Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
indefinido
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
indefinido
3
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Aquí está, señores. El gran problema.
4
00:01:42,960 --> 00:01:45,320
13-13 Batería Experimental.
5
00:01:46,320 --> 00:01:50,240
Puedo decirles ahora que hemos recibido órdenes de resolverlo desde arriba.
6
00:01:50,240 --> 00:01:54,200
¿Quieres decir WC? WC. El asiento superior.
7
00:01:54,200 --> 00:01:56,160
RISAS
8
00:01:56,160 --> 00:01:57,920
Como sabes, lo hemos intentado todo.
9
00:01:57,920 --> 00:02:01,520
Brillantez, personalidad sobresaliente, coraje puro y desnudo.
10
00:02:01,520 --> 00:02:03,440
Ha llegado el momento de probar algo más.
11
00:02:03,440 --> 00:02:04,880
¿Oh? ¿Y qué es eso, señor?
12
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
Pura y maldita ignorancia.
13
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
¿Cuánto tiempo estará entonces, señor?
14
00:02:10,680 --> 00:02:12,800
¿Cuánto tiempo?
15
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
Cuando uno es llamado por su brigadier
16
00:02:14,720 --> 00:02:16,920
para discutir una misión que es tan secreta
17
00:02:16,920 --> 00:02:19,160
que ni uno mismo sabe lo que es,
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
uno podría ser horas.
19
00:02:20,280 --> 00:02:23,400
Oh Dios. En ese caso, permiso para bajar el NAAFI, por favor, señor.
20
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Le ruego me disculpe.
21
00:02:25,760 --> 00:02:27,520
Permiso para derribar el NAAFI, señor.
22
00:02:27,520 --> 00:02:30,640
Cabo, el enemigo está a punto de atacar a través del Canal,
23
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
¿El país está luchando por su vida y usted quiere derrocar al NAAFI?
24
00:02:34,160 --> 00:02:35,920
Oh. Bueno, en ese caso, lo olvidaré.
25
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
Estoy muy contento de escucharlo. Le pido perdón, señor.
26
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
¿Quién eres y qué diablos haces ahí abajo?
27
00:02:54,880 --> 00:02:56,360
Capitán Melly reportándose, señor.
28
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
¡Cepíllate! Sígueme a la sala de conferencias.
29
00:03:02,480 --> 00:03:04,520
BOCINAS
30
00:03:06,120 --> 00:03:08,880
¡Está bien! ¡Está bien! ¿Por qué tanta fanfarria sangrienta?
31
00:03:08,880 --> 00:03:11,160
Cuidado, amigo. Nuevo oficial al mando.
32
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
Caray.
33
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
Corporal. ¿Señor? Ese hombre lleva lápiz labial.
34
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
¿Lápiz labial, señor? Sí.
35
00:03:20,400 --> 00:03:22,280
¿Dónde? En su cara. ¿Donde piensas?
36
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Bueno, debe ser una quemadura o una cicatriz o algo así, señor.
37
00:03:24,360 --> 00:03:27,080
Espero que estes bien. Yo también.
38
00:03:27,080 --> 00:03:30,480
¿Cortinas con volantes? ¿Canastas de flores?
39
00:03:30,480 --> 00:03:32,080
¡Sostenes! ¿Perdón, señor?
40
00:03:32,080 --> 00:03:34,560
¡Bragas! Lo mismo para usted, señor.
41
00:03:52,040 --> 00:03:53,720
ERUCTOS
42
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Capitán Melly.
43
00:03:59,280 --> 00:04:01,520
No no. Debes haber venido al lugar equivocado.
44
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Mi nombre es Toro.
45
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
No, no. I'm Melly. S Melly.
46
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
Lástima. Toma una bebida.
47
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Ahora, mira aquí, Bull. Soy tu relevo.
48
00:04:10,080 --> 00:04:12,920
Y hay ciertas cosas que... ¿Mi alivio?
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
¡Oh, pequeña belleza!
50
00:04:15,200 --> 00:04:17,360
RISAS ¡Podría besarte!
51
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Mi re... ¡Oh, mi alivio!
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,640
Tengo que ir.
53
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
¡Mi alivio!
54
00:04:25,120 --> 00:04:27,920
De hecho, me besó.
55
00:04:29,480 --> 00:04:30,640
¡Mi caso!
56
00:04:32,280 --> 00:04:34,320
¡Ey! ¡Yo digo! ¡Mi caso!
57
00:04:39,320 --> 00:04:40,440
ERUCTOS
58
00:04:43,240 --> 00:04:46,760
¡Bienvenido a la Batería Antiaérea 13-13, señor!
59
00:04:48,560 --> 00:04:50,480
Está bien. Sargento mayor Bloomer, señor.
60
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
"Tigre" a las tropas.
61
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
Está bien. ¡Yo puedo hacer eso!
62
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Sargento mayor Bloomer, ¿cree usted... ¡Ja!
63
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
Entrar. ¿Yo, señor?
64
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
¡Sí, usted, señor! Entra, a toda velocidad.
65
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
¡Ja!
66
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
Bájate los pantalones.
67
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
Pero señor, nos acabamos de conocer.
68
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
¡Suéltalos! Es una orden.
69
00:05:23,320 --> 00:05:24,360
¡Ja!
70
00:05:39,000 --> 00:05:40,440
Veo.
71
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
¿Lo hace, señor?
72
00:05:41,920 --> 00:05:45,960
Sargento mayor, ¿puedo hacerle una pregunta?
73
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
Señor, ¿puedo subirme los pantalones?
74
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
¿Qué? Oh sí. Sí. Levántalos.
75
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
Lo que quiero saber es,
76
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
¿Qué hombres en esta unidad usarían ese tipo de ropa interior?
77
00:05:55,040 --> 00:05:56,840
que he visto colgado en la cuerda?
78
00:05:58,240 --> 00:05:59,520
¡Buen señor!
79
00:05:59,520 --> 00:06:01,440
¡Algunas de ellas también llevan faldas!
80
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Bueno, no son hombres, señor.
81
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Bueno, ¿qué diablos son?
82
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Mujeres, señor.
83
00:06:11,000 --> 00:06:13,160
¿Quieres decir mujer?
84
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Bueno, sí, señor. ¿No se lo dijo al señor?
85
00:06:16,200 --> 00:06:19,480
Esta es una de estas nuevas baterías mixtas.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,160
Entonces, eso es lo que quiso decir el brigadier.
87
00:06:22,160 --> 00:06:24,520
cuando dijo que esta batería era un experimento.
88
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
¿Experimento, señor? No necesitan experimentar.
89
00:06:27,200 --> 00:06:30,720
Lo hacen de inmediato y todo el tiempo.
90
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
De acuerdo entonces. Sección, alto.
91
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Oh vamos. Vamos. Bájense unos a otros.
92
00:06:40,960 --> 00:06:42,920
GIMIENDO
93
00:06:42,920 --> 00:06:44,520
No no no. Rondar. Rondar.
94
00:06:44,520 --> 00:06:48,280
No queremos darle a nuestro nuevo CO la idea correcta, ¿verdad?
95
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
RISA
96
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
Derecha, giro a la derecha.
97
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
¿Que sigue?
98
00:06:54,720 --> 00:06:56,320
Vestido correcto, Leonard. Oh sí.
99
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
Er, traje correcto.
100
00:07:11,960 --> 00:07:15,040
Dos pulgadas más corto y podía ver hasta mi falda.
101
00:07:20,080 --> 00:07:22,680
¿Cómo se llama, sargento? Dispuesto, señor.
102
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
¿Y el tuyo? Capaz, señor.
103
00:07:24,680 --> 00:07:28,120
Bueno, dispuestos y capaces, ¿podrían por favor decírmelo?
104
00:07:28,120 --> 00:07:29,640
por qué es necesario para todos ustedes
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
¿Para ser aplastados como sardinas en lata?
106
00:07:31,840 --> 00:07:34,840
Bueno, es sólo nuestra manera de mantenernos calientes, señor.
107
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
¿En el día más caluroso del año?
108
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
Hemos conocido cosas más calientes que esto, señor.
109
00:07:40,600 --> 00:07:41,640
¡Vístete apropiadamente!
110
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
¿Qué crees que es esto? ¿Un desfile de amor?
111
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
RISAS
112
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
Muy ingenioso, señor.
113
00:07:46,920 --> 00:07:49,600
Hablas cuando te hablan. ¿Me escuchas?
114
00:07:49,600 --> 00:07:51,120
¡Ajusta tu vestido!
115
00:07:53,480 --> 00:07:56,840
¡No no no! A un brazo de distancia.
116
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
¿No lo ha demostrado, sargento mayor?
117
00:07:58,880 --> 00:07:59,920
Con frecuencia, señor.
118
00:07:59,920 --> 00:08:01,760
Entonces hazlo de nuevo conmigo. ¡Ja!
119
00:08:02,880 --> 00:08:07,720
¡Desfile! ¡Haciendo como yo! ¡Vestido correcto!
120
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Como tu estabas. Dije mírame. Mírame.
121
00:08:11,760 --> 00:08:13,400
¡Vestido correcto!
122
00:08:14,680 --> 00:08:17,000
¡Haciendo como yo! ¡Como tu estabas! ¡Como tu estabas!
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
¿No viste lo que estaba haciendo? ¡Vestido correcto!
124
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Como tu estabas. No como eran.
125
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Déjelos como están, sargento mayor.
126
00:08:23,360 --> 00:08:25,960
Pero señor, como están es horrible, señor.
127
00:08:25,960 --> 00:08:29,080
Sí, pero me está arruinando el hombro, sargento.
128
00:08:29,080 --> 00:08:30,680
Ah, lo siento, señor.
129
00:08:30,680 --> 00:08:33,520
Se trata de agarrar pelotas, señor. ¿Eh?
130
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
Siempre tiene uno de estos a mano, señor.
131
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
Dedos de acero, señor. Dedos de acero.
132
00:08:37,800 --> 00:08:40,280
Guárdelo y sigamos con la inspección.
133
00:08:47,520 --> 00:08:49,960
Estás ahí arriba, ¿cómo te llamas?
134
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
Oh, um, listo, señor.
135
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
¿Listo?
136
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
Listo, dispuesto y capaz.
137
00:08:56,640 --> 00:08:57,760
Esto es ridículo.
138
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
murmullos
139
00:08:59,800 --> 00:09:00,840
¿Qué estás haciendo?
140
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
¡Contracción, señor!
141
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
Puedo verlo, sargento mayor. ¿Pero por qué se contrae?
142
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
murmullos
143
00:09:08,800 --> 00:09:10,440
Soy yo...
144
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Soy yo...
145
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
Son mis nervios, señor.
146
00:09:13,640 --> 00:09:17,000
Intentando cambiar tu billete, ¿eh? Bueno, no funcionará, Bombardier.
147
00:09:17,000 --> 00:09:19,440
Estás en el ejército mientras dure.
148
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Sal de eso con movimientos bruscos.
149
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
murmullos
150
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
¡Listo!
151
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
CARCAJADAS
152
00:09:26,120 --> 00:09:27,160
¡Fuera!
153
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Es un desperdicio para mí, muchacho.
154
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
¡Buen señor!
155
00:09:32,480 --> 00:09:33,520
¡Cielos!
156
00:09:33,520 --> 00:09:34,600
Mmm.
157
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Buen hombre. ¿Y cual es tu nombre?
158
00:09:36,600 --> 00:09:38,240
Casa corta.
159
00:09:38,240 --> 00:09:40,160
Artillero Shorthouse, señor. Es mi nombre.
160
00:09:43,880 --> 00:09:47,080
¿Y cómo te llamas, amigo? Eh, mujer.
161
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
Jennifer Ffoukes-Sharpe, señor.
162
00:09:48,680 --> 00:09:51,080
El Sharpe con una E y dos F en los Ffoukes.
163
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
¿Cómo estás?
164
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Crujido de dedos
165
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
Ella también es una exprimidora de pelotas, señor.
166
00:09:58,560 --> 00:10:01,240
Ábrete los cordones de los zapatos. ¡Y sé cuidadoso, Sharpe!
167
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Oh Dios...
168
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
gruñidos ¡Ooooh!
169
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Ah, Tigre.
170
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Creo que eres maravillosa.
171
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
¿Cuándo vas a atacarme salvajemente?
172
00:10:13,000 --> 00:10:15,960
Si fueras un hombre, te solucionaría.
173
00:10:15,960 --> 00:10:17,240
Mmm.
174
00:10:18,240 --> 00:10:21,280
Bueno, parece que has puesto tu pie en esto.
175
00:10:21,280 --> 00:10:24,240
No tanto mi pie, señor. Más yo el dedo gordo del pie.
176
00:10:24,240 --> 00:10:26,920
¿Qué le pasa a tu dedo gordo del pie? Me torcí, señor, ¿no?
177
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
Cuando me caí de la cama.
178
00:10:28,960 --> 00:10:32,960
Más bien, sacado de la cama. ¿Lo sacaron de la cama, sargento mayor?
179
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
¿Qué te ríes?
180
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Bueno, estoy feliz, señor.
181
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
¿Feliz? ¿Qué aquí?
182
00:10:40,360 --> 00:10:44,400
Bueno, podría haberse torcido algo más, ¿no?
183
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
¿Estás intentando ser gracioso, Gunner? ¿Yo, señor?
184
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
Usted señor. No señor.
185
00:10:50,720 --> 00:10:53,560
¿Por qué parpadeas así? No voy a parpadear, señor. Eres.
186
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
Nunca parpadeo. Yo tampoco, señor.
187
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
Si parpadeas, lo haremos. Parpadeo, bueno, no lo hagas.
188
00:10:56,920 --> 00:10:59,160
Sargento mayor, ¿quién de nosotros dos parpadea aquí?
189
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
Sólo hay un hombre que parpadea aquí, Gunner.
190
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
¡Y ese eres tú!
191
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
Gracias, sargento mayor.
192
00:11:05,920 --> 00:11:06,960
Y además,
193
00:11:06,960 --> 00:11:09,720
si te vuelvo a ver desfilando con mi bigote,
194
00:11:09,720 --> 00:11:10,760
ese bigote,
195
00:11:10,760 --> 00:11:12,880
Serás acusado de hacerse pasar por un oficial.
196
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
¡Oh!
197
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
¡Hasta luego, señor! Más tarde.
198
00:11:17,800 --> 00:11:18,880
¿Quién eres?
199
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Tranquilo, señor.
200
00:11:20,280 --> 00:11:23,160
Muy posiblemente. ¿Cómo te llamas?
201
00:11:23,160 --> 00:11:26,600
Eso es todo, señor. Alicia Fácil. Oh.
202
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
Bueno, abrocha el botón superior.
203
00:11:29,200 --> 00:11:33,040
No puedo. No me dejan. ¿OMS? ¿Quién no te dejará?
204
00:11:33,040 --> 00:11:34,280
A ellos.
205
00:11:35,280 --> 00:11:37,800
Ah, tonterías. Hazlos. Em, arriba.
206
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Oh, Dios mío.
207
00:11:42,400 --> 00:11:44,440
Ponte firme. Estás en un desfile.
208
00:11:44,440 --> 00:11:47,120
Pon esos hombros hacia atrás. TRAGOS
209
00:11:47,120 --> 00:11:50,000
Oh, espero que sea regular, señor.
210
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
¿Regular?
211
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Soy regular desde hace 18 años.
212
00:11:53,920 --> 00:11:56,600
Oh Dios. Eso significa que puedo recuperarlo mañana.
213
00:11:56,600 --> 00:11:59,600
Lo tendrás de vuelta cuando esté bien y listo.
214
00:11:59,600 --> 00:12:02,520
Ah, está bien. No hay necesidad de esforzarse.
215
00:12:12,880 --> 00:12:15,000
Eres una ducha.
216
00:12:16,000 --> 00:12:17,840
Una ducha tambaleante.
217
00:12:17,840 --> 00:12:21,280
Y quiero sacudirte más que un poco.
218
00:12:22,280 --> 00:12:23,560
Sargento mayor. ¡Ja!
219
00:12:23,560 --> 00:12:27,440
Aparta de mi vista esta lluvia tambaleante.
220
00:12:27,440 --> 00:12:28,480
¡Ja!
221
00:12:32,320 --> 00:12:36,400
¡Desfile! ¡Vuelta a la derecha!
222
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
¡Como tu estabas! ¡Como tu estabas!
223
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Eres un estúpido...
224
00:12:40,440 --> 00:12:44,880
¿Cómo se espera que utilice las palabras adecuadas con las mujeres presentes?
225
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
No importa. No importa. Solo F...
226
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Olvídalo.
227
00:12:52,200 --> 00:12:54,480
Irse.
228
00:13:01,240 --> 00:13:02,440
GORGO DEL ESTOMAGO
229
00:13:03,440 --> 00:13:06,200
Ah, sí, señor. A mí también me dan dolor de cabeza.
230
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
No es un dolor de cabeza. Es el estómago.
231
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
Tiene un botón.
232
00:13:09,640 --> 00:13:12,320
Mmm. Lo que ahora podría llamarse ombligo, señor.
233
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
RISAS
234
00:13:13,360 --> 00:13:15,320
Callate.
235
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Con todo respeto, señor, desde hace 20 años soy sargento mayor,
236
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
Nadie me dijo que me callara antes.
237
00:13:19,040 --> 00:13:21,360
Soy la persona que le dice a la gente que se calle...
238
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
¡Callarse la boca! ¡Arriba!
239
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
Ahora, sargento mayor, ¿qué cree usted que es?
240
00:13:29,520 --> 00:13:33,040
¿Es lo más calculado para calentar las cosas en esta ducha?
241
00:13:35,280 --> 00:13:36,480
¿Bien?
242
00:13:38,280 --> 00:13:41,840
¿Qué te pasa, hombre? ¿Te has quedado mudo?
243
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
Te hice una pregunta. Señor.
244
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
¿Pero tengo tu permiso para romper el silencio?
245
00:13:46,280 --> 00:13:48,840
Bueno, claro que sí, tonto. Muy bien, señor.
246
00:13:48,840 --> 00:13:50,320
Por favor repita la pregunta.
247
00:13:51,800 --> 00:13:54,480
Repito, ¿qué, en tu opinión,
248
00:13:54,480 --> 00:13:57,680
¿Es lo más calculado para calentar las cosas en esta ducha?
249
00:13:57,680 --> 00:14:00,040
Sólo hay una cosa en mi libro, señor. Si si si.
250
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Pelotón de fusilamiento. Ah, sí. ¡Eso es todo!
251
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
¿Qué clase de sugerencia es esa, sargento mayor?
252
00:14:07,560 --> 00:14:10,080
El único que tengo para ofrecer, señor. He probado todo lo demás.
253
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
Gracias Gracias. Eso ha sido de gran ayuda.
254
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
Parece que tendré que pensar por los dos.
255
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
¡Lo tengo!
256
00:14:18,520 --> 00:14:21,320
Vamos a tener un ataque aéreo. Dios mío, señor. Entrarán en pánico.
257
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Esto es sólo una práctica. Seguirán entrando en pánico, señor.
258
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Sí, lo harán, ¿no?
259
00:14:24,920 --> 00:14:26,200
RISAS
260
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
El viento. Yo no, señor.
261
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
No. Sargento mayor, por favor.
262
00:14:29,320 --> 00:14:32,880
El viento es lo que tú y yo les vamos a poner.
263
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
ERUCTOS
264
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
Me da el viento solo de mirarlo.
265
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
Leonardo. ¿Qué?
266
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Tengo este sentimiento.
267
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Aquí no, Till. Hay un momento y un lugar para todo.
268
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
No, Leonardo. No ese tipo de sentimiento.
269
00:14:43,200 --> 00:14:44,760
No sabía que tenías otro tipo.
270
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
¡No! ¡Escuchar!
271
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
Tengo la sensación de que ese nuevo tipo
272
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Nos causará problemas.
273
00:14:50,480 --> 00:14:53,320
¿Qué, esa bonita pipsqueaker? No. Es demasiado pequeño para ser incómodo.
274
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
Aplástalo contra el suelo. No preocupado por él.
275
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
RISAS
276
00:14:56,920 --> 00:14:58,760
Más preocupado por esto.
277
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
Qué haces con eso? ¿Comerlo o frotarlo?
278
00:15:00,520 --> 00:15:03,240
Por lo que a mí me importa, puedes rebotarlo en el techo.
279
00:15:05,000 --> 00:15:06,240
Bien, sargento mayor.
280
00:15:06,240 --> 00:15:09,360
Ya deberían estar empezando con su pudín.
281
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
¡Ahora!
282
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
¡Ahora, sargento mayor!
283
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
¿Señor? ¡Dije ahora!
284
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
No hay necesidad de gritar, señor. ¿Qué?
285
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
¡Dije que no hay necesidad de gritar!
286
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
¿Por qué diablos estás murmurando? ¡Dije que no hay necesidad de gritar!
287
00:15:19,840 --> 00:15:20,920
¿Quién grita? ¡Eres!
288
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Todo lo que dije fue "ahora". ¡Señor!
289
00:15:24,520 --> 00:15:26,800
SIRENA DE ATAQUE AEREO
290
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
Aquí. ¿Qué es eso?
291
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
No, no puede ser. ¿No puede ser qué?
292
00:15:33,240 --> 00:15:34,600
Lo que creo que es.
293
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
Bueno, ¿qué crees que es?
294
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
Es un ataque aéreo.
295
00:15:41,040 --> 00:15:42,520
¿Ver?
296
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Vamos. ¡Darse prisa!
297
00:15:44,840 --> 00:15:46,560
RISAS
298
00:15:52,240 --> 00:15:53,320
Bien...
299
00:15:53,320 --> 00:15:55,360
CRUJIENTE
300
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
Diré una cosa por ellos, sargento mayor...
301
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
SE ríe... ciertamente saben correr.
302
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Oh, sí, efectivamente, señor.
303
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
Por supuesto, señor, van en la dirección equivocada.
304
00:16:04,920 --> 00:16:05,960
¿Qué?
305
00:16:05,960 --> 00:16:08,160
El puesto de armas está por allí, señor.
306
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
Bueno, entonces ¿por qué corren de esa manera?
307
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
Refugio antiaéreo, señor. ¿Eh?
308
00:16:11,600 --> 00:16:13,880
Lo construyeron ellos mismos, señor. Lo llaman el besuqueo.
309
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
No me importa cómo lo llamen o hagan en él, no pueden estar en él.
310
00:16:16,320 --> 00:16:19,600
Hay un ataque aéreo y esta es una unidad de batería antiaérea.
311
00:16:19,600 --> 00:16:20,680
¿Lo es?
312
00:16:20,680 --> 00:16:23,840
¡Nyeeeeeow!
313
00:16:23,840 --> 00:16:26,520
Rat-a-tat tat! Rat-a-tat tat!
314
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
DISPARO DE AVIONES
315
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
¡Estallido!
316
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
¡Estallido!
317
00:16:36,680 --> 00:16:39,160
Podría haber jurado que alguien dijo "bang".
318
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
Ah, Leonardo.
319
00:16:41,000 --> 00:16:43,760
Oh. Oh, que linda idea.
320
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
Hermoso.
321
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
RISAS
322
00:16:49,880 --> 00:16:51,160
¡Dije bang!
323
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
¡Oíste lo que dijo el oficial, horrible ducha! Dijo explosión.
324
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
¿No te das cuenta de que hay un ataque aéreo?
325
00:16:57,600 --> 00:17:00,040
Tartamudeos
326
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Por supuesto lo hacemos. ¿Bien entonces?
327
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
Bueno, no deberías estar ahí.
328
00:17:04,680 --> 00:17:07,440
Ven aquí con nosotros, señor. Hay mucho espacio.
329
00:17:07,440 --> 00:17:09,680
Sí. Únete a nosotros, Tigre.
330
00:17:09,680 --> 00:17:13,000
No voy a entrar allí. Vas a salir aquí.
331
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
¿Qué, con un ataque aéreo en marcha? Hay damas presentes.
332
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
No puedes tenerlos en un ataque aéreo.
333
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
No, no puedes.
334
00:17:18,720 --> 00:17:21,200
No hay ningún ataque aéreo.
335
00:17:21,200 --> 00:17:22,720
Pero dijiste que sí.
336
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Es un simulacro de ataque aéreo.
337
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Oh. ¿Un qué?
338
00:17:27,120 --> 00:17:30,560
Me burlé de ello. Y te burlaste de ello.
339
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Eso es lindo, ¿no?
340
00:17:31,920 --> 00:17:34,240
Te estás burlando mientras nosotros comemos.
341
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
Solo estaba disfrutando de mi polla manchada. Sí.
342
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
¡Callarse la boca!
343
00:17:39,920 --> 00:17:42,600
Está bien. Continúe, sargento mayor.
344
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
¿Continuar qué, señor?
345
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
¡Sácalos! ¡Sácalos! ¡Señor!
346
00:17:48,840 --> 00:17:53,040
¡Bien! ¡Sal afuera a toda velocidad! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
347
00:17:53,040 --> 00:17:55,400
¡Saca el plomo de tus pantalones!
348
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
Bragas, Tigre. Bragas.
349
00:17:57,120 --> 00:18:00,320
¿Qué? Las mujeres usan bragas.
350
00:18:00,320 --> 00:18:02,840
Pantalones o bragas, cambia tu ar...
351
00:18:03,960 --> 00:18:05,200
¿Qué hay dentro de ellos?
352
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
Ahora mira...
353
00:18:07,520 --> 00:18:10,120
..20 años llevo esta corona en la manga.
354
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
TODO HUM TONO TRISTE
355
00:18:11,960 --> 00:18:14,800
No te gustaría ser la causa de que lo pierda, ¿verdad?
356
00:18:14,800 --> 00:18:19,040
Quiero decir, después de todo eso... servir al rey y al país.
357
00:18:20,040 --> 00:18:21,360
Ah, Tigre.
358
00:18:23,040 --> 00:18:25,160
Todos escucharon lo que dijo el sargento mayor.
359
00:18:25,160 --> 00:18:26,800
¡Completamente! O te partiré en dos.
360
00:18:34,200 --> 00:18:37,680
¡Bien! ¡Hagan dos filas! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
361
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
362
00:18:45,480 --> 00:18:48,160
Ahora, ustedes son unos adormilados.
363
00:18:48,160 --> 00:18:50,280
cuando digo "man el arma",
364
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
Quiero que vayas al emplazamiento.
365
00:18:52,960 --> 00:18:55,800
¡Ahora, mantén el arma!
366
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
Oh, por el amor de Dios.
367
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
Está bien. La mujer también tiene el arma.
368
00:19:07,240 --> 00:19:10,080
Vamos, brownies. ¡Vamos a tenerte! ¡Vamos a tenerte!
369
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba!
370
00:19:11,880 --> 00:19:14,840
1-80, QE-3, arriba.
371
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
180.
372
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Oh.
373
00:19:20,640 --> 00:19:22,360
¡Sargento mayor! ¡Señor!
374
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
¿Qué diablos es eso?
375
00:19:28,880 --> 00:19:30,000
Es un arma, señor.
376
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
Está hecho de madera.
377
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
Aún no es un arma real, señor.
378
00:19:36,000 --> 00:19:38,760
¿Un emplazamiento de armas sin un arma real?
379
00:19:38,760 --> 00:19:41,200
Con todo respeto, señor, recuerde que hay una guerra.
380
00:19:41,200 --> 00:19:43,040
Es difícil conseguir armas reales.
381
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
Permiso para continuar con el ejercicio de armas, señor. ¡Fuego!
382
00:19:46,000 --> 00:19:47,360
¡Hermano! Puaj...
383
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
¿Qué diablos está pasando ahora?
384
00:19:50,880 --> 00:19:53,840
Oh, estamos muertos, señor. Una bala explotó en la brecha.
385
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
Son las municiones que nos envían estos días, señor.
386
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
MELLY PEDOS
387
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
¿Algo malo, señor? Te has puesto bastante blanco.
388
00:20:02,160 --> 00:20:05,120
Es ese maldito botón. Gas. MELLY PEDOS
389
00:20:05,120 --> 00:20:06,400
¿Se ha quedado corto, señor?
390
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
GORGO DEL ESTOMAGO
391
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
Mantenga la voz baja, sargento mayor.
392
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
GORGO DEL ESTOMAGO
393
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Simplemente continúa haciendo lo que sea que estés haciendo,
394
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
Y voy a...
395
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
MELLY FARTS Destacamento nº 2, ¡tomen el puesto!
396
00:20:19,280 --> 00:20:24,280
Vaya al rumbo 90-2E-20.
397
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
HOMBRE: 90-QE...
398
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
DESCARGA DEL INODORO
399
00:20:32,600 --> 00:20:34,240
¡Detener!
400
00:20:34,240 --> 00:20:38,360
Ahora, esta vez, sólo para mí, hagámoslo bien.
401
00:20:39,360 --> 00:20:43,120
¡Desfile, despido!
402
00:20:45,000 --> 00:20:48,040
Eso fue encantador. Bien. Muchas gracias.
403
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
¡Apártate de mi vista!
404
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
¡Eso te incluye a ti, Ffoukes-Sharpe!
405
00:20:53,000 --> 00:20:54,120
¡Mirada aguda!
406
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
Chico tonto.
407
00:21:04,240 --> 00:21:07,600
¡Argh!
408
00:21:07,600 --> 00:21:10,080
No puede asustar al enemigo, sargento mayor.
409
00:21:10,080 --> 00:21:12,760
pero, por Dios, seguro que me asustas.
410
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
No es mi culpa, señor. Esa era la suya.
411
00:21:16,600 --> 00:21:17,840
MELLY gruñidos
412
00:21:17,840 --> 00:21:19,680
Cuidadoso. Totalmente suya, señor.
413
00:21:19,680 --> 00:21:21,800
¿De qué estás hablando? ¿De quien es la culpa?
414
00:21:21,800 --> 00:21:23,360
Ah, Tigre.
415
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
¡Espantar!
416
00:21:28,640 --> 00:21:32,160
El soldado Ffoukes-Sharpe, señor, está... detrás de mí.
417
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
¿Después de usted? ¿Para qué?
418
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
Ella tiene planes conmigo, señor.
419
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
¡Quítame esta maldita cosa de encima!
420
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
¡Señor!
421
00:21:39,760 --> 00:21:43,600
Oh, veo su situación, señor. Y lo siento. ¡Quítatelo!
422
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
Tranquilo, señor. Resisteme.
423
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Resísteme, señor. Mano izquierda sobre mí.
424
00:21:47,560 --> 00:21:50,360
Cuidado, hombre. Cuidadoso. No te estás resistiendo.
425
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
Extracción.
426
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
Sargento mayor, no llegamos a ninguna parte rápidamente.
427
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
Quizás debería... apretar las mejillas, señor.
428
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Están apretados.
429
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
Oh, sí. Eso es verdad, señor.
430
00:22:02,840 --> 00:22:03,880
Marcha hacia adelante.
431
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
Bien. Ahora, apriete la mesa, señor.
432
00:22:09,080 --> 00:22:11,640
Ahora aprieta los dientes y lo quitaremos en un minuto.
433
00:22:11,640 --> 00:22:13,400
Un poco de apalancamiento.
434
00:22:13,400 --> 00:22:15,920
LAMENTOS
435
00:22:15,920 --> 00:22:17,840
Bien. Prepárese, señor.
436
00:22:19,920 --> 00:22:22,320
¿Está apagado? ¿No puede sentir la diferencia, señor?
437
00:22:22,320 --> 00:22:25,760
No. Entonces debe ser que tienes el trasero entumecido.
438
00:22:25,760 --> 00:22:30,160
Permiso para desentumecer el trasero, señor. ¡Manos a la obra!
439
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
¡Ah!
440
00:22:31,680 --> 00:22:34,640
Eso pronto le devolverá la sangre a las mejillas, señor.
441
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
Es cruel ser amable, señor. Cruel para ser amable.
442
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Si vas a hablar de ser cruel para ser amable,
443
00:22:40,040 --> 00:22:43,360
También debes saber que en lo que respecta a esa ducha afuera,
444
00:22:43,360 --> 00:22:46,000
que pretendo ser cruel para ser cruel.
445
00:22:46,000 --> 00:22:47,240
WINCES
446
00:22:48,720 --> 00:22:50,280
Estoy muy preocupado, señor.
447
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
¿Estás muy preocupado?
448
00:22:52,440 --> 00:22:53,920
Estoy preocupado por usted, señor.
449
00:22:53,920 --> 00:22:56,760
Muchas gracias, sargento mayor. Muy decente de tu parte.
450
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
Estoy preocupado, señor, va a causar problemas.
451
00:22:58,720 --> 00:22:59,840
y no les gustará.
452
00:22:59,840 --> 00:23:01,960
Los gustos y aversiones de los hombres bajo mi mando.
453
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
No están ni aquí ni allá, sargento mayor.
454
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Todo lo que puedo decir, señor,
455
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
si no sabes la diferencia entre aquí y allá,
456
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
No sabes la diferencia entre hombres y mujeres.
457
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
Y algunos de los hombres en este campo son mujeres.
458
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
Todos son hombres para mí.
459
00:23:15,320 --> 00:23:18,520
Oh, desearía que lo fueran, señor. Ojalá lo fueran.
460
00:23:18,520 --> 00:23:20,800
Los haría saludar hasta que se les cayeran los brazos.
461
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
Los corría hasta que se les caían las piernas,
462
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
y yo despotricaba y rugía hasta que se les caían las orejas.
463
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
A partir de mañana,
464
00:23:28,680 --> 00:23:33,120
Tengo la intención de iniciar una serie de lo que llamo mis desfiles de agonía.
465
00:23:34,120 --> 00:23:37,560
En ese caso, señor, mañana por la mañana, el único desfile que probablemente verá
466
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
Es un desfile enfermo.
467
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
Bien. ¿Quien es primero? Aaaaa.
468
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
¿Qué crees que son estos, enfermera? Ven entonces.
469
00:23:46,720 --> 00:23:49,480
¡Oh! Ah, enfermera. Ah, enfermera.
470
00:23:49,480 --> 00:23:51,760
Enfermera, necesito ayuda. ¡Oh!
471
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
¡Oh! ¡Oh!
472
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
Oh. Muy bien, bájate los pantalones.
473
00:23:59,520 --> 00:24:01,640
Pero señor, son mis oídos, mi nariz, mi garganta.
474
00:24:01,640 --> 00:24:04,360
Mi garganta. Ah, y mis rodillas, mis pies. ¡Oh!
475
00:24:04,360 --> 00:24:06,440
Bueno, seré yo el juez de eso. Déjalos.
476
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Enfermera, dos aspirinas, por favor.
477
00:24:24,800 --> 00:24:25,840
Bien. ¡Próximo!
478
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
Toma, Shaw. ¿Sí?
479
00:24:35,840 --> 00:24:37,440
¿Qué te dijo?
480
00:24:37,440 --> 00:24:38,880
Él dijo: "Bájate los pantalones".
481
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Echó un vistazo y me dio dos aspirinas.
482
00:24:40,800 --> 00:24:42,240
¿Qué clase de médico es entonces?
483
00:24:42,240 --> 00:24:45,160
Aquí estamos, todos fingiendo que tenemos diferentes quejas...
484
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
Hola, Shorthouse. ¿Sí?
485
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
¿Qué te dijo?
486
00:24:47,880 --> 00:24:50,320
Él dijo: "Bájate los pantalones", y echó un vistazo...
487
00:24:50,320 --> 00:24:51,800
Y te dio dos aspirinas.
488
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
No, me dio media aspirina.
489
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
Muy bien, bájate los pantalones. Era...
490
00:24:55,560 --> 00:24:59,160
TARTAMUDE INCOHERENTEMENTE
491
00:25:01,200 --> 00:25:04,040
¿Ha notado algo extraño en mí, señor?
492
00:25:05,160 --> 00:25:07,080
Sí. No te has bajado los pantalones.
493
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
Dos aspirinas, enfermera.
494
00:25:08,120 --> 00:25:10,040
Sí, señor. Gracias Señor.
495
00:25:10,040 --> 00:25:14,080
Oye, me dijo que me bajara los pantalones y me dio dos de estos como...
496
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
Él murmura
497
00:25:15,360 --> 00:25:16,400
..atrapó.
498
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Muy bien, déjalos.
499
00:25:23,000 --> 00:25:24,960
Enfermera, dos aspirinas, por favor.
500
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
¿Dónde están? Están todos enfermos, señor.
501
00:25:31,920 --> 00:25:34,720
¿Todos ellos? Se lo dije al señor, ¿no es así, señor?
502
00:25:34,720 --> 00:25:36,080
RISAS
503
00:25:36,080 --> 00:25:39,280
Bueno, olvidalo. He hablado con el MO.
504
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Este es mi plan y esas son mis órdenes.
505
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
Bien, sargento mayor. Hágales saber que estamos aquí.
506
00:25:49,720 --> 00:25:54,160
13-13 Batería, ¡a la marcha!
507
00:25:54,160 --> 00:25:56,680
Quiero que los destruyas.
508
00:25:56,680 --> 00:25:58,040
¿Qué pasa con las hembras, señor?
509
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
En lo que a mí respecta, ésta es una unidad, sargento mayor.
510
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Una unidad. Una pieza.
511
00:26:01,520 --> 00:26:03,360
Mi deber es convertirla en una unidad eficiente.
512
00:26:03,360 --> 00:26:06,560
No conozco ni machos ni hembras. Para mí son todos iguales.
513
00:26:06,560 --> 00:26:09,080
Son iguales en cierta medida.
514
00:26:10,080 --> 00:26:11,120
Dales infierno.
515
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
CARCAJADAS
516
00:26:13,200 --> 00:26:15,320
¡Salir del camino!
517
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
¡Ese no es el camino!
518
00:26:20,360 --> 00:26:21,640
Ese no es el camino.
519
00:26:21,640 --> 00:26:24,240
Cuando uno de tus camaradas es un imbécil,
520
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
como Shorthouse aquí,
521
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
un hombre más alto se le sube.
522
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Abajo, Shorthouse.
523
00:26:29,320 --> 00:26:32,160
Pero, sargento mayor... No me diga "pero, sargento mayor".
524
00:26:32,160 --> 00:26:33,200
Bajar.
525
00:26:33,200 --> 00:26:34,960
Mírame.
526
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Bien. Estable. ¡Arriba!
527
00:26:40,040 --> 00:26:41,880
¡Dame tu mano! ¡Dame tu mano!
528
00:26:43,360 --> 00:26:45,160
CEPAS SHORTHOUSE Consígueme...
529
00:26:45,160 --> 00:26:46,200
¡Argh!
530
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
Ahora, presta atención.
531
00:26:47,800 --> 00:26:52,240
No puedes pasar por debajo del alambre. Tienes que pasar por el cable.
532
00:26:52,240 --> 00:26:56,440
Lo que significa que uno de ustedes tiene que acostarse encima del cable,
533
00:26:56,440 --> 00:26:59,640
y que los demás pasen sobre él.
534
00:26:59,640 --> 00:27:01,880
Bien. Un voluntario.
535
00:27:01,880 --> 00:27:03,320
¡Tú!
536
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
¿A mí? ¡Muevete!
537
00:27:07,240 --> 00:27:09,000
Ese no es el camino. Ese no es el camino.
538
00:27:09,000 --> 00:27:10,840
Caer. Muevete.
539
00:27:10,840 --> 00:27:12,560
Mírame. Mírame.
540
00:27:12,560 --> 00:27:14,360
GRITOS
541
00:27:14,360 --> 00:27:16,000
¡Cargar!
542
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
¡Entra allí! ¡El enemigo espera al otro lado!
543
00:27:18,600 --> 00:27:19,640
Oh...
544
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
TODOS GRITOS
545
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
Próximo.
546
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
¡No no no no no! Ese no es el camino.
547
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
No debes pararte a pensar.
548
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
¿Está seguro de que esta cuerda es segura, sargento mayor?
549
00:27:33,800 --> 00:27:37,360
¿Seguro? ¿Seguro? Por supuesto que es seguro. Mírame.
550
00:27:37,360 --> 00:27:40,200
GRITO DE TARZÁN
551
00:27:41,400 --> 00:27:43,280
Bien hecho, sargento mayor.
552
00:27:43,280 --> 00:27:46,880
Dedos de acero, muchacho. Dedos de acero.
553
00:27:48,000 --> 00:27:52,440
Bien. Bien, artillero. Tu turno ahora.
554
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
RISA
555
00:27:57,480 --> 00:27:59,960
murmullos
556
00:27:59,960 --> 00:28:01,760
Ahogaros a todos.
557
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
Sargento mayor.
558
00:28:06,640 --> 00:28:07,840
Sí.
559
00:28:07,840 --> 00:28:09,040
Desagradecido.
560
00:28:09,040 --> 00:28:10,920
murmullos
561
00:28:13,040 --> 00:28:16,200
Vamos, sargento mayor. Despertar. En tus pies.
562
00:28:16,200 --> 00:28:17,440
¡Argh!
563
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
AMBAS TENSIONES Te estoy hablando a ti.
564
00:28:19,640 --> 00:28:21,360
Eso es mejor. Para.
565
00:28:21,360 --> 00:28:23,640
¿Por qué no, muchacho? ¡Oh!
566
00:28:23,640 --> 00:28:27,320
¡Vamos! Estoy hablando contigo. ¡Esperar! ¡Sargento! ¡Sargento mayor!
567
00:28:27,320 --> 00:28:29,600
Oh. Oh, es usted, señor.
568
00:28:29,600 --> 00:28:30,960
¡Dios!
569
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
¿Se ha vuelto loco, sargento mayor?
570
00:28:33,000 --> 00:28:35,200
Bueno, en cierto modo entró en mi pesadilla, señor.
571
00:28:35,200 --> 00:28:37,640
Pensé que usted era Shorthouse, señor. Lo lamento.
572
00:28:38,800 --> 00:28:40,560
Y así deberías serlo, hombre.
573
00:28:42,000 --> 00:28:44,320
Se le cayó el sombrero en alguna parte, señor. ¿Dónde está?
574
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
Ah, está ahí. Bien, sargento mayor. ¡Ah ah!
575
00:28:46,800 --> 00:28:49,320
Sargento mayor, ahora que está de pie,
576
00:28:49,320 --> 00:28:51,320
Voy a arruinar su maldita velada.
577
00:28:51,320 --> 00:28:54,240
¿Qué tiene usted en mente, señor? Una inspección sorpresa del kit.
578
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
La cabaña de los hombres primero.
579
00:28:57,120 --> 00:28:58,960
MÚSICA DE TANGO
580
00:29:10,400 --> 00:29:12,080
# Bájate esos pantalones #
581
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
# No es muy probable #
582
00:29:19,000 --> 00:29:22,520
Están teniendo una velada musical, ¿verdad? A mí me suena más a tango, señor.
583
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Vamos, sargento mayor.
584
00:29:27,160 --> 00:29:28,520
GRITOS
585
00:29:28,520 --> 00:29:29,920
LATAS SONAJERO
586
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
Enemigo acercándose.
587
00:29:32,880 --> 00:29:35,560
¡Operación Scarper!
588
00:29:39,400 --> 00:29:42,640
Estás cubierto de mierda... algo desagradable.
589
00:29:43,720 --> 00:29:45,120
Estoy al tanto.
590
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
¿Se va a cambiar o qué, señor? Quiero decir, hay... un poco de pong.
591
00:29:49,480 --> 00:29:51,920
Sargento mayor, cuando empiezo algo,
592
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Sigo adelante con esto, contra viento y marea.
593
00:29:54,840 --> 00:29:57,360
Y... sea lo que sea esto.
594
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
Diles que estoy aquí.
595
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
riendo
596
00:30:06,160 --> 00:30:08,520
¡Ducha! ¡El oficial al mando!
597
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
APLICACIÓN
598
00:30:27,720 --> 00:30:30,160
Sus fosas nasales, sargento.
599
00:30:31,640 --> 00:30:32,880
¿Mis fosas nasales, señor?
600
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Están temblando.
601
00:30:35,240 --> 00:30:37,600
Bueno, es como de repente
602
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
Hay un olor extraño que entra a la cabaña, señor.
603
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
¿Por qué cree que es así, sargento?
604
00:30:44,160 --> 00:30:45,760
Bueno, es como de repente...
605
00:30:46,760 --> 00:30:50,040
¡Puf! Ha entrado alguien que está todo cubierto de mierda...
606
00:30:51,720 --> 00:30:53,600
Algo desagradable, señor.
607
00:30:53,600 --> 00:30:54,840
Sí.
608
00:30:54,840 --> 00:30:55,920
Alguien lo es.
609
00:30:56,880 --> 00:30:57,920
¡A mí!
610
00:30:57,920 --> 00:30:59,960
Zumbidos de moscas
611
00:31:02,000 --> 00:31:03,040
SPLITTERS
612
00:31:04,040 --> 00:31:05,080
Ahora, sargento...
613
00:31:06,640 --> 00:31:09,040
¿Cómo crees que ocurrió eso?
614
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
TOS
615
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
No, no puedo decirlo, señor.
616
00:31:13,120 --> 00:31:16,440
Puedo. Cable de disparo. ¿Un cable trampa, señor?
617
00:31:16,440 --> 00:31:19,160
Me hizo tropezar.
618
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
¿Qué, directo al...?
619
00:31:22,760 --> 00:31:24,120
¡Sí!
620
00:31:24,120 --> 00:31:25,880
Jadeos
621
00:31:27,560 --> 00:31:31,240
¿Cómo supones... que llegó ahí?
622
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
¿Qué, te refieres a...?
623
00:31:33,400 --> 00:31:35,320
Sabes que el oficial se refiere al cable trampa.
624
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
Yo hablo yo, sargento mayor.
625
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
Señor.
626
00:31:38,400 --> 00:31:39,440
¿Bien?
627
00:31:39,440 --> 00:31:41,040
Zumbidos de moscas
628
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Bien...
629
00:31:46,160 --> 00:31:48,240
Bueno, señor, eso...
630
00:31:48,240 --> 00:31:52,160
Esa es una trampa para los paracaidistas nazis, señor.
631
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
¿Soy un paracaidista nazi?
632
00:31:54,120 --> 00:31:57,120
¡No! No señor. Eres uno de nosotros. Él se ríe
633
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
Creo.
634
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
Explíquese, sargento.
635
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
Bueno, señor...
636
00:32:01,920 --> 00:32:06,200
En esta cabaña normalmente nos ocupamos de otras cosas.
637
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
Ya sabes, kipping y cosas así.
638
00:32:09,200 --> 00:32:13,320
Y pensamos que era necesario algún tipo de sistema de alerta temprana.
639
00:32:13,320 --> 00:32:16,280
Quiero decir, no puede confiar en que Hitler esté a la vuelta de la esquina, ¿verdad, señor?
640
00:32:16,280 --> 00:32:19,960
Y esta unidad se enorgullece de estar siempre lista.
641
00:32:19,960 --> 00:32:22,520
¿Sí, sargento? No, Bombardier Ready, no estaba hablando contigo.
642
00:32:22,520 --> 00:32:25,840
Me dirijo al oficial al mando.
643
00:32:26,840 --> 00:32:29,520
¿Qué hace ese hombre sentado en posición de firmes?
644
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
sobre los hombros de ese hombre?
645
00:32:31,560 --> 00:32:34,720
Bueno, señor, esa es la presencia de un oficial, señor.
646
00:32:34,720 --> 00:32:36,400
Pero ¿por qué sentarse sobre los hombros de alguien?
647
00:32:36,400 --> 00:32:39,240
Bueno, señor, con Shorthouse teniendo una cabellera tan fina,
648
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Lo usamos para mantener las telarañas abajo.
649
00:32:40,920 --> 00:32:43,560
Listo, dale una demostración al oficial.
650
00:32:43,560 --> 00:32:46,080
¡Mi cabeza! ¡Ay! ¡Mi cabeza! Me está golpeando la cabeza.
651
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
¡Ay! ¡Cuidadoso! ¡Me estás golpeando la cabeza!
652
00:32:47,960 --> 00:32:50,160
¡Míralo! Estás fuera de equilibrio.
653
00:32:51,320 --> 00:32:52,840
Suficiente de eso. ¡Suficiente de eso!
654
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
¡Agáchate, ese hombre! Sargento mayor. ¡Ja!
655
00:32:55,200 --> 00:32:57,480
¡Esperad junto a vuestras camas! ¡Esto es una inspección!
656
00:32:57,480 --> 00:33:00,200
¡Muévanse! Vamos vamos vamos. ¡A paso ligero!
657
00:33:00,200 --> 00:33:02,920
¡Vístete apropiadamente! ¡Anímate, muchacho!
658
00:33:02,920 --> 00:33:06,640
Levanta las moscas, ese hombre. Tu cerebro se está enfriando.
659
00:33:06,640 --> 00:33:08,840
¡Dispóngalo! ¡Dispóngalo!
660
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
¡Cuídate, ese hombre!
661
00:33:18,240 --> 00:33:22,080
¿A eso lo llamas exponerlo? Denos un minuto, sargento mayor.
662
00:33:22,080 --> 00:33:25,680
No importa eso, sargento mayor. ¿Qué diablos es esto?
663
00:33:25,680 --> 00:33:27,360
Ah. Sí, señor.
664
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
Verá, esas, señor, son orejeras, señor.
665
00:33:29,720 --> 00:33:31,480
Un trofeo de guerra, claro está, señor.
666
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
¿Orejeras? ¿Trofeo de guerra?
667
00:33:34,280 --> 00:33:36,480
Capturado de uno de ellos ATS alemanes.
668
00:33:36,480 --> 00:33:39,000
durante la retirada de Dunkerque, señor.
669
00:33:39,000 --> 00:33:40,880
Pero dice "Hecho en Inglaterra".
670
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
ESTORNUDO
671
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
¿Quién es ese que estornuda en el desván?
672
00:33:44,320 --> 00:33:45,680
Oh, ese era él, señor.
673
00:33:45,680 --> 00:33:48,120
No pudo haber sido. Acabo de verlo hablar. Sí.
674
00:33:48,120 --> 00:33:52,840
Sí, estaba hablando y luego... luego estornudó, señor.
675
00:33:52,840 --> 00:33:54,120
No lo vi.
676
00:33:54,120 --> 00:33:57,680
Bueno, nunca estornudaría a sabiendas en presencia de un oficial, señor.
677
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Entonces, él en cierto modo...
678
00:33:59,000 --> 00:34:01,880
Lanzó su estornudo al desván.
679
00:34:01,880 --> 00:34:03,320
¿No es así, listo?
680
00:34:03,320 --> 00:34:05,000
Er, sí, sargento.
681
00:34:05,000 --> 00:34:08,720
¿Eres ventrílocuo? Ah, no, señor. Iglesia de Inglaterra.
682
00:34:09,720 --> 00:34:12,160
¿Persigues el arte ventríloquial?
683
00:34:12,160 --> 00:34:14,120
De una manera algo amateur, sí, señor.
684
00:34:14,120 --> 00:34:15,200
Hazlo otra vez.
685
00:34:15,200 --> 00:34:17,160
Es... otra vez.
686
00:34:17,160 --> 00:34:20,280
Quieres decir que quieres que te lance...
687
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
¿Volver a lanzar mi voz y estornudar en el desván?
688
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
¡Señor! Ahora sí.
689
00:34:24,920 --> 00:34:26,120
ESTORNUDO
690
00:34:26,120 --> 00:34:27,240
Vi tus labios moverse.
691
00:34:27,240 --> 00:34:29,520
No lo hice. Lo hice claramente.
692
00:34:29,520 --> 00:34:32,440
Yo debería dejarlo si fuera tú. No eres muy bueno en eso.
693
00:34:32,440 --> 00:34:33,640
RISAS
694
00:34:33,640 --> 00:34:36,400
Ahora que lo pienso, el estado de esta cabaña tampoco es muy bueno.
695
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
De hecho, es horrible.
696
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
En el tiempo que me lleva ducharme,
697
00:34:43,720 --> 00:34:46,240
Tu ducha limpiará este lugar.
698
00:34:46,240 --> 00:34:48,480
Quiero este piso pulido de pared a pared.
699
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
Debajo de las camas. Alrededor de la estufa.
700
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
Púlelo por todas partes.
701
00:34:53,800 --> 00:34:57,600
Lo quiero para poder ver mi cara en él.
702
00:35:00,000 --> 00:35:03,880
¡Oíste lo que dijo el oficial! ¡Manos a la obra!
703
00:35:03,880 --> 00:35:07,160
No no no. Algo se tiene que hacer.
704
00:35:08,160 --> 00:35:11,240
Sé lo que quiere. ¿Qué es lo que quiere?
705
00:35:11,240 --> 00:35:13,080
Quiere que limpiemos el piso, sargento.
706
00:35:21,760 --> 00:35:24,360
LATAS SONAJERO
707
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
¡Puf!
708
00:35:26,360 --> 00:35:27,880
¡Está en esto otra vez!
709
00:35:29,040 --> 00:35:30,200
Oh...
710
00:35:36,920 --> 00:35:38,200
Tú...
711
00:35:39,480 --> 00:35:40,680
RISITAS
712
00:35:40,680 --> 00:35:42,000
Tú...
713
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Tú... ¡Aarrrghhhhh!
714
00:35:43,680 --> 00:35:45,800
RISA
715
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
ESTRUIDO
716
00:35:50,600 --> 00:35:51,880
¿Lo que ha sucedido?
717
00:35:52,880 --> 00:35:54,560
Pasó tan rápido...
718
00:35:55,560 --> 00:35:57,600
..Creo que podrían haberlo tomado corto otra vez.
719
00:35:57,600 --> 00:35:59,840
Sí, tienes una quemadura por fricción bastante desagradable.
720
00:35:59,840 --> 00:36:02,040
¿Qué has estado haciendo, eh? ¿Estás discutiendo?
721
00:36:02,040 --> 00:36:05,080
Una gota de calamina pronto llegará al fondo de este.
722
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
Cancelaré la marcha de la ruta, señor.
723
00:36:06,840 --> 00:36:08,600
No hará tal cosa, sargento mayor.
724
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
No hay elección, señor. Sus dos uniformes están en la tintorería.
725
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Si lo sé. CANDENTE
726
00:36:13,280 --> 00:36:15,720
No puedes ir a la marcha de ruta en calzoncillos,
727
00:36:15,720 --> 00:36:17,680
y con el trasero quemado para colmo.
728
00:36:17,680 --> 00:36:19,520
Consígame un traje de batalla, sargento mayor.
729
00:36:19,520 --> 00:36:20,960
De las provisiones del batallón, tonto.
730
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Ya llamé a las tiendas,
731
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
Y no hay nada de su talla, señor.
732
00:36:24,640 --> 00:36:27,480
Debo decir que esto está un poco cerca del suelo, Melly.
733
00:36:27,480 --> 00:36:29,240
Consígame un traje de batalla, sargento mayor.
734
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
No me importa cómo lo consigas, ¡pero consíguelo!
735
00:36:31,120 --> 00:36:32,160
Señor.
736
00:36:36,880 --> 00:36:40,520
¿Qué espera que haga? ¿Tejerle uno? La respuesta corta...
737
00:36:42,760 --> 00:36:44,120
¡Eso es todo!
738
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Casa corta. Pequeño artillero Shorthouse.
739
00:36:46,960 --> 00:36:48,000
RISAS
740
00:36:48,000 --> 00:36:50,480
¿Mi mejor traje de batalla para salir, sargento mayor?
741
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
No digas palabras conmigo, muchacho encantador.
742
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
O levantaré mi pierna derecha a quince centímetros del suelo,
743
00:36:56,000 --> 00:36:58,920
coloca mi número diez firmemente en la parte superior de tu cabeza,
744
00:36:58,920 --> 00:37:02,120
y presionarte directamente a través de las tablas del piso.
745
00:37:02,120 --> 00:37:03,480
Lindo.
746
00:37:03,480 --> 00:37:07,400
Es mejor salir vestido de batalla, Shorthouse, por favor.
747
00:37:07,400 --> 00:37:09,840
¿Pero qué pasa si quiere irse, sargento mayor?
748
00:37:09,840 --> 00:37:11,680
¡Entonces tendrá que quedarse dentro!
749
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Oh, diablos.
750
00:37:13,520 --> 00:37:16,040
Sólo un hombre por aquí tiene permitido usar malas palabras, Gunner.
751
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
y tú lo estás mirando.
752
00:37:19,240 --> 00:37:20,680
Sácalo, muchacho encantador.
753
00:37:20,680 --> 00:37:22,520
Sacarlo.
754
00:37:22,520 --> 00:37:23,560
¿Indulto?
755
00:37:24,560 --> 00:37:27,000
El vestido de batalla. ¡Sacarlo! Sargento mayor.
756
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
No sé si salir con él.
757
00:37:41,920 --> 00:37:43,960
Parece que has estado durmiendo allí.
758
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Presiónelo como si nunca lo hubieran usado.
759
00:37:46,240 --> 00:37:49,200
y tráelo a la oficina de baterías en diez minutos.
760
00:37:49,200 --> 00:37:50,480
Y por cierto,
761
00:37:50,480 --> 00:37:53,320
toda la sección mixta desfilará a las 09.00 horas.
762
00:37:53,320 --> 00:37:55,000
Vas a caminar.
763
00:37:55,000 --> 00:37:57,360
¿Walkie? ¡Una marcha de ruta!
764
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
RISAS
765
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Tengo muchas ganas de despedirte
766
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
sobre ellos 12 millas vertiginosas.
767
00:38:04,080 --> 00:38:08,160
No puedo esperar para desearte suerte mientras me dices adiós.
768
00:38:08,160 --> 00:38:10,440
RISAS
769
00:38:11,440 --> 00:38:13,080
¿12 millas?
770
00:38:13,080 --> 00:38:16,920
Verás, Tilly, quería pedirte consejo.
771
00:38:16,920 --> 00:38:18,800
Quiero decir, que seas mujer y todo eso.
772
00:38:18,800 --> 00:38:22,400
Oh, ¿entonces te has dado cuenta? Sí. Un par de veces.
773
00:38:22,400 --> 00:38:25,640
Ahora no, Leonardo. Estamos de servicio.
774
00:38:27,000 --> 00:38:30,880
Verás, el pequeño perecedero usará esto en la marcha.
775
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
¿A él? No no. No él. A él.
776
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
Capitán volteando a S Melly.
777
00:38:34,920 --> 00:38:36,960
Oh, el mismo Apestoso. Sí.
778
00:38:36,960 --> 00:38:41,320
Entonces, con todo tu conocimiento de erm... costura y eso,
779
00:38:41,320 --> 00:38:46,000
¿Qué podemos hacer para sabotear las salidas de Shorty?
780
00:38:47,240 --> 00:38:50,520
No quiero que nadie sabotee mi salida. ¡Aaaaa!
781
00:38:50,520 --> 00:38:53,360
Son tus salidas o nuestros pies.
782
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
Bueno, ¿hasta?
783
00:38:59,840 --> 00:39:01,120
SUSPIROS
784
00:39:01,120 --> 00:39:02,640
No sé.
785
00:39:02,640 --> 00:39:04,560
Simplemente no lo sé.
786
00:39:04,560 --> 00:39:07,120
Construidos para soportar todos los rigores de las guerras, estos.
787
00:39:07,120 --> 00:39:09,400
Sí, lo sé, pero ¿qué vamos a hacer?
788
00:39:10,400 --> 00:39:11,600
Espera un minuto.
789
00:39:13,960 --> 00:39:15,000
Estoy esperando.
790
00:39:16,000 --> 00:39:17,120
Blanqueador antigases.
791
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
Blanqueador antigases.
792
00:39:18,680 --> 00:39:19,800
¿Lejía antigases?
793
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Ah, Leonardo. Consígueme un poco.
794
00:39:21,840 --> 00:39:23,360
Listo, tráeme un poco.
795
00:39:27,080 --> 00:39:30,000
Bien. ¿Tienes una cerilla? Sí, tu...
796
00:39:30,000 --> 00:39:31,480
Es...
797
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
Esto lo hará saltar un poco.
798
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
RISAS
799
00:39:54,320 --> 00:39:57,520
¡Desfile! ¡Talón derecho!
800
00:40:00,040 --> 00:40:02,760
CHIRRIDO
801
00:40:07,880 --> 00:40:10,840
¡Desfile listo para la marcha de ruta, señor!
802
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Gracias, sargento mayor.
803
00:40:15,600 --> 00:40:17,640
CHIRRIDO
804
00:40:21,320 --> 00:40:25,680
Tramo mixto, desplazamiento hacia la izquierda en columna abrupta.
805
00:40:25,680 --> 00:40:27,520
¡Giro a la izquierda!
806
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
CHIRRIDO
807
00:40:33,720 --> 00:40:37,480
Por la izquierda, marcha rápida.
808
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
Tramo mixto, ¡alto!
809
00:40:46,400 --> 00:40:49,960
CHIRRIDO
810
00:40:49,960 --> 00:40:52,880
¿Qué diablos cree que está haciendo, sargento mayor?
811
00:40:52,880 --> 00:40:54,200
Despidiéndolo, señor.
812
00:40:54,200 --> 00:40:56,480
Alguien tiene que mantener el fuerte.
813
00:40:56,480 --> 00:41:00,320
Un fuerte con sólo un arma de madera no necesita ser sostenido.
814
00:41:00,320 --> 00:41:01,760
Caiga por detrás.
815
00:41:01,760 --> 00:41:02,800
Con todo respeto señor
816
00:41:02,800 --> 00:41:05,000
No puedo hacer marchas de ruta con los pies.
817
00:41:05,000 --> 00:41:07,440
Bueno, ciertamente no puedes hacer uno sin ellos.
818
00:41:07,440 --> 00:41:09,800
RISAS
819
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
Caiga. ¡Señor!
820
00:41:17,440 --> 00:41:21,720
Sección Mixta y Sargento Mayor,
821
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
¡marcha rápida!
822
00:41:32,200 --> 00:41:34,240
RISA
823
00:41:50,960 --> 00:41:53,480
GRITOS DE RISA
824
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
Parece que se le han desmoronado las costuras, señor.
825
00:42:10,480 --> 00:42:14,320
Tramo mixto, ¡alto!
826
00:42:26,400 --> 00:42:28,840
¡Giro a la izquierda!
827
00:42:30,880 --> 00:42:33,280
Riéndose
828
00:42:33,280 --> 00:42:36,360
risa ligera
829
00:42:41,120 --> 00:42:43,760
LA RISA CRECE
830
00:43:14,280 --> 00:43:16,360
¡Sargento mayor! ¡Señor!
831
00:43:16,360 --> 00:43:19,080
Ponlos a todos bajo cargo. ¡Ja!
832
00:43:19,080 --> 00:43:22,920
Cada hombre, jack y mujer de ellos. ¡Señor!
833
00:43:22,920 --> 00:43:26,120
Estáis todos bajo un cargo.
834
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
Er, ¿cuál es el cargo, señor?
835
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
Reír.
836
00:43:34,240 --> 00:43:35,560
De servicio.
837
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda!
838
00:43:55,520 --> 00:43:57,720
¡Detente, morosos!
839
00:43:57,720 --> 00:43:59,240
¡Felicitaciones!
840
00:44:00,560 --> 00:44:03,600
Haga que entren, sargento mayor. ¿Uno a la vez, señor?
841
00:44:03,600 --> 00:44:07,120
Todos están bajo el mismo cargo. Los veré a todos juntos.
842
00:44:07,120 --> 00:44:10,400
¡Señor! Morosos, sexo opuesto primero.
843
00:44:10,400 --> 00:44:12,320
Fila india. ¡Doble marcha!
844
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Muévanse!
845
00:44:14,480 --> 00:44:17,160
¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Marcar el paso!
846
00:44:17,160 --> 00:44:19,520
¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Muévanse!
847
00:44:19,520 --> 00:44:21,960
¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Detener!
848
00:44:21,960 --> 00:44:23,040
IMPONENTE
849
00:44:24,840 --> 00:44:25,880
¿Donde esta señor?
850
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
Jadeos
851
00:44:29,200 --> 00:44:31,360
Por aquí, sargento mayor.
852
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
No puedo verlo, señor. Levante la mano, señor.
853
00:44:36,360 --> 00:44:37,720
¿Quieres...?
854
00:44:39,720 --> 00:44:43,040
¿Podrías retirar tu...? No puedo. Estoy aplastado.
855
00:44:43,040 --> 00:44:45,880
Respira hondo, Ffoukes... Ffoukes-Sharpe.
856
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
ELLA INHALA
857
00:44:47,440 --> 00:44:48,480
ELLA EXHALA
858
00:44:48,480 --> 00:44:49,520
¡Oh!
859
00:44:49,520 --> 00:44:52,440
No importa dónde esté, sargento mayor.
860
00:44:52,440 --> 00:44:53,680
Lea el cargo.
861
00:44:53,680 --> 00:44:54,720
¡Ja!
862
00:44:54,720 --> 00:44:58,920
Los morosos, mientras estaban de servicio, se entregaban a risas no autorizadas,
863
00:44:58,920 --> 00:45:00,840
en contravención de las regulaciones del Rey
864
00:45:00,840 --> 00:45:02,600
e instrucciones del Ministerio de Guerra, señor.
865
00:45:02,600 --> 00:45:05,640
SORDO
866
00:45:05,640 --> 00:45:08,920
Lo siento señor. No pudimos... No pudimos captar eso.
867
00:45:10,320 --> 00:45:13,080
¿Sería tan amable de quitar esas cosas de mi...?
868
00:45:14,240 --> 00:45:16,720
Dije que estáis todos confinados en el campamento durante dos semanas.
869
00:45:18,160 --> 00:45:20,360
¡Continúe, sargento mayor! ¡Señor!
870
00:45:20,360 --> 00:45:22,240
¡Sobre el turno!
871
00:45:22,240 --> 00:45:24,600
¡Doble marcha! ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha!
872
00:45:24,600 --> 00:45:26,040
¡Muévanse!
873
00:45:36,440 --> 00:45:39,120
Sargento mayor, cierre la puerta.
874
00:45:45,720 --> 00:45:47,840
Bueno, eso les enseñará.
875
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
¿Por qué sacudes la cabeza?
876
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
No les importará estar confinados en el campamento, señor.
877
00:45:53,360 --> 00:45:54,720
¡Disparates!
878
00:45:54,720 --> 00:45:57,320
A todos los soldados les importa estar confinados en el campamento.
879
00:45:57,320 --> 00:45:59,520
No cuando la mitad de ellos son mujeres, señor.
880
00:45:59,520 --> 00:46:00,800
Ellos son felices aquí.
881
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
¿Feliz?
882
00:46:03,160 --> 00:46:05,120
Siempre ha sido mi orgulloso alarde, señor,
883
00:46:05,120 --> 00:46:08,440
en todo mi tiempo como sargento mayor, en todos mis campamentos
884
00:46:08,440 --> 00:46:11,280
nunca ha habido un solo signo solitario de felicidad.
885
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
Hasta ahora.
886
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
¿Por qué? hombre? ¿Por qué?
887
00:46:17,080 --> 00:46:20,440
Este grupo tiene todo lo que quiere aquí, señor.
888
00:46:20,440 --> 00:46:21,480
¿Como?
889
00:46:21,480 --> 00:46:24,960
Oh. Un poco de esto, un poco de aquello. Mucho de eso, en realidad.
890
00:46:24,960 --> 00:46:26,720
¿Mucho de qué?
891
00:46:26,720 --> 00:46:28,760
¿Sabe, señor? Eso.
892
00:46:31,640 --> 00:46:34,200
Seguramente no te refieres ni un poco al otro.
893
00:46:34,200 --> 00:46:36,520
Esto, aquello o lo otro. No importa cómo lo llames.
894
00:46:36,520 --> 00:46:37,800
Esto sucede todo el tiempo.
895
00:46:37,800 --> 00:46:41,760
Dentro y fuera de las habitaciones del otro como codos de violinista.
896
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
¿Lo son realmente?
897
00:46:43,280 --> 00:46:46,240
Bueno, eso es algo a lo que voy a poner fin.
898
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
Con todo respeto señor no los podemos detener
899
00:46:47,920 --> 00:46:50,680
hacer lo que hacen sin quedarse despiertos toda la noche.
900
00:46:52,000 --> 00:46:54,680
Eso no será necesario, sargento mayor.
901
00:46:54,680 --> 00:46:55,840
¿Señor?
902
00:46:55,840 --> 00:46:58,280
Construiremos una valla de castidad.
903
00:46:58,280 --> 00:46:59,720
¿Un qué, señor?
904
00:46:59,720 --> 00:47:01,240
Una especie de cinturón grande.
905
00:47:02,320 --> 00:47:03,360
Oh.
906
00:47:03,360 --> 00:47:06,480
Hecho de alambre de púas.
907
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
¡Cor!
908
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
Eso suena un poco incómodo, señor.
909
00:47:13,120 --> 00:47:14,320
¡Demasiado ingenioso!
910
00:47:14,320 --> 00:47:15,520
¡Demasiado hoo!
911
00:47:18,240 --> 00:47:19,680
El último, sargento mayor.
912
00:47:19,680 --> 00:47:20,720
EXCELENTE
913
00:47:20,720 --> 00:47:24,040
Tranquilo, hombre. Me has pillado justo en el... vestuario de campo.
914
00:47:25,200 --> 00:47:26,480
¡Bien, levante!
915
00:47:37,880 --> 00:47:38,920
Buen hombre.
916
00:47:40,720 --> 00:47:44,240
Bueno, creo que es necesario felicitarlo, sargento mayor.
917
00:47:44,240 --> 00:47:45,400
Gracias Señor.
918
00:47:45,400 --> 00:47:47,120
¿Qué? Tú no, tonto. A mí.
919
00:47:47,120 --> 00:47:48,520
Venir también. Regresemos.
920
00:47:48,520 --> 00:47:50,080
Hay gratitud para ti.
921
00:47:50,080 --> 00:47:51,240
¡Señor!
922
00:48:02,200 --> 00:48:04,240
Privado Fácil. ¿Sí, sargento?
923
00:48:04,240 --> 00:48:06,520
Haga la señal al sargento Able.
924
00:48:06,520 --> 00:48:08,720
¿Código o lenguaje sencillo?
925
00:48:08,720 --> 00:48:10,840
Lenguaje simple. De inmediato.
926
00:48:14,080 --> 00:48:15,520
DESCARGA DEL INODORO
927
00:48:28,120 --> 00:48:30,360
¿Listo? ¿Lo es, sargento?
928
00:48:30,360 --> 00:48:33,800
Dirígete al sargento Willing, mensaje recibido.
929
00:48:33,800 --> 00:48:35,480
Y entendido.
930
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
RISA
931
00:48:37,400 --> 00:48:38,440
Sargento.
932
00:48:41,560 --> 00:48:47,400
Alice, no creo que pueda mantener esta postura por mucho más tiempo.
933
00:48:47,400 --> 00:48:48,760
Me daré calambres.
934
00:48:48,760 --> 00:48:50,360
¿En realidad?
935
00:48:50,360 --> 00:48:52,560
Oh, Leonard, ¿qué te detiene?
936
00:48:52,560 --> 00:48:53,600
Ooh.
937
00:48:54,880 --> 00:48:56,240
Se lo dije, sargento.
938
00:48:56,240 --> 00:48:58,200
Eso no es sólo alambre de púas. Eso está oxidado.
939
00:48:58,200 --> 00:49:00,720
¿Oxidado? Me envenenarán la sangre en la sirena.
940
00:49:00,720 --> 00:49:03,240
¿Quieres dejar de hablar de tu sirena? Es el único que tengo.
941
00:49:03,240 --> 00:49:05,920
No creerás que las chicas se han ido de nosotros, ¿verdad?
942
00:49:05,920 --> 00:49:08,160
No, no, esto no tiene nada que ver con las chicas.
943
00:49:08,160 --> 00:49:12,000
Esta es una carga adecuada del viejo Smelly. ¿Maloliente?
944
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
LISTO MURMULADOS Deja de hacer eso.
945
00:49:13,640 --> 00:49:15,680
Lo siento. Él no puede hacernos eso.
946
00:49:15,680 --> 00:49:18,000
Sí, bueno, lo ha hecho, ¿no? Pero es inhumano.
947
00:49:18,000 --> 00:49:19,040
Bueno, él no es humano.
948
00:49:19,040 --> 00:49:20,600
Bueno, no se saldrá con la suya.
949
00:49:20,600 --> 00:49:22,920
Vuelve a la cabaña y busca tu sombrero de hojalata. ¿Para qué?
950
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
Simplemente haz lo que te digo. Pero no lo entiendo.
951
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
¡Escarpador! Sí, sargento.
952
00:49:26,480 --> 00:49:29,120
Bien. Aquí. Ahora escucha.
953
00:49:29,120 --> 00:49:31,880
Ahora bien, todos conocéis el procedimiento para este tipo de operación.
954
00:49:31,880 --> 00:49:35,840
Estoy pidiendo un voluntario.
955
00:49:37,800 --> 00:49:39,000
Bien, sargento.
956
00:49:40,560 --> 00:49:41,840
Bien hecho, hijo.
957
00:49:42,840 --> 00:49:46,120
Felicidades. Muchas gracias, sargento.
958
00:49:46,120 --> 00:49:47,480
¿Para qué?
959
00:49:47,480 --> 00:49:50,160
Acabas de ofrecerte como voluntario. Ah, ¿lo he hecho?
960
00:49:50,160 --> 00:49:52,360
Sí. Ponte el casco. Cúbrete.
961
00:49:52,360 --> 00:49:54,160
No, no en tu cabeza. Cubre tu, eh...
962
00:49:54,160 --> 00:49:56,080
No entiendo. Park, muéstrale, ¿quieres?
963
00:49:56,080 --> 00:49:57,120
¿Qué quieres decir?
964
00:49:57,120 --> 00:49:58,160
Golpe sordo ¡Ooooh!
965
00:49:58,160 --> 00:50:00,680
Así es. Ahora, mantenlo ahí. ¿Para qué?
966
00:50:00,680 --> 00:50:03,200
Para que no te hagas daño cuando te acuestes sobre el cable.
967
00:50:03,200 --> 00:50:04,840
¡¿Qué?! ¡Shh!
968
00:50:04,840 --> 00:50:06,920
Bien, vamos, muchachos. Las chicas se están enfriando.
969
00:50:06,920 --> 00:50:09,920
No, el cable no, sargento. No, sargento. Haré lo que sea.
970
00:50:09,920 --> 00:50:13,120
¡No en el cable! ¡Por favor, sargento! No me metas en problemas.
971
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
Uno, dos, tres.
972
00:50:14,960 --> 00:50:17,000
CARCAJADAS
973
00:50:17,000 --> 00:50:18,640
EXPLOSIÓN, LISTO GRITA
974
00:50:19,760 --> 00:50:22,120
Vaya, listo. ¿Qué has hecho?
975
00:50:23,120 --> 00:50:25,200
Nada. ¿Eh?
976
00:50:25,200 --> 00:50:27,400
¡Oh! ¡Ah! ¡Mi cuello!
977
00:50:27,400 --> 00:50:29,240
CHICHARRÓN
978
00:50:29,240 --> 00:50:31,240
Mantén tu mano en tu casco, por el amor de Dios,
979
00:50:31,240 --> 00:50:34,000
De lo contrario, quedarás arruinado de por vida. A su cama.
980
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Aquí vamos. Lo hace con cuidado. Cuidado, cuidado.
981
00:50:37,000 --> 00:50:39,720
Cuidado, muchachos. LISTO GEMIDOS
982
00:50:42,400 --> 00:50:43,720
Despertar.
983
00:50:44,880 --> 00:50:46,440
¡Despertar!
984
00:50:46,440 --> 00:50:47,880
¿Cómo te sientes, hijo?
985
00:50:47,880 --> 00:50:50,400
Es como si esas explosiones
986
00:50:50,400 --> 00:50:53,440
reverberan por todo mi cuerpo.
987
00:50:53,440 --> 00:50:56,000
Bueno, siempre y cuando tu casco no esté dañado.
988
00:50:56,000 --> 00:50:57,520
¡Ooh!
989
00:51:00,320 --> 00:51:01,600
Sí.
990
00:51:01,600 --> 00:51:04,520
Y pensé que era sólo una pequeña cesta.
991
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
Bueno, ¿qué es entonces, sargento?
992
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
Una pequeña cesta astuta.
993
00:51:11,600 --> 00:51:14,120
CUERVOS DE GALLO
994
00:51:15,920 --> 00:51:17,960
tarareo
995
00:51:26,880 --> 00:51:28,320
Buenos días, señor.
996
00:51:28,320 --> 00:51:29,760
Buenos días, sargento mayor.
997
00:51:29,760 --> 00:51:32,120
¿Solicitó mi presencia a esta hora tan temprana, señor?
998
00:51:32,120 --> 00:51:35,640
Sí, de hecho lo hice. ¿Por qué? ¿Interrumpí tu sueño?
999
00:51:35,640 --> 00:51:39,040
No me preocupa, señor. Bueno, creo que no, de hecho.
1000
00:51:39,040 --> 00:51:44,520
Bueno, ya falta una hora. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1001
00:51:44,520 --> 00:51:46,600
Toca la diana. ¿Diana?
1002
00:51:46,600 --> 00:51:49,360
Sí, el despertar-despierto. Levántate y gana la guerra.
1003
00:51:49,360 --> 00:51:52,000
Cuando estoy de pie, todos están de pie.
1004
00:51:52,000 --> 00:51:53,440
Le pido perdón, señor.
1005
00:51:53,440 --> 00:51:55,800
Pero descubrí que sacas más provecho de esta ducha.
1006
00:51:55,800 --> 00:52:00,160
si se les permite despertarse de forma algo gradual, como.
1007
00:52:00,160 --> 00:52:05,680
Bueno, de ahora en adelante, se despertarán de repente.
1008
00:52:05,680 --> 00:52:07,960
Si se levantan por el lado equivocado, señor,
1009
00:52:08,960 --> 00:52:11,520
Pueden hacer de tu vida una maldita miseria todo el día.
1010
00:52:11,520 --> 00:52:14,360
Sí, bueno, soy el hombre que hace la vida miserable.
1011
00:52:14,360 --> 00:52:15,400
Sargento mayor.
1012
00:52:15,400 --> 00:52:17,240
Toca la diana. Muy bien, señor.
1013
00:52:18,720 --> 00:52:21,160
Creo que puedo decir eso con seguridad
1014
00:52:21,160 --> 00:52:23,960
Esto definitivamente les dará la inyección.
1015
00:52:23,960 --> 00:52:26,000
RISAS
1016
00:52:30,160 --> 00:52:31,360
Apoyar.
1017
00:52:35,960 --> 00:52:38,720
TROMPETEO
1018
00:52:39,880 --> 00:52:42,480
¡Caray! Son sólo las seis y media.
1019
00:52:42,480 --> 00:52:43,560
¡Qué libertad!
1020
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
¡Aquí, apaga eso!
1021
00:52:45,720 --> 00:52:47,800
Oh por Dios. Dale un descanso.
1022
00:52:47,800 --> 00:52:49,240
¿Que demonios fue eso?
1023
00:52:49,240 --> 00:52:50,720
Suena a diana.
1024
00:52:50,720 --> 00:52:52,520
Bueno, apaga esa maldita cosa.
1025
00:52:52,520 --> 00:52:54,800
No puede apagar un tannoy, sargento.
1026
00:52:54,800 --> 00:52:57,560
Súbete a los hombros de Ready y métele algo encima.
1027
00:52:57,560 --> 00:52:59,240
¿Qué puedo llenarle, sargento?
1028
00:52:59,240 --> 00:53:02,360
Bueno, no lo sé. Tu cabeza, tu trasero, tu codo.
1029
00:53:02,360 --> 00:53:04,880
Sólo date prisa. Estoy intentando dormir un poco.
1030
00:53:04,880 --> 00:53:07,240
Oye, listo. ¿Qué? Pásanos mi almohada.
1031
00:53:07,240 --> 00:53:09,440
¿No recuerdas nada? Danos eso.
1032
00:53:09,440 --> 00:53:11,680
No puedo ver con eso en mi cara. ¿Qué dices?
1033
00:53:11,680 --> 00:53:13,760
Sácalo de mi cara. Ahí estamos.
1034
00:53:14,760 --> 00:53:17,200
Está detenido. Bueno, llévame de nuevo.
1035
00:53:18,240 --> 00:53:21,680
¡Despierta-waaaaaakey!
1036
00:53:21,680 --> 00:53:23,600
Aquí vamos. ¡Oye, oye!
1037
00:53:23,600 --> 00:53:25,120
Despierta, despierta, levántate y brilla.
1038
00:53:25,120 --> 00:53:28,280
Podrás romper el corazón de tus madres, pero no romperás el mío.
1039
00:53:29,280 --> 00:53:31,200
¿Cómo te atreves a rellenar al oficial al mando?
1040
00:53:31,200 --> 00:53:33,160
cuando está hablando. ¡Descárgalo de una vez!
1041
00:53:33,160 --> 00:53:34,760
¡Bájate y vístete!
1042
00:53:34,760 --> 00:53:37,760
Y el resto de vosotros, ¿qué creéis que estáis haciendo?
1043
00:53:37,760 --> 00:53:40,680
Bueno, estábamos... estábamos tratando de dormir un poco.
1044
00:53:40,680 --> 00:53:43,200
Pero has tenido toda la noche para dormir.
1045
00:53:43,200 --> 00:53:45,880
Ahora bien, de espaldas, de pie,
1046
00:53:45,880 --> 00:53:48,000
¡Y métete en sus abluciones a toda velocidad!
1047
00:53:55,000 --> 00:53:56,320
Aviones.
1048
00:53:56,320 --> 00:53:58,840
Oye, ¿entonces a qué se debe todo esto, sargento mayor?
1049
00:53:59,960 --> 00:54:03,240
Reconocimiento de aeronaves. Estas son tus nuevas pin-ups.
1050
00:54:03,240 --> 00:54:05,080
Apuesto a que ninguno de ustedes puede notar la diferencia.
1051
00:54:05,080 --> 00:54:07,600
entre un par de Heinkels y un par de Bristols.
1052
00:54:08,600 --> 00:54:11,800
No, pero puedo reconocer un Fokker cuando lo veo.
1053
00:54:11,800 --> 00:54:14,320
Buen chico. Por eso eres sargento.
1054
00:54:18,080 --> 00:54:22,400
'Atención, todo el personal ATS.'
1055
00:54:22,400 --> 00:54:24,280
"Voy a hacer de ustedes hombres".
1056
00:54:25,280 --> 00:54:29,000
A partir de este momento no se podrán llevar faldas.
1057
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
"No se usarán faldas".
1058
00:54:32,000 --> 00:54:34,040
Oh, habrá un poco de corriente.
1059
00:54:34,040 --> 00:54:38,120
"Se usarán pantalones de batalla en todo momento".
1060
00:54:38,120 --> 00:54:39,280
'Eso es todo.'
1061
00:54:40,280 --> 00:54:41,560
Espera un minuto.
1062
00:54:41,560 --> 00:54:44,720
Soldado Easy, ¿escuchó lo que acaba de decir?
1063
00:54:44,720 --> 00:54:47,240
Bueno, por supuesto que lo hicimos. De eso estamos hablando todos.
1064
00:54:47,240 --> 00:54:49,640
No, no, no, bombardero Murray.
1065
00:54:49,640 --> 00:54:52,320
Dijo que sus palabras exactas fueron:
1066
00:54:52,320 --> 00:54:56,440
"Se usarán pantalones de batalla. Eso es todo."
1067
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
Sí.
1068
00:54:58,160 --> 00:54:59,680
Así lo hizo.
1069
00:54:59,680 --> 00:55:01,960
tarareo
1070
00:55:07,560 --> 00:55:09,680
¡Despierta, despierta, levántate y brilla!
1071
00:55:09,680 --> 00:55:12,120
Todo el personal ATS desayunando,
1072
00:55:12,120 --> 00:55:14,760
caiga afuera bajo el mando del cabo Murray.
1073
00:55:17,400 --> 00:55:18,760
Vamos, chicas. Desplomarse.
1074
00:55:21,720 --> 00:55:25,240
¿Cómo te atreves a venir a un desfile mal vestido?
1075
00:55:25,240 --> 00:55:27,480
Sólo obedecemos órdenes, sargento mayor.
1076
00:55:27,480 --> 00:55:30,160
Oh. ¿Pedidos? ¿De quién son las órdenes?
1077
00:55:30,160 --> 00:55:31,480
Su. Señor.
1078
00:55:31,480 --> 00:55:33,640
Debemos usar pantalones de batalla y eso es todo.
1079
00:55:33,640 --> 00:55:36,280
El oficial nunca daría una orden así. Sus mismas palabras.
1080
00:55:36,280 --> 00:55:37,880
El pequeño y sucio... sargento mayor.
1081
00:55:41,000 --> 00:55:43,760
¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Por qué estos hombres están medio desnudos?
1082
00:55:43,760 --> 00:55:46,000
Porque, señor, usted dijo que vendrían a desfilar.
1083
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
usando pantalones y eso es todo. ¡No hice!
1084
00:55:48,040 --> 00:55:50,280
Oh, sí lo hizo, señor.
1085
00:55:50,280 --> 00:55:52,200
Oh, no, no lo hice. TODOS: Oh, sí, lo hiciste.
1086
00:55:52,200 --> 00:55:54,680
Oh, no, no lo hice. ¡Oh, sí, lo hiciste!
1087
00:55:54,680 --> 00:55:56,440
¡Tranquilo!
1088
00:55:56,440 --> 00:55:58,440
Voy a hacer un par de puntos aquí. Oh.
1089
00:55:58,440 --> 00:56:00,400
Sargento mayor, cuando dije: "Eso es todo",
1090
00:56:00,400 --> 00:56:02,560
No quise decir eso es todo. Quise decir que eso es todo.
1091
00:56:02,560 --> 00:56:04,840
Eso suena a muchas cosas, señor.
1092
00:56:05,840 --> 00:56:09,040
El viento frío del cambio soplará en este campo.
1093
00:56:09,040 --> 00:56:11,640
Te lo prometo. Así que será mejor que te pongas a cubierto.
1094
00:56:22,800 --> 00:56:24,360
Ahora tengo...
1095
00:56:24,360 --> 00:56:25,840
¿Le importa, sargento mayor?
1096
00:56:28,000 --> 00:56:31,280
Ahora te he desarmado.
1097
00:56:31,280 --> 00:56:34,280
Y de ahora en adelante así te quedarás.
1098
00:56:36,720 --> 00:56:37,920
Aparte.
1099
00:56:40,640 --> 00:56:42,560
Comerás aparte.
1100
00:56:42,560 --> 00:56:44,840
Os separaréis.
1101
00:56:44,840 --> 00:56:47,120
Vivirás separado.
1102
00:56:47,120 --> 00:56:48,480
¡Giro a la izquierda!
1103
00:56:49,640 --> 00:56:51,400
"Bien apartado."
1104
00:56:51,400 --> 00:56:53,440
¡Vuelta a la derecha!
1105
00:56:53,440 --> 00:56:57,440
"Durante los ejercicios con armas de fuego, que ahora tendrán lugar a diario,
1106
00:56:57,440 --> 00:57:00,480
"Se usarán máscaras antigás en todo momento".
1107
00:57:00,480 --> 00:57:02,520
'¿Ha quedado claro?'
1108
00:57:04,400 --> 00:57:07,320
"Habrá salidas nocturnas obligatorias
1109
00:57:07,320 --> 00:57:10,360
'todas las noches hasta las 23:59 horas.'
1110
00:57:11,360 --> 00:57:13,360
"Se proporcionará transporte".
1111
00:57:13,360 --> 00:57:16,400
'ATS, los lunes, hombres los martes.'
1112
00:57:16,400 --> 00:57:17,920
Míralo riéndose de nosotros. Mirar.
1113
00:57:22,120 --> 00:57:27,320
Y así seguirá y seguirá y seguirá y seguirá,
1114
00:57:27,320 --> 00:57:30,920
hasta que toda Europa sea nuestra.
1115
00:57:36,240 --> 00:57:38,920
¿Cómo llegó a nuestro ejército?
1116
00:57:38,920 --> 00:57:40,960
Saluda, Melly.
1117
00:57:49,440 --> 00:57:50,800
¡Lo tengo!
1118
00:57:50,800 --> 00:57:51,880
¡Lo tengo!
1119
00:57:51,880 --> 00:57:53,280
murmullos
1120
00:57:53,280 --> 00:57:54,320
Él también.
1121
00:57:54,320 --> 00:57:56,360
Bueno, llévalo afuera.
1122
00:57:56,360 --> 00:57:58,200
Y échale un balde de agua.
1123
00:57:59,920 --> 00:58:01,800
¡Lo tengo!
1124
00:58:01,800 --> 00:58:04,080
¡Lo tengo! Que desperdicio.
1125
00:58:04,080 --> 00:58:05,600
Pobre diablo.
1126
00:58:06,720 --> 00:58:08,440
Leonardo.
1127
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Bien, muchos. Aqui.
1128
00:58:10,400 --> 00:58:12,120
Vamos, muévanse.
1129
00:58:12,120 --> 00:58:14,800
Ahora bien, este es el plan.
1130
00:58:14,800 --> 00:58:17,320
Vamos a cavar un túnel.
1131
00:58:17,320 --> 00:58:21,520
Vamos a cavar un túnel.
1132
00:58:21,520 --> 00:58:23,600
¿Un túnel de amor?
1133
00:58:24,600 --> 00:58:26,080
No estará tan oscuro como eso.
1134
00:58:27,520 --> 00:58:28,720
La policía controla estos.
1135
00:58:38,960 --> 00:58:40,000
Oh.
1136
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Levántenlos. Shh.
1137
00:58:47,480 --> 00:58:50,320
Nunca pensé que encontraría un uso para mis bragas del ejército.
1138
00:58:50,320 --> 00:58:52,840
O de cualquier otro tipo, querida. ¡Fresco!
1139
00:58:53,920 --> 00:58:55,280
Ahora, sigan así, chicas.
1140
00:58:55,280 --> 00:58:58,120
Los chicos no se llevarán ni la mitad de sorpresa.
1141
00:59:05,040 --> 00:59:06,160
EL PERRO LADRA
1142
00:59:08,040 --> 00:59:09,240
EL PERRO LADRA
1143
00:59:15,240 --> 00:59:17,000
Bastante, Hitler. Todo.
1144
00:59:17,000 --> 00:59:20,120
Vamos, sargento mayor. Patrulla de seguridad.
1145
00:59:20,120 --> 00:59:21,160
EL PERRO LADRA
1146
00:59:21,160 --> 00:59:22,840
Perro ladra
1147
00:59:22,840 --> 00:59:25,360
¿Es eso lo mejor que pudo enviarte la policía militar?
1148
00:59:25,360 --> 00:59:27,360
El suyo puede ser más grande que el mío, señor.
1149
00:59:27,360 --> 00:59:29,720
pero me han dicho que el mío tiene más mordiente.
1150
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
Vamos, Hitler.
1151
00:59:32,440 --> 00:59:34,160
Vamos, músculo.
1152
00:59:35,200 --> 00:59:36,560
Shh.
1153
00:59:38,320 --> 00:59:39,680
¿Qué es eso?
1154
00:59:39,680 --> 00:59:40,720
¿Que es que?
1155
00:59:40,720 --> 00:59:41,880
RASPADO
1156
00:59:41,880 --> 00:59:44,400
Suena como si alguien estuviera haciendo un túnel.
1157
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
Bueno, ese eres tú, ¿no?
1158
00:59:47,360 --> 00:59:49,960
¿Qué fue eso? ¿Qué?
1159
00:59:49,960 --> 00:59:52,800
Sonaba como si alguien estuviera cavando.
1160
00:59:52,800 --> 00:59:54,640
¡Ese eras tú!
1161
00:59:54,640 --> 00:59:56,000
Oh sí. Por supuesto que lo fue.
1162
00:59:56,000 --> 00:59:59,040
Revise el candado, sargento mayor. Señor.
1163
00:59:59,040 --> 01:00:01,680
EL PERRO LADRA
1164
01:00:01,680 --> 01:00:03,040
olfateos de perros
1165
01:00:03,040 --> 01:00:04,640
PERRO ORINA
1166
01:00:04,640 --> 01:00:07,920
Sargento mayor, mantenga a ese perro suyo bajo control.
1167
01:00:07,920 --> 01:00:11,360
Bueno, tengo entendido que está entrenado en casa, señor.
1168
01:00:11,360 --> 01:00:12,800
pero no entrenado externamente.
1169
01:00:12,800 --> 01:00:13,840
GEMIDOS
1170
01:00:13,840 --> 01:00:15,360
Vamos, Hitler. Vamos.
1171
01:00:15,360 --> 01:00:18,080
EL PERRO LADRA
1172
01:00:18,080 --> 01:00:19,520
¡Shh!
1173
01:00:20,960 --> 01:00:22,120
Escuchar.
1174
01:00:23,600 --> 01:00:24,800
Están patrullando.
1175
01:00:24,800 --> 01:00:26,800
Ni una palabra. Pásalo de vuelta.
1176
01:00:26,800 --> 01:00:28,560
¡Shh! Pásalo de vuelta.
1177
01:00:28,560 --> 01:00:29,600
EL PERRO LADRA
1178
01:00:29,600 --> 01:00:31,640
Bastante, Hitler. Todo.
1179
01:00:31,640 --> 01:00:32,800
Estable, Músculo.
1180
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
GRUCHANDO
1181
01:00:38,240 --> 01:00:39,280
CHARLA DE DIENTES
1182
01:00:39,280 --> 01:00:40,880
¡Tranquilo!
1183
01:00:40,880 --> 01:00:43,080
STUTTERS: No soy yo.
1184
01:00:43,080 --> 01:00:45,240
Son mis dientes.
1185
01:00:48,480 --> 01:00:50,840
Deben haber algunos huesos viejos enterrados por aquí.
1186
01:00:50,840 --> 01:00:52,400
LADRILLOS MUSCULARES
1187
01:00:52,400 --> 01:00:54,920
GRITOS Músculo, recupera la compostura.
1188
01:00:54,920 --> 01:00:57,040
Vuelve aquí. Inmediatamente. A paso ligero.
1189
01:00:57,040 --> 01:01:00,800
Uf. Eso estuvo cerca. Era casi la cena de un perro.
1190
01:01:03,160 --> 01:01:07,200
Alice, mantenlos quietos. ¿Cómo puedo conseguir algo en esos?
1191
01:01:31,320 --> 01:01:33,080
Tilly, cariño.
1192
01:01:34,080 --> 01:01:35,840
¿Adivina quién está aquí?
1193
01:01:37,360 --> 01:01:39,120
Leonardo, querida.
1194
01:01:39,120 --> 01:01:42,320
Moverse. Tu Tilly tiene frío.
1195
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
¿Leonard?
1196
01:01:47,200 --> 01:01:48,480
Leonardo!
1197
01:01:48,480 --> 01:01:50,000
Tilly.
1198
01:01:50,000 --> 01:01:52,080
¿Dónde demonios estás?
1199
01:01:53,200 --> 01:01:54,880
Hola, sargento. Aquí.
1200
01:01:57,600 --> 01:01:59,360
Oh, no.
1201
01:02:00,360 --> 01:02:02,560
Debimos haber hecho un túnel hasta nuestra propia cabaña.
1202
01:02:02,560 --> 01:02:03,600
GIMIENDO
1203
01:02:03,600 --> 01:02:05,800
No. No, no, no, no, no.
1204
01:02:05,800 --> 01:02:08,400
No seas estúpido, estúpido.
1205
01:02:08,400 --> 01:02:10,920
Las chicas debieron haber tenido la misma idea.
1206
01:02:10,920 --> 01:02:12,960
Entonces están en nuestra cabaña. Entonces están en...
1207
01:02:14,160 --> 01:02:15,640
¡Vamos!
1208
01:03:07,080 --> 01:03:08,120
No.
1209
01:03:09,120 --> 01:03:11,320
¿Que quieres decir no? Escuchar.
1210
01:03:11,320 --> 01:03:16,720
Si esperamos aquí, vendrán a nosotros. ¿Bien?
1211
01:03:16,720 --> 01:03:21,880
Nos sentaremos aquí en silencio y ellos vendrán a nosotros. Sí.
1212
01:03:23,680 --> 01:03:25,840
¿Oir algo? Sólo tu.
1213
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
TANNOY
1214
01:03:30,720 --> 01:03:32,560
¿Diana?
1215
01:03:32,560 --> 01:03:34,240
Hemos estado así toda la noche.
1216
01:03:34,240 --> 01:03:36,240
Sí, y ni siquiera un mordisco.
1217
01:03:36,240 --> 01:03:37,640
Bueno, no puede ser.
1218
01:03:40,720 --> 01:03:42,320
CUERVOS DE GALLO
1219
01:03:43,320 --> 01:03:45,680
'¡Despierta-waaaakey!'
1220
01:03:45,680 --> 01:03:47,600
Ser rellenado.
1221
01:03:53,560 --> 01:03:54,680
Mantente calmado.
1222
01:03:55,680 --> 01:03:56,800
Fácil.
1223
01:03:56,800 --> 01:04:00,840
Este es un gran día para la Batería Experimental 13-13.
1224
01:04:00,840 --> 01:04:03,680
Y una noche aún mejor para nosotros, Leonard.
1225
01:04:03,680 --> 01:04:06,600
¿Vienes por mi túnel o yo subo por el tuyo?
1226
01:04:06,600 --> 01:04:09,280
Como resultado, la sede finalmente ha acordado
1227
01:04:09,280 --> 01:04:11,880
para enviarnos el equipo más deseado
1228
01:04:11,880 --> 01:04:13,560
tener a mano en tiempos de guerra,
1229
01:04:13,560 --> 01:04:14,800
es decir, un arma.
1230
01:04:15,760 --> 01:04:17,520
Y que Dios nos proteja a todos.
1231
01:04:17,520 --> 01:04:20,800
El propio brigadier estará aquí mañana.
1232
01:04:20,800 --> 01:04:21,960
para una inspección completa,
1233
01:04:21,960 --> 01:04:24,720
y espero vernos en acción.
1234
01:04:26,000 --> 01:04:27,480
¡Ah! Aquí viene ella.
1235
01:04:27,480 --> 01:04:29,960
¡Desfile! ¡Atención!
1236
01:04:29,960 --> 01:04:32,600
MÚSICA: 'Rule Britannia' de Thomas Arne
1237
01:04:41,520 --> 01:04:44,200
Si pasa por el túnel, se caerá.
1238
01:04:54,080 --> 01:04:55,520
Sargento mayor. ¡Ja!
1239
01:04:55,520 --> 01:04:58,440
Culpables a mi oficina de inmediato. ¡Señor!
1240
01:05:02,480 --> 01:05:05,520
Bien, ducha horrible y apestosa.
1241
01:05:05,520 --> 01:05:08,720
Quiero al culpable con la palabra de mando,
1242
01:05:08,720 --> 01:05:12,080
hombre o mujer, para dar un paso adelante.
1243
01:05:12,080 --> 01:05:14,680
Partido culpable, un paso adelante, marcha.
1244
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
El suelo, cortado bajo nuestros pies.
1245
01:05:18,720 --> 01:05:22,080
Y estoy decidido a llegar al fondo del asunto.
1246
01:05:22,080 --> 01:05:24,400
Respóndeme. Tú. Sí, señor.
1247
01:05:24,400 --> 01:05:25,440
Respóndeme.
1248
01:05:25,440 --> 01:05:27,040
Bueno, lo he hecho, señor.
1249
01:05:28,040 --> 01:05:30,240
¿Quién es responsable? Respóndeme.
1250
01:05:30,240 --> 01:05:31,880
Topos, señor. ¿Qué?
1251
01:05:31,880 --> 01:05:34,080
Bueno, creo que fueron topos, señor.
1252
01:05:35,880 --> 01:05:38,000
¿Quién es responsable? Tú.
1253
01:05:38,000 --> 01:05:40,440
Creo que también fueron topos, señor.
1254
01:05:40,440 --> 01:05:42,040
Lunares.
1255
01:05:42,040 --> 01:05:43,200
¿Molos?
1256
01:05:43,200 --> 01:05:46,120
Por supuesto, aquí no se encuentra el tipo habitual de topo, señor. ¿No?
1257
01:05:46,120 --> 01:05:49,280
Ah, no, señor. Todos estos son enormes, señor.
1258
01:05:49,280 --> 01:05:50,320
¿Cuan grande?
1259
01:05:50,320 --> 01:05:53,840
Oh, bueno, tan grande como ese gran perro suyo, señor.
1260
01:05:55,320 --> 01:05:58,160
Topos del tamaño de los grandes daneses.
1261
01:05:58,160 --> 01:06:00,600
Oh, no. Más grande, de verdad.
1262
01:06:00,600 --> 01:06:02,760
¿Más grande? Mmm.
1263
01:06:02,760 --> 01:06:05,560
¿Conoce esa colina fuera del campamento, señor? Sí.
1264
01:06:06,760 --> 01:06:07,880
Eso es un grano de arena.
1265
01:06:09,280 --> 01:06:12,880
Buen señor. Esa colina debe tener 20 pies de altura.
1266
01:06:12,880 --> 01:06:14,080
Bueno, señor,
1267
01:06:14,080 --> 01:06:16,440
Eso simplemente te demuestra, ¿no?
1268
01:06:19,960 --> 01:06:21,720
¿Sargento mayor? ¿Señor?
1269
01:06:21,720 --> 01:06:24,560
¿Alguna vez has visto estas bestias? No lo he hecho, señor.
1270
01:06:24,560 --> 01:06:26,080
Gracias, sargento mayor.
1271
01:06:26,080 --> 01:06:28,200
Y si se me permite decirlo, señor,
1272
01:06:28,200 --> 01:06:30,080
si hubiera visto un animal así,
1273
01:06:30,080 --> 01:06:32,640
necesitarías un arma tan grande como la que cayó por el agujero
1274
01:06:32,640 --> 01:06:33,920
para dispararle.
1275
01:06:33,920 --> 01:06:36,040
Muchas gracias, sargento mayor.
1276
01:06:40,160 --> 01:06:42,280
Sargentos dispuestos y capaces,
1277
01:06:42,280 --> 01:06:45,200
Me acaba de decir un pañuelo... Dios le bendiga, señor.
1278
01:06:46,560 --> 01:06:48,240
..de mentiras.
1279
01:06:48,240 --> 01:06:50,280
todos ustedes
1280
01:06:50,280 --> 01:06:53,320
Voy a sacar mi arma de su agujero actual.
1281
01:06:53,320 --> 01:06:55,120
y colóquelo en su agujero correspondiente.
1282
01:06:55,120 --> 01:06:58,960
No me importa cómo lo hagas, pero lo vas a hacer,
1283
01:06:58,960 --> 01:07:03,040
y vas a seguir haciéndolo hasta que esté terminado.
1284
01:07:03,040 --> 01:07:04,720
¡Tirón!
1285
01:07:04,720 --> 01:07:06,560
Tirón. Shorthouse, ¿estás vomitando?
1286
01:07:06,560 --> 01:07:07,600
Estoy vomitando.
1287
01:07:07,600 --> 01:07:09,960
Esté atento, Ffoukes-Sharpe.
1288
01:07:11,760 --> 01:07:15,280
Tú arruinas mi arma, yo te arruino a ti.
1289
01:07:16,280 --> 01:07:17,400
¡Tirón!
1290
01:07:17,400 --> 01:07:19,160
Y ustedes, queridos.
1291
01:07:26,000 --> 01:07:30,120
No, no se saldrá con la suya. Haciéndonos sudar así.
1292
01:07:31,120 --> 01:07:32,920
¿Cómo te refieres a nosotros?
1293
01:07:32,920 --> 01:07:34,280
Oh, todo bien.
1294
01:07:34,280 --> 01:07:36,920
No se saldrá con la suya haciéndote sudar así.
1295
01:07:36,920 --> 01:07:38,840
Pero se está saliendo con la suya.
1296
01:07:38,840 --> 01:07:39,880
No por mucho tiempo, hijo.
1297
01:07:39,880 --> 01:07:42,200
Mañana habrá una inspección de alto nivel, ¿no?
1298
01:07:42,200 --> 01:07:43,640
Sí, sargento.
1299
01:07:43,640 --> 01:07:46,400
Viene el brigadier, ¿no? Sí, sargento.
1300
01:07:47,720 --> 01:07:49,200
¿Qué pasa con eso?
1301
01:07:50,720 --> 01:07:53,040
Esto es todo, hijo.
1302
01:07:53,040 --> 01:07:54,960
Ha ido demasiado lejos.
1303
01:07:54,960 --> 01:07:57,480
Entonces vamos a poner en funcionamiento...
1304
01:07:58,600 --> 01:08:00,440
..Plan B.
1305
01:08:09,600 --> 01:08:11,200
Buen señor.
1306
01:08:11,200 --> 01:08:13,640
Melly parece haber convertido a esa chica en un hombre.
1307
01:08:13,640 --> 01:08:15,320
Sí. Muy inteligente, ¿eh, señor?
1308
01:08:15,320 --> 01:08:17,160
No supongas que es pura y maldita ignorancia.
1309
01:08:17,160 --> 01:08:18,360
realmente ha funcionado, ¿y tú?
1310
01:08:18,360 --> 01:08:20,280
No podría ser otra cosa, ¿verdad, señor?
1311
01:08:20,280 --> 01:08:22,920
No tiene nada más. Por eso lo elegimos.
1312
01:08:26,120 --> 01:08:28,160
Desfile.
1313
01:08:28,160 --> 01:08:30,600
Desfile, ¡atención!
1314
01:08:40,160 --> 01:08:41,280
Buen espectáculo, Melly.
1315
01:08:41,280 --> 01:08:43,280
Los tienes a todos convertidos como guardias.
1316
01:08:43,280 --> 01:08:44,320
Gracias Señor.
1317
01:08:44,320 --> 01:08:46,320
¿Todos funcionan tan bien como parecen?
1318
01:08:46,320 --> 01:08:48,800
He puesto fin a todo eso, señor. ¿Qué?
1319
01:08:48,800 --> 01:08:51,160
Oh, no quiero decir que haya dejado de actuar, señor.
1320
01:08:51,160 --> 01:08:53,440
Quiero decir que los he detenido, eh...
1321
01:08:53,440 --> 01:08:54,800
Bueno, em...
1322
01:08:56,120 --> 01:08:57,480
..ejecutando.
1323
01:08:57,480 --> 01:08:59,160
No te sigo, viejo.
1324
01:08:59,160 --> 01:09:00,440
Oh.
1325
01:09:01,920 --> 01:09:03,720
Bueno, ¿cómo puedo decirlo, señor? Yo, em...
1326
01:09:05,040 --> 01:09:06,440
Bien...
1327
01:09:08,120 --> 01:09:10,240
Ah, claro.
1328
01:09:10,240 --> 01:09:12,280
Consíguete un gallinero, ¿eh?
1329
01:09:12,280 --> 01:09:15,400
RISAS
1330
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Dicho ingeniosamente, señor. Sí, más bien lo pensé yo mismo.
1331
01:09:18,160 --> 01:09:20,160
Bueno, ven, Melly. Pongamos manos a la obra.
1332
01:09:20,160 --> 01:09:21,400
Muy bien señor.
1333
01:09:28,320 --> 01:09:30,600
Colores, sargento mayor. Señor.
1334
01:09:30,600 --> 01:09:36,040
ÓRDENES DE LADRIDO
1335
01:09:38,400 --> 01:09:42,760
BUGLE
1336
01:09:42,760 --> 01:09:45,280
Ponte un calzoncillo ahí, Melly.
1337
01:09:45,280 --> 01:09:46,320
I...
1338
01:09:46,320 --> 01:09:49,600
¿De quién se supone que es la bandera? ¿El de Nicaragua?
1339
01:09:50,840 --> 01:09:52,200
RISAS
1340
01:09:52,200 --> 01:09:54,080
Gracias, Carstairs.
1341
01:09:54,080 --> 01:09:55,840
Discúlpeme señor.
1342
01:09:55,840 --> 01:09:57,680
Bájate esas bragas.
1343
01:10:02,480 --> 01:10:04,240
¡No! ¡No tú!
1344
01:10:04,240 --> 01:10:06,840
Tú, bombardero. Bájalos.
1345
01:10:10,480 --> 01:10:11,920
Lo siento muchísimo, señor.
1346
01:10:12,920 --> 01:10:15,040
Algún tipo de error inocente.
1347
01:10:15,040 --> 01:10:17,160
Bajarse las bragas rara vez es inocente,
1348
01:10:17,160 --> 01:10:18,520
y nunca un error.
1349
01:10:18,520 --> 01:10:19,560
¿Qué?
1350
01:10:20,560 --> 01:10:23,320
Oh, un epigrama, señor. ¡Yo digo, señor!
1351
01:10:23,320 --> 01:10:26,000
Fue bastante bueno. Bueno, ¿qué sigue en la agenda?
1352
01:10:26,000 --> 01:10:28,320
Las cosas parecen estar decayendo un poco por aquí.
1353
01:10:28,320 --> 01:10:30,360
Pensé en un poco de ejercicio con armas, señor.
1354
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Está bien. Disparemos.
1355
01:10:32,480 --> 01:10:35,160
RISAS
1356
01:10:41,200 --> 01:10:45,200
Caes en el emplazamiento de armas. Muévanse. Doble distancia.
1357
01:10:47,200 --> 01:10:49,040
Vamos. ¡Muévanse!
1358
01:10:49,040 --> 01:10:52,040
Saquen esos cuerpos. Haz que esos cuerpos se muevan. ¡Muévelo!
1359
01:10:53,560 --> 01:10:56,920
13-13 Batería, al doble,
1360
01:10:56,920 --> 01:10:58,600
parar por nada,
1361
01:10:58,600 --> 01:11:00,640
tomar publicaciones.
1362
01:11:04,840 --> 01:11:05,880
¡Míralo!
1363
01:11:05,880 --> 01:11:08,120
CARCAJADAS
1364
01:11:08,120 --> 01:11:11,160
Será mejor que intente sacarlo de allí, sargento mayor. Señor.
1365
01:11:14,240 --> 01:11:16,000
Tranquilo, señor.
1366
01:11:16,000 --> 01:11:18,040
Disculpe la familiaridad, señor.
1367
01:11:20,080 --> 01:11:22,920
MELLY GIMIDOS Y gruñidos
1368
01:11:27,960 --> 01:11:31,000
Te metiste en un pequeño agujero, Melly.
1369
01:11:31,000 --> 01:11:33,240
¡Oh! RISAS
1370
01:11:33,240 --> 01:11:35,640
Permiso para continuar, señor. Por favor, hazlo.
1371
01:11:37,680 --> 01:11:39,360
Ustedes dos hombres allí.
1372
01:11:39,360 --> 01:11:41,840
No se necesitan dos hombres para levantar un caparazón.
1373
01:11:41,840 --> 01:11:44,520
No podría llamarnos dos hombres, señor. Shorthouse y yo no.
1374
01:11:44,520 --> 01:11:45,800
Más bien un año y medio, señor.
1375
01:11:45,800 --> 01:11:48,720
No necesita un año y medio. Estas cosas pesan, señor.
1376
01:11:48,720 --> 01:11:51,200
Un hombre podría hacerse un daño a sí mismo. ¡Basura!
1377
01:11:51,200 --> 01:11:53,160
Vamos. Dámelo.
1378
01:11:57,360 --> 01:11:58,840
Depende de usted, sargento mayor.
1379
01:11:58,840 --> 01:12:00,560
Tigre, cariño, déjame.
1380
01:12:00,560 --> 01:12:02,680
No uses palabras como cariño delante de los oficiales.
1381
01:12:02,680 --> 01:12:05,360
Pero no podría soportarlo, cariño, si colaras algo.
1382
01:12:05,360 --> 01:12:08,080
incluso antes de que... ¿sabes?
1383
01:12:08,080 --> 01:12:09,120
No lo sé.
1384
01:12:09,120 --> 01:12:11,240
Bueno, déjame enseñarte.
1385
01:12:11,240 --> 01:12:12,480
¡Oh!
1386
01:12:13,600 --> 01:12:16,000
Encuentro estas cosas tremendamente emocionantes.
1387
01:12:16,000 --> 01:12:17,440
No sé por qué.
1388
01:12:24,000 --> 01:12:25,840
Saca esa cosa de ahí.
1389
01:12:25,840 --> 01:12:28,120
Ella lo ha embestido. Deja que se quede arriba.
1390
01:12:28,120 --> 01:12:30,960
En ese caso, señor, arma cargada, señor.
1391
01:12:30,960 --> 01:12:32,640
Rodamiento 270.
1392
01:12:32,640 --> 01:12:34,680
CHIRRIDO
1393
01:12:46,320 --> 01:12:48,680
Llama a Melly, ¿quieres? Señor. ¿Capitán Melly?
1394
01:12:50,120 --> 01:12:51,160
¿Señor?
1395
01:12:51,160 --> 01:12:53,560
Sin duda, en aras de la eficiencia,
1396
01:12:53,560 --> 01:12:56,080
No deberías tener a alguien con... esos.
1397
01:12:56,080 --> 01:12:58,440
haciendo, eh, eso.
1398
01:12:58,440 --> 01:13:00,040
Señor, tiene toda la razón.
1399
01:13:00,040 --> 01:13:02,800
Sí. Bueno, siempre trato de estar al tanto de las cosas.
1400
01:13:02,800 --> 01:13:05,720
Qué gracioso, señor. ¡Muy gracioso!
1401
01:13:05,720 --> 01:13:07,400
¿Su polla? Le ruego me disculpe.
1402
01:13:07,400 --> 01:13:09,080
¿Artillero Hiscock? Sí, señor.
1403
01:13:09,080 --> 01:13:11,120
Reemplázalos, ejem, ella, ¿quieres?
1404
01:13:13,560 --> 01:13:14,680
Sí.
1405
01:13:14,680 --> 01:13:16,560
Continúe, sargento.
1406
01:13:24,240 --> 01:13:27,480
QE 30. Arma lista para disparar, señor.
1407
01:13:27,480 --> 01:13:29,560
Bien. Apoyar.
1408
01:13:32,160 --> 01:13:33,200
¡Fuego!
1409
01:13:35,480 --> 01:13:36,920
BALIDO
1410
01:13:36,920 --> 01:13:39,120
Apenas salió con fuerza, ¿eh, Melly?
1411
01:13:39,120 --> 01:13:41,000
Realizar simulacro de fallo de encendido.
1412
01:13:43,480 --> 01:13:45,800
Brecha bloqueada, señor. ¿Apretado?
1413
01:13:45,800 --> 01:13:47,160
Fuera de mi camino.
1414
01:13:54,240 --> 01:13:56,760
Pon un poco de negro ahí, Melly.
1415
01:13:57,760 --> 01:14:00,840
Permiso para ducharse. ¿Adónde los vas a llevar?
1416
01:14:00,840 --> 01:14:02,440
Esta ducha no, señor.
1417
01:14:03,760 --> 01:14:04,800
Una ducha caliente.
1418
01:14:04,800 --> 01:14:08,160
Ah, sí. Bueno, debo admitir que te ves un poco sucio.
1419
01:14:08,160 --> 01:14:11,280
Continúe con la inspección del brigadier, sargento mayor. ¡Ja!
1420
01:14:15,040 --> 01:14:17,240
¿Empezamos con el comedor, señor?
1421
01:14:17,240 --> 01:14:19,840
Parece que ya estamos en eso. ¡Ja!
1422
01:14:19,840 --> 01:14:21,520
¡Tiene! ¡Tiene! ¡Tiene! Eh.
1423
01:14:50,880 --> 01:14:52,720
Empezará a funcionar pronto.
1424
01:14:53,880 --> 01:14:57,560
Se volverá azul brillante tan pronto como salga al aire libre.
1425
01:14:57,560 --> 01:14:59,160
RISA
1426
01:15:00,840 --> 01:15:04,040
Si pudiera ver despejado el camino, señor, para concederme una transferencia,
1427
01:15:04,040 --> 01:15:05,800
Yo estaría eternamente agradecido.
1428
01:15:05,800 --> 01:15:08,640
Haría cualquier cosa, señor. Cualquier misión que quieras sugerir.
1429
01:15:08,640 --> 01:15:10,960
Podría lanzarme en paracaídas a Alemania. Mata a Hitler.
1430
01:15:17,200 --> 01:15:18,960
El capitán Melly retoma sus funciones, señor.
1431
01:15:18,960 --> 01:15:20,240
¿Cuál?
1432
01:15:20,240 --> 01:15:21,640
¿Señor?
1433
01:15:21,640 --> 01:15:24,480
Melly, la última vez que te vi eras negra.
1434
01:15:24,480 --> 01:15:26,720
Ahora parece que te has puesto azul.
1435
01:15:26,720 --> 01:15:28,880
¿Azul? Azul.
1436
01:15:28,880 --> 01:15:30,160
Espejo.
1437
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
Azul como el culo de un babuino.
1438
01:15:41,800 --> 01:15:43,000
RISAS
1439
01:15:45,640 --> 01:15:47,760
Permiso para tomar otra ducha, señor.
1440
01:15:47,760 --> 01:15:48,800
Otorgada.
1441
01:15:48,800 --> 01:15:53,000
Continúe con la inspección del brigadier, sargento mayor. ¡Ja!
1442
01:15:58,240 --> 01:15:59,800
Por otra parte, señor,
1443
01:15:59,800 --> 01:16:01,920
Si no te apetece que elimine a Hitler,
1444
01:16:01,920 --> 01:16:04,720
¿Qué tal ese gordo y vago comerciante de helados italiano?
1445
01:16:04,720 --> 01:16:05,840
¿Musso-maldito-lini?
1446
01:16:05,840 --> 01:16:07,560
¿Es usted un cobarde, sargento mayor?
1447
01:16:07,560 --> 01:16:08,920
¿Yo, señor?
1448
01:16:08,920 --> 01:16:12,080
¿Quieres andar por ahí, intentando matar a Hitler y Mussolini?
1449
01:16:12,080 --> 01:16:14,120
y escabullirse de este trabajo tan duro
1450
01:16:14,120 --> 01:16:15,800
tienes aquí?
1451
01:16:15,800 --> 01:16:17,240
Sólo una sugerencia, señor.
1452
01:16:17,240 --> 01:16:19,080
Y deberías estar avergonzado de ello.
1453
01:16:19,080 --> 01:16:21,280
Ahora, ¿qué es esto? Una sala de juegos, señor.
1454
01:16:22,480 --> 01:16:24,080
CHARLA Y RISAS
1455
01:16:30,840 --> 01:16:33,080
¿Cómo se llama este juego, sargento mayor?
1456
01:16:33,080 --> 01:16:36,640
Combate sin armas, señor. ¿Oh?
1457
01:16:36,640 --> 01:16:40,280
Lo que el sargento mayor quiere decir, señor, es, er... Ejem.
1458
01:16:41,960 --> 01:16:44,560
..es que nunca puedes estar seguro
1459
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
cuándo podrían aterrizar los paracaidistas nazis, señor.
1460
01:16:47,480 --> 01:16:51,880
Y debemos estar preparados para ellos. ¿Peleando con damas?
1461
01:16:51,880 --> 01:16:55,720
Ah, señor, hemos oído hablar de esas monjas, señor. ¿Sabe, señor?
1462
01:16:55,720 --> 01:16:59,160
Esas monjas cuando las Ranas terminaron. Con Tommy mejora sus hábitos.
1463
01:16:59,160 --> 01:17:00,200
Esas monjas...
1464
01:17:00,200 --> 01:17:04,120
Esas monjas, sargento mayor, eran soldados alemanes disfrazados.
1465
01:17:04,120 --> 01:17:06,240
Sí, bueno, lo que estábamos haciendo, señor,
1466
01:17:06,240 --> 01:17:12,720
Me estaba acostumbrando a la sensación de... luchar contra algo con faldas.
1467
01:17:12,720 --> 01:17:14,400
Mmmm.
1468
01:17:14,400 --> 01:17:15,960
¿Qué dices, Carstairs?
1469
01:17:15,960 --> 01:17:17,520
Mmmm.
1470
01:17:18,680 --> 01:17:22,120
¿Puede explicar eso, sargento? Bueno, señor, esto es, erm...
1471
01:17:22,120 --> 01:17:23,760
Bueno, una batería mixta, señor.
1472
01:17:23,760 --> 01:17:27,640
Y, bueno, en una batería mixta,
1473
01:17:27,640 --> 01:17:29,560
tienes que hacerlo, ejem...
1474
01:17:29,560 --> 01:17:31,920
Mézclalo. Mézclalo.
1475
01:17:31,920 --> 01:17:35,000
Carstairs, te imaginas en combate sin armas, ¿no?
1476
01:17:35,000 --> 01:17:37,400
Conozco uno o dos trucos, señor.
1477
01:17:37,400 --> 01:17:39,160
Continúe entonces. Elige a tu oponente.
1478
01:17:39,160 --> 01:17:40,200
Gracias Señor.
1479
01:17:48,160 --> 01:17:49,800
Tú.
1480
01:17:49,800 --> 01:17:51,080
Ese hombre de ahí.
1481
01:17:53,840 --> 01:17:57,120
¿Yo, señor? No no no. Tú no, Bombardero.
1482
01:17:57,120 --> 01:18:00,440
Yo... Oh, nunca peleo con un hombre con gafas puestas.
1483
01:18:00,440 --> 01:18:02,000
Bueno, me los quitaré, señor.
1484
01:18:02,000 --> 01:18:05,560
No no. Un poco demasiado peligroso. Gracias. De vuelta a la fila.
1485
01:18:05,560 --> 01:18:06,720
Señor.
1486
01:18:06,720 --> 01:18:07,760
Uf.
1487
01:18:07,760 --> 01:18:10,200
Tú. Tú. Ese hombre de allí.
1488
01:18:12,680 --> 01:18:13,720
¿Yo, señor?
1489
01:18:13,720 --> 01:18:15,480
Sí tú.
1490
01:18:17,800 --> 01:18:21,920
Señor, ¿por qué no prueba con una de nuestras señoritas? ¿Eh?
1491
01:18:21,920 --> 01:18:24,520
Buena idea. ¿Por qué no probar con una de sus señoritas?
1492
01:18:24,520 --> 01:18:27,360
Sólo para mostrar lo avanzados que estamos en el juego, señor.
1493
01:18:27,360 --> 01:18:31,000
¿Señoras? Bueno... muy buena idea. Adelante.
1494
01:18:31,000 --> 01:18:32,040
Ffoukes-Sharpe.
1495
01:18:32,040 --> 01:18:33,680
¿Indulto? Señor.
1496
01:18:35,000 --> 01:18:36,520
Señor.
1497
01:18:36,520 --> 01:18:37,720
Si yo fuera usted, señor...
1498
01:18:37,720 --> 01:18:40,760
Sí, sargento mayor. Cómo desearías ser yo.
1499
01:18:40,760 --> 01:18:42,360
No señor. Creo que debería advertirte.
1500
01:18:42,360 --> 01:18:45,400
No se preocupe, sargento mayor. No la lastimaré.
1501
01:18:47,840 --> 01:18:50,280
Bien, señorita Ffoukes-Sharpe. ¡Al acecho!
1502
01:18:55,800 --> 01:18:58,480
¿A qué le temen los ATS? Espere, sargento.
1503
01:18:58,480 --> 01:18:59,560
¡Oh!
1504
01:18:59,560 --> 01:19:00,880
¡Tiene! ¡Argh!
1505
01:19:00,880 --> 01:19:03,000
¡Oh! Él gime
1506
01:19:12,000 --> 01:19:13,320
Gracias señora.
1507
01:19:14,920 --> 01:19:16,200
No estaba listo, señor.
1508
01:19:18,080 --> 01:19:19,680
Vamos, Carstairs.
1509
01:19:19,680 --> 01:19:22,680
Creo que ambos ya llevamos mucho tiempo aquí, ¿no crees?
1510
01:19:22,680 --> 01:19:23,720
RISAS
1511
01:19:29,000 --> 01:19:32,920
Quienquiera que haya perpetrado esa broma azul va a sufrir.
1512
01:19:34,000 --> 01:19:35,920
Sufrir.
1513
01:19:35,920 --> 01:19:39,120
Los asesinaré y los convertiré en carne de perro.
1514
01:19:40,320 --> 01:19:43,360
Les mostraré quién lleva pantalones por aquí.
1515
01:20:10,920 --> 01:20:12,360
Buenas tardes senor.
1516
01:20:16,000 --> 01:20:19,520
Yo digo, señor. Ese soldado del ATS lleva bigote.
1517
01:20:19,520 --> 01:20:22,880
Ese no es un ATS privado, Carstairs. Esa es Melly.
1518
01:20:26,160 --> 01:20:30,280
AERONAVE
1519
01:20:31,520 --> 01:20:33,640
SIRENA DE ATAQUE AEREO
1520
01:20:33,640 --> 01:20:37,280
13-13 Batería, toma el puesto.
1521
01:20:37,280 --> 01:20:40,200
Estaciones de acción, Carstairs. Estaciones de acción.
1522
01:20:40,200 --> 01:20:42,120
¿Es esto real, sargento mayor?
1523
01:20:42,120 --> 01:20:45,080
Sí, muchacho encantador. Esta vez eres tú contra los hunos.
1524
01:20:46,440 --> 01:20:50,200
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1525
01:20:50,200 --> 01:20:52,120
Seis peniques por cada uno que derribes.
1526
01:20:52,120 --> 01:20:54,160
Dos chelines si es alemán.
1527
01:20:54,160 --> 01:20:57,000
Vamos. Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
1528
01:20:57,000 --> 01:20:58,560
Vamos. Vamos.
1529
01:21:06,760 --> 01:21:09,280
Toma, ¿viste eso?
1530
01:21:09,280 --> 01:21:12,680
Leonard, no puedes esperar que un brigadier se exponga.
1531
01:21:14,080 --> 01:21:16,280
Creo que tal vez deberíamos irnos ahora, ¿no?
1532
01:21:16,280 --> 01:21:19,720
¡Preparen esas malditas armas, hombres! ¡Ponte esas máscaras antigás!
1533
01:21:19,720 --> 01:21:21,920
Destacamento número uno, tomen el puesto.
1534
01:21:25,840 --> 01:21:28,520
Bien. Apoyar.
1535
01:21:28,520 --> 01:21:30,880
Con todo respeto, señor, no está vestido correctamente.
1536
01:21:30,880 --> 01:21:33,360
Si no fuera por ti, no estaría en esta forma.
1537
01:21:41,680 --> 01:21:43,040
Supongo que son Fokkers.
1538
01:21:43,040 --> 01:21:44,280
¿Lo has subido?
1539
01:21:44,280 --> 01:21:45,640
¿Le ruego me disculpe?
1540
01:21:45,640 --> 01:21:47,080
El caparazón, hombre. La cáscara.
1541
01:21:47,080 --> 01:21:49,760
Oh, eso está muy mal, señor. ¡Entonces dispárelo!
1542
01:21:50,720 --> 01:21:51,760
¡Fuego!
1543
01:21:54,000 --> 01:21:55,480
¡Infierno sangriento!
1544
01:21:55,480 --> 01:21:57,920
¡No les dispares! ¡Dispárales!
1545
01:21:57,920 --> 01:22:00,760
Eres un tonto holgazán y adormilado.
1546
01:22:00,760 --> 01:22:03,160
220-35-29.
1547
01:22:04,280 --> 01:22:05,680
¡Fuego!
1548
01:22:05,680 --> 01:22:06,760
¡Fuego!
1549
01:22:09,720 --> 01:22:11,880
190-30-28.
1550
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
¡Casa corta!
1551
01:22:14,080 --> 01:22:15,160
Lo siento. ¡Ja!
1552
01:22:15,160 --> 01:22:17,080
Pon ese caparazón en la brecha.
1553
01:22:18,920 --> 01:22:20,760
Oh, por el amor de Dios.
1554
01:22:21,760 --> 01:22:23,960
Salir. ¡Fuego!
1555
01:22:29,120 --> 01:22:30,720
¡Lo tenemos, sargento mayor!
1556
01:22:30,720 --> 01:22:32,320
Esperemos que sea uno de ellos.
1557
01:22:35,440 --> 01:22:38,560
GRITOS ¡Bien hecho, muchachos! ¡De nuevo!
1558
01:22:39,800 --> 01:22:40,920
¡Fuego!
1559
01:22:43,920 --> 01:22:45,920
Es un éxito, señor. Es un éxito.
1560
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
Bien hecho, Tigre. Gracias, Smelly... señor.
1561
01:22:50,120 --> 01:22:52,080
Hazlo otra vez. Hazlo otra vez.
1562
01:22:52,080 --> 01:22:53,600
¡Fuego!
1563
01:22:56,880 --> 01:22:58,240
¡Es otro golpe, señor!
1564
01:22:58,240 --> 01:23:00,320
RÍAS Bien hecho, Jock.
1565
01:23:01,960 --> 01:23:03,400
¡Hazlo otra vez!
1566
01:23:03,400 --> 01:23:05,200
Bien, retrocedan ustedes dos.
1567
01:23:05,200 --> 01:23:06,960
Bien, espera.
1568
01:23:06,960 --> 01:23:08,320
¡Fuego!
1569
01:23:12,600 --> 01:23:14,920
¡Lo has hecho! Lo habéis conseguido, mis queridos muchachos.
1570
01:23:14,920 --> 01:23:17,120
APLAUSOS
1571
01:23:18,160 --> 01:23:19,720
Bien hecho muchachos. Bien hecho.
1572
01:23:19,720 --> 01:23:22,560
¡Lo hicimos! No, Leonard, TÚ lo hiciste.
1573
01:23:22,560 --> 01:23:24,400
No, NOSOTROS lo hicimos, Till. ¿Lo hicimos?
1574
01:23:24,400 --> 01:23:26,520
Sí. Lleve ese mensaje a Hitler.
1575
01:23:30,600 --> 01:23:31,960
Ha-ha!
1576
01:23:31,960 --> 01:23:35,960
¡Adelante, Tigre! ¡Es tu cumpleaños!
1577
01:23:39,000 --> 01:23:42,760
Leonardo, te amo. Puedes decirle eso también.
1578
01:23:56,240 --> 01:23:57,440
Está bien.
1579
01:23:57,440 --> 01:24:00,320
Desfile, quédense tranquilos.
1580
01:24:01,320 --> 01:24:02,840
Quédate tranquilo.
1581
01:24:02,840 --> 01:24:06,000
Ahora, estoy seguro de que todos ustedes se mueren por saber
1582
01:24:06,000 --> 01:24:08,320
el estado de su oficial al mando.
1583
01:24:08,320 --> 01:24:10,320
Y estoy muy feliz de informarles.
1584
01:24:10,320 --> 01:24:15,680
que aparte de una fractura en el hueso de la risa sufrida en el retroceso,
1585
01:24:15,680 --> 01:24:18,360
y un par de dedos torcidos por tirar de la palanca,
1586
01:24:18,360 --> 01:24:21,600
Su salud podría describirse como mala.
1587
01:24:21,600 --> 01:24:26,640
De hecho, ahora viene aquí para felicitarte.
1588
01:24:26,640 --> 01:24:29,560
como tanto te mereces.
1589
01:24:36,600 --> 01:24:39,520
TODOS: Y lo mismo para ti.
1590
01:24:44,080 --> 01:24:46,320
TODOS: ¡Hurra!
1591
01:24:46,320 --> 01:24:48,360
APLAUSOS
1592
01:24:51,320 --> 01:24:52,360
'Y así sucedió
1593
01:24:52,360 --> 01:24:55,080
'que a través de los errores de un pobre oficial sangriento,
1594
01:24:55,080 --> 01:24:56,880
'cierta persona, cuyo nombre será anónimo,
1595
01:24:56,880 --> 01:24:58,720
'pudo crear un símbolo eterno
1596
01:24:58,720 --> 01:25:00,480
'de estímulo y devoción al deber'.
1597
01:25:00,480 --> 01:25:03,160
"Un símbolo que iba a ser aceptado en todo el mundo".
1598
01:25:05,040 --> 01:25:07,400
Subtítulos por ITVSignPost116265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof