Original subtitles

(Hahn kräht)

(KOMA-SONG)

Früh morgens um zwölf wach ich auss'n Koma auf.

Sofort stellt sich die Froge, was ich wohl als Nächstes sauf.

Absolute Leere, mir zittern die Hände.

Denn alle Bestände sind völlig am Ende, und ich auch.

Er auch. Ich auch.

Er auch.

Denn hol ich mir die Kröten ausser Hosentasche,

mit'n Kompass zum Kiosk, und zieh 'ne neue Flasche

und dann leer ich die aus,

Aus, Dann leer ich die aus,

Aus,

Der Stoff sitzt inner Flasche fest.

Radio,

7.30 Uhr. Leute, zieht euch warm an!

Ein unerwarteter Kälteeinbruch bringt in Norddeutschland Eis und Schneekälte,

Werner! Wieso klingelt das Radio mitten in der Nacht?

Weilich zur Arbeit muss.

Jeden Morgen dieselbe Kacke! Brikett schleppen,

rostige Nägel grade kloppen. Bier holen!

Ich denk, du machst Gas, Wasser, Scheiße,

Mehr Scheiße als Gas und Wasser, Du kennst mein Meister schlecht.

Heute schickt er mich eiskalt raus zum Schneetreiben, Eiskalt.

Hab ich was von Eis gesacht? - Ja, hast du.

Eis? - Du meinst...

(Beide) Eisschlittenfahren! Genau! Du bist mir ja 'ne gude Idee, du!

Was is mit Benzin, Öl unn die Batterie? Hast du noch genuch Saft?

Das kriech ich schon alleine hin. Du musst doch jetzt zur Arbeit.

(Niest)

Siehste nich? Ich hab Schnodderseuche. Damit kann ich nich zur Arbeit.

Muss ich mit nach 'n Arzt hin. - Ach was, Arzt! Lass ma stecken.

Mach ma lieber den Eigeier klar, - Geht klar!

Bauer Horst!

Bauer Horst! Der hört nich. Bauer Horst!

Sach ma! Was is? Wat brochst du denn?

Kanniich den Eigeier haben? Wir wollen mit 'n Eisschlitten nach 'n Eis hin!

Wat is? - Wir brauchen den Eigeier!

Wat wills du? Teigeier? Mok, wat du willst. Bie mie kann jeder moken,

wat er will,

Alles klor, Horst!

Starkes Teil, was, Fischbein? Die Jungs vom Förderverein

"Politessenfreie Kleinstadt" werden Augen machen!

Ich bin kurz den Bentley austesten. Ach ja: Und halt einen Tisch

mit 4 Ventilsitzen frei, Für Maass und seine Schrauber.

Jawohl, Chef.

Sapperlot, Fischbein, Die Maschine hat Charakter!

Los! Versuch nochma! - Der kommt nich.

Der kommt doch! - Kommt er nich!

Oh Mann! Der läuft! - Goll,

Ich glaub das nicht, der läuft! Sieh zu, dass du rauskommst!

Ob das nu warm is oder frostich

Ob wir nu Schlitten oder Schüssel fah'n

Is der Kahn auch noch so rostich

Nuis Alaam, die Wuäss wird warm

Wir fah'n nich mit Computer in das Digi-Tal

Sonne Plastikschüssel lässt uns echt kalt

Hau wech, High Tech,

Das muss kesseln in den Ohr'n

Das muss drücken im Gesicht

Das muss schebbern unnerm Schädel

Als wenn der Brägen aus'nander bricht

Das muss kesseln in den Ohr'n

Das muss drücken im Gesicht

Das muss schebbern unnerm Schädel

Denn sons', sons' taucht das nix

Ja, der Stoff rennt durch die Schläuche

Und die Schleuder wird zum Ungetüm

Der Vergaser fleht um Gnade

Und der Highway fängt an zu glüh'n

Da fuchteln zwei Gestalten mit ner Kelle rum

Doch wir heizen da dran vorbei

Die Kelle kricht ne Delle Und die Ordnungshüter hitzefrei

Nulass mo Luft ab, du aufgeblasener Gartenzwerch,

Ohne Bargeld läuft hier gar nix mehr. Höchstens meine Autotür.

Mach kein Terz, Alter! Tu endlich rein, die Suppe, sonst gibt's Zoff!

(Musik)

Lecht euch ma 'n Paar Schneeketten auf, oder was?

Halten sie sofort an! Helmut! Hol sofort Verstärkung!

Unser Gruß zu Allah... - Kuck ma die Karre da an.

Das Nobel Schröder! - Was will der denn hier?

Der fährt sein Kompressor spazieren. - Genau!

Der braucht frische Landluft.

Halb 8 durch! Wo bleibt der Jung? Wie oft hab ich gesacht:

Wenn Schneemalheur is, soll er 'ne halbe Stunde früher do sein!

Der Bengel verspätet sich von Tach zu Tach später! Nee, nee!

Oh! Aua, aua!

Moin, Herr Röhrich! Noch kein Rohr verlecht heute?

Und stellt mir meine Hütchen hin. Das mein Wagen im Eingang steht.

Du weißt schon: Pole Position. Dem Reporter von "Auto, Motor, Sport"

servierst du... hubbala!

Hierher, verdammtes Ding!

(Musik)

(Hupen)

Fischbein! Bitte melden!

Moin!

Also, der Kerl, Nobel Schröder... Wennich... Der gehört nach Flensburg.

Ich mein, in die Kartei gehört der, Die Punkte, da,

Wo man den Führerschein voll kricht. Den kamma denn wechverlieren, denn.

Ey! Macker! Was is? übst du für 'n Abtransport, oder was?

Na, denn, also.. Ich muss... Ich mein...

Tschüss! - Fass mo mit an hier!

Was soll das heißen: Schwein ist aus? Bestellen Sie ein halbes Schwein

beim Großmarkt! - Es is Sonntagnachmittag!

Zu dumm. Wo krieg ich jetzt ein Schwein her?

Mann! Willst' dich damit rasieren? Gib die Kufen her!

Das brauch so seine Zeit. Das is eine Wissenschaft für sich!

Do kann nich jeder mit öm. - Der alte Röhrich, wa?

Sach ma, tut das not, dass der Autowagen so laut is?

Mann! Sach ma, spinnt der? - Huppala, ist das glatt.

Kannst du nich vernünftig grüßen? - Mach mal anständig, Dieter!

Wie sich das gehört. Na, bitte, Is doch gar nich so schwer.

Der macht das ganze Eis kaputt mit seiner Abrissbirne,

Ihr hättet mir auch was sagen können! - Tu mir nich anfangen zu schreien,

Kinder, was habt ihr denn da für'n Nonsens aneinandergeschräubelt?

'ne Gewürzgurke, du Blödmann! - Is ja rührend, Und der Heizlüfter da?

Das kann doch gar nicht funktionieren!

Geht gut ab, das Teil! - Ja, Mann, macht volle Laune, wa?

Scheiße! Wir können ihn nich mehr austricksen!

Er kommt näher! Gib Gas! - Mach ich doch!

Aber der Motor macht 'n Abgang!

Verfluchte Tat!

Wo sind die...

Wo sind sie denn? Da sind sie!

Jetzt kommt für Erwachsene!

Da kommt er schon wieder!

So 'ne Scheiße. - Das war's denn wohl,

Na, Jungs? Ist wohl zu heiß geworden, euer Milchschaker.

Wer sich mit mir anlegt, muss sich ein bisschen mehr einfallen lassen,

ihr Einzeller, - Dir mit deiner rasenden Einbauküche

besorgen wir das noch! -Hör auf, hat doch kein Sinn.

Den kriecht ihr nich mehr zum Laufen, - Schnauze, du Sackgesicht!

Ich verwette meinen Rückwärtsgang gegen euer Schwein. Das nehme ich

als Hauptgang. Hier. Meine Karte.

Nennt mir Zeit und Ort,

So, wir fahren wieder, Na, Püppi? Steig ein.

Ich fahr dich zur nächsten Reinigung.

Der Macker kriegt noch 'n Einlauf. - Das schwör ich dir.

(Wasserkessel pfeift)

Nu lat ma den Kopp nich hängen. Ick hef da 'n Lied kompliziert,

das is lustich. Dat speel ick nu ma. - Nee, nu nich.

Lass stecken, Horst. - Denn nich. Ich schenk erstmo een in.

Damit dee widder worm wird, Unn nich zu knapp, dat gibt Kraft!

Nu riet di mo zusammen, dat gibt Schlimmeres,

So, denn prost! - Prost, Horst.

Prost. - Ick kann di do ooch nick helpen.

Ick? Nee, nee! Ick hab ooch nich immers wat im Kopp!

Morgen sücht die Welt ganz anners ut.

Was? Was? Was?

Do wär doch was. Mensch, Kinners, do wär doch was.

Wär dat do? Nee, do wär dat nich.

Wo wär dat denn? Wär dat do? Nee, do wär dat ooch nich.

So'n Schiet, wo wär dat denn?

Wo wär wat? - Was meint der?

Holt din Sabbel!

Dat wär domols! Domols! Im Kriech!

Nu weeß ich dat, nu weeß ick, wo dat wär.

Horst, was is los mit dir? - Was? Oh! Nu isset wieder wech!

Mensch! Wo wär ick denn? (Beide) Im Kriech! Im Kriech!

Jo, da wär dat! Dat wär so... - Wat wär so?

Sach ma! - Ick weiß dat noch ganz genau,

als wär et hüt! Do wär op eimo so swalle Wolk am Himmel...

Unn denn is hä absmiert.

Wo? Wo war das? - In'n Wald!

Bi Krackmoor, do is hä rinhaut. -Ah!

Wo wöllt hi henn? So wat.

Nix als Krachen im Kopp.

(Spannende Musik)

Alles klar! Gib Kitt! „ Jo!

Ja! Oh ja! Ja! Er kommt! Er kommt!

Mein lieber Olli!

Pass auf, Mann! - Was glaubste, was ich hier mach?

Zieh an!

Oh Mann, wat 'n Apparat! - Jo. Hammer, du!

Mist! Der is fest, Da müssen wir bei,

Kuck ma, was hier steht.

Is das Englisch? - Amerikanisch, Mann.

Use 150 octane fuel only.

Das heißt so viel wie "absolut hochverdichtet"!

Mann! 150 Oktan, so'n Sprit gibt das hier gor nich!

Kuck ma hier! 1.500 HP,

HP? - Ja Horse Power.

Oh! 1.500 Pferde! Damit könn wir Schröder ma so richtig

den Scheitel ziehen! -Ja, aber genau in der Mitte!

Lass uns ma 'n Schlach reinhauen, damit wir den zum Laufen kriegen.

Schrauben drehn, Muddern drehn mit Öölverschmierten Flossen

inner Werkstatt stehn willst du ran an die Trophän

denn mussu ersma richtich anne Schrauben drehn

ich bin der Meister Eilich und was nich passt das feil ich

ich bin Professor Fröhlich und was nich flutscht das ölich

Schrauben drehn, Muddern drehn mit Öölverschmierten Flossen

inner Werkstatt stehn willst du ran an die Trophän

denn mussu ersma richtich anne Schrauben drehn

Schrauben drehn, Muddern drehn mit Öölverschmierten Flossen

inner Werkstatt stehn willst du ran an die Trophän

denn mussu ersma richtich anne Schrauben drehn

Schrauben drehn, Muddern drehn,

ich glaub ich jetzt muss ich ersma mich auf's Ohr haun gehen.

Andi, was 'n los mit dir? Penn nich ein!

Ich denk, wir wolln das fertich machen jetzt. Hier, Hier,

Ich glaub, ich hab geschlafen. - Was? Du Iddi!

Du sollst dir das nich in die Figur schütten! Das is für was anneres!

Kuck hier, so geht das, - Ach, jo? Das is ja gut.

Irgendwer muss den Kram auch wieder zusammenstecken.

Schrauben drehn, Muddern drehn mit Öölverschmierten Flossen

inner Werkstatt stehn willst du ran an die Trophän

denn mussu ersma richtich anne Schrauben drehn

Knarre, Knochen, Knebel, Nippel, Niete, Nuss

wir schrauben uns die Finger krumm und sabbeln dabei Stuss

Schrauben drehn, Muddern drehn

Schrauben drehn, Muddern drehn

Schrauben drehn, Muddern drehn

Schrauben drehn, Muddern drehn

Eins unmn vier... watte mal... das sinn...

(Telefon)

Nanu! So früh noch?

Sanitäre Anlage, Klima- und Schwimmbadtechnik Röhrich,

Ich hob hier deine Kalkulation. Die kannst du in die Tonne treten, Mann.

Hallo? Sind Sie's, Herr Günzelsen? - Ich hol mir 'n paar Schwarzmalocher!

Die sinn billiger! Die klatschen mir die Rohre in 3 Tagen an die Decke!

Nu hören Sie mal, meine Kalkulation... - Du hampelst schon 14 Tage rum!

Soll ich dir Weihnachtskugeln kaufen? - Herr Günzelsen.

Beruhigen Sie sich ersma! Diese Arbeit von diese Pfuscher kenn ich zur Genüge!

Meist laienhaft unn... - Köchel ma nich rum, Röhrich!

Wennde den Auftrag haben willst, musste mit'm Preis runner!

Hören Sie mal, Herr Günzelsen. Meine Kalkulation beruht auf Qualität!

Meine Leude sinn vom Fach! Wir sinn inne Innung!

Ich hab schon auf Null kalkuliert! - Schmier dir deine Kalkulation

inne Haare! Ick bin doch nich Krösus! - Das is ja nu so:

Alles kost sein Geld! Soll ich zusetzen? Das Kleinmaterial is alles außen vor.

Sogar die Rohrschabbeln sin nich mit drin. Das is so günstig,

dass Sie das nhirgenswo...

günstiger kriegen können.

Das ist eine saubere Offerte! Sagen Sie doch selbst, Herr Günstigsten!

Hallo? Hallo! Herr Günzelsen.

Haben Sie mir nicht zugehört?

Oh! Sie haben ja aufgelecht!

Nee, nee! Ich bin ruiniert!

Sollich letztendlich meine Familie verhungern lassen?

Oder muss ich womöglich meine Bleistücken-Sammlung verkaufen?

Wie hätte Vaddi in solche Situation getan?

Hier, los! Unnerschreib! - Vaddi hat seine Kunden damals

immer mit Schnaps eingewickelt! (Lallt) Immer her mit de Fetzen!

Ich unterschreibe alles! -So will ich auch tun!

Was' das denn! Er will nich,

Versuch nochma.

Wieso kommt der nich?

Ich sach dir, das liecht an 'n Sprit. Man sollte Shorty da drin ersäufen.

Hab ich gesacht, dass das nich geht. Steht doch deutlich auf 'n Motor drauf:

nur 150 Oktan, Du Affe, du! - Was mit dir denn los?

Sied ihr immers noch am Grübeln, oder wat?

Siehste doch, wir sinn fertich, - Wat will di mit dat Gestell?

Dat is schon lang vobie mit dat les, Is schon lang Sommer!

Wa? Kein Eis mehr? - Ick hef doch kein Töffel in Ohr!

Sommer? - Ich glaub das nicht!

Scheiße! Das kann doch nich angehen! - Alles getaut.

Das war's dann wohl., Kannste inne Tonne treten, den Mist, Scheiße!

Samma! Bis du nich ganz dicht? - Kein Bock mehr.

Hau doch ab! Geh zu dein Kack-Meister unn schlepp Scheiße, du Sackgesicht!

Ja, mach ich auch!

Moin, Werner! Der Alte hat 'n Plan. Du solls kommen.

Er sacht, du simulierst, - Nö, heute aber nich mehr, Eckat!

Ich muss mich ersma von meine Simulation erholen.

Na? Ick hef mi nochmo Gedanken macht mit min Lied, Wills ma hörn?

Eins, zwei... - Hau ab! Lass mich in Ruhe.

Verdammt nochma!

Gehört das zum genialen Plan vom Alten? - Der hat doch 'ne Scherbe im Gehimn.

Weißt do noch, wie er aufm Hof steht unn nach seine Alte schreit.

Margret! - Ja, mein Bärchen,

Gib den Lehrling ma 44 Pfennig. Er soll nach 'n Bäcker.

4 Stücken Hefeextrakt.

Eins kost... wate mol... tüt, tüt... 11 Pfennig.

Hier! Aber erst soll er die Wäsche aufhängen!

Wäsche aufhängen? Margret, wie denkst du? Dä Jung soll was lernen!

Jo, zum Bäcker laufen! Hefe-Extrakt holen. Sehr lehrreich,

Immer, wenn ich ma was will... is der Lehrling zu schade,

Aua, Meister! - Wieso macht der Lehrling Laienspiele?

Dafür ist mir mein Geld zu teuer. - Ich hab grad Flaschen gespült.

Papperlappapp! Ich hab das genau gehört, dass ihr meine Familie nachgeäfft habt!

Müsst ihr denn immer alles chaotisieren? Könnt ihr nicht mit ma Sinn und Verstand

eurer Arbeit nachgehen? - Welcher Arbeit?

Is ja keine da! - Ich werd euch was mit keine Arbeit!

Eckat! Replikier mal dieses Ofenrost! - Mensch, Chef!

Da kann ich doch 'n Neues nehmen. - Nee, das kömmt mir zweima billiger,

Da nimms du 3 Stück aus die Restekiste., -Ja, Chef, Wenn Sie meinen.

Und Werner! Du nimmst dir so 'n Behältnis,

gehst in 'n Gaten, Brombeeren pflücken. - Brombeeren pflücken?

Saublöde Arbeit, Meister. - Solls du meckern? An die Arbeit!

Stück für Stück pflücken! Und dass du mir keine einverleibst!

Ja, Meister,

(Summt vor sich hin)

(Röhrich singt)

Na, Werner? Bis du fertich?

Jo, Meister, Alles im Eimer.

Hier, Chef. - Oh, Eckat! Das is aber schön!

So geht das doch nich weiter, Chef. Hefe kaufen, Flaschen spülen.

Ofenroste replikieren, Brombeeren pflücken.

Langsam verzweifel ich an Ihren Verstand, Chef,

Wie denkst du? Ich hab 'ne Feier vor! Sach mal, Männer, könnt ihr innehalten?

Klar, Chef. - Ich hab Günzelsen unn Frau unn

Hüpenbeckers zu 'ner Feier eingeladen. Ich hab vor, Hern Günzelsen mit...

Schnaps einzuwickeln. Unn so 'n Auftrach an Land zu ziehen.

Ach was! -Ja, ja! Ihr seid mit eingeladen.

Ihr dürft heute länger bleiben, Aber keine Überstunden aufschreiben!

Ich muss ab... - Nix da! Die Firma geht vor!

Ihr helft mir beim Schnapsbrennen! - Schnapsbrennen? Echt, Meister?

Pscht! Das is noch nich legalisiert! Sach bloß nix inne Berufsschule.,

Hörst du? (Margret schreit)

Margret! Wieso hebst du die Stimme? - Nimm sofort das Zeuch hier weg!

Und zieh dich endlich um! Hier, ich hab hier Vaddis Anzuch.

Der Lehrling soll sich auch umziehen. Den Konfirmationsanzuch von Heiner,

Das willich nich anziehen! -Nee, Werner, So kannst du nich

mit uns an ein' Tisch sitzen. Die Günzelsens sinn hohe Tiere,

Denk an die Firma unn den Auftrag! - Ich hab ihn extra aufgebügelt!

Na gut, Meister,

Was denn los? - Das wollte ich euch fragen.

Mir war so, als ob die Herren Wernersen vor nicht allzu langer Zeit

den Mund etwas zu voll genommen haben, Da wurde nach Revanche geschrieen!

Mir wär's heut recht. Oder habt ihr euren Ventilator etwa verschrottet?

Im Gegenteil! Dich ledern wir ab, is doch glasklar!

Dauert nur noch 'n büschen. - Na schön, jederzeit.

Aber bringt euer Schwein mit. - Nix da, das kannste dir

vonner Backe kotzen. - Ach so ist das, die Herren...

Werner! Tu du hier schoma die Brombeeren rein!

Aber äh! - Wieso sachst du "Aber ex"?

Das is Fruchtsuup! Gib den Eimer her! Das ganze Aroma tut entfleuchen!

Werner! Tu du jetzt ordentliches Feuer unnern Sudkessel machen!

Eckat! Dreh die Sauerstoffflasche auf.

Damit der Ofen ordentlich Zunder gibt. Margret! Was tüddelst du rum?

Hast du die guten Zigarren aufm Tisch unn das Silberbesteck? Schneller!

Die Gäste sinn für 5 Uhr bestellt! - Mensch, Chef!

Is dat nich 'n bitten veel? - Sollt ihr mir widerreden?

Schnapsbrennen is 'ne Kunst für sich! Da darf man keine Fehler machen!

Hier im Siederohr muss die Temperatur genauestens eingehalten werden.

Sonst kann Methyl entstehen. Und wie ihr sicherlich wisst,

macht Methyl blind, Aber keine Angst, Männer,

Vaddi hat hier ein selbstentwickelten Methylverdampfer gesetzt.

Zwecks einer Bimetall-Feder wird das Methyl hier in den Eimer geleitet

unn kann auch als Pinselreiniger verwendet werden.

Meister! Das Thermometer is auf 80°! - Ich dreh lieber den Sauerstoff ab!

Nee, lass ma auf! Die Zeit drückt! - Meister?

Da kommt schon ordentlich was raus! - Der Hahn tropft schon! Eckat,

stell das Gefäß unter! - Wie weit seid ihr?

Die Hüpenbeckers sind schon da. Oh, Wemer!

Du siehst aber stattlich aus! Die Haare sinn noch so unordentlich.

Ich mach ihm 'n Scheitel. So! So siehst du gut aus.

Ich muss wieder raus, Beeil dich, Bärchen!

Und trinkt nicht alles aus!

Werner, wie du aussiehst! Gleich 'n ganz annerer Mensch!

Du büsch jo 'n richtigen Gigolo!

Gleich 'n ganz annerer Mensch,

So, denn!

Der riecht aber gut!

Nu solln wer ma sehn! Prost!

Nicht schlecht, Chlef, - Hier, Werner, nimm ma auch ein.

Aber erzähl nix inne Berufsschule!

Auf Vaddi! - Auf Vaddi!

Höllensud! Alle Achtung!

Ganz wie bei Vaddi. Wollt ihr noch ein 'n?

Noch 'ne Tasse, Frau Hüpenbecker? - Danke, gern, Frau Röhrich

Ihr Service is ja allerliebst! - Nich wahr? Von meiner Urgroßmutter.

Noch 'n Stück Kuchen? - Äh... wie?

Prost!

Hau wech, die Scheiße!

Spitze, Meister! Bromt gut, die Beere!

Sollich nich lieber den Sauerstoff abdrehen, Chef?

Der Kessel boilt schon. - Das macht nix, der is solide.

Meister! Da kommt schon Methyl!

Das kannse in dein Moped tun. Da gehse ab wie'n geölter Blitz!

Das war 'n Witz von Vaddi,

Die Günzelsens, die kochen wir weich!

Prost, Männer!

Tach, Frau Röhrich! - Herr Günzelsen! Sie sind schon da?

Hier! Kleine Aufmerksamkeit!

Das hätt doch nich nötig getan. Und Ihre Frau! Jeden Tach jünger!

Sie auch! Wo waren sie nur im Urlaub? Sie sehen so blass aus!

Na, Sie? Auch immer da, WOo's was umsonst gibt!

Was erlauben Sie sich? -Na, Puppe? Was los?

Leben noch frisch, oder was? -So eine Frechheit!

Kaffeekränzchen hier, oder was? Nix zum Freten auf 'n Tisch?

Nehmen Sie doch Platz. Der Geselle bereitet grad den Grill vor.

Grillen? Oh, wie süß! - Etwas Kaffee?

Immer her damit! - Ruhig atmen!

Ihr Mann, Frau Hübbelzwecke. Spricht der immer so wenig?

Sag doch auch mal was! (Lallt)

Wo bleibt denn Röhrich? Ich denk, wir wollen feiemn!

Mein Mann kommt gleich, Der hat 'ne kleine Überraschung für Sie vor.

Tischfeuerwerk auf Sparflamme, wie ich den kenn!

Bärchen, bist du fertich? - Fix unn fertich!

Dass ich so schnell fertich bin... macht nix.

Oh! Aua! - Aua!

Die Dachpfanne schmilzt! Margret! Kümmer dich um die Gäste!

Schnapsbrennen is Männersache! Werner, stör nich. Eckat!

Der Schornstein glüht! Dreh den Sauerstoff ab!

Geht nich! - Wieso?

Do is heißer Teer drauf getropft! - Stellt euch nich so an,

ihr seid doch nich aus Watte! Ahl!

Meine Hand! Schnell! Den Eimer!

Bist du verrückt? Das is das Methyl! Raus damit!

Hier!

Da rein, Chef, - Werner! So tu doch was!

Sonst gibt's 'ne Katastrophe! Werner!

Wenrner, hol die Zange! -Ja, ja, ja!

Hier, Meister,

Äh... Zigarre, die Herren? - Gerne, gnädige Frau.

Die sind noch von dem Vater von meinem Mann, Extra groß und dick, wissen Sie?

Meine dickste Zigarre war damals bei König Tonga! 30er Kaliber!

40 cm lang! - Nu übertreiben Sie aber 'n büschen...

Alles raus hier! In Deckung oder wie das heißt!

Günni! Günni!

Nu übertreiben Sie aber wirklich, Herr Günzelsen.

Werner! Der Kessel!

Walter!

Oh! Sie gehen aber ran! - Was machst du da?

Jetzt hau ich dir in die Fresse!

Ich wollte doch nix kaputt machen. - Eckat! Werner!

Wo seid ihr? Ich seh nix.

Ich bin methylisiert.

Wat 'n dat 'n? Methylrezept!

Herr Günzelsen! Sind Sie auch schon da?

Nanu? Sie rauchen ja gar nicht, Wollen Sie 'n Schnaps?

Ich geb Sie ma Feuer,

Rübe runner!

Das kannse in dein Moped tun. Da gehse ab wie'n geölter Blitz!

Herr Günzelsen! Das is aber nich die feine Art!

Ich wollt doch mit Sie über die Methylisation reden.

Das mit der Feier hab ich mir anners vorgestellt, Ich wollt doch

mit Sie trinken.

Tja! Der Drops is gelutscht.

Dieser Wagen ist garantiert neuwertig. Der Vorbesitzer hat ihn überhaupt

hicht gefahren. Garagengepflegtes Stationärmodell sozusagen.

Hey!

Wat war 'n det?

Riechst du, was ich riech? - Ich war das nich!

Der Stoff riecht echt außerirdisch! - Der tut so wie im Fernsehn riechen.

Wie bei de Formel-1-Wagen. - Ja, Mann. So was fehlt uns.

Ohne richtigen Sprit können wir die Zapfe dichtmachen,

Wie viel haben wir denn noch? - Mit den drei Fässern Altöl,

die du ins Benzin gekippt hast, kommen wir 'ne Woche hin, schätze ich.

Darauf gibt's erstmal 'ne Leberspülung. - Mich nervt din Gehampel,

Gib her, das geht mich aufn Sack. Du, da is der mit die große Wagen,

Mit die große Tank. - Den knöpf ich mir vor.

Oh. Wie aufmerksam. - Na, mein Herr?

Was kann ich für Sie tun? Volltanken? - Aber sicher, mein Guter,

Machen Sie mal leer. - Wie, leer machen?

Was leer machen? - Was wohl? Tankstelle leer, Wagen voll.

Tankstelle leer, Wagen voll! Gib Acht! - Wecke er mich auf, wenn er fertich is,

Is klar, Chef. Ich sach denn Bescheid,

Hat sogar noch 'ne Original- Schutzlackierung. Da, sehen Sie?

Geht ganz leicht ab.

Läuft gut an heute,

Der feine Pinkel hat schon 300 Liter auf der Uhr!

Denn noch die 1.500 für den Wurstbude, Wir sin gut dabei heude,

(Klingel)

Der Tank is voll. Ich kassier den Macker eben ab.

Das macht... Das sind... - Nichts da! Heute zahl ich nich.

Ihr Schmierlappen habt letztes Mal meinen Wagen bekleckert.

Ich musste ihn reinigen lassen. So, wir fahren.

Gib die Knete her!

Na, Süße? So ganz allein ohne Auto? Darf ich dir mein

bescheidenes Gefährt anbieten?

Gib dat Geld wieder. Den Handel war präfekt. Ich hab dat genau gesehn!

Moin, Andi!

Andi? Moin, du. Kuck ma hier.

Ich hob hier 'n Rezept. Mann! Formel! Treibstoff!

Methylöl! Geht ab wie 'n geölter Blitz! DER Saft für unsern Motor!

Damit läuft der garantiert! -Ja, mit dir in die Klappsmühle,

Hör mir doch ma zu. Günzelsen is wech! Einfach wechgeflogen!

Das hättest du ma sehn solln! - Dich solls du ma sehn,

wie siehst du denn aus? Wer hat dich denn eingetütet?

Is doch egal. Wir haben destilliert. Alles in die Luft geflogen!

Der Alte hat seine ganze Firma zerlecht! Alles flambiert! Und ich?

Ich hab die Formel! Hier!

Zeich ma her!

Was? Oh!

Damit bringen wir den auf Trab. - Im Sommer? Bist bekloppt, wa?

Oh, Scheiße! Das hab ich vergessen! - Und ich bin blöde, wa?

Du, Andi, ich weiß, was wir machen. Wir nehmen diese...

diese schwarzen Stücke. Wie heißen die? Die eckigen, nee, runden,

so mit Luft dran. Die wo man fahren tut. - Meinst du Räder?

Nee... Räder! Ja, genau! Räder! - Räder!

(Summt vor sich hin)

Ohno!

Halt doch ma. 'n Stück weiter nach links.

Jetzt nach oben ausrichten...

Nä, nä! Dat geit nu schon 8 Woch so.

Ick würde bei ihnen ma so gern einen vorsingen, aber nä, hüt geit dat nich,

Fast fertich, die Kiste, Kümmer dich ma um den Treibsaft.

Jo, geit los.

Hä?

Hä? Nee, Borsti, so geht das nich,

Du bist keine Steckdose. Du bist ein Schwein.

Hallo! Bin gerade auf dem Weg zum Großmarkt. Und da dachte ich mir:

Schau mal vorbei, was die 2. Liga so treibt.

Huch! Was ist das denn für 'ne Abnormität?

Das is unser Auto... Methylisator, Nee! Nee!

Was? Ventilator? Jetzt beöl ich mich aber.

Wie wollt ihr von der Stelle kommen? - Damit sin wir auf 300,

bevor du 'n Zündschlüssel gedreht hast! - Sehr komisch!

So wie ich das sehee, kriegt ihr das Gewächshaus da sowieso nicht zum Laufen.

Kann ja gar nicht. -Heute Abend um 12 kommen wir damit

in 'n CORDON BLEU vorbeigeflogen. - Tut ihr nicht!

Tun wir doch! - Wenn ihr heute Abend

mit der Raspel vorfahrt, könnt ihr einen Monat bei mir umsonst speisen!

Vom feinsten! - Unn was mit Bier?

So viel ihr wollt. Aber wenn ihr es hicht schafft, krieg ich das Schwein!

Wieso gerade Borsti? - Hab ich mir doch gedacht:

Der Herr kriegt Fracksausen, Na, denn: ciao, Hasenfuß.

Von wegen Fracksausen! Einverstanden! Schlag ein!

Das kannst du doch gar nich gewinnen. - Wir sehen uns! Dann wirst du gegrillt!

Ich glaub, wir hams! Lass uns das gleich ma ausprobieren.

Was? Was wollt ihr ausprobieren? - Ach, sieh an! Wen haben wir denn da?

Hast du kein Zuhause? - Nu sach doch: Was habt ihr da?

Das is nur so für uns. Andi hat 'n büschen Hausmarke gebrannt.

Das kann ja nix Dolles sein. Gib mal her.

Ich muss denn ma los, den Großmarkt volltanken lassen.

Und du komms um Mitternacht! -Der hat doch 'n Ei am Wandern.

Heute Abend gibt's Labskaus im Laden, - Unn wenn er sich beeilt,

is das noch warm.

Scheint 'n gutes Destillat zu sein. -Ja, du. Lass uns gleich ma antesten

mit de Horex.

Nee, lieber nich.

Na, gut. Aber ne ganz schnelle Runde denn.

Pass auf, die Tür!

Jetz isse fein usschneeden. Do soll wohl 'n Fenster rin.

Di hebt Ideen im Kopp! Nee, nee!

Nu sinn se wech, Hallo! Tach auch!

Ey! Wollt Sie mo 'n Lied hörn? Eins, zwei, drei...

Geh aus die Linse! Du kommst in 'n Abspann!

Abspann? Wat is dat denn? - Jetz hassu die ganze Szene versaut!

Tat mi Leid, Dat wollt ick nich,

Da haste aber nochma Glück gehabt! Los, Helmut, hinterher!

Die Kerle schnappen wir uns!

Mann, das geht ja tierisch ab! Ich brauch gor kein Gas geben!

Fahr ma langsamer! Der Mann muss Schmerzen haben.

Ey, du Plastikkasper! Mach ma dein Aquarium auf!

Was 'nlos? - Hier! Haste 'ne Tablette gegen.

Muss doch wehtun, auf so 'ner Eierfeile, Wenniich den noch länger seh,

wird mir schlecht.

Ahl!

Mensch, Andi. Dieses Methylisat is der nackte Überwahnsinn!

So is das Eisen noch nie gerannt. - Oh nee! Das hab ich in der Form

auch noch nicht erlebt, du!

Halt! Alles stehen bleiben! Sie sind verhaftet!

Aha! Wir haben es also wieder mal mit den Wernersens zu tun.

Diesmal kommst du mir nicht so davon! - Hallo! Herr Kriponalrat!

Ich muss eine Meldung machen. - Wie sehen Sie denn aus, Mann?

Der da, der hat mich vollgebrochen.

Was geht Sie das an? Hauen Sie gefälligst ab, Mann!

So, meine Herren, nun zu Ihnen. Diese Auspuffanlage ist hohlgebohrt.

Das hör ich auf den ersten Blick. Da müssen wir eine amtliche

Phonmessung vornehmen. - Wenn's weiter nichts is,

Die Tricks kenn ich zur Genüge. Nun geben Sie mal gefälligst Gas!

Das können Sie doch sonst so gut!

Bruno? Das waren 3,25 m Phon.

Was? Mehr nich? Das könn wir besser! Jetzt geb ich ma richtig Gummi!

Helmut, ruf sofort Verstärkung! Die dürfen uns nicht entkommen!

Mümmel 3, bitte kommen.

Aber Helmut. Was machst du denn mit meinem Rasierapparat?

Ey, du Schwachkopf! Altöl und ähnliches Recyclingmaterial

immer in die Zapfsäule kippen!

Auf den Stoff pumpen wir ersma ordentlich einen ab!

Ey!Ihr Säcke!

Nanu? Ah, die Wernersens!

Ihr wollt doch bestimmt noch diese Lappalie von Spritrechnung lösen.

Nimma die Sülze vonner Zunge! Die Rechnung für deine Spritpansche

kannssu dir auf die Platte kleben! - Ach so! Ihr wollt die Zeche prellen!

Für euch bleibt diese Tanke trocken! Lokalverbot!

Behalt doch deine Gülle, du Attrappe! - Wir machen jetzt unsern eigenen Sprit!

Wir brennen dir die Falten ausm Sack! - Aber nackend!

Lass dir bloß ma deine Komplexräder auswuchten, du Specknacken!

Komm, Andi, hat doch kein Zweck! Lass mal abkacheln.

Euren Sprit könnt ihr euch in Zukunft aus dem Arsch saugen!

Für euch geht hier gar nix mehr!

Mönsch, riech ma. Muss ja 'n Höllenstoff sein!

Das die gleiche Stoff von das Ufo, Den der Schild zerdeppert hat.

Da tut ja echt die Luft brennen. Den Stoff müssen wir haben.

Sperrt mal die Lauscher auf. Ich hab 'n Plan.

(Spannende Musik)

Sst! (Hustet)

Methyl ham wir genug. Ich hab 'n ganzes Fass davon abgefüllt.

Aber Zeit ham wir nich genuch. Leg mal 'n Zahn zu, Mann,

Wieso strahlst du keine Ruhe aus? Entspann dich mal!

Mein ja nur. Fertich werden, oder was.

(Tor knarrt) - Kannst du die Tür leiser aufmachen?

Holt de Fresse, Mensch, Ich tu hier leuchten.

Oh! Kumma! Der muss den Stoff sein. - Der heißt "die Stoff", Mann!

Ah! Damit sind wir gemachte Leute!

Rollt weg, die Suppe.

Ahl!

Nur noch 4 Stunden! - Was? Hast das eilig?

Nix. Ich mein... Hoffentlich springt die Kiste an.

Mit den Stoff kein Thema. -Nee, nee,

Lass ersma fertich wern. - Spinnst du? Was los mit dir, Mann?

Was war das? - Was? Ach, das! Das war nix.

Langsam. Hier lang. Hier lang!

(Spannende Musik)

Fettes Ding!

Bongo. Bongo!

Hä?

Aha!

Druckluftflaschen. Merkwürdig.

Kuck ma, Borsti hat das Methylfass gefunden. Brav, Borsti!

Kuck ma da, an Zaun. Was sin das denn für 'ne Gummifetzen?

Die sin von Shorty seine Komplextreters, - Eins is klar:

Die Säcke sind scharf auf unsern Stoff. Die kommen garantiert nochma wieder.

Stimmt. Glaub ich auch. - Du, ich weiß was!

Die sollen ihren Sprit haben! Wir zaubern denen mal

'ne richtige Mischung zurecht. - Gute Idee! Lass uns ma einen mixen.

(Beide lachen)

(Werner) Eine Tube Löwensenf, viertel Stunde Hamburg kennt

(Andi) Ein Liter Terpenthol, und der Kolben fühlt sich wohl,

(Werner) Und ein Fläschchen Lebertran bringt 180 auf die Bahn,

Eine Kanne alte Milch macht den Fahrer gleich zum Ilch.

Das is genuch. Nu hau ich mich aufs Ohr., - Aufhörn? Jetzt schon?

Nee, Andi, das geht noch nich!

Wenn wir jetzt nicht zusammen ranklotzen und bis 12 fertich sinn, denn...

Dann was? - Denn hat Schröder die Wette gewonnen.

Welche Wette? - Na, wir sind doch fertich, Fast,

Unn als mir Schröder vorhin dumm kam, hab ich mit ihn gewettet.

Um was? - Och, um nix. Nur...

dass wir um 12 denn da sinn. - Das schaffen wir doch locker!

Was gibt's da zu heulen? Woiis das Problem, du Affe?

Ja... Andi, hör mir ma zu.

Hände hoch! Keine Bewegegung! - Wer hat euch denn gebacken?

Wo kommt ihr denn her? - Aha! Da haben wir ja den Stoff.

Entspannt euch ma. Nehmt ma 'n Schluck. (Rülpst)

In Deckung, Männer! - Bruno! Mir is bange!

Tolle Nummer. Ihr habt gewonnen. Wir ergeben uns, bevor wir uns totlachen.

Das Fass ist konfiliert! Recht muss rechts bleiben!

Das bringt uns voll nach vorne! Jetzt hängen uns diese Rotzlöffel

nicht mehr ab.

Diese Idioten! - Lass uns lieber weitermachen.

(Spannende Musik)

Das können wir gerade noch schaffen. Na, komm schon!

Der Apparat macht, was er will! Ma ballert er ausm Auspuff,

ma ausm Vergaser, - Versteh ich auch nich. Sprit hat er,

Zündfunke is da, Ladekontrolle zeigt an. Ich weiß nicht.

Mist!

Sach ma, was das denn? Das doch der Nockenring, oder was?

Werner, äh... Das kann doch ma vorkommen,

da is das nich so, wie das soll... - Kein Nockenring eingebaut?

Das kann doch wohl nich wahr sein! - Rech dich nich auf.

So schlimm is das doch nich. Is doch bloß 'ne Wette!

In CORDON BLEU brauchen wir uns nich mehr sehen lassen! Die lachen noch ewig!

Und Borsti sehen wir auch nicht wieder. - Was is mit Borsti?

Lass sofort das Schwein los! - Papperlappapp!

Es ist bereits 12, meine Herren. Werner hat mir das Schwein versprochen,

wenn ihr das nicht schafft, heute um 12 mit eurem Ventilator

im CORDON BLEU aufzukreuzen. Außerdem: Wettschulden sind Ehrenschulden.

Du Schwein hast Borsti verwettet! - Ja, also... Das war so...

Eigentlich sind wir fertich, Schröder! Wir haben bloß den Nockenring vergessen!

Gib uns noch 'ne Chance, Schröder!

Nichts da, Verwettet ist verwettet. Das mit der Nockenwelle

ist doch nur 'ne Ausrede, Der läuft doch sowieso nicht.

Das ist doch nur 'ne Attrappe. - Wir kriegen das hin, wirklich!

Du bist doch ein fairer Sportsmann. Ein erfahrener Rennfahrer,

Na, gut. Die Wette ist zwar gelaufen, das Schwein gehört mir...

Aberiich biete den Herren eine neue Wette an. Wenn ihr bis morgen Mittag

12 Uhr euer Gewächshaus hier vors CORDON BLEU fahrt,

kriegt ihr euer Borstenvieh zurück. Wenn nicht, werdet ihr meinen Bentley

1 Jahr lang handwaschen. Und zwar jeden Sonntag.

Oh, na schön. Einverstanden.

Bis morgen um 12 dann. - Du sagst es. High Noon für Borsti,

Ciao, ihr Pfeifen,

Oh, Mann! Wie konntest du das tun? - Mensch, Andi, reg dich nich so auf,

Du weißt doch gar nicht, ob die Kiste läuft! Du Schweinemörder!

Meinst du, Nobel-Schröder stellt sich das Schwein zur Zierde in die Kneipe?

Morgen steht bestimmt Spanferkel auf der Karte! Eine Scheibe Borsti 19,80!

Ey, Alter! Das klebste wieder zu.

Ey, Leude! Macht die Hotter klar! Es geht nach 'n CORDON BLEU hin!

Da steht Spanferkel auf 'n Plan!

Oweia!

Ersmo tänken!

(Klingel)

Trab an, du Klappstuhl! Super verbleit!

Voll machen!

Rumkaspern kannse wann anners!

Was dat denn fürn Fusel, du Gartenzwerch!

Verarschen kann ich mich alleine! Du hast dein letzten Köddel geschissen!

Weisse das?

4 Bar, und tschüss,

Abfahrn!

Schönen Tach noch.

Da... So, da...

Aua, aua!

Meinste, die Schlauch kann platzen? - Weiß ich doch nich, du Kotzsocke.

Wie lange dauert das denn noch? Hilfe?

Mir is der unheimlich. Ich tu lieber in der Hütte gehen.

(Spannende Musik)

Falls diese Irren die Barrikade durchbrechen, müssen wir gewappnet sein!

Füll den neuen Dienststoff in unser Treibfahrzeug! Nun mach schon!

(Spannende Musik)

(Motorrad-Geräusch)

Ey, kuckt ma! Bullen!

Nu kuck ma einer an! Die beiden Knalltüten vonner Verkehrskontrolle,

Sach ma deiner Dachlatte Bescheid, Er soll sein Laufgitter zusammenklappen!

Sonst gib's was aufe Marmelade! -Ja, aber Herr Rockerpräsidente.

Kann das sein, dass Ihre Maschine vielleicht ein wenig zu laut ist?

Was? Von so was hast du doch gar keine Ahnung! Weissu, was das muss?

Das muss brennen in Gesicht! Sonst taucht das nix!

Hm... In Ordnung...

(Musik, unverständliche Gespräche)

(Musik)

Ey! Schröder! Was is nu mit die Kotletts?

Ich hab Hunger! - Geduld, meine Herren.

In wenigen Minuten wird serviert.

5 vor 12, meine Herren, Alles deutet darauf hin,

dass die Engschädel die Wette verlieren, - Ran mit die Kotletts!

Die Wernersens!

Diesmal entkommen sie uns nicht!

Gib Kitt, Werner!

9...8...7..

Gib Kitt, Werner!

6..5..

Wir verlieren! Schneller!

3..2..

1!

Scheiße, alles aus! Wir haben die Wette verloren!

(Traurige Musik)

Borsti!

Nein, bist du irre! Nicht weiter aufdrehen, das Ding!

Das zerledert sich! - Is mir scheißegal!

Ich häng jetzt die Zeit ab!

(Musik)

Nein!

Ahl!

(Musik)

Werner, anhalten! Wir sind zu weit! - Ok, ich brems.

Jo, runner!

4..3..

1!

Nix da! Hier wird kein Schwein geschlachtet!

Hau ab, du Macker!

Lass los! Die Wette haben wir ja wohl gewonnen!

Bei euch piept's wohl! Das Ding habt ihr doch hergeschoben!

Das kann doch gar nicht fahren! - Ruhe!

Jetzt ist hier augenblicklich Ruhe! Was soll das, Wernersen?

Willst du uns unser Futter klauen? - Das Schwein gehört uns!

Schröder hat die Wette verloren! -Habiich nicht.

Hast du doch!

Ruhe! Do gib's nur eins, Leude: Wir machen 'n Rennen.

Der Sieger kriecht Borsti! - Jal

Los, Leude! Aufsitzen!

Reiß an, dann wirst ja sehn! - Was werdich sehen?

Nix. Weil wir mit dem Ding weg sin, eh du was siehst.

Das willich sehn. - Kuck ma, deine Schnecke!

(Musik)

Wo sinn die Kerle? Die mach ich alle! Die hau ich unangespitzt in 'n Erdboden!

Wo versteckt ihr euch?

(Musik)

Borsti! Hallo!

(Musik)

Was soll denn das?

Fischbein! Ich habe mich mit meinem Wagen in die Botanik verwickelt.

Holen Sie mich hier raus! Aber schnell! Bringen Sie neue Akkus fürs Handy mit!