Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,292 --> 00:00:41,875
Un film de Pawel Pawlikowski
2
00:01:09,000 --> 00:01:12,667
J'ai frapp�, j'ai cri�
Elle n'a pas voulu me laisser entrer
3
00:01:16,667 --> 00:01:20,334
Contre la pierre
Ma petite t�te j'ai d� poser
4
00:01:38,667 --> 00:01:42,375
Ma t�te contre la pierre
Mes pieds sur le seuil
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,709
Laisse-moi donc entrer
Pour l'amour du Ciel
6
00:02:03,042 --> 00:02:06,250
COLD WAR
7
00:02:08,167 --> 00:02:12,167
Vous ne trouvez pas
que c'est un peu simplet, primitif ?
8
00:02:12,334 --> 00:02:14,000
Non, pourquoi ?
9
00:02:14,167 --> 00:02:16,917
Chez nous, n'importe quel ivrogne
chantait comme �a.
10
00:02:31,292 --> 00:02:34,209
Non, je n'�pouserai pas un seigneur
11
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
Un gars de chez nous fera mon bonheur
12
00:02:51,875 --> 00:02:54,750
Vive la noce, vive la noce
13
00:02:54,917 --> 00:02:57,917
Sans la noce tu ne serais pas l�
14
00:03:06,750 --> 00:03:10,000
Je ne boirai point de ce breuvage-l�
15
00:03:10,167 --> 00:03:12,875
Car ma petite t�te
Ne le supporterait pas
16
00:03:25,459 --> 00:03:30,000
Deux paires d'yeux et deux petits c�urs
17
00:03:33,000 --> 00:03:38,167
Nuit et jour sont en pleurs
18
00:03:41,209 --> 00:03:46,167
Beaux yeux noirs qui pleurez
19
00:03:46,542 --> 00:03:51,125
De ne pas vous rencontrer
20
00:03:51,709 --> 00:03:54,250
De ne pas vous
21
00:03:54,417 --> 00:03:57,459
Rencontrer...
22
00:04:04,584 --> 00:04:07,417
Pologne, 1949
23
00:04:11,375 --> 00:04:18,709
Cet amour, est-ce Dieu
Qui me l'a envoy� ?
24
00:04:19,292 --> 00:04:26,042
Ou bien est-ce le diable
Qui me l'a chuchot� ?
25
00:04:26,209 --> 00:04:27,250
C'est beau, �a.
26
00:04:28,667 --> 00:04:30,667
Elles chantent en quelle langue ?
27
00:04:30,834 --> 00:04:32,084
En lemko.
28
00:04:33,459 --> 00:04:34,875
C'est ce que je pensais.
29
00:04:38,459 --> 00:04:39,375
Dommage.
30
00:04:40,542 --> 00:04:41,584
Pourquoi ?
31
00:04:42,959 --> 00:04:44,000
C'est pas de chez nous.
32
00:04:45,209 --> 00:04:48,000
De chez nous ou pas,
c'est pas votre affaire.
33
00:06:34,250 --> 00:06:35,500
Jeunesse !
34
00:06:35,667 --> 00:06:37,209
Vous vous demandez
35
00:06:37,375 --> 00:06:40,334
ce que nous faisons
devant cette demeure seigneuriale.
36
00:06:40,500 --> 00:06:44,084
Je r�pondrai :
d�sormais, c'est votre maison.
37
00:06:44,250 --> 00:06:48,417
Cette porte m�ne au monde de la musique,
du chant et de la danse.
38
00:06:49,125 --> 00:06:52,167
Musique n�e
sur les terres de servage,
39
00:06:52,334 --> 00:06:54,292
musique de vos a�euls,
40
00:06:54,875 --> 00:06:58,167
de la peine, de l'injustice,
de l'humiliation.
41
00:06:58,334 --> 00:07:00,917
Du sourire aussi,
m�me avec les larmes aux yeux.
42
00:07:01,334 --> 00:07:05,084
Maintenant, vous vous demandez
si tous franchiront cette porte.
43
00:07:05,250 --> 00:07:08,334
Je vous r�pondrai : absolument pas.
44
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Seuls les meilleurs des meilleurs
pourront le faire.
45
00:07:11,667 --> 00:07:16,500
Et, sous l'�il vigilant de nos tuteurs,
ils monteront sur les sc�nes de Pologne
46
00:07:16,667 --> 00:07:18,167
et de nos pays fr�res.
47
00:07:18,334 --> 00:07:20,000
C'est pourquoi je vous invite
48
00:07:20,167 --> 00:07:24,250
� une lutte noble et f�roce
avec vous-m�mes et entre vous.
49
00:07:24,417 --> 00:07:27,667
Fini le temps du m�pris
pour les talents du Peuple.
50
00:07:27,834 --> 00:07:28,667
Hourra !
51
00:07:52,500 --> 00:07:54,250
Il faut conna�tre le solf�ge ?
52
00:07:54,750 --> 00:07:56,625
Ils veulent �a "� la paysanne".
53
00:08:02,584 --> 00:08:04,292
Et toi, tu chantes quoi ?
54
00:08:04,709 --> 00:08:06,250
Un chant de la montagne.
55
00:08:08,625 --> 00:08:09,500
Et toi ?
56
00:08:11,584 --> 00:08:12,750
Je sais pas encore.
57
00:08:14,459 --> 00:08:15,959
Chante ton truc.
58
00:08:19,459 --> 00:08:23,125
La grande eau nous s�pare
59
00:08:23,292 --> 00:08:27,042
Comment te donner un baiser
60
00:08:27,375 --> 00:08:29,292
Sur une feuille te l'enverrai...
61
00:08:29,459 --> 00:08:31,084
C'est joli. Je le connais.
62
00:08:33,375 --> 00:08:34,834
C'est joli � deux voix.
63
00:08:36,834 --> 00:08:41,417
La grande eau nous s�pare
64
00:08:41,584 --> 00:08:46,125
Comment faire pour se voir
65
00:08:46,292 --> 00:08:49,750
Apprenons au cheval � nager
66
00:08:49,917 --> 00:08:53,459
Ainsi pourrons-nous nous retrouver
67
00:09:00,042 --> 00:09:01,500
- Merci beaucoup.
- Merci.
68
00:09:01,667 --> 00:09:02,709
Excusez-moi...
69
00:09:03,125 --> 00:09:04,542
La demoiselle avec la frange.
70
00:09:04,709 --> 00:09:07,125
Vous avez autre chose ?
71
00:09:07,459 --> 00:09:08,625
� chanter ?
72
00:09:08,792 --> 00:09:09,625
Oui.
73
00:09:16,750 --> 00:09:20,792
Que de filles adorables et bonnes
74
00:09:21,417 --> 00:09:25,167
Qui portent de si jolis pr�noms !
75
00:09:25,625 --> 00:09:28,375
Mais une seule souffre et veille
76
00:09:28,542 --> 00:09:33,125
Pour celle qui aime
Il n'y a pas de sommeil
77
00:09:33,292 --> 00:09:34,667
- Merci.
- Et le refrain.
78
00:09:34,834 --> 00:09:36,792
Mon c�ur
79
00:09:37,375 --> 00:09:41,042
Tu ne veux pas rester en paix
80
00:09:41,625 --> 00:09:43,584
Mon c�ur
81
00:09:43,750 --> 00:09:46,750
Comme c'est bon
D'�tre au monde et d'aimer
82
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
Mon c�ur
83
00:09:49,709 --> 00:09:52,500
Comme c'est bon que tu sois comme tu es
84
00:09:53,709 --> 00:09:57,334
Merci, mon c�ur
85
00:09:57,500 --> 00:10:00,834
De savoir si bien aimer
86
00:10:01,167 --> 00:10:02,542
D'o� vient cette chanson ?
87
00:10:02,709 --> 00:10:03,792
D'un film.
88
00:10:03,959 --> 00:10:05,792
Un cin�ma itin�rant passait au village
89
00:10:05,959 --> 00:10:09,292
avec un film russe, Joyeux Gar�ons.
C'�tait dedans.
90
00:10:09,709 --> 00:10:10,917
�a parle de quoi ?
91
00:10:11,084 --> 00:10:13,042
D'amour, voyons !
Le C�ur.
92
00:10:14,292 --> 00:10:15,792
Vous savez danser ?
93
00:10:15,959 --> 00:10:18,542
Je connais les bases,
le reste, �a s'apprend.
94
00:10:18,709 --> 00:10:20,459
Parfait. Merci.
95
00:10:20,875 --> 00:10:21,834
Merci.
96
00:10:25,250 --> 00:10:27,500
L'autre avait une belle voix pure.
97
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
Mais celle-ci a aussi quelque chose.
98
00:10:29,667 --> 00:10:30,625
Quoi ?
99
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
De l'�nergie, du temp�rament...
100
00:10:32,542 --> 00:10:34,750
Je ne sais pas, elle est originale.
101
00:10:35,625 --> 00:10:36,875
Comme tu veux.
102
00:10:43,084 --> 00:10:45,834
On devrait pouvoir d�nicher
une douzaine de danseurs.
103
00:10:50,375 --> 00:10:51,834
Tu la vois, la tienne ?
104
00:10:54,000 --> 00:10:55,084
Laquelle ?
105
00:10:56,209 --> 00:10:57,959
Celle du C�ur.
106
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
Elle mijote quelque chose.
107
00:11:07,417 --> 00:11:08,709
Pas mal !
108
00:11:10,750 --> 00:11:13,292
Elle vient de Tomasz�w,
pas de la montagne !
109
00:11:13,459 --> 00:11:14,667
Baratineuse.
110
00:11:14,834 --> 00:11:16,125
Mais elle chante bien.
111
00:11:16,292 --> 00:11:18,292
Elle a m�me �t� condamn�e.
112
00:11:18,459 --> 00:11:19,625
Condamn�e ?
113
00:11:19,792 --> 00:11:21,209
Elle aurait tu� son p�re.
114
00:11:21,375 --> 00:11:22,000
Quoi ?
115
00:11:22,167 --> 00:11:24,709
� ce qu'on dit.
Elle est toujours en sursis.
116
00:11:29,584 --> 00:11:30,750
Comment t'as su ?
117
00:11:31,167 --> 00:11:32,959
Kaczmarek s'est renseign�.
118
00:11:42,209 --> 00:11:43,709
La t�te, Zula.
119
00:12:21,375 --> 00:12:24,875
BIENVENUE AUX LENDEMAINS
120
00:12:25,292 --> 00:12:27,084
Maintenant, accroche-le bien.
121
00:12:28,750 --> 00:12:29,667
Merde !
122
00:12:44,459 --> 00:12:46,500
C'est quoi, cette histoire de p�re ?
123
00:12:47,750 --> 00:12:48,959
Quel p�re ?
124
00:12:49,292 --> 00:12:50,625
Le tien.
125
00:12:51,209 --> 00:12:52,459
Quoi, mon p�re ?
126
00:12:53,292 --> 00:12:55,125
Pourquoi t'as fait de la prison ?
127
00:12:56,875 --> 00:13:00,625
Il m'a confondue avec ma m�re,
mon couteau lui a montr� la diff�rence.
128
00:13:03,000 --> 00:13:04,959
Vous en faites pas, il a surv�cu.
129
00:13:11,459 --> 00:13:14,125
Vous vous int�ressez � moi
pour mon talent
130
00:13:14,292 --> 00:13:15,459
ou en g�n�ral ?
131
00:13:18,959 --> 00:13:20,125
Essaie �a.
132
00:14:00,292 --> 00:14:01,250
Pas mal.
133
00:15:11,167 --> 00:15:14,167
Tends la jambe ! Plus haut !
134
00:15:15,750 --> 00:15:16,625
C'est bien.
135
00:15:25,667 --> 00:15:27,834
C'est beau, Mateusz. Bravo !
136
00:15:36,000 --> 00:15:37,959
Gardez le tempo.
137
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
On se regarde.
138
00:15:46,750 --> 00:15:50,417
Un, deux, trois, deux, deux, trois...
crochet... et demi-tour.
139
00:16:23,667 --> 00:16:26,834
Varsovie, 1951
140
00:16:28,209 --> 00:16:32,417
Deux paires d'yeux
Et deux petits c�urs
141
00:16:38,875 --> 00:16:42,792
Nuit et jour sont en pleurs
142
00:16:49,250 --> 00:16:53,875
Beaux yeux noirs qui pleurez
143
00:16:54,042 --> 00:16:59,834
De ne pas vous rencontrer
144
00:17:00,959 --> 00:17:04,000
De ne pas vous
145
00:17:04,167 --> 00:17:08,000
Rencontrer
146
00:17:20,959 --> 00:17:25,750
Ma m�re m'a interdit
147
00:17:30,959 --> 00:17:35,542
D'aimer mon petit ch�ri...
148
00:18:38,042 --> 00:18:40,584
�a suffit. �a commence � m'agacer.
149
00:18:42,917 --> 00:18:44,209
Viens, on s'en va.
150
00:18:44,792 --> 00:18:46,917
Attends. Que j'en profite un peu.
151
00:18:47,084 --> 00:18:48,250
Qu'ils s'amusent.
152
00:18:50,625 --> 00:18:52,292
Nous aussi, on va s'amuser.
153
00:18:59,000 --> 00:19:00,667
Il faut que je vous dise...
154
00:19:01,417 --> 00:19:04,709
Je n'ai jamais vraiment cru
� ce machin folklorique.
155
00:19:05,959 --> 00:19:07,834
Mais l�, je suis �mu.
156
00:19:08,167 --> 00:19:09,375
Vous �tes un g�nie.
157
00:19:09,542 --> 00:19:12,500
Prendre un truc aussi...
et le rendre si beau !
158
00:19:14,459 --> 00:19:15,750
Je vous en remercie.
159
00:19:17,250 --> 00:19:19,542
C'est le plus beau jour de ma vie.
160
00:20:20,292 --> 00:20:23,792
Votre r�pertoire puise dans les tr�sors
de la culture du peuple.
161
00:20:23,959 --> 00:20:25,375
C'est beau et m�ritoire.
162
00:20:27,125 --> 00:20:29,084
Je voudrais que votre collectif
163
00:20:29,250 --> 00:20:32,167
devienne la carte de visite
de notre Patrie.
164
00:20:33,125 --> 00:20:37,667
Mais il serait temps d'introduire
quelques �l�ments nouveaux.
165
00:20:37,834 --> 00:20:39,500
La r�forme agraire,
166
00:20:39,667 --> 00:20:42,667
la paix dans le monde
et ce qui la menace...
167
00:20:43,917 --> 00:20:47,917
Un num�ro fort sur le leader
du prol�tariat mondial.
168
00:20:48,667 --> 00:20:50,167
Nous saurons l'appr�cier.
169
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
Et vous en r�compenser.
170
00:20:54,667 --> 00:20:56,875
Ensuite, qui sait... ce sera Berlin,
171
00:20:57,042 --> 00:20:59,667
Prague, Budapest, Moscou.
172
00:21:00,084 --> 00:21:01,334
Qu'en pensez-vous ?
173
00:21:05,292 --> 00:21:09,584
Au nom du collectif, je vous remercie
d'avoir appr�ci� notre travail.
174
00:21:09,750 --> 00:21:13,709
Quant au r�pertoire, il se base
sur l'art populaire authentique.
175
00:21:14,459 --> 00:21:17,834
La population rurale
ne chante pas la r�forme, la paix,
176
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
les guides...
177
00:21:19,667 --> 00:21:22,250
Elle ne le fait pas,
ce serait donc difficile.
178
00:21:22,959 --> 00:21:24,125
Je comprends.
179
00:21:25,334 --> 00:21:26,542
Si je peux me permettre...
180
00:21:26,709 --> 00:21:27,917
Je suis Lech Kaczmarek,
181
00:21:28,459 --> 00:21:30,459
directeur administratif.
182
00:21:30,625 --> 00:21:32,042
Camarade Bielecka,
183
00:21:32,209 --> 00:21:35,709
je vous assure que notre peuple
n'est pas si ignorant,
184
00:21:35,875 --> 00:21:37,625
y compris la population rurale.
185
00:21:37,792 --> 00:21:41,917
Bien au contraire.
Il chantera sur ces sujets importants,
186
00:21:42,250 --> 00:21:44,667
car au fond, il en ressent le besoin.
187
00:21:45,209 --> 00:21:48,750
Il suffit de le lui permettre
et de l'y encourager.
188
00:21:49,834 --> 00:21:52,459
C'est l�, le r�le de notre collectif.
189
00:21:54,167 --> 00:21:55,125
Merci.
190
00:22:10,042 --> 00:22:11,334
Je vous remercie.
191
00:22:11,875 --> 00:22:16,667
... sur toi, plein de sagesse
192
00:22:17,000 --> 00:22:21,459
Et aim� des peuples, Staline
193
00:22:22,125 --> 00:22:27,250
Notre si�cle compose toujours
194
00:22:27,417 --> 00:22:30,959
Ses plus beaux chants
195
00:23:25,459 --> 00:23:27,292
Nous te jurons, ch�re Patrie...
196
00:23:27,459 --> 00:23:30,667
Sur la m�moire des grands patriotes
et r�volutionnaires...
197
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
Feliks Dzierzynski
et Karol Swierczewski...
198
00:23:40,000 --> 00:23:41,417
Nous allons � Berlin.
199
00:23:44,917 --> 00:23:47,334
Au Festival de la Jeunesse,
en d�cembre.
200
00:23:50,000 --> 00:23:53,417
Aujourd'hui Berlin, demain Moscou
et apr�s, Dieu sait o�.
201
00:24:00,750 --> 00:24:03,584
On devrait pas faire quelque chose
avec Janicka ?
202
00:24:04,834 --> 00:24:05,959
Pourquoi ?
203
00:24:06,459 --> 00:24:07,625
Trop brune.
204
00:24:10,125 --> 00:24:14,125
Notre collectif doit pr�senter
un caract�re rural, polonais, slave.
205
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Regardez ses yeux.
206
00:24:22,542 --> 00:24:24,875
Comment vous avez su pour Berlin ?
207
00:24:25,750 --> 00:24:26,917
Par le ministre.
208
00:24:33,750 --> 00:24:35,459
Bon. J'exag�re, peut-�tre.
209
00:24:35,875 --> 00:24:37,334
On lui teindra les cheveux.
210
00:24:59,417 --> 00:25:02,709
Je te suivrai toujours, partout,
jusqu'� la fin du monde.
211
00:25:10,084 --> 00:25:12,084
Mais j'ai une chose � t'avouer.
212
00:25:19,625 --> 00:25:21,292
Je moucharde sur toi.
213
00:25:29,875 --> 00:25:31,875
Qu'est-ce que tu entends par l� ?
214
00:25:32,917 --> 00:25:35,542
Chaque semaine,
je me confesse � Kaczmarek.
215
00:25:40,417 --> 00:25:42,459
Je ne dis rien qui te nuise.
216
00:25:45,750 --> 00:25:48,042
Le pire, c'est qu'il me drague.
217
00:25:50,334 --> 00:25:51,834
Il veut savoir quoi ?
218
00:25:52,250 --> 00:25:54,834
Des trucs...
Tes activit�s pendant la guerre,
219
00:25:55,000 --> 00:25:57,750
si t'�coutes Radio Free Europe,
si t'as des dollars,
220
00:25:57,917 --> 00:25:59,375
si tu crois en Dieu.
221
00:26:00,084 --> 00:26:01,125
Tu y crois ?
222
00:26:01,959 --> 00:26:02,875
Moi, oui.
223
00:26:08,292 --> 00:26:09,959
J'en �tais s�re, merde !
224
00:26:10,125 --> 00:26:11,167
Quelle conne !
225
00:26:12,875 --> 00:26:15,709
T'aurais fait quoi ?
J'ai deux ans de sursis !
226
00:26:15,875 --> 00:26:18,084
Sans �a, j'aurais jamais �t� prise.
227
00:26:19,084 --> 00:26:20,042
Wiktor !
228
00:26:22,459 --> 00:26:24,417
Va te faire foutre,
connard de bourgeois !
229
00:26:24,584 --> 00:26:26,709
Rien � cirer, va te rhabiller !
230
00:26:28,750 --> 00:26:31,875
Putain, je pourrais te mettre
dans la merde si je voulais !
231
00:26:40,209 --> 00:26:42,125
Mon c�ur
232
00:26:42,292 --> 00:26:46,084
Tu ne veux pas rester en paix...
233
00:28:07,917 --> 00:28:10,709
Vous savez que Berlin
est la ligne de front
234
00:28:10,875 --> 00:28:14,375
entre les camps socialiste
et imp�rialiste,
235
00:28:14,542 --> 00:28:17,459
entre les forces de la paix
et les r�actionnaires.
236
00:28:18,459 --> 00:28:21,042
Et sur une ligne de front, on le sait,
237
00:28:21,542 --> 00:28:23,250
tout peut arriver.
238
00:28:23,417 --> 00:28:26,125
C'est pourquoi
nous devons �tre vigilants,
239
00:28:26,709 --> 00:28:28,875
responsables les uns des autres.
240
00:28:29,250 --> 00:28:30,584
Et puis, vous savez,
241
00:28:31,000 --> 00:28:34,459
quoi qu'on dise,
les Allemands sont les Allemands.
242
00:28:35,042 --> 00:28:38,292
Alors, levons le verre
243
00:28:38,459 --> 00:28:40,250
� l'aventure de votre vie !
244
00:29:23,500 --> 00:29:25,834
400 m�tres, �a prend dix minutes.
245
00:29:26,000 --> 00:29:29,584
Le secteur russe s'arr�te l�.
Je t'attendrai � cet endroit.
246
00:29:44,834 --> 00:29:46,625
Je ferai quoi, l�-bas ?
247
00:29:46,792 --> 00:29:48,167
Je serai qui ?
248
00:29:51,417 --> 00:29:52,875
Tu seras avec moi.
249
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
On sera ensemble.
250
00:29:54,834 --> 00:29:57,125
Mais je parle pas le fran�ais, ni rien.
251
00:29:57,584 --> 00:29:58,625
Tu apprendras.
252
00:29:58,792 --> 00:30:00,000
Tu as de l'oreille,
253
00:30:00,625 --> 00:30:01,709
du talent.
254
00:30:02,459 --> 00:30:04,125
Tu es exceptionnelle.
255
00:30:04,792 --> 00:30:06,667
Je ne veux pas vivre sans toi.
256
00:30:15,584 --> 00:30:16,584
D'accord.
257
00:30:16,750 --> 00:30:18,000
On y va.
258
00:30:26,667 --> 00:30:28,584
Berlin-Est, 1952
259
00:31:47,042 --> 00:31:48,625
Qu'est-ce que tu fabriques ?
260
00:31:48,792 --> 00:31:50,209
Il y a une r�ception.
261
00:31:51,042 --> 00:31:52,792
Les camarades veulent te rencontrer.
262
00:31:52,959 --> 00:31:55,459
Je m'arrange un peu et je descends.
263
00:31:58,375 --> 00:31:59,917
Tu es belle.
264
00:32:01,875 --> 00:32:03,167
Fais vite.
265
00:32:46,375 --> 00:32:47,959
La Pologne et la RDA...
266
00:32:52,042 --> 00:32:56,084
Nous devons tisser
des liens d'amiti� communiste.
267
00:33:00,084 --> 00:33:03,209
Nous sommes fr�res et s�urs.
268
00:33:06,042 --> 00:33:07,084
C'est bon ?
269
00:33:08,042 --> 00:33:09,334
C'est fait maison.
270
00:33:10,250 --> 00:33:11,750
C'est une sp�cialit�.
271
00:33:12,334 --> 00:33:14,834
Merci. C'est vraiment excellent.
272
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Poisson frais de la Baltique.
273
00:34:18,917 --> 00:34:20,125
Excusez-moi.
274
00:35:41,125 --> 00:35:42,959
Paris, 1954
275
00:37:03,917 --> 00:37:05,875
Vous restez combien de temps � Paris ?
276
00:37:06,667 --> 00:37:07,959
On rentre demain.
277
00:37:10,334 --> 00:37:11,709
Comment tu vis ici ?
278
00:37:14,625 --> 00:37:15,709
�a va...
279
00:37:16,334 --> 00:37:18,375
Je fais des arrangements, je compose.
280
00:37:18,792 --> 00:37:20,042
Je joue dans un club.
281
00:37:21,792 --> 00:37:23,042
Je me d�brouille.
282
00:37:26,542 --> 00:37:27,667
T'as quelqu'un ?
283
00:37:28,959 --> 00:37:29,709
Oui.
284
00:37:30,875 --> 00:37:31,917
Moi aussi.
285
00:37:35,417 --> 00:37:37,000
Et alors, tu es heureuse ?
286
00:37:47,667 --> 00:37:48,792
Je te raccompagne.
287
00:37:48,959 --> 00:37:51,417
Je pr�f�re pas.
Tu sais comment ils sont.
288
00:37:51,584 --> 00:37:52,959
Un petit bout de chemin.
289
00:37:53,750 --> 00:37:55,167
Personne ne nous verra.
290
00:38:00,334 --> 00:38:04,417
Tu peux me dire
pourquoi tu n'es pas venue ce jour-l� ?
291
00:38:10,334 --> 00:38:12,292
Je sentais que �a ne marcherait pas.
292
00:38:15,084 --> 00:38:17,292
Pas la fuite,
293
00:38:18,375 --> 00:38:20,334
mais le reste. C'est pas fait pour moi.
294
00:38:20,500 --> 00:38:21,709
Je suis moins bien.
295
00:38:21,875 --> 00:38:22,959
Moins bien ?
296
00:38:24,084 --> 00:38:25,375
Moins bien que toi...
297
00:38:26,209 --> 00:38:27,500
Et en g�n�ral.
298
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
- Tu comprends ?
- Non.
299
00:38:31,500 --> 00:38:33,750
Je sais que l'amour, c'est l'amour.
Point.
300
00:38:33,917 --> 00:38:35,584
Et moi, je sais une chose :
301
00:38:35,750 --> 00:38:37,834
moi, je serais pas partie sans toi.
302
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
Va pas plus loin.
303
00:40:39,834 --> 00:40:42,750
Yougoslavie, 1955
304
00:41:24,584 --> 00:41:26,500
Pas mal, non ?
305
00:41:27,834 --> 00:41:29,584
- Bonjour.
- Bonjour.
306
00:41:29,750 --> 00:41:30,834
Vous avez votre billet ?
307
00:41:31,000 --> 00:41:31,750
Oui.
308
00:41:31,917 --> 00:41:33,834
J'ai h�te d'avoir votre avis.
309
00:41:34,792 --> 00:41:37,042
Nouveau r�pertoire, nouvelles chansons,
310
00:41:37,500 --> 00:41:39,625
il y en a m�me une en yougoslave.
311
00:41:39,959 --> 00:41:41,750
Un clin d'�il � nos h�tes.
312
00:41:42,375 --> 00:41:43,334
C'est gentil.
313
00:41:44,209 --> 00:41:47,542
�a a pris de l'envergure,
�a a de l'allure.
314
00:41:48,084 --> 00:41:49,917
Dommage que vous soyez parti.
315
00:41:50,417 --> 00:41:51,709
Vous aviez du talent.
316
00:41:53,084 --> 00:41:54,209
Venez dans notre loge.
317
00:41:54,375 --> 00:41:56,542
Merci, j'ai une tr�s bonne place.
318
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
Bon, alors...
319
00:41:59,042 --> 00:42:00,250
Au revoir.
320
00:42:06,584 --> 00:42:11,500
Fil de soie, coupe serbe
321
00:42:14,042 --> 00:42:19,042
Petite cordelette, fil si fin
Je suis petite et tu es si doux
322
00:42:21,542 --> 00:42:22,959
Milan
323
00:42:25,292 --> 00:42:26,750
Mon ch�ri
324
00:42:29,084 --> 00:42:34,292
Des caresses de la Morava
325
00:42:36,584 --> 00:42:43,334
� Milan je suis promise
Et je brode ma chemise
326
00:42:45,750 --> 00:42:49,542
De mes r�ves je tresse le fil
Je le tresse avec mon c�ur
327
00:42:51,625 --> 00:42:56,959
Le fil est t�nu, il va casser...
328
00:44:27,875 --> 00:44:29,334
Vous m'emmenez o� ?
329
00:44:30,459 --> 00:44:31,459
� Moscou.
330
00:44:33,250 --> 00:44:35,334
Pourquoi ? Je suis ici l�galement.
331
00:44:35,500 --> 00:44:38,250
J'ai un visa.
Je suis r�sident fran�ais.
332
00:44:38,417 --> 00:44:41,500
- Je ne suis plus polonais.
- Nous sommes au courant.
333
00:44:42,834 --> 00:44:45,584
Vous ne pouvez pas rester ici.
334
00:44:46,709 --> 00:44:48,334
Vous irez � Zagreb
335
00:44:48,500 --> 00:44:51,375
et de l�, � Paris ou ailleurs.
336
00:44:53,584 --> 00:44:57,875
Vous plaignez pas, les Polonais
voulaient qu'on vous renvoie � Varsovie.
337
00:45:12,292 --> 00:45:14,125
Accordez-moi juste une nuit.
338
00:45:14,292 --> 00:45:15,542
Le train est l�.
339
00:45:15,709 --> 00:45:18,875
Comprenez, il s'agit d'une femme,
la femme de ma vie.
340
00:45:19,542 --> 00:45:20,917
Ma femme.
341
00:45:21,084 --> 00:45:23,542
Vous voulez
rentrer avec elle � Varsovie ?
342
00:45:24,417 --> 00:45:25,500
"Femme fatale".
343
00:45:29,042 --> 00:45:31,667
On dit que Varsovie
c'est le Paris de l'Est.
344
00:45:34,750 --> 00:45:38,959
Ma m�re m'a interdit
345
00:45:44,625 --> 00:45:49,250
D'aimer mon petit ch�ri
346
00:45:55,834 --> 00:45:59,709
� son cou je me jetterai
347
00:46:00,250 --> 00:46:04,584
Toute la vie je l'aimerai
348
00:46:07,667 --> 00:46:10,542
Toute la vie
349
00:46:11,000 --> 00:46:14,875
Je l'aimerai
350
00:47:10,084 --> 00:47:12,084
Paris, 1957
351
00:48:05,834 --> 00:48:07,250
Alors tu t'es mari�e.
352
00:48:08,084 --> 00:48:08,875
Oui.
353
00:48:10,792 --> 00:48:12,292
J'ai fait �a pour nous.
354
00:48:14,125 --> 00:48:16,459
On s'est pas mari�s � l'�glise.
�a compte pas.
355
00:48:18,542 --> 00:48:20,084
Et tu t'appelles comment ?
356
00:48:20,250 --> 00:48:22,542
- Gangarossa-Lichon.
- Ganga... quoi ?
357
00:48:22,875 --> 00:48:25,542
Gangarossa. C'est un nom sicilien.
358
00:48:26,750 --> 00:48:29,042
L'important,
c'est que tu ne sois pas mari�.
359
00:48:29,792 --> 00:48:32,209
- Ou bien tu l'es ?
- Arr�te.
360
00:48:39,417 --> 00:48:40,750
Je t'attendais.
361
00:51:09,209 --> 00:51:12,584
Deux paires d'yeux
Et deux petits c�urs
362
00:51:18,417 --> 00:51:22,625
Nuit et jour sont en pleurs
363
00:51:27,792 --> 00:51:32,042
Beaux yeux noirs qui pleurez
364
00:51:32,542 --> 00:51:35,959
De ne pas vous rencontrer
365
00:51:36,875 --> 00:51:39,042
De ne pas vous
366
00:51:39,209 --> 00:51:41,167
Rencontrer
367
00:52:55,334 --> 00:52:57,250
Pas trop de "r" � la suite ?
368
00:52:57,875 --> 00:52:58,667
Non.
369
00:53:08,875 --> 00:53:10,500
�a colle pas � la m�lodie.
370
00:53:12,709 --> 00:53:14,625
Si, il suffit de bien prononcer.
371
00:53:17,375 --> 00:53:19,667
Quel rapport avec Le C�ur ?
372
00:53:22,042 --> 00:53:23,750
C'est une traduction libre.
373
00:53:24,709 --> 00:53:26,584
Je voudrais savoir qui l'a traduit.
374
00:53:26,750 --> 00:53:28,750
Me dis pas que c'est ta po�tesse.
375
00:53:30,584 --> 00:53:32,042
Si, et alors ?
376
00:53:32,959 --> 00:53:35,209
Juliette l'a fait pour nous,
gratuitement.
377
00:53:35,375 --> 00:53:36,417
Encore heureux !
378
00:53:37,584 --> 00:53:39,042
Quelles paroles idiotes !
379
00:53:39,667 --> 00:53:41,334
"La pendule a tu� le temps."
380
00:53:42,959 --> 00:53:44,084
Mon Dieu...
381
00:53:44,917 --> 00:53:46,334
Te voil� critique litt�raire !
382
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
Juliette est tr�s reconnue.
383
00:53:49,750 --> 00:53:51,500
Son anthologie vient de sortir.
384
00:53:51,667 --> 00:53:53,834
- Mais je chanterai pas �a.
- Alors pas de disque.
385
00:53:54,000 --> 00:53:55,334
Alors pas de disque.
386
00:54:31,417 --> 00:54:34,209
Sois gentille avec Michel.
Il peut �tre utile.
387
00:54:34,917 --> 00:54:37,917
On est devenus copains.
Il t'appr�ciera d'autant plus.
388
00:54:38,084 --> 00:54:39,292
D'autant plus... ?
389
00:54:39,459 --> 00:54:40,625
Que tu es charmante.
390
00:54:40,792 --> 00:54:42,959
Tu as ce qu'ils appellent ici
le charme slave.
391
00:54:43,125 --> 00:54:44,917
Force pas sur le maquillage...
392
00:54:45,084 --> 00:54:45,917
Ah bon ?
393
00:54:46,084 --> 00:54:47,375
C'est bien comme �a.
394
00:54:49,250 --> 00:54:51,334
Sois toi-m�me, d�tends-toi.
395
00:55:00,292 --> 00:55:02,167
- Avec ou sans cravate ?
- Avec.
396
00:55:10,334 --> 00:55:11,375
Qui sera l� ?
397
00:55:11,542 --> 00:55:13,250
Plein de gens int�ressants.
398
00:55:13,750 --> 00:55:16,167
- Ta po�tesse reconnue aussi ?
- Je suppose.
399
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Arr�te, elle est pas dangereuse.
400
00:55:18,542 --> 00:55:20,417
Elle a eu deux amants apr�s moi.
401
00:55:20,584 --> 00:55:22,875
Et avec Michel, fais comme tu le sens.
402
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Voil� Michel.
403
00:55:55,375 --> 00:55:58,625
Je vous laisse � votre conversation.
Je vais faire un tour.
404
00:57:57,250 --> 00:57:59,000
Qu'est-ce que tu lui as racont� ?
405
00:57:59,167 --> 00:58:00,084
Pourquoi ?
406
00:58:01,000 --> 00:58:03,917
Que j'ai pr�tendu �tre une paysanne,
que j'ai mouchard�,
407
00:58:04,084 --> 00:58:05,417
tu� mon p�re...
408
00:58:07,375 --> 00:58:09,042
dans� pour Staline au Kremlin.
409
00:58:09,209 --> 00:58:11,042
- C'est plut�t mignon.
- Ah bon ?
410
00:58:11,209 --> 00:58:12,667
�a te donne du relief.
411
00:58:12,834 --> 00:58:13,959
Du relief ?
412
00:58:15,000 --> 00:58:16,500
�a marche comme �a ici.
413
00:58:16,834 --> 00:58:17,667
Comment ?
414
00:58:18,917 --> 00:58:19,792
Je ne sais pas.
415
00:58:20,125 --> 00:58:24,584
�dith Piaf a travaill� dans un bordel.
Les gens l'en aiment d'autant plus.
416
00:58:25,125 --> 00:58:27,250
Quel bordel ? Tu me fais quoi, l� ?
417
00:58:27,417 --> 00:58:30,750
Giovanni n'�tait pas un aristocrate.
Il vendait du cristal.
418
00:58:31,834 --> 00:58:34,542
Bon, je croyais bien faire.
On rentre ?
419
00:58:36,917 --> 00:58:38,584
J'ai rencontr� ta ma�tresse.
420
00:58:39,792 --> 00:58:40,625
Gentille.
421
00:58:41,834 --> 00:58:44,042
Joli dos... mais plus tr�s fra�che.
422
00:58:44,209 --> 00:58:46,084
Vous �tes plut�t assortis.
423
00:58:55,334 --> 00:58:56,459
"M�taphore"...
424
00:58:57,584 --> 00:58:58,625
Quelle idiote !
425
00:59:07,292 --> 00:59:08,375
Pauvre type !
426
00:59:10,875 --> 00:59:11,875
Tant pis...
427
00:59:16,834 --> 00:59:18,459
T'en fais pas, Zula.
428
00:59:19,709 --> 00:59:21,209
Que sera, sera.
429
00:59:25,417 --> 00:59:26,792
Je l'aime, c'est tout.
430
00:59:29,959 --> 00:59:30,917
Zula...
431
00:59:31,542 --> 00:59:32,750
Tout va bien ?
432
00:59:41,500 --> 00:59:42,875
Qu'est-ce que tu fais ?
433
00:59:43,250 --> 00:59:45,292
Viens, je me sens triste.
434
00:59:45,459 --> 00:59:48,250
Pas maintenant, ch�rie,
on va � l'�clipse.
435
00:59:48,667 --> 00:59:50,084
Tout le monde s'en va.
436
00:59:50,875 --> 00:59:52,292
J'arrive.
437
01:01:51,167 --> 01:01:54,292
En Pologne, t'�tais un homme.
Ici, t'as chang�.
438
01:02:04,667 --> 01:02:08,667
Ou alors j'avais b�tement imagin�
des choses...
439
01:02:17,209 --> 01:02:20,459
� part �a, tout est merveilleux,
on est � Paris...
440
01:02:20,959 --> 01:02:23,000
Je t'aime de tout mon c�ur.
441
01:02:23,709 --> 01:02:28,625
Quant � Michel, t'en fais pas,
on s'entend comme cul et chemise.
442
01:02:29,709 --> 01:02:31,292
Je m'occuperai de tout.
443
01:03:19,667 --> 01:03:20,625
Arr�te !
444
01:03:23,167 --> 01:03:24,000
Quoi ?
445
01:03:25,584 --> 01:03:26,750
C'est creux.
446
01:03:28,375 --> 01:03:29,250
Creux ?
447
01:03:32,042 --> 01:03:35,667
Il nous reste quarante minutes.
S'il te pla�t, ne bousille pas tout.
448
01:03:43,084 --> 01:03:44,209
D'accord.
449
01:03:44,375 --> 01:03:47,334
Je vais m'appliquer.
T'inqui�te, tu vas t'y retrouver.
450
01:03:48,459 --> 01:03:49,584
Moi ?
451
01:03:51,875 --> 01:03:54,500
On fait tout �a pour toi.
452
01:03:55,709 --> 01:03:56,875
Fais-toi confiance.
453
01:03:57,042 --> 01:03:59,209
J'ai confiance en moi, mais pas en toi.
454
01:04:03,542 --> 01:04:04,584
On y va ?
455
01:05:30,584 --> 01:05:32,084
Pourquoi tu es triste ?
456
01:05:34,834 --> 01:05:35,750
Regarde.
457
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
C'est notre premier b�b�.
458
01:05:38,375 --> 01:05:39,542
Un b�tard.
459
01:05:43,584 --> 01:05:44,959
Qu'est-ce que tu as ?
460
01:05:46,209 --> 01:05:47,625
Rien.
461
01:05:49,167 --> 01:05:50,584
C'�tait formidable.
462
01:05:52,250 --> 01:05:54,167
Les Fran�ais savent ce qu'ils font.
463
01:05:54,334 --> 01:05:56,084
Et Michel, c'est un champion.
464
01:05:56,250 --> 01:05:58,542
Il m'a bais�e six fois en une nuit.
465
01:06:00,209 --> 01:06:02,417
Pas comme un artiste polonais en exil...
466
01:06:08,125 --> 01:06:09,459
�a, je comprends.
467
01:08:37,417 --> 01:08:39,542
C'est bien le collectif Mazurek ?
468
01:08:40,875 --> 01:08:42,834
Oui, Mazurek. � Bialacz�w.
469
01:08:44,292 --> 01:08:45,875
04 18 ?
470
01:08:49,042 --> 01:08:51,042
Passez-moi Zuzanna Lichon.
471
01:08:52,250 --> 01:08:53,167
Lichon.
472
01:08:54,459 --> 01:08:55,459
Oui, Zula...
473
01:09:00,042 --> 01:09:01,500
Elle vient de rentrer...
474
01:09:05,042 --> 01:09:06,209
Ah, je comprends...
475
01:09:07,792 --> 01:09:09,417
Vous ne savez pas o� elle est ?
476
01:09:38,250 --> 01:09:40,792
Franchement,
comment pourrais-je vous aider ?
477
01:09:42,125 --> 01:09:43,667
Vous n'�tes pas fran�ais,
478
01:09:44,542 --> 01:09:46,167
vous n'�tes plus polonais.
479
01:09:46,334 --> 01:09:49,500
En ce qui nous concerne,
vous n'existez pas.
480
01:09:51,667 --> 01:09:53,334
Mais de vous � moi...
481
01:09:54,542 --> 01:09:56,959
Quelle id�e de vouloir partir d'ici ?
482
01:09:57,125 --> 01:09:58,500
Je suis polonais.
483
01:09:59,542 --> 01:10:01,000
Vous me faites rire.
484
01:10:01,167 --> 01:10:03,000
- Je le suis.
- Polonais ? Vous ?
485
01:10:03,167 --> 01:10:05,084
Vous vous �tes enfui,
vous avez trahi,
486
01:10:05,250 --> 01:10:07,875
abandonn� des jeunes
qui vous ont fait confiance.
487
01:10:08,500 --> 01:10:09,917
Vous n'aimez pas la Pologne.
488
01:10:10,750 --> 01:10:12,375
- Si, je l'aime.
- Non.
489
01:10:20,584 --> 01:10:22,084
Mais il y a une solution.
490
01:10:26,042 --> 01:10:28,584
Si vous regrettez sinc�rement
vos actes.
491
01:10:30,000 --> 01:10:31,917
Vous �tes quelqu'un qui compte
492
01:10:32,334 --> 01:10:35,084
dans les cercles artistiques de Paris.
493
01:10:37,167 --> 01:10:39,584
Vous fr�quentez des milieux d'�migr�s...
494
01:11:14,000 --> 01:11:16,417
Pologne, 1959
495
01:12:14,667 --> 01:12:16,417
Tu as l'air affreux.
496
01:12:23,584 --> 01:12:24,750
Combien ?
497
01:12:26,834 --> 01:12:27,959
Quinze ans.
498
01:12:31,834 --> 01:12:33,917
Il para�t que j'ai eu de la chance :
499
01:12:35,042 --> 01:12:39,000
passage de fronti�re ill�gal
dans les deux sens.
500
01:12:57,167 --> 01:12:58,709
Vous avez 10 minutes.
501
01:13:20,625 --> 01:13:22,292
Qu'est-ce qu'on a fait...
502
01:13:33,959 --> 01:13:35,542
Je t'attendrai.
503
01:13:35,875 --> 01:13:37,042
Arr�te.
504
01:13:37,209 --> 01:13:40,709
Trouve-toi un type normal
qui te supportera.
505
01:13:43,750 --> 01:13:45,709
Il n'est pas encore n�, celui-l�.
506
01:13:54,917 --> 01:13:56,292
Je te sortirai d'ici.
507
01:14:55,834 --> 01:14:59,209
C'est gentil d'avoir trouv� le temps.
Viens, Piotrus.
508
01:14:59,375 --> 01:15:01,334
Tu vas te pr�senter.
509
01:15:02,625 --> 01:15:03,500
Voici Piotrus.
510
01:15:04,750 --> 01:15:05,709
Salut.
511
01:15:08,459 --> 01:15:09,542
Il est timide.
512
01:15:12,750 --> 01:15:14,000
Il me ressemble ?
513
01:15:14,584 --> 01:15:16,000
Comme deux gouttes d'eau.
514
01:15:17,459 --> 01:15:18,334
Alors ?
515
01:15:18,792 --> 01:15:20,334
Vous reprenez la musique ?
516
01:15:21,625 --> 01:15:23,417
- Pas vraiment.
- Eh oui...
517
01:15:25,917 --> 01:15:29,292
C'�tait pas une mince affaire
de vous sortir de l�,
518
01:15:29,667 --> 01:15:32,292
mais le vice-ministre
est notre voisin et ami.
519
01:15:32,459 --> 01:15:35,375
Merci, je vous en suis
vraiment reconnaissant.
520
01:15:40,209 --> 01:15:43,292
J'ai �cout� votre disque parisien.
Tr�s joli.
521
01:15:43,959 --> 01:15:45,459
Tr�s bons arrangements.
522
01:15:47,667 --> 01:15:50,750
Il faudrait l'enregistrer � nouveau ici.
En polonais.
523
01:15:51,667 --> 01:15:54,750
�a pourrait servir � Zula.
� vous aussi.
524
01:15:57,792 --> 01:15:59,334
Tiens, voil� maman.
525
01:16:14,875 --> 01:16:17,542
Je t'aime � la folie,
mais je vais vomir.
526
01:16:19,875 --> 01:16:21,584
Restez pour la r�ception.
527
01:16:21,959 --> 01:16:24,334
Il y aura beaucoup de gens int�ressants.
528
01:16:25,709 --> 01:16:27,917
Allez, on s'en va.
529
01:16:45,000 --> 01:16:46,334
Sors-moi de l�.
530
01:16:48,125 --> 01:16:49,709
Je suis venu pour �a.
531
01:16:50,334 --> 01:16:52,209
Pour toujours, je veux dire.
532
01:18:59,792 --> 01:19:00,917
R�p�te apr�s moi.
533
01:19:03,334 --> 01:19:04,084
Moi, Wiktor,
534
01:19:04,250 --> 01:19:06,584
je te prends, Zuzanna, pour �pouse...
535
01:19:10,750 --> 01:19:12,292
Et je jure de rester aupr�s de toi
536
01:19:12,459 --> 01:19:14,334
jusqu'� ma mort.
537
01:19:20,084 --> 01:19:20,750
Moi, Zuzanna,
538
01:19:20,917 --> 01:19:23,209
je te prends, Wiktor, pour �poux
539
01:19:23,375 --> 01:19:25,167
et je jure de rester aupr�s de toi
540
01:19:25,334 --> 01:19:27,209
jusqu'� ma mort.
541
01:19:28,042 --> 01:19:29,584
Que Dieu nous aide.
542
01:19:40,459 --> 01:19:42,459
Tu es plus lourd, prends-en plus.
543
01:19:54,792 --> 01:19:56,334
Maintenant, je suis � toi.
544
01:19:59,459 --> 01:20:01,000
Pour les si�cles des si�cles.
545
01:20:41,959 --> 01:20:43,625
Allons de l'autre c�t�.
546
01:20:47,750 --> 01:20:49,584
La vue sera plus belle.
547
01:21:03,375 --> 01:21:05,667
� mes parents
548
01:21:33,000 --> 01:21:35,750
Avec la participation sp�ciale de
549
01:21:40,292 --> 01:21:42,542
Histoire, R�alisation, Image
550
01:21:47,625 --> 01:21:49,625
Producteurs
551
01:21:54,042 --> 01:21:56,417
Sc�nario
Avec l'aide de Piotr Borkowski
552
01:22:00,417 --> 01:22:02,417
Images
553
01:22:05,875 --> 01:22:07,750
Sc�nographie
554
01:22:11,292 --> 01:22:13,125
Montage
555
01:22:16,500 --> 01:22:18,209
Son
556
01:22:22,125 --> 01:22:24,000
Casting
557
01:22:27,542 --> 01:22:29,417
Costumes
558
01:22:32,834 --> 01:22:34,625
Maquillage
559
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Gestion de la production
560
01:22:43,459 --> 01:22:45,292
Coproducteurs
561
01:22:48,917 --> 01:22:50,709
Producteurs Ex�cutifs
562
01:27:48,209 --> 01:27:50,209
Adaptation : Ewa Lenkiewicz
563
01:27:50,375 --> 01:27:52,375
Sous-titrage : HIVENTY
39175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
