All language subtitles for Das Lied des toten Mädchens 2023-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

stop

I'll get you

Holy Mother

Protect us and forgiveness his shoulders

Remind me tomorrow

Very good again

Pretty shit

time

Do you want to poison me? Sugar is the old smoking, the new sitting and the meat of tomorrow

Well you can get this information from homeless networks

I simply handed out prepaid cell phones

By the way, helping the homeless when they are threatened has happened more often than you think

Instrumentalizes them

Hardcore

I know that country, what do you always say, where did you get that from?

The parking garage in the city center is closed due to the risk of collapse

Please make it louder

Music box

Hit radio melody

A lullaby radio play baby

Ciao ciao

What's up

Nope

Ebertplatz

This one

Is a nail so we have it up to now

A little over 20 years ago, he recorded contributions for radio

Remind me

I knew it

The guy was once in my studio. I threw him out the door after an argument started and he called himself Hardcor

I had a snack bar in Ibbenbüren, which is what you hear in northern Münsterland

Charged with false imprisonment and rape, but the case was dropped

And you mean the two girls have now lured him into a sexual one and tightened the noose

In the small town of Welzenbach, they were located in a remote forest near a pond

Discovered by a young woman

The investigators found a music box that played a well-known lullaby

The special commission of the criminal police in Meschede is offering a reward for relevant information

Believe me

Coincidences don't exist

But I see a high school graduate in Sauerland in the second Cologne context

The same melody with a music box at both crime scenes

How did she die?

He had allegedly threatened her

But we have to let it run over and over again about his regular company, perhaps you have given it again and again

crime scene

Get the opportunity

Accompanying the German national team to the training camp was a huge opportunity and I did that

And what about that lullaby?

Let's do the story

So if I take your car okay

Should I go back later?

Mom is coming and I don't want you to argue about the coach on the weekend

The mom and I on Chiemsee she was looking at a house but she said I might get a dog somewhere

I also said the bribery thing but it would still be cool

Love you junior

Here you'll forget Raimund

no, I have not

If the press gets wind of withholding information, it's not just my credibility that's at stake

Take care of yours

Overarching interests

I'm telling you again they are making a huge mistake

Hello Jan you want

Hearing tweets about the murder in the red light district, there's something to it

Where are you hanging around, my dear, I have to worry, no, everything is fine

Today I heard about the dead man in the parking garage at the cathedral

I cannot confirm this information on my part

Hey, it's me

So the police don't officially know anything about the dead man. You didn't accidentally fake the video or something like that, I have it

So unfortunately the file numbers don't help

Stop staff shortages

What's so hot about this whole thing is why police are trying to sweep the dead man under the rug

Police station

You don't have the luxury of driving prostitutes out of the city center today

Compression of the trachea Bleeding of the larynx muscles

I would have all the bleeding in my mouth

cornea

Traces of abrasion on the neck

If you can identify yourself, you're in the wrong room, that is

Two doors down

Thank you for your awesome answers

So the perpetrator probably strangled his victim slowly and painfully with a carrot

Music

Henning

Munich I'm currently taking a passport photo

What are you doing

Search costs

You're a scaredy cat but she's your friend

I have no idea whether we'll even get the story published, apart from that, I don't have the means to pay you right now

Write it on the alarm clock

Jan

You didn't research the name any further, it wasn't meant that way

30 minutes

My cat

Foreigner

Aslan the little lamb

Dream house out of the city and into the country where people still know each other and look after each other

I have the address

Your mother exactly the same as before

You are a country one

Press only brings trouble

Something with Jan Hahn

In the hat

I always wear them

So you want to write a story about my Sonja

Why now

After 25 years

We want to know what kind of person your daughter was

What is this background worth to you?

What is that supposed to be

From the beginning

What can I say

Sonja was a good child

Hardworking in school

I've never been away from Germany, you want to leave

What happened with your mother and with me and with Andy, Dennis ordered a nice stop

I broke up

You don't have that and you're bored

And Andy will take over the business one day and when you have children and you him he said that it's closing time

He's right

This is very sexy looking

But her friend Rebecca

She was just mediocre at school and she's dead

Do you know where Rebecca is today?

county

Works as a nurse

Excuse me, maybe I could use your toilet

Above

First door on the right

But I didn't clean up

Must

But I said money is made first

I had to when I was her age too

So she worked first

served

A few months after graduating from high school at the school in the village, there is nothing else here

I received a job offer from a guest who left it at the counter

130 times per shift was obvious and in the evenings there is

Don't listen to the normal guesthouse Grandma Miltenberg

You don't believe this nonsense

Evil everywhere

So actually the offer is only for two

And then

In a guest house

By Zoom Cologne industrial

What do you mean by yesterday

Tell me, girls, they worked there

Anne has it

The Anne

A what do I know

It's not from here

Come on, it's all up to me

Which spits people said

In terms of style, he's just like his father

Nothing was good enough

She is said to have met a man. I would know that if I took Sonja with me

My name is her mother

What are you doing around here a bit?

I think the tax office is already far too boring and my money

It's all chaos up there

Goodbye

One more question

What exactly do you think happened back then?

She challenged him

The devil

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.