Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un film de Pawel Pawlikowski
J'ai frapp�, j'ai cri� Elle n'a pas voulu me laisser entrer
Contre la pierre Ma petite t�te j'ai d� poser
Ma t�te contre la pierre Mes pieds sur le seuil
Laisse-moi donc entrer Pour l'amour du Ciel
COLD WAR
Vous ne trouvez pas que c'est un peu simplet, primitif ?
Non, pourquoi ?
Chez nous, n'importe quel ivrogne chantait comme �a.
Non, je n'�pouserai pas un seigneur
Un gars de chez nous fera mon bonheur
Vive la noce, vive la noce
Sans la noce tu ne serais pas l�
Je ne boirai point de ce breuvage-l�
Car ma petite t�te Ne le supporterait pas
Deux paires d'yeux et deux petits c�urs
Nuit et jour sont en pleurs
Beaux yeux noirs qui pleurez
De ne pas vous rencontrer
De ne pas vous
Rencontrer...
Pologne, 1949
Cet amour, est-ce Dieu Qui me l'a envoy� ?
Ou bien est-ce le diable Qui me l'a chuchot� ?
C'est beau, �a.
Elles chantent en quelle langue ?
En lemko.
C'est ce que je pensais.
Dommage.
Pourquoi ?
C'est pas de chez nous.
De chez nous ou pas, c'est pas votre affaire.
Jeunesse !
Vous vous demandez
ce que nous faisons devant cette demeure seigneuriale.
Je r�pondrai : d�sormais, c'est votre maison.
Cette porte m�ne au monde de la musique, du chant et de la danse.
Musique n�e sur les terres de servage,
musique de vos a�euls,
de la peine, de l'injustice, de l'humiliation.
Du sourire aussi, m�me avec les larmes aux yeux.
Maintenant, vous vous demandez si tous franchiront cette porte.
Je vous r�pondrai : absolument pas.
Seuls les meilleurs des meilleurs pourront le faire.
Et, sous l'�il vigilant de nos tuteurs, ils monteront sur les sc�nes de Pologne
et de nos pays fr�res.
C'est pourquoi je vous invite
� une lutte noble et f�roce avec vous-m�mes et entre vous.
Fini le temps du m�pris pour les talents du Peuple.
Hourra !
Il faut conna�tre le solf�ge ?
Ils veulent �a "� la paysanne".
Et toi, tu chantes quoi ?
Un chant de la montagne.
Et toi ?
Je sais pas encore.
Chante ton truc.
La grande eau nous s�pare
Comment te donner un baiser
Sur une feuille te l'enverrai...
C'est joli. Je le connais.
C'est joli � deux voix.
La grande eau nous s�pare
Comment faire pour se voir
Apprenons au cheval � nager
Ainsi pourrons-nous nous retrouver
- Merci beaucoup. - Merci.
Excusez-moi...
La demoiselle avec la frange.
Vous avez autre chose ?
� chanter ?
Oui.
Que de filles adorables et bonnes
Qui portent de si jolis pr�noms !
Mais une seule souffre et veille
Pour celle qui aime Il n'y a pas de sommeil
- Merci. - Et le refrain.
Mon c�ur
Tu ne veux pas rester en paix
Mon c�ur
Comme c'est bon D'�tre au monde et d'aimer
Mon c�ur
Comme c'est bon que tu sois comme tu es
Merci, mon c�ur
De savoir si bien aimer
D'o� vient cette chanson ?
D'un film.
Un cin�ma itin�rant passait au village
avec un film russe, Joyeux Gar�ons. C'�tait dedans.
�a parle de quoi ?
D'amour, voyons ! Le C�ur.
Vous savez danser ?
Je connais les bases, le reste, �a s'apprend.
Parfait. Merci.
Merci.
L'autre avait une belle voix pure.
Mais celle-ci a aussi quelque chose.
Quoi ?
De l'�nergie, du temp�rament...
Je ne sais pas, elle est originale.
Comme tu veux.
On devrait pouvoir d�nicher une douzaine de danseurs.
Tu la vois, la tienne ?
Laquelle ?
Celle du C�ur.
Elle mijote quelque chose.
Pas mal !
Elle vient de Tomasz�w, pas de la montagne !
Baratineuse.
Mais elle chante bien.
Elle a m�me �t� condamn�e.
Condamn�e ?
Elle aurait tu� son p�re.
Quoi ?
� ce qu'on dit. Elle est toujours en sursis.
Comment t'as su ?
Kaczmarek s'est renseign�.
La t�te, Zula.
BIENVENUE AUX LENDEMAINS
Maintenant, accroche-le bien.
Merde !
C'est quoi, cette histoire de p�re ?
Quel p�re ?
Le tien.
Quoi, mon p�re ?
Pourquoi t'as fait de la prison ?
Il m'a confondue avec ma m�re, mon couteau lui a montr� la diff�rence.
Vous en faites pas, il a surv�cu.
Vous vous int�ressez � moi pour mon talent
ou en g�n�ral ?
Essaie �a.
Pas mal.
Tends la jambe ! Plus haut !
C'est bien.
C'est beau, Mateusz. Bravo !
Gardez le tempo.
On se regarde.
Un, deux, trois, deux, deux, trois... crochet... et demi-tour.
Varsovie, 1951
Deux paires d'yeux Et deux petits c�urs
Nuit et jour sont en pleurs
Beaux yeux noirs qui pleurez
De ne pas vous rencontrer
De ne pas vous
Rencontrer
Ma m�re m'a interdit
D'aimer mon petit ch�ri...
�a suffit. �a commence � m'agacer.
Viens, on s'en va.
Attends. Que j'en profite un peu.
Qu'ils s'amusent.
Nous aussi, on va s'amuser.
Il faut que je vous dise...
Je n'ai jamais vraiment cru � ce machin folklorique.
Mais l�, je suis �mu.
Vous �tes un g�nie.
Prendre un truc aussi... et le rendre si beau !
Je vous en remercie.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Votre r�pertoire puise dans les tr�sors de la culture du peuple.
C'est beau et m�ritoire.
Je voudrais que votre collectif
devienne la carte de visite de notre Patrie.
Mais il serait temps d'introduire quelques �l�ments nouveaux.
La r�forme agraire,
la paix dans le monde et ce qui la menace...
Un num�ro fort sur le leader du prol�tariat mondial.
Nous saurons l'appr�cier.
Et vous en r�compenser.
Ensuite, qui sait... ce sera Berlin,
Prague, Budapest, Moscou.
Qu'en pensez-vous ?
Au nom du collectif, je vous remercie d'avoir appr�ci� notre travail.
Quant au r�pertoire, il se base sur l'art populaire authentique.
La population rurale ne chante pas la r�forme, la paix,
les guides...
Elle ne le fait pas, ce serait donc difficile.
Je comprends.
Si je peux me permettre...
Je suis Lech Kaczmarek,
directeur administratif.
Camarade Bielecka,
je vous assure que notre peuple n'est pas si ignorant,
y compris la population rurale.
Bien au contraire. Il chantera sur ces sujets importants,
car au fond, il en ressent le besoin.
Il suffit de le lui permettre et de l'y encourager.
C'est l�, le r�le de notre collectif.
Merci.
Je vous remercie.
... sur toi, plein de sagesse
Et aim� des peuples, Staline
Notre si�cle compose toujours
Ses plus beaux chants
Nous te jurons, ch�re Patrie...
Sur la m�moire des grands patriotes et r�volutionnaires...
Feliks Dzierzynski et Karol Swierczewski...
Nous allons � Berlin.
Au Festival de la Jeunesse, en d�cembre.
Aujourd'hui Berlin, demain Moscou et apr�s, Dieu sait o�.
On devrait pas faire quelque chose avec Janicka ?
Pourquoi ?
Trop brune.
Notre collectif doit pr�senter un caract�re rural, polonais, slave.
Regardez ses yeux.
Comment vous avez su pour Berlin ?
Par le ministre.
Bon. J'exag�re, peut-�tre.
On lui teindra les cheveux.
Je te suivrai toujours, partout, jusqu'� la fin du monde.
Mais j'ai une chose � t'avouer.
Je moucharde sur toi.
Qu'est-ce que tu entends par l� ?
Chaque semaine, je me confesse � Kaczmarek.
Je ne dis rien qui te nuise.
Le pire, c'est qu'il me drague.
Il veut savoir quoi ?
Des trucs... Tes activit�s pendant la guerre,
si t'�coutes Radio Free Europe, si t'as des dollars,
si tu crois en Dieu.
Tu y crois ?
Moi, oui.
J'en �tais s�re, merde !
Quelle conne !
T'aurais fait quoi ? J'ai deux ans de sursis !
Sans �a, j'aurais jamais �t� prise.
Wiktor !
Va te faire foutre, connard de bourgeois !
Rien � cirer, va te rhabiller !
Putain, je pourrais te mettre dans la merde si je voulais !
Mon c�ur
Tu ne veux pas rester en paix...
Vous savez que Berlin est la ligne de front
entre les camps socialiste et imp�rialiste,
entre les forces de la paix et les r�actionnaires.
Et sur une ligne de front, on le sait,
tout peut arriver.
C'est pourquoi nous devons �tre vigilants,
responsables les uns des autres.
Et puis, vous savez,
quoi qu'on dise, les Allemands sont les Allemands.
Alors, levons le verre
� l'aventure de votre vie !
400 m�tres, �a prend dix minutes.
Le secteur russe s'arr�te l�. Je t'attendrai � cet endroit.
Je ferai quoi, l�-bas ?
Je serai qui ?
Tu seras avec moi.
On sera ensemble.
Mais je parle pas le fran�ais, ni rien.
Tu apprendras.
Tu as de l'oreille,
du talent.
Tu es exceptionnelle.
Je ne veux pas vivre sans toi.
D'accord.
On y va.
Berlin-Est, 1952
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il y a une r�ception.
Les camarades veulent te rencontrer.
Je m'arrange un peu et je descends.
Tu es belle.
Fais vite.
La Pologne et la RDA...
Nous devons tisser des liens d'amiti� communiste.
Nous sommes fr�res et s�urs.
C'est bon ?
C'est fait maison.
C'est une sp�cialit�.
Merci. C'est vraiment excellent.
Poisson frais de la Baltique.
Excusez-moi.
Paris, 1954
Vous restez combien de temps � Paris ?
On rentre demain.
Comment tu vis ici ?
�a va...
Je fais des arrangements, je compose.
Je joue dans un club.
Je me d�brouille.
T'as quelqu'un ?
Oui.
Moi aussi.
Et alors, tu es heureuse ?
Je te raccompagne.
Je pr�f�re pas. Tu sais comment ils sont.
Un petit bout de chemin.
Personne ne nous verra.
Tu peux me dire pourquoi tu n'es pas venue ce jour-l� ?
Je sentais que �a ne marcherait pas.
Pas la fuite,
mais le reste. C'est pas fait pour moi.
Je suis moins bien.
Moins bien ?
Moins bien que toi...
Et en g�n�ral.
- Tu comprends ? - Non.
Je sais que l'amour, c'est l'amour. Point.
Et moi, je sais une chose :
moi, je serais pas partie sans toi.
Va pas plus loin.
Yougoslavie, 1955
Pas mal, non ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez votre billet ?
Oui.
J'ai h�te d'avoir votre avis.
Nouveau r�pertoire, nouvelles chansons,
il y en a m�me une en yougoslave.
Un clin d'�il � nos h�tes.
C'est gentil.
�a a pris de l'envergure, �a a de l'allure.
Dommage que vous soyez parti.
Vous aviez du talent.
Venez dans notre loge.
Merci, j'ai une tr�s bonne place.
Bon, alors...
Au revoir.
Fil de soie, coupe serbe
Petite cordelette, fil si fin Je suis petite et tu es si doux
Milan
Mon ch�ri
Des caresses de la Morava
� Milan je suis promise Et je brode ma chemise
De mes r�ves je tresse le fil Je le tresse avec mon c�ur
Le fil est t�nu, il va casser...
Vous m'emmenez o� ?
� Moscou.
Pourquoi ? Je suis ici l�galement.
J'ai un visa. Je suis r�sident fran�ais.
- Je ne suis plus polonais. - Nous sommes au courant.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Vous irez � Zagreb
et de l�, � Paris ou ailleurs.
Vous plaignez pas, les Polonais voulaient qu'on vous renvoie � Varsovie.
Accordez-moi juste une nuit.
Le train est l�.
Comprenez, il s'agit d'une femme, la femme de ma vie.
Ma femme.
Vous voulez rentrer avec elle � Varsovie ?
"Femme fatale".
On dit que Varsovie c'est le Paris de l'Est.
Ma m�re m'a interdit
D'aimer mon petit ch�ri
� son cou je me jetterai
Toute la vie je l'aimerai
Toute la vie
Je l'aimerai
Paris, 1957
Alors tu t'es mari�e.
Oui.
J'ai fait �a pour nous.
On s'est pas mari�s � l'�glise. �a compte pas.
Et tu t'appelles comment ?
- Gangarossa-Lichon. - Ganga... quoi ?
Gangarossa. C'est un nom sicilien.
L'important, c'est que tu ne sois pas mari�.
- Ou bien tu l'es ? - Arr�te.
Je t'attendais.
Deux paires d'yeux Et deux petits c�urs
Nuit et jour sont en pleurs
Beaux yeux noirs qui pleurez
De ne pas vous rencontrer
De ne pas vous
Rencontrer
Pas trop de "r" � la suite ?
Non.
�a colle pas � la m�lodie.
Si, il suffit de bien prononcer.
Quel rapport avec Le C�ur ?
C'est une traduction libre.
Je voudrais savoir qui l'a traduit.
Me dis pas que c'est ta po�tesse.
Si, et alors ?
Juliette l'a fait pour nous, gratuitement.
Encore heureux !
Quelles paroles idiotes !
"La pendule a tu� le temps."
Mon Dieu...
Te voil� critique litt�raire !
Juliette est tr�s reconnue.
Son anthologie vient de sortir.
- Mais je chanterai pas �a. - Alors pas de disque.
Alors pas de disque.
Sois gentille avec Michel. Il peut �tre utile.
On est devenus copains. Il t'appr�ciera d'autant plus.
D'autant plus... ?
Que tu es charmante.
Tu as ce qu'ils appellent ici le charme slave.
Force pas sur le maquillage...
Ah bon ?
C'est bien comme �a.
Sois toi-m�me, d�tends-toi.
- Avec ou sans cravate ? - Avec.
Qui sera l� ?
Plein de gens int�ressants.
- Ta po�tesse reconnue aussi ? - Je suppose.
Arr�te, elle est pas dangereuse.
Elle a eu deux amants apr�s moi.
Et avec Michel, fais comme tu le sens.
Voil� Michel.
Je vous laisse � votre conversation. Je vais faire un tour.
Qu'est-ce que tu lui as racont� ?
Pourquoi ?
Que j'ai pr�tendu �tre une paysanne, que j'ai mouchard�,
tu� mon p�re...
dans� pour Staline au Kremlin.
- C'est plut�t mignon. - Ah bon ?
�a te donne du relief.
Du relief ?
�a marche comme �a ici.
Comment ?
Je ne sais pas.
�dith Piaf a travaill� dans un bordel. Les gens l'en aiment d'autant plus.
Quel bordel ? Tu me fais quoi, l� ?
Giovanni n'�tait pas un aristocrate. Il vendait du cristal.
Bon, je croyais bien faire. On rentre ?
J'ai rencontr� ta ma�tresse.
Gentille.
Joli dos... mais plus tr�s fra�che.
Vous �tes plut�t assortis.
"M�taphore"...
Quelle idiote !
Pauvre type !
Tant pis...
T'en fais pas, Zula.
Que sera, sera.
Je l'aime, c'est tout.
Zula...
Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, je me sens triste.
Pas maintenant, ch�rie, on va � l'�clipse.
Tout le monde s'en va.
J'arrive.
En Pologne, t'�tais un homme. Ici, t'as chang�.
Ou alors j'avais b�tement imagin� des choses...
� part �a, tout est merveilleux, on est � Paris...
Je t'aime de tout mon c�ur.
Quant � Michel, t'en fais pas, on s'entend comme cul et chemise.
Je m'occuperai de tout.
Arr�te !
Quoi ?
C'est creux.
Creux ?
Il nous reste quarante minutes. S'il te pla�t, ne bousille pas tout.
D'accord.
Je vais m'appliquer. T'inqui�te, tu vas t'y retrouver.
Moi ?
On fait tout �a pour toi.
Fais-toi confiance.
J'ai confiance en moi, mais pas en toi.
On y va ?
Pourquoi tu es triste ?
Regarde.
C'est notre premier b�b�.
Un b�tard.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
C'�tait formidable.
Les Fran�ais savent ce qu'ils font.
Et Michel, c'est un champion.
Il m'a bais�e six fois en une nuit.
Pas comme un artiste polonais en exil...
�a, je comprends.
C'est bien le collectif Mazurek ?
Oui, Mazurek. � Bialacz�w.
04 18 ?
Passez-moi Zuzanna Lichon.
Lichon.
Oui, Zula...
Elle vient de rentrer...
Ah, je comprends...
Vous ne savez pas o� elle est ?
Franchement, comment pourrais-je vous aider ?
Vous n'�tes pas fran�ais,
vous n'�tes plus polonais.
En ce qui nous concerne, vous n'existez pas.
Mais de vous � moi...
Quelle id�e de vouloir partir d'ici ?
Je suis polonais.
Vous me faites rire.
- Je le suis. - Polonais ? Vous ?
Vous vous �tes enfui, vous avez trahi,
abandonn� des jeunes qui vous ont fait confiance.
Vous n'aimez pas la Pologne.
- Si, je l'aime. - Non.
Mais il y a une solution.
Si vous regrettez sinc�rement vos actes.
Vous �tes quelqu'un qui compte
dans les cercles artistiques de Paris.
Vous fr�quentez des milieux d'�migr�s...
Pologne, 1959
Tu as l'air affreux.
Combien ?
Quinze ans.
Il para�t que j'ai eu de la chance :
passage de fronti�re ill�gal dans les deux sens.
Vous avez 10 minutes.
Qu'est-ce qu'on a fait...
Je t'attendrai.
Arr�te.
Trouve-toi un type normal qui te supportera.
Il n'est pas encore n�, celui-l�.
Je te sortirai d'ici.
C'est gentil d'avoir trouv� le temps. Viens, Piotrus.
Tu vas te pr�senter.
Voici Piotrus.
Salut.
Il est timide.
Il me ressemble ?
Comme deux gouttes d'eau.
Alors ?
Vous reprenez la musique ?
- Pas vraiment. - Eh oui...
C'�tait pas une mince affaire de vous sortir de l�,
mais le vice-ministre est notre voisin et ami.
Merci, je vous en suis vraiment reconnaissant.
J'ai �cout� votre disque parisien. Tr�s joli.
Tr�s bons arrangements.
Il faudrait l'enregistrer � nouveau ici. En polonais.
�a pourrait servir � Zula. � vous aussi.
Tiens, voil� maman.
Je t'aime � la folie, mais je vais vomir.
Restez pour la r�ception.
Il y aura beaucoup de gens int�ressants.
Allez, on s'en va.
Sors-moi de l�.
Je suis venu pour �a.
Pour toujours, je veux dire.
R�p�te apr�s moi.
Moi, Wiktor,
je te prends, Zuzanna, pour �pouse...
Et je jure de rester aupr�s de toi
jusqu'� ma mort.
Moi, Zuzanna,
je te prends, Wiktor, pour �poux
et je jure de rester aupr�s de toi
jusqu'� ma mort.
Que Dieu nous aide.
Tu es plus lourd, prends-en plus.
Maintenant, je suis � toi.
Pour les si�cles des si�cles.
Allons de l'autre c�t�.
La vue sera plus belle.
� mes parents
Avec la participation sp�ciale de
Histoire, R�alisation, Image
Producteurs
Sc�nario Avec l'aide de Piotr Borkowski
Images
Sc�nographie
Montage
Son
Casting
Costumes
Maquillage
Gestion de la production
Coproducteurs
Producteurs Ex�cutifs
Adaptation : Ewa Lenkiewicz
Sous-titrage : HIVENTY
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.