All language subtitles for Crescendo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Está bien, entonces ... Hola. -Hola.

Tengo al extraordinariamente talentoso Omar de ...

Qualqilya ... Qualqilya.

-Banco Oeste. Y yo soy Shira. -Shira Halevi.

La chica más bella del mundo.

- De Tel Aviv. -Mami, papi, estoy bien.

No voy a volver porque la amo.

Si nos amamos

El amor nos hace fuertes. El odio nos debilita.

Puede que el momento no sea bueno, pero lo queremos ahora.

Papá, no tengas miedo. Tengo que hacerlo. No te enojes.

¡Chau!

-¿Que dijo el? -Deberías saber eso.

¿Manos arriba tal vez?

Cuento hasta cero, luego huimos.

Tres dos uno. ¡Vamos!

¡Cuidado, gas lacrimógeno!

-¿Layla? ¿Qué estás haciendo ahí? -Desayuno.

¿Mitad de la noche?

No despiertes a mamá. Quiero estar en el punto de control temprano.

¿Vas a este juego previo después de todo?

Tengo que estar en Tel Aviv a tiempo.

Aún es muy pronto. Tienes suficiente tiempo.

Quiero ser el primero.

-Layla, cariño. Piensa en ello. No me importa lo que diga mamá.

Aquí. No es que pases por alto mientras esperas.

Pon la botella en una bolsa.

De lo contrario, piensan que el violín es un arma.

Sí lo es.

¿Quién te crió así?

-Mi amor. -Yo también te amo.

A todas las mujeres y niñas de la ciudad.

La esposa de Marwan Salameh invita a su hija Saida a comprometerse.

Mañana por la noche a las siete y media en casa de su hermano Mahmoud Atran.

Todos están cordialmente invitados.

"Tres hermanos con Omar" juegan al baile.

Fach dice que soy un traidor.

Fadi no te enseña a tocar el clarinete, ¿verdad?

Te conviertes en músico.

Pero no querrás jugar en bodas para siempre.

Spork, este es Porsche. Si quieres aprender algo, acude a él.

No importa si también hay judíos allí.

Para todas las mujeres y niñas.

La esposa de Marwan Salameh invita a su hija Saida a comprometerse.

Está bien, puedes irte.

Venir.

-¿Dónde? -Tel Aviv.

¿Qué quieres ahí?

Tengo un permiso de audición.

Lentamente lentamente.

No te entiendo.

-¿Que hay ahi? -Un violín.

-¿Un qué? -Un violín.

¿Un violín?

¿Para qué lo necesitas?

-Lee esto. -¿Te estás poniendo travieso ahora?

-No. Lea el permiso. -No tienes nada que decirme.

-Pero yo no. -¿Entendido?

Venir también.

Udi? Estoy levantado.

-Tengo un permiso. -Vamos.

Na los.

Por favor vamos.

Pon todo sobre la mesa.

Paso atrás.

¡Paso atrás!

Continuar.

Bueno.

Por favor, es importante. No tengo tiempo.

Por favor lee.

Te quedas todo el tiempo que yo sienta que es necesario.

-¿Entendido? -Sí.

Mucho mejor.

Tarjetas de identificación.

Aquí por favor.

-¿Ese es tu hijo? -Sí, dice en la identificación.

-¿Dónde? -Tel Aviv.

-Está haciendo una audición para Sporck. -¿Tel Aviv?

Tel Aviv. Sala de cultura. Tiene que jugar ahí.

-Muestrale. - Ahí abajo.

Dámelo.

-Allí. -Sí, ya veo.

Un problema. Eso solo se aplica a él. Solo él puede pasar.

Pero no conoce el camino. Nunca ha estado ahí.

-Así es como es. -Lo llevaré allí y volveré.

-Buena suerte. -Está asustado, puedes ver eso.

-Te daré mi identificación. -No lo necesito. Gracias.

-Solo brevemente. Hasta la salida. -Así es como es.

-Entonces volveré. -No hay nada que puedas hacer.

-Está bien, los dos no pueden pasar. -Está bien, está bien.

-¡No no! Atrás. -Está bien.

Vamos No hay otra manera. Vamos

Papa„.

-Seguir. -¿Qué es? Hemos dicho ...

-Está bien, está bien. -¿Como llego hasta ahí?

Papá, ¿qué debo hacer?

Cierra los ojos y di "Alhamdulillah".

Omar? ¿A la sala de cultura?

-Cómo sabes ... -Vamos, vamos. Rápido.

Jodidos judíos.

Na los.

-¿Aún llegamos a tiempo? -Sí.

Dame tus papeles.

Los.

Ve y juega tú mismo. Vamos, juega tú mismo.

-¿Qué instrumentos? -Violín.

Y toca el clarinete.

Guau. Echar un vistazo.

Ron Kammer.

¿Está bien?

Muy bien ...

Tonterías. Si no entro, me pegaré un tiro.

- Vamos, acostumbrámonos. -¿Ahora que?

Al menos actúa interesado. Voy a los demás.

- (HEBR) ¿Qué estás mirando? - (ARB) ¿Qué?

(HEBR) ¿Fue?

Nunca había visto nada igual.

Qué es...

Un cuerno.

-¿De tus padres? -No.

No había nada más que hacer en la orquesta.

Y es bueno para zurdos.

Lo juegas

Por eso estamos aquí.

No lo siento. ¿Lo estás jugando ahora?

Y.

-Pero no soy bueno. -Yo tampoco.

Puedo escucharlo

Hola todos.

-Hola. -Buen día.

Gracias por estar aquí.

Soy Karla de Fries y soy la responsable aquí.

Muchos de ustedes podrían venir aquí en autobús o en bicicleta.

Otros tuvieron que ser muy valientes para venir aquí.

Tuvieron que viajar a otro país.

No hables de política. Se trata de música.

No importa lo valiente que fueras para venir aquí.

Los israelíes también fueron valientes.

Porque el viento sopla en tu cara aquí.

Soy Eduard Sporck.

¿Y quién viene a mí para una audición ...

es muy valiente.

Karla con su cabeza fría ...

vende acciones en la Bolsa de Valores de Frankfurt,

pero su corazón late por este proyecto.

Cuando algo te preocupa, tienes preguntas, necesitas algo ...

llévaselo.

Ella es el hada madrina.

Eso debería dejar en claro quién soy.

Está bien, y ahora ...

Empecemos por la audición.

Hagamos música.

Oh, sí gracias.

Juegan bastante bien.

¿Cómo se llama?

-Eso estuvo bastante bien, gracias. -Gracias.

-Estás dentro. Felicidades. -Gracias.

-Los necesitamos. Gracias. -Gracias.

¡Y!

-Bastante bueno. -Gracias.

¡Gracias!

-Estás dentro. -Gracias.

-Gracias. -Gracias.

Gracias.

Mira, Shira. Te daré una pieza para que practiques.

Entonces decidiremos mañana.

-Estás dentro. -Gracias.

Gracias.

Eso era bueno.

-Sí, estás dentro. -OK.

-¿Puedo empezar de nuevo? -No.

-Lo siento. -¡No por favor!

-Ahora ... -Déjame terminar. ¡Puedo hacerlo!

Tampoco puedes empezar de nuevo en el concierto.

Lo siento. Siguiente por favor.

Por favor, realmente puedo.

Déjame jugarlo

Lo siento mucho.

Siguiente por favor.

¿De qué se trata esta charla?

Estúpido.

Gracias.

Por favor, pase al frente.

¡Por favor venga!

¡Omar! ¡Vamos!

Hola.

-¿Cuál es tu nombre? -Omar.

¿Qué acabas de jugar?

Eso fue...

Lo he escrito.

¿Lo compusiste tú mismo?

Si. Eso era bueno.

¿Tuviste lecciones de clarinete?

Sí, con mi padre.

¿Conoce el Concierto para clarinete de Mozart? ¿Puedes leer partituras?

Sí, puedo leer partituras.

A la primera pregunta, no, no conozco el concierto.

Siéntate con la chica del cuerno.

Te daré una pieza para que practiques y mañana decidiremos.

Bueno.

-Shira? Vamos. -¿Qué? ¿Por qué?

-Silencio por favor. -Eso es un idiota.

-Pero soy aceptado. -Vienes conmigo ahora.

-¡Un segundo! - ¿Estamos sentados aquí en el autobús?

¡Por favor cálmate! ¡Yo voy!

-¡Sal y cierra la puerta! - ¡Cállate!

De nuevo, por favor.

Lo siento. Eso no es suficiente.

No.

está bien. Estás dentro.

Y.

Gracias. Estás dentro.

¡Sí! ¡Gracias Gracias!

¡Gracias! Gracias, pase al frente.

-Estás dentro. -Gracias.

-¿Cuál es tu nombre? -Jonathan.

Jonathan. Ah, sí, el último. Bien...

¡Lo logré, papá!

-¡Puedo jugar con Sporck! -Bravo, cariño.

-Omar también está ahí. -¿Omar también? Enhorabuena.

¡Esto es Porsche, Halima! ¿Lo entiendes? Porsche.

¿Y a quién se lo debemos? Su hija. Este de aquí.

¿Qué esta pasando? ¿Qué sucedió?

Irrumpieron en la casa de Mahmud Atran y destruyeron todo en el apartamento.

Mañana tocaremos en la fiesta de compromiso.

¿Celebracion? Todo lo que piensas es en la fiesta.

-Será mejor que reces. -¿Hay alguien herido?

Te llevaste a Mahmud contigo. Destruyó todo en la casa.

Dios te ayudará.

Iré allí de inmediato.

- ¿Mañana a las cinco? -¿Cómo, mañana?

¡Tus hermanos y yo te necesitamos aquí!

Basta, Halima.

Vamos Yo me ocupo de eso.

¿Cuánto tiempo debería durar todo?

El concierto es en tres semanas. Después de eso, haré lo que quieras.

-Siente al menos un poquito. -¿Viendo hacia adelante?

Vienen con tanques y ella toca el violín con ellos.

¡Y simplemente siéntate y mira!

¿Qué quieres? ¿Que toca el violín?

¿O que acaba en la cárcel como su hermano?

¿Qué haces aquí tan temprano?

Quería ser el primero. Tengo que mejorar.

Si hace demasiado ejercicio, tendrá calambres en el brazo del arco.

-Ya los tengo. - ¿Calambres en el brazo del arco?

-Ja. -¿Ser desapegado?

Y.

Déjame ver.

Juega de nuevo.

Quizás haya demasiada tensión en su hombro.

Desliza una vez desde la rana hasta la punta.

En la cuerda mi abierta.

Y escucha ... el codo guía el brazo.

Los.

Sí, sí ... hombro hacia abajo. Y aquí, el codo guía el brazo.

Propagar.

Sí, ahora la cuerda G.

Esto no es un rifle.

Es parte de tu cuerpo. Una vez más.

-Te sientes mejor, ¿no? -Sí.

¿Puedes mostrarle esto a tus cuerdas?

Di hola.

Traje algunos músicos reales conmigo.

Ajá. Que estas jugando

Todos son cuernos. Clarinete, oboe, trompas ...

-¿Fagot? -Sí. Estamos jugando contra Dvorák ahora mismo.

-Serenade, Opus 44 si quieres. -Por supuesto.

De acuerdo, sube al escenario y haz tu parte.

Señora de Fries, ¡eso no es justo!

¡Jugamos detrás de la partición y los judíos simplemente entran!

-Layla, ¿qué pasa? -¿Qué pasa?

-¡Preguntarle! -Espera un segundo.

¿Qué esta pasando?

¿Por qué la audición es tan estricta para nosotros?

¡y acaba de traer la mitad de Tel Aviv aquí!

No, también tienes que ir a la audición.

Y son buenos. Escucha.

Porque el codo está bien, ¿eh?

¡Y mi gente no pasará por el puesto de control!

¡Él lo sabe muy bien!

¿Por qué no practicas?

-Te di un trozo. -El clarinetista no está.

Puedes practicar por tu cuenta durante tanto tiempo.

¿Y si no viene?

-¿Por qué debería hacerlo? -Tal vez lo asustaste.

Si quieres formar parte de él, tienes que practicar seis horas al día.

-¿Seis horas? -Sí, seis horas.

Si solo son cinco, descúbrelo por ti mismo.

A las cuatro lo noto.

Y si hay aún menos, todos los demás también lo notarán.

¿Qué te parece mi octeto?

Oh, sí ... son músicos bastante buenos.

-Felicitaciones. -Gracias.

Quiero hablar sobre el puesto de concertino.

Necesito un buen violinista ...

que mantiene la calma en situaciones difíciles ...

y tiene a los músicos de su lado.

Yo decido y mi elección es obvia ...

Layla.

¿Lo siento por qué?

Tengo mis razones.

Tus razones.

Felicitaciones Layla.

Te lo mereces.

-¿Pero por qué? -¿Por qué?

Como puede ver, la decisión fue correcta.

El se escapo.

Pero Ron es mucho mejor que yo.

Quizás un mejor violinista.

Pero yo confió en ti.

Muchos de los músicos son sus alumnos.

Me odiarás

De todos modos se odian.

Entonces ... haz un esfuerzo.

Puedes hacerlo.

Estoy seguro.

Y ahora preparas la muestra.

-Gracias. - Aprovecha la oportunidad, Layla.

Aprovecha de ellos.

Está bien ... ¡Silencio, por favor!

-Comenzamos con el ensayo. -¿Dónde está Ron?

-¿Qué? -¿Dónde está Ron?

-No sé eso. -Entonces esperamos.

No. El maestro quiere que comencemos.

-No empezaremos sin Ron. -Comenzamos con Brahms.

-Nadie te pregunta a qué jugamos. -¡Tranquilo!

Silencio por favor.

Danza húngara No. 5.

Siéntate y toma tus instrumentos.

-Ahí tienes. -Hola...

-Está bien, entonces todos están felices. -Salam, Layla.

-¿Me extrañaste? -Muy. Aquí hay un espacio libre.

Déjame ir Este es mi lugar.

-Haz espacio, por favor. -De nada.

Gracias.

Bien, comencemos con Brahms, Danza húngara No. 5.

Lo siento Layla, no te entiendo.

Hablo Inglés.

Silencio por favor. ¡De nada! ¡Tranquilo!

- ¡Habla, Layla! -El maestro quiere ...

¡Habla mas alto! ¡Dirige la orquesta!

El maestro quiere un sonido suave. ¡Tranquilo! El concierto trata sobre la paz.

-¿Por que es? -Siéntese, por favor.

Siéntate. Empezamos. ¡Siéntate!

¡Siéntate! ¡No!

-Para. Siéntate. -Pero hazme hacerlo.

¡Siéntate! ¿Cual es tu problema?

Obligame a hacerlo.

(HEBR) ¡No hay paz con los árabes!

(ARB) ¡Fuera los sionistas! ¡Palestina a los árabes!

-(HEBR) Jerusalem! Jerusalem! -(ARB) Al Quds! Al Quds!

¿Cómo te decidiste?

Si Omar puede venir conmigo, lo dejaré.

¿Quieres enviar a Omar al extranjero? ¿En su edad? ¿Solo?

Yo lo veo así, Halima. Es más seguro en cualquier lugar que aquí.

-Especialmente donde está Porsche. -¿Porsche?

Maestro Sporck.

-Y pagan por todo. -¿Cuánto tiempo estará fuera?

Al principio se dijo, solo para el concierto.

-Ahora deberías ensayar durante semanas. -No por semanas, mamá.

No funcionó en Tel Aviv.

-Si supieras lo que está pasando. -Quiero ir contigo de todos modos.

¿Por qué deberían odiarte menos?

¿Porque hay montañas?

Tiempos de escucha. No importa dónde estés, te odiarán.

¿Quién dice que mejorará allí?

-Lo dice el maestro. -¡El maestro lo dice!

Layla, me gustaría dejarte ir.

-Pero ¿qué dirá la gente? -Déjalos hablar.

Ella se convierte en músico. ¿Qué le pasa?

De nada.

Papá solo me deja ir con Layla.

¡Volaríamos!

¿Qué está mal con eso?

Layla tiene 24 años y no está casada.

Y nada en mi cabeza más que música, música, música.

Ni siquiera hay un novio a la vista.

Mamá quiero más que eso

-Nunca tendré otra oportunidad como esta. -Tienes deberes aquí.

-¡Mamá, vuelvo en tres semanas! -¿Y luego?

Sea honesto, Layla. Debería continuar por ti.

¿Qué más se suponía que iba a hacer eso?

¡El respeto!

¡El ejército ya no asaltará nuestra casa por la noche!

-¿Qué tiene esto que ver el uno con el otro? -Ella luego jugó con Porsche.

¡Traidor! La gente lo pensará.

Y luego otras personas asaltarán nuestra casa.

Porsche. Cuchara-tenedor. Maestro. ¡Están todos locos!

Layla?

Ella tiene miedo. Veo lo que puedo hacer

¿Cuidarás de Omar en Austria?

Italia. Por su puesto que lo hare.

Cariño, sé que te di una mierda Lo siento mucho.

Está bien.

Quería tanto y no te importaba.

Ahora ve conmigo y yo no.

Sí, yo también lo siento mucho.

Está bien.

No me olvides cariño

No. Te envío fotos todos los días.

Entonces es como si también estuvieras en Austria.

-Italia, cariño. -No. Italia está junto al mar.

-Vamos a las montañas. -¿Ah, de verdad?

¡No!

-Discúlpame. Tengo que vestirme. -Sí adelante.

Hermosa o? ¿La ropa para los ensayos?

¿Por qué obtuvimos esto?

Para que no veas ninguna diferencia entre nosotros.

¿Parece estúpido?

Gracias.

I...

quería mostrárselo a mis padres, pero el ...

-¿Cómo dices ... -La conexión?

-Sí. Mi teléfono celular no se puede conectar. -¿No tienes una tarjeta prepago para la UE?

No. ¿Qué es esto?

está bien. Puedes tomar la mía

Skype funciona. ¿Tienes eso en casa?

Devuélvemelo hoy al mediodía. Dale mis saludos a mamá.

Gracias.

Porque me estas ayudando

Eres dulce.

Layla.

De nada.

Ron, por favor ven aquí.

¿Apartheid aquí también? Eso no nos lleva más lejos.

Todos nos conocemos de Tel Aviv. Desafortunadamente, no hablamos árabe.

Sabías en lo que te estabas metiendo.

Algunas cosas salieron bien

pero pone en peligro el proyecto si no lo da todo.

¿Todo? ¿En serio?

¡Arriesgamos nuestras vidas en el puesto de control!

-Sé. -Los necesitamos por los asesinos.

-¡Tanques faciales desnudos! -¡Esto no es Tel Aviv!

Si quieres el concierto, tienes que cooperar.

-Coopero ... -Y quiero correr riesgos.

-Ella tiene ... -¡Estamos arriesgando tanto!

Te arriesgas a asumir por cinco días

que tu enemigo no tiene malas intenciones.

Y tal vez algo cambie entonces.

Aquí arriba.

¿Podrán llegar al próximo ensayo sin matarse el uno al otro?

Y.

¡Felicitaciones Layla!

Buenos dias a todos.

También...

Bienvenido a Sterzing.

Veo que algunos de ellos ya se han puesto la ropa de ensayo.

-Si todos los usan ... -De hecho, he servido.

No debería ser un uniforme, sino una expresión de solidaridad.

Por cierto ...

Sería bueno,

si los representantes de ambos grupos compartieran un atril.

Esto no es posible con todos los instrumentos.

Por ejemplo, tú y tú. De nada.

Y...

¿Yazid tal vez? De nada.

Bueno. Elija usted mismo.

Si muy bien.

Hagamos música.

-¿Layla, Ron? -¿Y?

El cañón.

¿Bien?

Bastante bueno, pero no muy agradable.

Ron, ¿por qué Layla está interpretando el tema con tan poca expresión?

No sé. Quizás ella no pueda hacerlo mejor.

Quizás. ¿Y por qué no le preguntas a ella?

Layla, ¿por qué está jugando al expresivo?

-No sé. ¿Tiene eso? -Oh, sí, lo hizo.

Juegan unos contra otros.

Porque no se escuchan el uno al otro.

Incluso puedes verlo en tus ojos.

No hay comunicación.

Y para todos ustedes

eso también se aplica.

Entonces ... veamos entonces.

Nos volveremos a encontrar aquí en cuatro horas.

Hasta entonces, practica.

Y se hablan.

Y luego podemos trabajar.

Está bien, te preguntaré algo.

¿Por qué tocaste el tema sin expresión?

Porque la música es lo suficientemente hermosa como es.

-¿Cuánto tiempo llevas tocando el violín? -Ocho años.

está bien. Entonces no puedes hacerlo mejor.

-Gracias. Tú tampoco estás mal. -Nada mal.

¡Bien! Tengo diez años más de experiencia.

Tu no sabes como es

estar encerrado con un violín toda mi infancia.

Sé lo que es estar encerrado.

Tocas el primer violín porque eres palestino.

-¿Y por eso tienes que lucir así? -¿Cual es tu problema?

¿Cual es tu problema?

¿Estás celoso porque estoy tocando el solo?

¡Tocas el solo por mí!

Le dije al maestro que tienes que tocar el solo.

Si no estuvieras aquí, yo tampoco estaría aquí.

Te necesitamos.

No tengo malas intenciones. ¿OK?

Bien con el siguiente ejercicio

¿Necesitamos esta línea?

Israelíes por un lado, palestinos por el otro.

Los!

Haz una linea. Dos lineas.

Ahora todo el mundo está dando un paso atrás.

Maestro, ¿qué se supone que es esto? ¿"Riverdance"?

Por lo que viene ahora

solo hay dos reglas.

Primero que nada ... quédate donde estás.

Segundo ... no toques a nadie.

Y ahora gritas.

Deje que los demás escuchen lo que está pensando y sintiendo.

¿Qué gritaremos?

Qué quieres decirles a los demás.

-¿Abierto y honesto? -Eso espero, sí.

Como lo de Jerusalén.

Grita todo lo demás en la cara del otro también.

Tienes cinco minutos.

Comienzo.

¡Terroristas!

Asesino.

-Bombardero. -Terroristas.

-Le disparó a mi primo. -Asesino.

Nos odias. Quieres matarnos.

Typischer orgullo de Israel.

-Estúpido. -Asesino.

Te odiamos.

Por ti, mis padres son ...

¡Eres un soldado estúpido!

¡Nos odias! ¡Solo porque soy árabe!

-¡Te odio! -¡Te odio!

¡Maldito arrogante! ¡El típico israelí arrogante!

Tengo un bisabuelo.

Vive con nosotros.

Todos los días se sienta afuera y ...

Mira en la dirección en la que alguna vez fue su ciudad natal.

Yodo.

Esta es la ciudad de la que fue deportado.

Hace 70 años.

Ellos...

Mataste a su padre. En la mezquita.

Y su madre murió de sed.

Al marchar hacia la línea del frente, hacia la frontera.

Antes de morir, le dio una llave.

La llave de su casa.

Y mi bisabuelo todavía tiene esa llave en el bolsillo.

Y no puede morir ...

antes de que haya abierto la puerta de su casa con esa llave.

Creo que se olvidó de eso desde entonces ...

los israelíes viven en su casa.

Y creen que su casa es de ellos.

Lo sabías...

Mi abuela...

Ella todavía tiene el tatuaje.

Del bosque de hayas.

Conozco las historias desde que ...

era un niño.

Cómo fue cuando se abrieron las puertas del camión de ganado ...

Los gritos, el caos en la rampa.

Cómo separaron a mi abuela de sus padres.

Media hora después ... se había ido.

Todos.

Me contó esta historia un millón de veces.

Una y otra vez.

Hasta que lo sentí yo mismo.

Ella quería que me diera cuenta

que esa era mi familia también.

Cuando se fundó nuestro país todos pensaron:

"Genial. Lo hicimos."

Y un día después, todos los países árabes atacaron.

Todos.

Querían destruirnos a todos. Inmediatamente.

¿Te resulta familiar?

Mi abuela...

Sobrevivió a Buchenwald junto con su hermana.

Pero su hermana, ella ...

no sobrevivió a la guerra de independencia.

Ella se había rendido.

Los Árabes.

¿Y sabes lo que les hicieron?

¿Cual resulto?

Le disparaste.

Una declaración.

Y dos posibles respuestas.

Esta página...

Y.

Este lado no.

Y la declaración es ...

Quiero paz

Bueno, deténgase aquí.

Todo el mundo busca ahora a una persona del otro campo.

Israelíes y palestinos.

Siéntese, espalda con espalda.

Sí, toma asiento.

Sí, de vuelta ... Sí, exactamente.

Así.

Percibirse el uno al otro.

No se limiten a caminar uno junto al otro.

Tomen nota el uno del otro.

Y ahora saludate a ti mismo.

Basta con asentir con la cabeza.

Saludaos con respeto.

Y ahora demuestren que ustedes también se ven.

Usa el gesto. Si.

Te veo.

Mira que hay una persona.

Nada más.

Y muestre respeto a sus contrapartes.

¿Qué sesión llega hoy?

Yo también tengo dudas, pero estamos aquí por una razón.

Y cual es la razon Este es un campamento de reeducación.

Ron, ¿cuál crees que es el principal problema?

-Creo que el problema principal es ... -La segunda oración en Dvorák es incorrecta.

Sí exactamente.

Bueno. Dvorák, segundo movimiento. De nada.

Y necesito que un palestino use esta kipá.

Luego es un judío israelí durante unos minutos.

¿Nadie quiere ponerse en el lugar del otro?

¿Solo por unos minutos?

Mírate. Pareces un colono.

Un niño de bar mitzvah.

Oye, cuelga los teléfonos.

¡Llevarlo hacia abajo!

¡Abajo los teléfonos!

Detener.

Sí, puedo ir a donde quiera

¿De qué me sirve que pueda comer helado en el mercado de Sarona,

si alguien dispara por ahí?

No es justo, ¿ves?

¡Tienes tantas ventajas!

No soy nada a tu lado.

Tenemos la misma edad y nuestra tierra está ocupada, así que ...

No tenemos los mismos derechos. Duele lo ves ...

Luego está la cuestión del respeto.

¿Cómo se supone que debo respetar a un árabe que quiere mi muerte?

¿Y cómo se supone que debo respetar a un israelí?

¿Quién no quiere defender el país?

-Siempre hay razones. Pregunta por. -¿Pedir?

Maestro, son nuestros enemigos mientras ocupen nuestra tierra.

Sois enemigos porque no conocéis su historia.

Conozco las historias. Tengo CNN.

No intento ser tu enemigo.

Digamos que ese es el problema de los gobiernos.

¿Qué cambia eso?

El conflicto está ahí y nosotros estamos en él.

Nos cierran el agua.

Se llevan nuestra tierra y nuestra libertad.

¿No puedes separar a la gente aquí del conflicto?

Por ejemplo, ¿porque nosotros como orquesta tenemos un interés común?

-Eso no devuelve la vida a nadie. -¿Cuántas muertes lloras?

No queremos contar eso aquí.

Está bien, te diré una cosa.

Puedo sentarme aquí con ustedes, sí. Yo también puedo hablar contigo.

Pero nadie me cambia. Ni siquiera tú, maestro.

-Quiero intentarlo de todos modos, Faroud. -Carece de sentido.

No hay paz entre judíos y árabes.

Estaba pensando lo mismo.

Nunca habría paz entre judíos y alemanes.

Te cuento mi historia.

Mis padres eran médicos en el campo de concentración de Birkenau.

Fuiste responsable de la muerte de miles.

Cuando terminó la guerra, intentaron escapar.

De aquí.

De Sterzing a Argentina.

Fueron fusilados en el camino.

De las personas que les ayudaron.

No se merecían nada mejor.

Mi destino era sobrevivir como hijo de asesinos en masa.

Se me pega como una mancha de sangre.

He intentado todo para lavarme.

La mitad de mi vida.

He estado en todos los memoriales.

Allí condené públicamente a mis padres y sus acciones.

Y sobre la organización "Acción Reconciliación",

tal vez hayas oído hablar de eso

Me enfrenté al odio de los supervivientes.

Pero nunca me libraré de esta vergüenza.

Hijo nazi.

De ninguna manera.

Ayer visité a una mujer, la esposa de un granjero.

Tu madre me salvó de los asesinos de mis padres.

Hubo momentos en que la odié por eso.

Para mi hubiera sido más fácil ...

si me hubieran disparado con mis padres.

No...

Paz entre judíos y alemanes ...

Inconcebible.

Pensé...

Yo nunca podría ...

viajar a Israel.

Nunca en la vida.

Pero luego me hice cargo de nuestro proyecto.

Y luego tuve que hacerlo.

Tuve que ir a Israel.

Y lo hice.

Estaba en Tel Aviv.

En la guarida del león.

Y fue posible.

Aber Maestro...

Fuiste insultado.

Te trataron con odio, te arrojaron tierra.

Eso es cierto. Así es la vida.

Nos abusamos unos de otros. Comemos y trabajamos juntos.

Y tú también puedes.

Israelíes y palestinos pueden vivir juntos.

Es posible.

Quizás no hoy ni mañana, pero es posible.

Cuando empiezas

No sus hijos o nietos, tiene que hacer eso.

Maestro ... sé que esto es triste ...

pero eso es ciencia ficción.

¿Ciencia ficción? ¿Por qué?

¿Por qué es ciencia ficción? ¡Hazlo!

No esperes.

¿Quieres ser músico? ¿Que estas esperando?

Ve a por ello.

Olvídate de los pintores negros por unos días.

Ahora puede captar lo que está justo frente a usted.

Solo tienes que elegir.

Y tienes que empezar. Y por eso vuelvo a preguntar.

Les pregunto. Tú decides.

Y...

o no.

Es tu decisión.

Empiece y tome una decisión.

La música es muy importante para ti, ¿verdad?

Mi padre fue mi maestro.

Tocamos en una banda los fines de semana.

Este es el mejor momento de la semana.

-¿Qué tipo de banda? -Música de boda.

¿Juegas en bodas?

Mi padre me lleva desde los diez años.

Todos le dijeron que trajera a Omar cuando jugara.

-¿Te gusta? -Sí.

Una boda es un maravilloso momento de felicidad.

Sí, aquí también.

Hay bailes, besos ...

¿Qué? ¿No contigo? ¿El novio no besa a la novia?

¿Queremos ir para allá? Allí está más tranquilo.

Deberíamos quedarnos con los demás.

¿Tienes miedo?

Sabes que deberíamos arriesgarnos.

Venir.

¿No quieres besar a la novia?

Omar ... ¡cuidado!

No vayas demasiado lejos con ella.

Bueno.

Se supone que debo cuidar de ti.

Somos amigos. Por eso estamos aquí, ¿verdad?

En dos años estará en el puesto de control y no dejará pasar a tu padre.

¿Qué diría él a eso?

¿Qué dijo ella?

Ella dice que te cuide.

Hazlo entonces.

-Esta bien. -¿Qué fue eso?

No me pasó nada.

-¿Qué es esto? -¿Hay alguien herido?

Esto le permitiría aprobar el examen de ingreso de cualquier conservatorio.

Con seguridad.

¿Qué opinas de mi oferta?

-Frankfurt está en Alemania, ¿verdad? -Sí.

En Alemania.

Hay algunos estudiantes palestinos con nosotros.

- ¿Judíos también? -Sí.

Mi padre no me deja ir a Alemania.

-¿Pero él quiere que estudies? -Sí.

Pero él me necesita.

Para la banda. Somos pobres, vivimos de ello.

Sí, pero hay becas para talentos como tú.

Cuando le digo a tu padre lo talentoso que eres ...

Tengo que aprender de ti, pero no puedo ir contigo.

Como artista, debes aprender a tomar tus propias decisiones.

-Buenos días a todos. -Buenos días.

Empezamos por Vivaldi.

"L´inverno".

Desde el principio.

Algunos detalles todavía me molestan.

Cada uno sabe en qué necesita trabajar.

Pero estoy satisfecho porque entendiste todo.

Porque te has convertido en un equipo.

Porque juegan juntos.

Se escuchan el uno al otro.

Y eso es bueno.

No más ensayos.

Pasado mañana tocaremos el concierto.

Y esta noche ... relajación.

-¿Qué esta pasando? -Nada.

Estas triste

¿No tú?

Solo nos quedan tres días y luego no nos volveremos a ver.

-Claro que nos volveremos a ver. -¿Sí?

Pero tienes que unirte al ejército pronto.

Y luego tal vez no me dejes pasar en el puesto de control.

¿Qué? ¿Quien dijo que?

-Layla. -¿Qué ya sabe ella?

Ella dice que tan pronto como cumplas 18 años, llevarás un arma.

No. No, no me voy a ninguna parte.

Layla dice que somos enemigos.

Eduard quiere que vaya a Alemania.

No sé. Y no entiendo nada.

¿Debería ser feliz ahora?

Cierra tus ojos.

Te Amo.

¿HOLA! QUÉ TAL? ¿ME OLVIDASTE?

¿CÓMO PODRÍA?

¿Y?

MIRA: ¡¡¡SUERTE !!!

Esta es Layla.

¡Puta!

-¿Layla? -¡Orit!

Envió todo a mis padres. Fotos y Videos ...

¿Cuales imágenes? ¿Qué videos?

-¡Todo! ¡La fiesta de ayer! -No deberíamos hacer fotos.

Le había prometido que sería como si ella estuviera allí.

También una foto de ...

Lo siento mucho.

Arruiné todo. Lo siento mucho.

-Me vas a matar. -Está bien.

-Shira, no te preocupes. -No conoces a mis padres.

Estás haciendo algo.

¡Gente, escuchen!

Tenemos nuestro último ensayo hoy.

Ron se encuentra con los instrumentos de viento a las diez y yo con las cuerdas.

-¿Y el latón? -No puedes ayudar.

-¿Dónde has estado? -¿Cuando?

- Definitivamente en el baño. -¿No con Shira?

Te dije que no vayas demasiado lejos con ella.

-¡Cuidado! -¿Cómo es eso? ¿Paso algo?

¡Gente!

Estamos en la tele.

¡Y!

¡Y muestran nuestro concierto mañana en el canal 1!

-¿Qué pasó? -Tu me recoges.

-¿Tus padres? -Mi tío de Berlín.

-¿Que hacemos ahora? -Vamos a llegar lejos.

-¿Nosotros? -¿Me amas?

-Sí. -¿Quieres quedarte conmigo?

-Sí. -Entonces salgamos de aquí.

-¿Dónde? -Tengo un primo en París.

-Puedes estudiar en Frankfurt. -¿París? ¿Cómo llegamos allí?

Caminamos hasta Innsbruck y desde allí hacemos autostop.

¿Estaba?

Shira ...

Mis padres...

I...

-No lo sé ... -¡Shira! ¡Omar!

¡Venir! ¡Queremos ensayar! ¡Vamos!

Hola.

Layla, ¿nos vas a dejar solos unos minutos?

Omar, lo que te dije ayer ...

No quise presionarte.

Tú también te conviertes en un excelente músico.

Tú decides a dónde te lleva tu camino.

No es importante,

ya sea con tus padres o en Frankfurt.

Lo que.

Tú decides lo que es mejor para ti.

¿Cómo? ¿Cómo puedo hacer eso?

Lo has estado haciendo todo el tiempo.

Cierra tus ojos...

y mira hacia adentro.

Todo está en ti.

Todo está en ti.

-Está bien, entonces ... Hola. -Hola.

Tengo al extraordinariamente talentoso Omar de ...

Qualqilya ... Qualqilya.

-Banco Oeste. Y yo soy Shira. -Shira Halevi.

La chica más bella del mundo.

- De Tel Aviv. -Mami, papi, estoy bien.

No voy a volver porque la amo.

Si nos amamos

El amor nos hace fuertes. El odio nos debilita.

Quizás el momento no sea bueno, pero lo queremos ahora.

Papá, no tengas miedo. Tengo que hacerlo. No te enojes.

-¡Adiós! -Adiós.

No quiero ponérselo difícil. Hágale saber lo que estamos sintiendo.

Sabes lo que estoy sintiendo

Te Amo.

Yo también te amo.

-¿Que dijo el? -Deberías saber eso.

¿Manos arriba tal vez?

Cuento hasta cero, luego huimos.

Tres ... dos ... uno ... ¡vamos!

¡Shira, komm! ¡Shira!

-¡Omar, espera! -Vamos, ven aquí.

¡Esperar!

¡Omar, ten cuidado!

¡Atención!

Después de un incidente fatal, existe el riesgo de abandono.

las negociaciones de paz que comienzan mañana.

Nos vamos a vivir a Assaf Shalev en el Tirol del Sur.

¿Qué nos puedes decir?

Sí, Dana. Hay mucha especulación.

El hecho es que no hay pruebas concretas de un ataque terrorista.

¿Cuáles son estos rumores?

Se supone que deben ser a través de grupos de WhatsApp e Instagram ...

No sabemos mucho.

Según la policía, hace dos días hubo un ataque automovilístico contra el grupo.

Para todos en el pueblo.

Tu escuchas

¿Escuchas esta hermosa música?

La música de los tres hermanos con Omar al clarinete.

Omar...

El mejor músico de la ciudad.

Omar, mi chico.

¡El mejor músico del mundo!

¿Lo escuchas?

¡Escúchalo a él!

Omar nunca volverá a jugar.

Omar, mi hijo, está muerto.

Levántate, nos vamos a casa.

¡Malditos judíos!

Basta, Layla.

Layla! ¡No!

¡Dejala sola!

Estimados pasajeros. El vuelo de Bolzano a Palermo

Llega 15 minutos tarde.

Gracias por su comprensión.

No deje su equipaje desatendido.

CONCIERTO DE PAZ CANCELADO TRAS LA MUERTE DE UN PALESTINO

CONFERENCIA MALOS OMEN POR LA PAZ

No Limits Media 2019 Untertitel: S. Georgi, M. Urgesi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.