
255
00:18:10,560 --> 00:18:14,760
*-OK, je te tiens au courant.
Pour ta dette, on verra plus tard.
256
00:18:16,200 --> 00:18:17,400
-OK.
257
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
On frappe à la porte.
258
00:18:27,240 --> 00:18:28,800
-Je peux entrer ?
259
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
-Ouais, vas-y.
260
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
-Tu te caches encore
sous la couette ?
261
00:18:40,280 --> 00:18:41,680
-Casse-toi.
262
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
263
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
-Le compte des parents est vide.
-Hein ?
264
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
-Il n'y a plus rien.
265
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
J'ai appelé la banque,
apparemment, il a tout retiré.
266
00:19:01,240 --> 00:19:02,640
50 000 euros.
267
00:19:02,880 --> 00:19:05,360
Il y a une dizaine de jours.
268
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
-Pour quoi faire ?
269
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
Maman, elle dit quoi ?
270
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
-Je lui ai pas encore dit.
271
00:19:16,280 --> 00:19:17,680
Simon soupire.
272
00:19:18,800 --> 00:19:21,240
Il pleut, l'orage gronde.
273
00:19:21,480 --> 00:19:25,640
...
274
00:19:25,880 --> 00:19:28,120
-Qu'est-ce qu'il a fait ?
275
00:19:29,320 --> 00:19:31,960
Hein ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
276
00:19:37,040 --> 00:19:40,040
-Je vais payer
l'enterrement de papa.
277
00:19:40,720 --> 00:19:43,320
-C'est pas à toi de le faire.
278
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
-Je peux t'aider.
279
00:19:45,000 --> 00:19:48,120
-C'est pas aux enfants
d'aider leurs parents.
280
00:19:48,360 --> 00:19:49,960
Je vais demander une aide
281
00:19:50,280 --> 00:19:51,440
aux syndicats.
282
00:19:51,680 --> 00:19:53,760
-Bien sûr, on n'a qu'à faire ça.
283
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
-C'est quoi, le problème ?
284
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
Hein ?
285
00:19:59,440 --> 00:20:02,560
Ca vous fait mal d'être
des enfants de dockers ?
286
00:20:02,800 --> 00:20:06,280
Si on bouffe à notre faim,
si tu es partie étudier à Paris,
287
00:20:06,600 --> 00:20:08,040
c'est grâce à eux !
288
00:20:08,360 --> 00:20:10,960
Alors viens pas faire ta snob.
-Calme-toi.
289
00:20:11,200 --> 00:20:14,960
-Je suis très calme, mais je dis
ce que je veux, je suis chez moi.
290
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
Elle n'est plus d'ici,
elle peut pas comprendre.
291
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Je veux pas de ton fric.
292
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
...
293
00:20:27,120 --> 00:20:30,240
Elle va me laisser gérer
l'enterrement de mon mari
294
00:20:30,480 --> 00:20:31,680
comme je l'entends.
295
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
-OK, eh ben, démerde-toi.
296
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
-Emma.
297
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Emma !
298
00:20:39,720 --> 00:20:43,840
Hé, vous commencez
à me casser les couilles !
299
00:20:44,160 --> 00:20:48,520
Même pour le cercueil de papa, vous
allez vous mettre sur la gueule ? !
300
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
J'ai réfléchi pour les docks.
301
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
-Et ?
-Et je vais le faire.
302
00:21:02,880 --> 00:21:03,920
-Vraiment ?
303
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
-Oui.
304
00:21:05,440 --> 00:21:06,920
-C'est vrai ?
-Oui.
305
00:21:08,240 --> 00:21:09,800
-C'est bien, bézot. Viens.
306
00:21:15,560 --> 00:21:17,120
Ca, c'est une bonne nouvelle.
307
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
Houle
308
00:21:32,760 --> 00:21:35,760
...
309
00:21:36,000 --> 00:21:39,200
Thème triste et abyssal
310
00:21:39,520 --> 00:22:21,680
...
311
00:22:21,920 --> 00:22:25,120
Le thème devient sinistre.
312
00:22:25,360 --> 00:22:34,120
...
313
00:22:34,360 --> 00:22:36,160
Jean sort.
314
00:22:54,440 --> 00:23:07,680
...
315
00:23:07,920 --> 00:23:10,400
-J'sais pas
si c'est toi ou tes gars,
316
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
mais je vais te buter, Christophe.
317
00:23:13,000 --> 00:23:16,080
-Tu vas d'abord
commencer par te calmer.
318
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
-Vous avez fait quoi à mon père ?
319
00:23:19,000 --> 00:23:22,960
...
320
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
-C'était mon frère.
321
00:23:26,680 --> 00:23:27,960
Tu comprends ?
322
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
-Si c'est pas toi, c'est qui alors ?
323
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
-J'en sais rien.
324
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
C'est la merde.
325
00:23:41,240 --> 00:23:42,360
Tiens.
326
00:23:45,680 --> 00:23:50,080
Pour la concession. C'est
qu'un début, ils ont été généreux.
327
00:23:51,800 --> 00:23:56,040
-Je m'en tape. Je m'en tape de
ton fric, je m'en bats les couilles.
328
00:24:04,280 --> 00:24:07,120
-A quoi tu joues, là ?
Tu joues aux purs ?
329
00:24:08,520 --> 00:24:10,480
Qu'est-ce t'as dit aux flics ?
330
00:24:10,800 --> 00:24:11,760
-J'ai rien dit.
331
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
-Te fous pas de ma gueule.
332
00:24:13,960 --> 00:24:16,720
-Elle foutait quoi,
la coke dans la caisse ? !
333
00:24:17,040 --> 00:24:19,240
-Qu'est-ce que ça change ?
334
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
Putain, viens là.
335
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
-Je suis là, là.
-Viens !
336
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
-(Putain.)
337
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
-Regarde-moi.
338
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
Toi et moi,
on est dans la même merde.
339
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
OK ?
340
00:24:35,600 --> 00:24:38,840
Faut que tu me laisses faire
si tu veux t'en sortir.
341
00:24:39,080 --> 00:24:43,080
Tu fermes ta gueule, on n'a
plus le choix, faut aller au bout.
342
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Vas-y, dégage.
343
00:24:48,120 --> 00:24:55,480
...
344
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
-Hum, hum.
345
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Ouais.
346
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Est-ce qu'il a envie ?
347
00:25:05,720 --> 00:25:06,640
Tu lui rappelles
348
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
qu'un deal, c'est un deal,
et tu discutes pas, c'est tout.
349
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
OK ?
350
00:25:12,320 --> 00:25:15,920
Voilà, bah oui, c'est simple. Salut.
351
00:25:18,480 --> 00:25:19,600
Ho, ho ?
352
00:25:21,880 --> 00:25:24,720
Tu sais pourquoi t'es là ?
-Pour bosser.
353
00:25:25,040 --> 00:25:26,560
-Je veux dire, pour toi,
354
00:25:26,800 --> 00:25:30,160
y a-t-il un sens particulier
à ta présence ici ?
355
00:25:33,040 --> 00:25:34,200
-Je comprends pas.
356
00:25:36,720 --> 00:25:40,080
-Il y en a qui vendraient leur mère
pour obtenir un CDI.
357
00:25:40,320 --> 00:25:44,320
Il y en a qui garnissent les rayons
des supermarchés durant des années
358
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
avant qu'on les accepte chez nous.
359
00:25:47,040 --> 00:25:49,640
Donc si t'es là par obligation,
360
00:25:49,880 --> 00:25:52,880
la porte est grande ouverte,
tu peux partir.
361
00:25:54,000 --> 00:25:56,280
Etre docker, ça se mérite.
362
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
-Je suis là pour mon père.
363
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
-Bon.
364
00:26:04,880 --> 00:26:08,600
Tu vas commencer à l'assemblage
des containers, comme nous tous.
365
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
C'est 1 800 net/mois.
366
00:26:10,240 --> 00:26:14,200
Tu seras formé par ton chef d'équipe
et les anciens te superviseront.
367
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Et c'est pas
parce que tu es le fils Leprieur
368
00:26:19,040 --> 00:26:22,000
que tu seras
mieux traité que les autres.
369
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Sinon, j'ai entendu dire que tu
avais fait des conneries récemment.
370
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
Parce que les nerveux, ici,
on sait bien les calmer assez vite.
371
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
-Vous n'aurez
aucun problème avec moi.
372
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
-Bon, très bien.
373
00:26:34,240 --> 00:26:37,800
Dernière chose, chez les dockers,
on parle d'une seule voix,
374
00:26:38,120 --> 00:26:39,280
la mienne.
375
00:26:39,920 --> 00:26:43,640
Personne ne s'adresse aux flics,
aux journalistes, sans mon aval.
376
00:26:43,880 --> 00:26:46,560
Les manifestations
sont obligatoires.
377
00:26:48,960 --> 00:26:51,920
Alors,
voilà ta carte d'accès au port.
378
00:26:52,240 --> 00:26:53,400
Ta carte du syndicat.
379
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
Ton père s'est battu
380
00:26:55,280 --> 00:26:57,560
pour les avantages qu'elle accorde.
381
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Bienvenue chez nous, gamin.
382
00:27:00,040 --> 00:27:04,040
-Je me suis pas syndiqué encore.
-Je m'en suis occupé pour toi.
383
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
Je voulais te dire...
384
00:27:09,000 --> 00:27:12,520
Au nom du syndicat et des dockers,
je voulais te présenter
385
00:27:12,760 --> 00:27:16,320
mes plus fraternelles condoléances
pour la mort de ton père.
386
00:27:16,640 --> 00:27:20,280
On n'avait pas la même vision,
mais on se respectait.
387
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
Mais on était d'accord
sur une chose,
388
00:27:23,640 --> 00:27:26,600
c'est que les problèmes
se règlent en interne.
389
00:27:26,840 --> 00:27:30,160
Le plus important, ici,
c'est la communauté, d'accord ?
390
00:27:30,400 --> 00:27:33,520
T'as pas l'air trop con,
tu devrais t'en sortir.
391
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
Allez.
392
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Bienvenue chez toi, gamin.
393
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
*Texto
394
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
-Salut.
-Ca va ?
395
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
-Moi, c'est Antho. Enchanté.
-Enchanté.
396
00:28:01,240 --> 00:28:02,560
-Tu me suis ?
397
00:28:07,160 --> 00:28:11,520
Tu rejoins Gino, tu t'installes
à côté. Tu vas voir, c'est simple.
398
00:28:15,040 --> 00:28:16,240
Hop là.
399
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
-Simon.
-Gino.
400
00:28:18,760 --> 00:28:20,040
-Salut Gino, ça va ?
401
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
-Je me mets là ?
-Oui, installe-toi.
402
00:28:22,800 --> 00:28:26,000
On décharge 30 bateaux par jour
avec cette machine.
403
00:28:26,240 --> 00:28:28,440
Voilà, c'est ça, notre boulot.
404
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
OK, c'est parti.
405
00:28:33,160 --> 00:28:35,880
Tu vas voir, c'est fastoche.
406
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Thème mélancolique
407
00:28:38,400 --> 00:28:48,920
...
408
00:28:49,160 --> 00:28:52,000
Je me souviens
de mon premier jour !
409
00:28:52,320 --> 00:28:55,280
C'est ton père
qui m'avait fait faire le tour.
410
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
Je l'aimais bien, ton père.
411
00:29:01,920 --> 00:29:05,280
Il parlait pas beaucoup,
mais il parlait bien.
412
00:29:05,520 --> 00:29:08,960
...
413
00:29:13,760 --> 00:29:16,360
Quelque chose tombe à l'étage.
414
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
Respirations, gémissements
415
00:29:30,360 --> 00:30:21,960
...
416
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
Elle jette le tableau à terre.
417
00:30:26,160 --> 00:30:29,240
-Maeva, vous prenez vos affaires
et vous partez.
418
00:30:44,640 --> 00:30:48,280
Je me suis inquiétée cette nuit
quand je t'ai entendu partir.
419
00:30:49,640 --> 00:30:51,880
J'ai beaucoup pleuré aussi.
420
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Parce que je croyais que
tu me pensais incapable de t'aider.
421
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
Je t'ai aimé, Jean.
422
00:31:01,640 --> 00:31:04,600
-Attends, c'est...
-Je vais chercher Charlotte.
423
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Quand je reviens, t'as disparu.
424
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
Je veux plus jamais te revoir ici.
425
00:31:31,880 --> 00:31:37,040
Véhicules et machines en action
426
00:31:37,360 --> 00:31:40,560
-Voilà la clé de voûte
de la mondialisation, la galoche,
427
00:31:40,880 --> 00:31:43,680
c'est ça qui fait tenir
les containers ensemble.
428
00:31:43,920 --> 00:31:45,920
-Je tire ?
-Tire et tourne.
429
00:31:46,160 --> 00:31:47,320
Klaxon
430
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
-Bougez votre cul,
431
00:31:49,080 --> 00:31:50,040
putain !
432
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
-T'inquiète,
433
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
c'est un enculé, celui-là.
434
00:31:54,160 --> 00:31:57,400
Hop, tu dois le faire vite,
en un coup, et tourne.
435
00:31:57,720 --> 00:31:59,480
Mets pas la sécurité.
436
00:31:59,720 --> 00:32:02,200
-Qu'est-ce que vous branlez ? !
437
00:32:02,520 --> 00:32:05,960
-C'est son premier jour.
-Faut que je l'emporte, là.
438
00:32:06,200 --> 00:32:08,440
C'est bon, tu y es ?
-Deux secondes.
439
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
-C'est le manchot de son père.
-T'as dit quoi, fils de pute ?
440
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
-Qu'est-ce qu'il y a ?
441
00:32:13,640 --> 00:32:15,320
Espèce de petite merde !
442
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
Tu fais quoi, là ?
443
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
-Arrête ! Putain !
444
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Va bosser !
445
00:32:21,800 --> 00:32:23,080
Qu'est-ce qu'il y a ? !
446
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Allez, on continue le boulot !
447
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
-Allez les gars, on y retourne.
-Viens, Simon.
448
00:32:30,320 --> 00:32:32,360
-Il est con, lui, c'est qui ?
449
00:32:32,600 --> 00:32:36,720
-Justement, c'est un con.
Il y en a quelques-uns par ici.
450
00:32:37,760 --> 00:32:39,840
Alors, tu t'approches pas d'eux.
451
00:32:40,640 --> 00:32:43,440
Tu veux des problèmes
dès ton premier jour ?
452
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
-Non.
-Bon.
453
00:32:45,920 --> 00:32:47,520
Fais-toi discret.
454
00:32:50,120 --> 00:32:53,320
-Je peux te poser une question ?
-Oui, je t'écoute.
455
00:32:53,560 --> 00:32:55,280
-Mickaël Blain, c'est qui ?
456
00:32:56,560 --> 00:33:00,800
-Simon, tu fais ton boulot,
tu cherches pas d'emmerdes. OK ?
457
00:33:05,880 --> 00:33:07,960
Ne traîne surtout pas avec lui.
458
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Thème mélancolique
459
00:33:14,920 --> 00:33:34,720
...
460
00:33:34,960 --> 00:33:36,560
-Ca va ?
-Oui.
461
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Tu voulais me dire quoi ?
462
00:33:42,040 --> 00:33:46,840
-Deux trucs. J'ai découvert que
papa avait vidé ses comptes.
463
00:33:47,080 --> 00:33:49,400
J'ai prévenu les flics ce matin.
464
00:33:50,840 --> 00:33:54,640
-C'est quoi, cette histoire ?
-Je sais pas, il a tout retiré.
465
00:33:54,880 --> 00:33:57,880
J'ai récupéré les clés
de la maison des Neiges,
466
00:33:58,120 --> 00:34:00,960
tu peux aller voir
dans quel état elle est ?
467
00:34:01,280 --> 00:34:05,440
Peut-être qu'on pourrait la vendre.
-C'est une ruine, c'est invendable.
468
00:34:05,760 --> 00:34:07,720
-Tu peux y aller quand même ?
469
00:34:07,960 --> 00:34:09,880
-Oui, je peux y aller.
-Merci.
470
00:34:10,200 --> 00:34:12,880
Je dois rentrer à Paris, moi, là.
471
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
Tu viens demain à la marche ?
-Oui.
472
00:34:21,480 --> 00:34:24,080
Et tu voulais me dire quoi d'autre ?
473
00:34:27,840 --> 00:34:30,680
-Je vais pas pouvoir
continuer à te défendre.
474
00:34:31,880 --> 00:34:33,080
C'est trop compliqué.
475
00:34:33,320 --> 00:34:34,920
-Ah, putain.
476
00:34:35,240 --> 00:34:37,880
-Je t'ai trouvé quelqu'un, ici.
477
00:34:38,120 --> 00:34:40,640
-Ouais, ouais.
-Il a l'air bien.
478
00:34:40,960 --> 00:34:43,920
Jean, tu sais
que c'est mieux pour toi.
479
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Hé ?
480
00:34:49,400 --> 00:34:51,680
-Je suis tellement dans la merde.
481
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
-Regarde-moi.
-Quoi ?
482
00:34:56,480 --> 00:34:59,040
-Ca va le faire, tu vas t'en
sortir.
483
00:35:01,240 --> 00:35:04,960
-Mais toi, Emma, quand je te dis
que j'ai rien fait, tu me crois ?
484
00:35:08,240 --> 00:35:10,040
-Oui, je te crois.
485
00:35:11,040 --> 00:35:14,240
Maintenant, je veux
qu'on retrouve qui a tué papa.
486
00:35:14,560 --> 00:35:17,920
Thème triste et abyssal
487
00:35:18,240 --> 00:35:51,800
...
488
00:35:52,120 --> 00:35:53,280
-Prévost.
489
00:35:55,240 --> 00:35:56,280
Leprieur.
490
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Leprieur.
491
00:36:01,160 --> 00:36:02,360
Leprieur.
492
00:36:04,080 --> 00:36:05,320
Leprieur.
493
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Prévost.
494
00:36:09,480 --> 00:36:10,560
Prévost.
495
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
-Moi, je dis c'est pas fait.
496
00:36:15,560 --> 00:36:17,400
-Pour moi, on a déjà perdu.
497
00:36:17,640 --> 00:36:20,320
-Dis pas ça, ça peut encore bouger.
498
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
-Prévost.
499
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Leprieur.
500
00:36:24,360 --> 00:36:25,560
Leprieur.
501
00:36:25,960 --> 00:36:28,760
-Tu veux boire autre chose ?
-Une bière.
502
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
-Prévost.
503
00:36:30,640 --> 00:36:31,600
-Une bière.
504
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
-Prévost.
505
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
Le dépouillement est terminé.
506
00:36:37,280 --> 00:36:38,480
Alors...
507
00:36:40,040 --> 00:36:42,880
S'il vous plaît ! Abstention : 106.
508
00:36:44,040 --> 00:36:45,600
Leprieur : 721.
509
00:36:47,640 --> 00:36:49,120
Prévost : 1 665.
510
00:36:49,440 --> 00:36:52,400
Sébastien Prévost
est élu secrétaire général.
511
00:36:52,640 --> 00:36:55,440
Applaudissements, acclamations
512
00:36:55,680 --> 00:36:59,720
...
513
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
-Arrête, Pierre.
514
00:37:01,440 --> 00:37:02,760
-A Marvin !
515
00:37:03,520 --> 00:37:04,560
A Marvin !
516
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
...
517
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
Marvin qui est mort il y a un an.
518
00:37:12,320 --> 00:37:15,360
Alors on boit à sa santé !
519
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
Il vous faut quoi de plus ?
520
00:37:18,120 --> 00:37:21,440
En trois ans,
vingt gars se sont fait enlever.
521
00:37:21,680 --> 00:37:24,760
Les flics ont chopé
15 tonnes de coke par an.
522
00:37:25,080 --> 00:37:28,440
Les trafiquants seront bientôt
prêts à buter vos gosses
523
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
si vous passez pas leur poudre !
524
00:37:31,360 --> 00:37:35,200
J'ai rien vu de tout ça dans ton
programme, c'est quoi, le projet ? !
525
00:37:35,440 --> 00:37:36,880
Se faire massacrer ? !
526
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Il est hué.
527
00:37:39,000 --> 00:37:40,280
-S'il vous plaît !
...
528
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Oh, stop !
...
529
00:37:42,240 --> 00:37:45,200
Stop. Sans ce monsieur,
vous seriez en train
530
00:37:45,440 --> 00:37:48,720
de soulever des carcasses
de barbaque pour une misère,
531
00:37:48,960 --> 00:37:50,440
alors un peu de respect.
532
00:37:51,560 --> 00:37:54,640
-On va dans le mur,
et vous voulez pas le voir !
533
00:37:54,960 --> 00:37:57,920
Les dockers murmurent.
534
00:37:58,160 --> 00:38:02,960
...
535
00:38:03,200 --> 00:38:05,680
-Sous tes ordres,
j'osais pas moufter.
536
00:38:05,920 --> 00:38:08,680
Je deviens responsable
de 10 000 personnes.
537
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
Tu crois que j'en serais arrivé là
sans avoir bossé mes dossiers ?
538
00:38:11,800 --> 00:38:15,440
Je sais exactement ce que je dois
faire, j'ai pas besoin de toi.
539
00:38:15,680 --> 00:38:17,360
-On nous fait la guerre.
540
00:38:17,680 --> 00:38:20,800
-Marvin avait le même âge que moi,
c'était mon pote,
541
00:38:21,040 --> 00:38:23,000
je comprends ça aussi bien que toi.
542
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
T'as perdu.
543
00:38:27,720 --> 00:38:30,720
T'as perdu,
va-t'en, prends du recul.
544
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
-Je m'en allais.
545
00:38:38,320 --> 00:38:40,560
-Allez, c'est la fête, ce soir !
546
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
-OUAIS !
547
00:38:43,840 --> 00:38:48,080
-PREVOST ! PREVOST ! PREVOST !
Ils tapent sur les tables.
548
00:38:48,400 --> 00:38:50,920
...
549
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Thème inquiétant au violoncelle
550
00:38:54,080 --> 00:39:51,440
...
551
00:39:51,760 --> 00:39:53,960
Il ouvre son casier métallique.
552
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
...
553
00:39:56,520 --> 00:40:15,640
...
554
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Clé dans la serrure
555
00:40:18,160 --> 00:40:39,600
...
556
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
Il pianote sur son ordinateur.
557
00:40:42,760 --> 00:40:51,440
...
558
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
-Ca va ?
559
00:40:59,720 --> 00:41:02,560
-C'est le dossier de mon père ?
-Hum, hum.
560
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
-Il y a du nouveau ?
-Emma.
561
00:41:07,760 --> 00:41:11,360
-Je sais pas, la perquise,
ça a donné quelque chose ?
562
00:41:12,760 --> 00:41:16,560
-Ton père a pris des photos
de dockers sortant de la drogue.
563
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
-Pourquoi il aurait fait ça ?
564
00:41:19,240 --> 00:41:24,080
-J'imagine pour monter un dossier,
confondre les dockers impliqués.
565
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
Il range ses papiers.
566
00:41:36,600 --> 00:41:40,040
...
567
00:41:40,280 --> 00:41:42,920
J'ouvre une bouteille ?
-Oui.
568
00:41:56,880 --> 00:41:59,080
-Maman ? Je suis avec Hervé.
569
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
-Je suis là.
570
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
-Ca va ?
-Oui, et toi ?
571
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
-J'adore travailler.
572
00:42:12,880 --> 00:42:16,880
-Ca s'est pas bien passé ?
-Si, si. Fatigué, juste.
573
00:42:26,800 --> 00:42:29,400
-Ca va, Lolo, tu tiens le coup ?
574
00:42:37,240 --> 00:42:39,360
Cadeau du syndicat.
-C'est quoi ?
575
00:42:39,680 --> 00:42:40,920
-Prends, c'est pour toi.
576
00:42:51,720 --> 00:42:52,960
-Merci beaucoup.
577
00:42:54,560 --> 00:42:55,680
-C'est comme ça chez nous,
578
00:42:55,920 --> 00:42:57,200
c'est pas à toi
que je vais l'apprendre.
579
00:42:59,800 --> 00:43:02,640
-Ca a été avec Simon ?
-Tu connais ton fils.
580
00:43:02,960 --> 00:43:05,280
Une tête de con, mais il a envie.
581
00:43:06,240 --> 00:43:08,040
-Comme son père, quoi.
582
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
-Ca, c'est toi qui l'as dit.
583
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
Allez, je me casse.
584
00:43:14,840 --> 00:43:16,680
-T'embrasses Evelyne ?
-Ouais.
585
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
-Tu files ?
-Ouais.
586
00:43:23,320 --> 00:43:25,720
-Je vais me coucher,
je suis claqué.
587
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
-C'est de la bonne fatigue, ça.
588
00:43:30,320 --> 00:43:33,440
Je suis contente,
il aura de belles funérailles.
589
00:43:34,120 --> 00:43:36,120
-Tu sais que c'est à toi, ça ?
590
00:43:36,360 --> 00:43:39,040
Les morts, ça bouffe moins
que les vivants.
591
00:43:39,360 --> 00:43:42,840
"Didon et Enée" d'Henry Purcell
"Lamento : Mort de Didon"
592
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
-Thy hand,
593
00:43:45,280 --> 00:43:49,040
Belinda,
594
00:43:49,280 --> 00:43:52,440
darkness...
595
00:43:52,760 --> 00:43:55,320
shades me...
596
00:43:55,560 --> 00:43:58,640
-Je ne sais pas ce que c'est
qu'une vie réussie.
597
00:43:58,960 --> 00:44:02,880
-On thy bosom,
598
00:44:03,200 --> 00:44:05,000
let me rest...
599
00:44:05,240 --> 00:44:06,760
-Mais je sais
600
00:44:07,080 --> 00:44:09,640
ce que ça fait
d'avoir raté la sienne.
601
00:44:11,760 --> 00:44:15,120
*-No trouble
602
00:44:15,440 --> 00:44:16,960
*in thy breast...
603
00:44:17,200 --> 00:44:20,800
-Personne ne sait
qui je suis vraiment.
604
00:44:21,120 --> 00:44:23,000
Cris, bagarre
605
00:44:23,240 --> 00:44:59,240
...
...
606
00:44:59,560 --> 00:45:00,840
Ca va ?
607
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
Thème inquiétant
608
00:45:03,800 --> 00:45:05,120
-Oui.
609
00:45:05,360 --> 00:45:08,160
-Il vous a fait mal ?
-Non, ça va.
610
00:45:10,080 --> 00:45:12,280
...
611
00:45:12,520 --> 00:45:14,480
-Je peux faire quelque chose ?
612
00:45:14,800 --> 00:45:52,920
...
613
00:45:53,160 --> 00:45:56,760
J'aurais préféré
qu'ils l'apprennent autrement.
614
00:45:58,040 --> 00:46:00,640
J'aurais voulu leur expliquer.
615
00:46:08,520 --> 00:46:12,280
Maintenant, c'est sûr,
ils cracheront sur ma tombe.
616
00:46:13,200 --> 00:46:15,680
Jean essaie d'ouvrir la porte.
617
00:46:15,920 --> 00:47:51,440
...
618
00:47:51,760 --> 00:47:53,520
Il tombe.
619
00:47:54,720 --> 00:48:07,800
-When I am laid in earth
620
00:48:08,320 --> 00:48:15,960
may my wrongs create
621
00:48:16,200 --> 00:48:19,600
no trouble,
622
00:48:19,840 --> 00:48:26,840
no trouble in my breast.
623
00:48:27,920 --> 00:48:30,800
Sous-titrage : Emmanuelle LG
pour Tri Track
50447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof