Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,801 --> 00:00:19,625
M�e, o que � isso? Voc�
est� se drogando de novo.
2
00:00:35,095 --> 00:00:37,343
Vamos encontrar
as pessoas que fizeram isso.
3
00:00:37,344 --> 00:00:40,049
Josh, o que vai fazer ao achar
o traficante da sua m�e?
4
00:00:47,045 --> 00:00:48,866
Quem pagou minha fian�a?
5
00:00:50,962 --> 00:00:52,473
Kahn Schefter saber�.
6
00:00:53,998 --> 00:00:55,882
Jeanette Folsom.
Quem a matou?
7
00:00:55,883 --> 00:00:57,529
Foi Raphael Tarquenio?
8
00:00:58,002 --> 00:01:00,358
- N�o!
- Foi voc�.
9
00:01:13,140 --> 00:01:15,530
Kahn trabalhou
para Raphael Tarquenio.
10
00:01:15,531 --> 00:01:17,410
Grande narcotraficante.
11
00:01:24,885 --> 00:01:26,987
Eu encontrei o cara
que fez isso.
12
00:01:26,988 --> 00:01:28,031
N�s sabemos.
13
00:01:30,691 --> 00:01:32,773
Josh. Josh.
14
00:01:33,458 --> 00:01:34,561
Josh.
15
00:01:35,989 --> 00:01:38,082
- Voc� est� pronto?
- Eu n�o estou.
16
00:01:40,134 --> 00:01:41,892
Preciso de um pouco mais
de tempo.
17
00:01:43,370 --> 00:01:44,820
Por favor.
18
00:01:52,379 --> 00:01:54,318
Saiu o resultado
das an�lises.
19
00:01:55,082 --> 00:01:58,528
O DNA sob as unhas da sua m�e
era de Kahn Schefter.
20
00:01:59,720 --> 00:02:01,106
Eu sei.
21
00:02:02,823 --> 00:02:04,368
Ele a matou.
22
00:02:05,006 --> 00:02:07,717
Joshua, voc� n�o negou.
23
00:02:13,801 --> 00:02:17,632
Sinto muito, Max.
Acho melhor n�o dizer mais nada.
24
00:02:33,087 --> 00:02:36,155
N�o temos c�meras,
o DPLV n�o achou nada,
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,157
e ningu�m viu
nada suspeito na �rea
26
00:02:38,158 --> 00:02:39,892
quando o corpo de Kahn
apareceu.
27
00:02:39,893 --> 00:02:41,211
Isso � muito ruim.
28
00:02:42,135 --> 00:02:44,212
Ou n�o. � bom?
29
00:02:44,213 --> 00:02:47,547
Depende se acha que viram Folsom
jogando um cad�ver nesta lixeira.
30
00:02:47,548 --> 00:02:49,836
N�o, n�o depende.
N�o temos escolha.
31
00:02:49,837 --> 00:02:51,613
Temos que descobrir
o que aconteceu.
32
00:02:51,614 --> 00:02:55,111
Allie saiu do local?
Onde est� nossa supervisora?
33
00:02:55,112 --> 00:02:56,658
N�o sei onde ela est�.
34
00:02:57,611 --> 00:03:00,088
S�rio, tiro um dia de folga
e a coisa fica feia.
35
00:03:00,089 --> 00:03:02,500
Por que Folsom
� o principal suspeito aqui?
36
00:03:02,501 --> 00:03:03,891
Quem � a v�tima?
37
00:03:03,892 --> 00:03:06,253
O nome da v�tima
� Kahn Schefter.
38
00:03:06,254 --> 00:03:09,083
Uma dan�arina da boate
encontrou o corpo
39
00:03:09,084 --> 00:03:11,552
e o reconheceu
porque ele � ass�duo.
40
00:03:11,553 --> 00:03:14,961
O falecido desquerido gostava
de dan�as er�ticas e hero�na.
41
00:03:14,962 --> 00:03:18,631
Achamos que ele trabalhava
com o traficante da m�e de Folsom.
42
00:03:18,632 --> 00:03:20,599
Tamb�m achamos que Kahn
a matou.
43
00:03:21,032 --> 00:03:22,439
Pode abrir isso?
44
00:03:26,974 --> 00:03:28,714
V� a pele que falta?
45
00:03:28,715 --> 00:03:31,044
A achamos debaixo das unhas
da Jeanette Folsom.
46
00:03:31,045 --> 00:03:33,406
Mas n�o prendemos
pessoas por terem motivos.
47
00:03:33,407 --> 00:03:35,185
Folsom agiu
por conta pr�pria.
48
00:03:35,186 --> 00:03:37,050
Ele usou a credencial
no hangar
49
00:03:37,051 --> 00:03:38,914
onde Max achou
um estilete com sangue.
50
00:03:38,915 --> 00:03:40,744
A prov�vel arma do crime.
51
00:03:40,745 --> 00:03:42,507
Tinha as digitais
do Folsom na arma?
52
00:03:42,508 --> 00:03:46,339
- N�o, ele devia estar com luvas.
- Beau. N�o sabemos se foi ele.
53
00:03:46,340 --> 00:03:48,486
Se o assassino,
quem quer que tenha sido,
54
00:03:48,487 --> 00:03:51,968
deixou um rastro em algum lugar,
ainda pode estar na ca�amba,
55
00:03:51,969 --> 00:03:54,331
ent�o precisamos levar isso
para o laborat�rio.
56
00:03:58,649 --> 00:04:01,405
- Voc� pode confiar em mim.
- Desculpe.
57
00:04:01,686 --> 00:04:03,120
Talvez seja um bom sinal.
58
00:04:03,766 --> 00:04:05,884
Ela est� empolgada.
Quer trabalhar no caso.
59
00:04:05,885 --> 00:04:08,873
Ela deve ter alguma raz�o
para achar que Folsom � inocente.
60
00:04:08,874 --> 00:04:11,709
Por isso ela est� fora do caso.
Est� apaixonada por ele.
61
00:04:12,302 --> 00:04:15,691
Pois �.
O amor nos torna tolos.
62
00:04:15,692 --> 00:04:18,295
- Voc� acha que ele fez isso?
- Eu n�o sei,
63
00:04:18,296 --> 00:04:21,721
na �ltima vez em que eu o vi,
ele estava sofrendo.
64
00:04:23,774 --> 00:04:26,190
- Pois n�o?
- Dra. Roby, Catherine...
65
00:04:27,101 --> 00:04:29,352
- Que noite dif�cil.
- �, voc� falou, Bobby.
66
00:04:29,353 --> 00:04:32,947
- Digo, Subdelegado Zhao.
- Tudo bem.
67
00:04:32,948 --> 00:04:35,065
Eu ainda estou me acostumando
com isso.
68
00:04:35,066 --> 00:04:37,512
� um dia em que gostaria
de ter recusado o cargo.
69
00:04:38,035 --> 00:04:39,996
Tenho que fazer
algumas advert�ncias.
70
00:04:39,997 --> 00:04:41,408
- Uma formalidade.
- Claro.
71
00:04:41,409 --> 00:04:44,943
Temos que agir com muita cautela
no que tange ao sr. Folsom.
72
00:04:44,944 --> 00:04:46,833
- Quem est� com voc�?
- Todo mundo.
73
00:04:46,834 --> 00:04:49,470
A supervisora de turno,
Allie Rajan, est� a postos,
74
00:04:49,471 --> 00:04:51,138
mas supervisionarei
pessoalmente.
75
00:04:51,407 --> 00:04:53,759
"Pessoalmente."
� o medo, certo?
76
00:04:54,049 --> 00:04:55,525
N�o digo
que est� em conflito.
77
00:04:55,526 --> 00:04:58,398
Exceto a Detetive Chavez,
n�o incluo mais ningu�m, mas...
78
00:05:00,491 --> 00:05:03,698
Qual �?
Eu tenho a minha c�pia do manual.
79
00:05:03,699 --> 00:05:06,137
S� destaquei algumas se��es
para levar em conta.
80
00:05:06,138 --> 00:05:08,789
Ningu�m l� em cima
quer outro esc�ndalo por aqui.
81
00:05:09,184 --> 00:05:10,784
Seria uma boa ideia
se voc� e eu
82
00:05:10,785 --> 00:05:13,095
estiv�ssemos juntos
na coletiva de imprensa.
83
00:05:13,700 --> 00:05:16,925
Espere a�.
Voc�s n�o precisam ser filmados.
84
00:05:16,926 --> 00:05:19,035
Ningu�m da imprensa sabe disso
ainda.
85
00:05:19,036 --> 00:05:21,609
Eu fui instru�do
para ficar � frente disso.
86
00:05:21,610 --> 00:05:24,508
- Todos recebemos ordens.
- Mas n�o h� provas concretas.
87
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
N�o h� nem uma acusa��o.
Ele vai ser julgado pela imprensa.
88
00:05:27,412 --> 00:05:30,706
Ele vai ser julgado no tribunal.
Voc�s podem n�o estar sabendo.
89
00:05:30,707 --> 00:05:32,522
Ontem,
depois que ele foi para casa,
90
00:05:32,523 --> 00:05:35,667
Folsom pagou a fian�a de um homem
que ele ajudou a prender.
91
00:05:35,668 --> 00:05:37,573
Uma esp�cie de irm�o adotivo
dele.
92
00:05:37,574 --> 00:05:39,563
O nome Trey Cahill
lhes � familiar?
93
00:05:40,449 --> 00:05:43,406
Isso � uma brincadeira?
� o seu primeiro dia de trabalho?
94
00:05:43,639 --> 00:05:45,492
- Voc� n�o o achou?
- N�o, senhora.
95
00:05:45,493 --> 00:05:48,486
� um Maserati prata.
Como assim n�o consegue ach�-lo?
96
00:05:48,487 --> 00:05:50,031
Donna, fale mais baixo.
97
00:05:50,032 --> 00:05:53,485
O meu nome � Dana!
98
00:05:54,488 --> 00:05:57,773
Dana...
se n�o baixar a sua voz,
99
00:05:57,774 --> 00:05:59,509
eles nunca encontrar�o voc�.
100
00:06:00,473 --> 00:06:01,718
Desculpe, sr. Tarquenio.
101
00:06:01,719 --> 00:06:03,037
N�o sei o que houve,
mas...
102
00:06:03,038 --> 00:06:05,658
Voc� devia manter meu carro
aqui na frente.
103
00:06:06,756 --> 00:06:07,869
Bem aqui.
104
00:06:08,741 --> 00:06:09,766
Onde ele est�?
105
00:06:13,907 --> 00:06:16,127
Que merda...
106
00:06:25,342 --> 00:06:26,342
Josh,
107
00:06:27,697 --> 00:06:28,714
olhe para mim.
108
00:06:32,514 --> 00:06:34,128
Voc� n�o devia estar aqui,
Allie.
109
00:06:34,129 --> 00:06:35,230
Nem voc�.
110
00:06:35,819 --> 00:06:37,671
Voc� n�o fez isso.
111
00:06:39,479 --> 00:06:40,606
Estou errada?
112
00:06:40,607 --> 00:06:42,935
- Allie...
- N�o devia ter ajudado Trey.
113
00:06:42,936 --> 00:06:45,563
Deveria saber o que aconteceria,
mas... Voc� n�o �...
114
00:06:46,500 --> 00:06:47,523
Voc� n�o faria...
115
00:06:48,495 --> 00:06:50,226
Eu conhe�o voc�.
116
00:06:54,136 --> 00:06:55,145
Foi Trey.
117
00:06:56,586 --> 00:06:59,174
- Voc� n�o sabe disso.
- Talvez voc� n�o saiba.
118
00:06:59,175 --> 00:07:01,850
Mas voc� se preocupa e n�o vai
deix�-lo levar a culpa.
119
00:07:02,480 --> 00:07:03,913
E se n�o fosse Trey?
120
00:07:04,608 --> 00:07:06,261
E se fosse o pessoal de Kahn?
121
00:07:07,906 --> 00:07:09,597
Voc� tem trabalho a fazer.
122
00:07:09,598 --> 00:07:10,812
N�o posso te ajudar.
123
00:07:10,813 --> 00:07:12,992
S� me diga onde ele est�.
Onde Trey est�?
124
00:08:00,488 --> 00:08:02,488
CSIs:
Hall | Pedrorms
125
00:08:02,489 --> 00:08:04,489
CSIs:
NayCielo | Lisia
126
00:08:04,490 --> 00:08:06,491
CSIs:
thaisc� | wOlima42
127
00:08:06,492 --> 00:08:08,492
CSIs:
AnaJS | Zetnos
128
00:08:08,493 --> 00:08:10,493
CSIs:
MillieG | LikaPoetisa�
129
00:08:10,494 --> 00:08:12,494
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
130
00:08:20,491 --> 00:08:22,403
GeekS
cientificamente apresenta...
131
00:08:22,404 --> 00:08:24,704
CSI: Vegas - 3.01 - SEASON PREMIERE
The Reaper
132
00:08:32,246 --> 00:08:35,368
Se eu roubar um carro
de US$ 200mil de um traficante,
133
00:08:35,369 --> 00:08:37,298
sabe o que eu
provavelmente n�o faria?
134
00:08:37,299 --> 00:08:38,957
Bater numa loja
de iogurte gelado?
135
00:08:38,958 --> 00:08:40,609
Bater numa loja
de iogurte gelado.
136
00:08:40,610 --> 00:08:42,217
Bem, n�o foi
um passeio de carro.
137
00:08:42,218 --> 00:08:46,012
Censores dianteiros desabilitados,
duto de combust�vel cortado,
138
00:08:46,013 --> 00:08:49,880
h� uma trilha de gasolina
e veja.
139
00:08:50,551 --> 00:08:53,328
Isso explica
a falta de um motorista morto.
140
00:08:53,329 --> 00:08:56,251
Trey n�o � um g�nio, mas �
muito esperto para se explodir.
141
00:08:56,252 --> 00:08:58,047
Est�o todos comentando
na delegacia.
142
00:08:58,048 --> 00:09:00,417
O NIV � o do carro roubado
de Raphael Tarquenio?
143
00:09:00,418 --> 00:09:03,545
Relat�rio policial diz que foi
rebocado e Trey dirige reboque,
144
00:09:03,546 --> 00:09:06,144
ent�o pensamos... Sabe?
145
00:09:06,145 --> 00:09:08,147
N�o basta para pegar
quem matou Jeanette.
146
00:09:08,148 --> 00:09:10,761
E Trey est� em miss�o suicida
contra quem ordenou.
147
00:09:10,762 --> 00:09:12,374
Vou atualizar a TDL dele.
148
00:09:12,375 --> 00:09:14,999
N�o deveria ser voc�
a tomar essa decis�o.
149
00:09:16,932 --> 00:09:17,995
E por que n�o?
150
00:09:18,201 --> 00:09:19,337
Sou policial.
151
00:09:19,898 --> 00:09:21,699
Essa � uma cena de crime.
152
00:09:21,700 --> 00:09:24,598
O subdelegado me tirou
do caso Folsom, n�o de todos, Max.
153
00:09:24,599 --> 00:09:26,423
N�o � hora
de bancar a engra�adinha.
154
00:09:28,202 --> 00:09:29,285
Vamos.
155
00:09:31,542 --> 00:09:32,900
Voc� viu o Josh.
156
00:09:32,901 --> 00:09:34,043
Ele parecia...
157
00:09:34,836 --> 00:09:37,310
N�o sei, quase surpreso
quando o levamos.
158
00:09:37,311 --> 00:09:38,876
E se estiver
acobertando Trey?
159
00:09:38,877 --> 00:09:41,317
Seria a cara dele,
proteger o amigo.
160
00:09:42,029 --> 00:09:44,464
- N�o quero crer que ele...
- Eu sei.
161
00:09:44,465 --> 00:09:48,554
Mas cren�a n�o tem vez
em minha cena de crime.
162
00:09:49,081 --> 00:09:51,590
E hoje, voc� tamb�m n�o.
Desculpe.
163
00:09:57,045 --> 00:09:58,948
Josh nunca vai entregar Trey.
164
00:09:59,505 --> 00:10:01,305
- Sen�o o encontrarem...
- N�s vamos.
165
00:10:05,643 --> 00:10:06,668
Chefe?
166
00:10:06,669 --> 00:10:08,617
- Sim.
- Precisa ver isto.
167
00:10:12,971 --> 00:10:15,997
Se � um f� de variedade,
veio a loja de iogurte errada...
168
00:10:15,998 --> 00:10:18,556
- s� tem 2 sabores aqui.
- Hero�na e fentanol.
169
00:10:18,557 --> 00:10:21,346
Uma loja de fachada.
Esperto para esconder drogas.
170
00:10:21,347 --> 00:10:23,272
Acho que � mais
do que um esconderijo.
171
00:10:23,739 --> 00:10:26,127
Montaram a separa��o
e reembalagem aqui.
172
00:10:26,128 --> 00:10:28,013
N�o acredito
que Raphael Tarquenio
173
00:10:28,014 --> 00:10:29,908
esteja listado
como propriet�rio?
174
00:10:29,909 --> 00:10:31,828
N�o ser� o suficiente
para provar
175
00:10:31,829 --> 00:10:34,255
porque Trey escolheu este local
para demoli��o.
176
00:10:34,256 --> 00:10:37,488
Tarquenio s� est� registrado
como v�tima de roubo de carro.
177
00:10:37,489 --> 00:10:38,547
Se quiser mudar isso,
178
00:10:38,548 --> 00:10:41,421
� melhor encontrar algo menor
do que um Maserati queimado.
179
00:10:41,422 --> 00:10:42,746
- Penny.
- Estou chegando.
180
00:10:42,747 --> 00:10:43,849
Hora da triagem.
181
00:10:43,850 --> 00:10:46,129
Beau, vou recolher amostras
de tudo aqui.
182
00:10:46,130 --> 00:10:48,671
Quero que v� ao hangar
do Tarquenio e fa�a o mesmo.
183
00:10:48,672 --> 00:10:50,756
Catherine terminando l�,
atualize ela,
184
00:10:50,757 --> 00:10:52,447
vamos ver se conectamos algo.
185
00:10:52,448 --> 00:10:55,044
Isso � muita droga.
186
00:10:55,045 --> 00:10:56,817
Pen, vamos fazer parcerias.
187
00:10:56,818 --> 00:10:59,500
H� alguma raz�o,
profissional ou pessoal
188
00:10:59,501 --> 00:11:02,056
para n�o designar voc�
para trabalhar com Chris?
189
00:11:02,057 --> 00:11:03,980
Chris? Claro que n�o.
Adoro Chris.
190
00:11:03,981 --> 00:11:06,182
Ent�o v� ao laborat�rio
e o ajude a processar
191
00:11:06,183 --> 00:11:08,022
a lixeira em que Kahn
foi encontrado.
192
00:11:08,023 --> 00:11:09,211
Vamos l�, pessoal.
193
00:11:11,034 --> 00:11:14,031
Alguma raz�o para se preocupar
sobre parear Chris e Penny?
194
00:11:14,032 --> 00:11:16,816
N�o, s� pensei, "fale agora
ou cale-se para sempre."
195
00:11:17,510 --> 00:11:19,132
Eles ser�o parceiros.
196
00:11:20,105 --> 00:11:21,335
Pra sempre?
197
00:11:27,310 --> 00:11:29,005
Uma tranca quebrada.
198
00:11:29,006 --> 00:11:30,972
Um estilete ensanguentado.
199
00:11:30,973 --> 00:11:33,726
Absolutamente
nenhuma impress�o digital.
200
00:11:33,727 --> 00:11:35,402
Tudo foi limpo.
201
00:11:35,403 --> 00:11:37,515
J� viu o arm�rio do Folsom?
Limpo e fresco.
202
00:11:37,516 --> 00:11:38,802
N�o come�a, parceiro.
203
00:11:38,803 --> 00:11:40,762
Me quer nas fotos
ou luminol?
204
00:11:41,642 --> 00:11:43,418
Eu espirro, voc� fotografa.
205
00:11:46,871 --> 00:11:50,023
Parece que o Kahn era pago
como vendedor de algo leg�timo.
206
00:11:50,024 --> 00:11:51,555
Algo aqui se liga a Jeanette?
207
00:11:51,556 --> 00:11:53,574
Raphael Tarquenio
� muita coisa,
208
00:11:53,575 --> 00:11:55,311
mas descuidado
n�o � uma delas.
209
00:11:55,958 --> 00:11:58,470
Qual a sua hist�ria
com esse Tarquenio?
210
00:12:02,715 --> 00:12:05,149
Parece que est� reagindo
a am�nia, e n�o sangue.
211
00:12:05,150 --> 00:12:07,445
Essa quantia de am�nia
em forma circular?
212
00:12:07,446 --> 00:12:09,815
Bem onde Max encontrou
o estilete ensanguentado?
213
00:12:10,529 --> 00:12:12,114
Pode ser onde Kahn sangrou.
214
00:12:12,660 --> 00:12:14,088
N�o. Posso dizer com certeza
215
00:12:14,089 --> 00:12:15,989
que este homem
n�o sangrou at� a morte.
216
00:12:15,990 --> 00:12:17,890
- S�rio?
- A causa ainda ser� definida,
217
00:12:18,158 --> 00:12:21,128
mas com certeza
n�o � por perda de sangue.
218
00:12:21,682 --> 00:12:24,802
Deve ter ao menos
uma d�zia de lacera��es aqui.
219
00:12:24,803 --> 00:12:27,802
Superficiais, e,
notar�, que a pele est� muito rosa.
220
00:12:27,803 --> 00:12:29,987
Se ele fosse drenado,
estaria azul.
221
00:12:29,988 --> 00:12:32,579
- Isso � crueldade.
- Tortura.
222
00:12:33,032 --> 00:12:34,756
E n�o s�o s� os cortes.
223
00:12:34,757 --> 00:12:36,799
H� queimaduras e escoria��es
nos bra�os.
224
00:12:36,800 --> 00:12:39,031
E marcas de ligadura
nos pulsos.
225
00:12:39,032 --> 00:12:40,271
Foi amarrado duas vezes.
226
00:12:40,272 --> 00:12:42,296
Uma vez por algo duro.
Tipo um lacre.
227
00:12:42,297 --> 00:12:45,756
E tamb�m
com algum tipo de corda.
228
00:12:46,390 --> 00:12:47,639
Qual o motivo?
229
00:12:47,640 --> 00:12:52,023
Enquanto juntamos d�vidas,
observe os ombros dele.
230
00:12:52,024 --> 00:12:54,738
Deslocamento posterior
severo no esquerdo e direito.
231
00:12:54,739 --> 00:12:56,529
- Em ambos?
- � estranho.
232
00:12:56,530 --> 00:12:59,187
N�o h� marcas externas.
Nem escoria��es na pele.
233
00:12:59,400 --> 00:13:01,224
S�o as roupas do Kahn?
234
00:13:01,225 --> 00:13:03,915
Sim. Tome cuidado,
est�o fedendo.
235
00:13:06,808 --> 00:13:10,043
Os ombros da jaqueta
n�o est�o danificados.
236
00:13:10,044 --> 00:13:12,625
N�o, s� est�o com chorume.
237
00:13:12,626 --> 00:13:15,831
As manchas podem indicar
onde ele foi assassinado.
238
00:13:15,832 --> 00:13:17,345
Folsom n�o quis te dizer?
239
00:13:18,412 --> 00:13:20,239
Por que acha ele saberia?
240
00:13:21,625 --> 00:13:22,655
Falei pra voc�.
241
00:13:23,692 --> 00:13:27,186
Quando terminarem,
me digam o que descobriram.
242
00:13:31,628 --> 00:13:34,141
Espere.
O que estou sentindo?
243
00:13:34,619 --> 00:13:36,016
Embaixo da sua luva?
244
00:13:39,038 --> 00:13:41,487
- Anel de noivado.
- � brincadeira?
245
00:13:41,488 --> 00:13:43,803
Teve tr�s encontros
com o cara misterioso.
246
00:13:43,804 --> 00:13:44,808
Cinco!
247
00:13:46,828 --> 00:13:50,715
As bebidas do NoMad s�o fortes
e quando acordamos...
248
00:13:50,716 --> 00:13:54,384
Parece o enredo
de "Se beber, n�o case IV!".
249
00:13:55,018 --> 00:13:56,026
N�o sei.
250
00:13:56,384 --> 00:13:59,141
N�o sei se vai dar certo.
Eu realmente gosto dele.
251
00:14:00,203 --> 00:14:03,371
Mas ainda n�o contei
a ningu�m quem ele �.
252
00:14:04,336 --> 00:14:05,819
Nossa, bem,
253
00:14:05,820 --> 00:14:10,327
manterei seu segredo
estranho a salvo.
254
00:14:10,328 --> 00:14:12,289
Eu acho. Ficarei na minha.
255
00:14:13,311 --> 00:14:16,337
- Beau achou que era voc�.
- Talvez n�o ficarei na minha.
256
00:14:16,338 --> 00:14:19,053
Certo, pessoal!
A Max teve umas ideias.
257
00:14:19,054 --> 00:14:21,725
Ficamos com as roupas do Kahn.
E com a lixeira.
258
00:14:21,726 --> 00:14:23,821
Descubram quais manchas vieram
da lixeira.
259
00:14:23,822 --> 00:14:26,808
As que n�o vierem dela,
nos dir�o onde ele morreu.
260
00:14:45,028 --> 00:14:48,440
Consigo contar 87 manchas
nas roupas do Kahn.
261
00:14:48,441 --> 00:14:51,834
Talvez 63 se sobrep�em.
Terei de usar topografia.
262
00:14:51,835 --> 00:14:53,081
Acho que ganhei de voc�.
263
00:14:53,082 --> 00:14:56,082
Tem umas mil aqui.
Estou fedendo.
264
00:14:56,083 --> 00:14:57,419
Hoje est� fedendo.
265
00:14:57,805 --> 00:14:59,539
- Como est� o Folsom?
- Quieto.
266
00:14:59,540 --> 00:15:02,217
Teremos de descobrir
onde tudo aconteceu.
267
00:15:02,218 --> 00:15:03,575
Ou precisamos achar o Trey.
268
00:15:03,827 --> 00:15:07,334
Ser� que ele est� lutando
contra o Raphael Tarquenio?
269
00:15:07,335 --> 00:15:09,574
Acho que a Catherine
est� planejando algo.
270
00:15:09,575 --> 00:15:11,262
Ela encontrou
um juiz amig�vel.
271
00:15:13,612 --> 00:15:16,543
- Procuro o Raphael Tarquenio.
- � o meu tio.
272
00:15:17,731 --> 00:15:20,281
- Sou o sobrinho dele.
- N�o brinca!
273
00:15:21,428 --> 00:15:23,962
- N�o sei onde ele est�.
- Catherine Willows!
274
00:15:25,974 --> 00:15:27,134
Como est� o bra�o?
275
00:15:28,916 --> 00:15:29,946
Encontrei-o.
276
00:15:32,431 --> 00:15:33,721
Faz quanto tempo?
277
00:15:33,722 --> 00:15:36,625
N�o o suficiente, Raphael.
Aqui, tome o mandado.
278
00:15:37,129 --> 00:15:38,137
O que � isso?
279
00:15:38,615 --> 00:15:40,438
Eu que fui a v�tima
ontem � noite.
280
00:15:40,439 --> 00:15:43,337
�. Ouviu as boas not�cias?
Encontramos seu carro.
281
00:15:43,628 --> 00:15:44,939
No dep�sito de drogas.
282
00:15:44,940 --> 00:15:48,118
O juiz autorizou
que vi�ssemos dar uma olhada.
283
00:15:48,119 --> 00:15:51,297
Est�o muito enganados.
N�o tenho um dep�sito.
284
00:15:51,298 --> 00:15:52,464
Que tal uma despensa?
285
00:16:06,554 --> 00:16:08,341
O que est�o procurando aqui?
286
00:16:09,585 --> 00:16:11,838
- O que procura na cozinha?
- Tudo bem.
287
00:16:12,226 --> 00:16:15,239
Achamos que algu�m
sangrou bastante no seu hangar.
288
00:16:15,240 --> 00:16:17,639
E que algu�m limpou
bastante com �gua sanit�ria.
289
00:16:17,640 --> 00:16:19,536
- Se conseguirmos provar...
- Esperem!
290
00:16:19,537 --> 00:16:21,936
Limpeza � um delito leve
ou um crime grave?
291
00:16:21,937 --> 00:16:25,125
Destruir provas de um crime
capital? Seria grave.
292
00:16:25,126 --> 00:16:27,433
Sei que voc� n�o faz o trabalho
sujo, Raphael.
293
00:16:27,434 --> 00:16:30,254
Mas em quantos homens
voc� confia para limpar sangue?
294
00:16:32,279 --> 00:16:34,679
Ei, grandalh�o,
parece estar nervoso.
295
00:16:34,680 --> 00:16:36,373
Se quiser conversar
sem o seu tio,
296
00:16:36,374 --> 00:16:38,941
- pode nos ligar.
- Ele n�o est� nervoso.
297
00:16:39,150 --> 00:16:41,745
Est� suando porque gosta
de comer h�mus picante.
298
00:16:41,746 --> 00:16:43,794
E drogas?
Ele gosta de drogas?
299
00:16:43,795 --> 00:16:47,027
Zach, o nome "Jeanette Folsom"
significa algo para voc�?
300
00:16:47,028 --> 00:16:49,047
Ela era uma das mulas
do seu tio.
301
00:16:49,048 --> 00:16:50,132
Foi morta por roubo.
302
00:16:50,133 --> 00:16:53,137
- N�o? E Khan Schefter?
- Est� equivocada.
303
00:16:53,419 --> 00:16:56,031
Kahn era um amigo.
Faz�amos neg�cios juntos.
304
00:16:56,032 --> 00:16:57,759
Neg�cios dentro da lei.
305
00:16:59,244 --> 00:17:00,834
Tenho uma construtora
306
00:17:00,835 --> 00:17:03,832
e uma empresa de com�rcio exterior.
� isso.
307
00:17:03,833 --> 00:17:06,252
Por que ser� que isso tudo
est� acontecendo?
308
00:17:07,127 --> 00:17:11,133
Meu carro foi incendiado.
Meu amigo foi assassinado.
309
00:17:12,190 --> 00:17:15,090
Encontrar�o os respons�veis
ou n�o?
310
00:17:19,956 --> 00:17:22,434
De qualquer forma, Fols,
retorne a minha liga��o.
311
00:17:22,679 --> 00:17:24,780
Estou preocupado.
N�o me responde h� tempo.
312
00:17:25,221 --> 00:17:29,121
Estive pensando
em ir viajar.
313
00:17:29,467 --> 00:17:31,520
Achei que gostaria
de vir comigo.
314
00:17:31,521 --> 00:17:33,703
Tarquenio
est� atr�s da gente.
315
00:17:35,223 --> 00:17:36,466
Me ligue.
316
00:18:31,787 --> 00:18:33,841
Trey, sou eu.
S� quero conversar.
317
00:18:34,690 --> 00:18:36,330
Certo, parece mesmo.
318
00:18:37,468 --> 00:18:39,184
N�o vim te prender.
319
00:18:39,185 --> 00:18:41,622
Me tiraram do caso
quando prendemos o Josh.
320
00:18:41,623 --> 00:18:43,165
Prendeu o Folsom?
321
00:18:43,512 --> 00:18:45,645
Voc�s s�o perfeitos
um para o outro.
322
00:18:45,646 --> 00:18:47,125
Ele deveria estar preso,
Trey?
323
00:18:47,126 --> 00:18:49,912
- Por que eu saberia?
- Voc� sequestrou o Kahn.
324
00:18:50,343 --> 00:18:52,144
Sabia que ele ajudava
o Tarquenio.
325
00:18:52,145 --> 00:18:54,877
Roubou o carro
e o detonou.
326
00:18:55,424 --> 00:18:57,805
N�o acho que tenha sido
ideia do Folsom.
327
00:19:01,793 --> 00:19:03,536
Voc� tem raz�o.
Mas e da�?
328
00:19:03,537 --> 00:19:05,253
A pol�cia n�o acreditar�
em mim.
329
00:19:06,343 --> 00:19:08,111
Voc� � um covarde!
330
00:19:08,112 --> 00:19:11,168
Josh est� ferrado,
a menos que voc� o ajude.
331
00:19:11,474 --> 00:19:14,040
Sempre diz que ele � fam�lia,
Trey.
332
00:19:15,427 --> 00:19:16,618
� s� conversa?
333
00:19:31,092 --> 00:19:32,259
- Max!
- Espere!
334
00:19:32,260 --> 00:19:33,761
- Vai gostar disso.
- Espere!
335
00:19:33,762 --> 00:19:36,163
A PCR vai funcionar
e conseguiremos provar
336
00:19:36,164 --> 00:19:37,723
que Trey
colocou o Maserati...
337
00:19:37,724 --> 00:19:39,434
Trey Cahill
acaba de se entregar.
338
00:19:39,435 --> 00:19:41,310
Ele disse que matou
o Kahn Schefter.
339
00:19:41,311 --> 00:19:43,858
- S�rio?
- Mas h� um problema.
340
00:19:44,239 --> 00:19:45,795
N�o foi o Trey.
341
00:19:47,620 --> 00:19:48,830
Ele est� mentindo.
342
00:19:49,710 --> 00:19:51,383
Est� tentando me proteger.
343
00:19:51,384 --> 00:19:53,290
Joshua, por favor.
Escute.
344
00:19:53,291 --> 00:19:56,184
N�o d� ouvidos a ele. Ele n�o sabe
o que houve com o Kahn.
345
00:19:56,185 --> 00:19:57,886
Fui preso
por tr�fico de drogas.
346
00:19:57,887 --> 00:20:00,581
Sabe que roubei o carro
do Tarquenio e o explodi.
347
00:20:00,582 --> 00:20:01,628
Em quem acreditar�o?
348
00:20:01,629 --> 00:20:05,094
Est� tudo uma bagun�a.
E voc� est� piorando.
349
00:20:05,095 --> 00:20:06,392
Est�o se acobertando.
350
00:20:06,393 --> 00:20:08,220
Certo. Ou�a!
351
00:20:08,882 --> 00:20:11,788
Foi o Trey que me impediu
de matar o Kahn.
352
00:20:12,095 --> 00:20:13,336
N�o!
353
00:20:13,337 --> 00:20:15,501
Quando descobri que ele matou
minha m�e...
354
00:20:15,502 --> 00:20:17,935
- Deixe-o sangrando.
- Ele me impediu.
355
00:20:18,517 --> 00:20:20,029
Quando isso aconteceu?
356
00:20:21,532 --> 00:20:23,617
Ele estava chateado, certo?
357
00:20:24,470 --> 00:20:27,195
Mas voc� conhece o Folsom.
Ele jamais conseguiria...
358
00:20:29,406 --> 00:20:32,233
Fiz ele sair de l�,
mas a� eu voltei.
359
00:20:32,234 --> 00:20:35,024
Essa parte � verdade.
N�s dois fomos embora.
360
00:20:35,025 --> 00:20:36,423
Mas e a�?
361
00:20:37,167 --> 00:20:39,902
Tudo que posso dizer
� que sei que n�o foi o Trey.
362
00:20:40,895 --> 00:20:44,320
S� saberia disso
de um jeito.
363
00:20:45,073 --> 00:20:46,656
N�o o deixe fazer isso.
364
00:20:46,657 --> 00:20:49,830
- N�o acreditem nessa mentira.
- N�o se preocupe.
365
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Seus testemunhos
n�o t�m validade.
366
00:20:51,542 --> 00:20:53,297
N�o sabemos em quem acreditar,
Trey.
367
00:20:55,869 --> 00:20:57,263
- Max.
- Vou encerrar isso.
368
00:20:57,955 --> 00:20:59,768
N�o pode ficar
aqui sem um advogado.
369
00:21:00,816 --> 00:21:02,992
- Ele est� mentindo!
- Sem mais uma palavra!
370
00:21:03,270 --> 00:21:05,485
Irei descobrir o que aconteceu
com o Kahn.
371
00:21:06,863 --> 00:21:09,168
E voc� n�o falar� mais nada
at� eu descobrir.
372
00:21:10,615 --> 00:21:13,104
N�o aconteceu
do jeito que imaginamos.
373
00:21:13,105 --> 00:21:15,927
Se puderem direcionar
sua aten��o para o corte coronal.
374
00:21:17,319 --> 00:21:18,438
Nossa!
375
00:21:18,439 --> 00:21:19,900
� um lindo trabalho.
376
00:21:19,901 --> 00:21:22,015
O sr. Schefter teve
um derrame hemorr�gico.
377
00:21:22,016 --> 00:21:23,822
O co�gulo que corta
o fluxo sangu�neo
378
00:21:23,823 --> 00:21:25,734
para o c�rtex pr�-frontal
ventromedial.
379
00:21:25,735 --> 00:21:27,095
Isso � inacredit�vel.
380
00:21:27,439 --> 00:21:30,162
N�o est� querendo dizer
que foi uma morte natural?
381
00:21:30,163 --> 00:21:31,614
N�o, eu n�o diria isso.
382
00:21:31,615 --> 00:21:33,223
N�o h� nada de errado
nos ombros,
383
00:21:33,224 --> 00:21:36,255
nem escoria��es nos pulsos,
ou encolhimento de outras partes.
384
00:21:36,256 --> 00:21:39,044
Algu�m colocou
este homem sob enorme press�o
385
00:21:39,045 --> 00:21:41,129
e basicamente quebrou
seu c�rebro.
386
00:21:41,130 --> 00:21:44,023
Um derrame induzido por tortura.
Nunca vi isso antes.
387
00:21:44,024 --> 00:21:45,812
N�o existe essa op��o
no formul�rio.
388
00:21:45,813 --> 00:21:47,140
Mas essa � causa da morte.
389
00:21:47,141 --> 00:21:51,317
Quanto ao fator precipitante,
a causa da causa, por assim dizer,
390
00:21:51,318 --> 00:21:53,640
temo que seu palpite seja
t�o bom quanto o meu.
391
00:21:53,641 --> 00:21:55,304
Sabemos que n�o foi
nenhum desses,
392
00:21:55,305 --> 00:21:57,121
pois foram feitos
depois da morte.
393
00:21:57,122 --> 00:21:58,570
Uma causa de morte montada.
394
00:21:58,571 --> 00:22:00,509
Por isso deixaram
aquele estilete.
395
00:22:00,510 --> 00:22:01,566
S� para constar,
396
00:22:01,567 --> 00:22:03,481
acho que o sr. Folsom
nunca imaginaria
397
00:22:03,482 --> 00:22:05,236
que eu n�o notaria
esses detalhes.
398
00:22:05,237 --> 00:22:06,611
Algo n�o bate.
399
00:22:12,916 --> 00:22:14,724
Bem, quais as novidades?
400
00:22:15,412 --> 00:22:17,426
Encontraram alguma evid�ncia
no lixo?
401
00:22:17,816 --> 00:22:19,763
Estou c�tico.
402
00:22:19,764 --> 00:22:23,343
Ent�o, o vermelho � a ferrugem
da borda da lixeira.
403
00:22:23,344 --> 00:22:25,311
O rosa � �gua de lixo f�tida.
404
00:22:25,312 --> 00:22:28,322
- Muito coquetel de camar�o.
- Delicioso.
405
00:22:28,323 --> 00:22:31,617
O verde � mofo de madeira velha
que foi jogada fora,
406
00:22:31,618 --> 00:22:33,421
e as manchas a serem determinadas,
407
00:22:33,422 --> 00:22:35,824
que estavam topograficamente
na parte inferior,
408
00:22:35,825 --> 00:22:38,426
est�o em nossa cor favorita...
409
00:22:38,427 --> 00:22:39,819
Roxo.
410
00:22:39,820 --> 00:22:41,523
- "Roxo"?
- N�s amamos roxo.
411
00:22:41,524 --> 00:22:42,907
N�s somos o Esquadr�o Roxo.
412
00:22:42,908 --> 00:22:45,222
Sabe que era a cor favorita
de Maria Antonieta?
413
00:22:45,223 --> 00:22:47,958
Preciso que resolvam
a inc�gnita da cor roxa.
414
00:22:47,959 --> 00:22:49,804
De onde v�m
as manchas misteriosas?
415
00:22:50,110 --> 00:22:52,711
N�o encontramos nada no lixo.
416
00:22:52,712 --> 00:22:54,514
J� est�o em fase
de decomposi��o.
417
00:22:54,515 --> 00:22:57,128
Ainda acho que isso nos leva
� cena do crime.
418
00:22:57,129 --> 00:22:59,750
N�o podemos nos contentar
com o que o GC-MS mostrou.
419
00:22:59,751 --> 00:23:02,115
Quero FTIR, Raman
e microsc�pio eletr�nico.
420
00:23:02,116 --> 00:23:04,421
Espere, isso levaria
uma eternidade, uns...
421
00:23:04,422 --> 00:23:05,427
20 anos?
422
00:23:06,019 --> 00:23:07,480
� isso que o Folsom ter�
423
00:23:07,481 --> 00:23:10,109
se n�o descobrirmos
quem matou Kahn Schefter.
424
00:23:10,110 --> 00:23:12,873
- Pensei que Trey tivesse dito...
- Est�o se protegendo.
425
00:23:12,874 --> 00:23:15,123
Pelo que sabemos,
� um grande erro.
426
00:23:15,124 --> 00:23:17,133
Poderia ter sido algu�m
de Tarquenio.
427
00:23:17,701 --> 00:23:20,607
Sinto muito.
N�o queria te magoar.
428
00:23:20,961 --> 00:23:22,728
N�o h� problema
em se emocionar.
429
00:23:23,607 --> 00:23:25,010
N�o, estou bem.
430
00:23:25,366 --> 00:23:28,429
O resultado do GC-MS
deve estar pronto. J� volto.
431
00:23:32,676 --> 00:23:35,082
A Pen est�
um pouco dispersa.
432
00:23:35,083 --> 00:23:37,295
- N�o � s� o caso.
- Vi o anel.
433
00:23:37,595 --> 00:23:40,603
Aparentemente ela ficou noiva
dois dias atr�s.
434
00:23:40,604 --> 00:23:42,625
Ela nem me disse quem �.
� estranho.
435
00:23:44,297 --> 00:23:47,072
Sabe, seu olhos tamb�m
est�o vermelhos.
436
00:23:47,073 --> 00:23:48,136
Longo dia.
437
00:23:49,149 --> 00:23:50,188
Vamos, amigo.
438
00:23:50,189 --> 00:23:51,812
N�o pode s� ficar dan�ando.
439
00:23:51,813 --> 00:23:53,553
Precisa quebrar algo
para valer.
440
00:23:53,554 --> 00:23:55,259
Justo a mulher
que eu procurava.
441
00:23:55,260 --> 00:23:56,569
A promotora me mandou
442
00:23:56,570 --> 00:23:58,070
para ver como est�
o relat�rio.
443
00:23:58,899 --> 00:23:59,919
Por que o atraso?
444
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
Ela quer a acusa��o.
445
00:24:01,361 --> 00:24:03,088
A promotora pode fazer
a acusa��o
446
00:24:03,089 --> 00:24:04,409
quando ela bem entender.
447
00:24:04,410 --> 00:24:05,630
Meu relat�rio...
448
00:24:06,387 --> 00:24:09,669
ter� todos os fatos
quando eu entreg�-lo.
449
00:24:09,670 --> 00:24:11,315
Gostaria que fosse assim,
Max.
450
00:24:11,316 --> 00:24:12,930
Mas voc� n�o sabe
todos os fatos.
451
00:24:12,931 --> 00:24:13,977
O que quer dizer?
452
00:24:13,978 --> 00:24:15,331
Tenho um compromisso agora.
453
00:24:16,295 --> 00:24:17,715
Deveria vir comigo.
454
00:24:19,787 --> 00:24:22,482
Precisam me desculpar,
mas queria que vissem isso
455
00:24:22,483 --> 00:24:24,451
na presen�a do advogado,
sr. Gettleman.
456
00:24:24,452 --> 00:24:25,588
O que � isso?
457
00:24:25,589 --> 00:24:26,680
N�o falou para elas?
458
00:24:26,681 --> 00:24:28,527
Eu tamb�m n�o sei, senhor.
459
00:24:28,528 --> 00:24:30,456
O prefeito ligou
e disse para trazer
460
00:24:30,457 --> 00:24:31,713
a dra. Roby e Catherine.
461
00:24:31,714 --> 00:24:33,164
Certo. Bem...
462
00:24:34,370 --> 00:24:37,903
Estou fazendo a minha parte
como um amigo do falecido.
463
00:24:37,904 --> 00:24:40,666
Como uma pessoa que tamb�m
foi falsamente acusada.
464
00:24:41,379 --> 00:24:43,051
Como um cidad�o, na verdade.
465
00:24:43,359 --> 00:24:44,359
Enfim...
466
00:24:45,077 --> 00:24:46,104
Aproveitem.
467
00:25:03,083 --> 00:25:04,298
Sinto muito.
468
00:25:04,538 --> 00:25:06,306
Bem, n�o h� mais nada
depois disso,
469
00:25:06,307 --> 00:25:07,601
at� voc�s aparecerem.
470
00:25:07,901 --> 00:25:09,681
Mas n�o acreditem
na minha palavra.
471
00:25:09,682 --> 00:25:10,836
Podem ficar com a fita.
472
00:25:11,063 --> 00:25:12,383
Por que nos convidou?
473
00:25:12,384 --> 00:25:14,390
- Podia dar a fita para ele.
- Bem...
474
00:25:15,219 --> 00:25:17,326
Acho que n�o foi legal
da minha parte.
475
00:25:18,012 --> 00:25:19,564
Mas voc�s me assediaram.
476
00:25:19,805 --> 00:25:21,016
E a minha fam�lia.
477
00:25:21,717 --> 00:25:23,614
Acho que eu s� queria ver...
478
00:25:25,283 --> 00:25:26,310
Sim.
479
00:25:27,462 --> 00:25:29,450
A express�o no seu rosto.
480
00:25:30,213 --> 00:25:32,665
Quanto tempo esperar�o
at� acusarem os criminosos?
481
00:25:32,666 --> 00:25:34,518
Eles ser�o acusados hoje.
482
00:25:35,768 --> 00:25:36,874
Hoje.
483
00:25:44,008 --> 00:25:46,008
CADEIA DO CONDADO
DE CLARK
484
00:25:58,396 --> 00:25:59,786
Voc� est� p�ssimo.
485
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
Que querida.
486
00:26:03,001 --> 00:26:04,485
Estou preocupada com voc�.
487
00:26:06,158 --> 00:26:07,667
N�o sou mais problema seu.
488
00:26:13,009 --> 00:26:14,430
Eles me tiraram do seu caso.
489
00:26:15,004 --> 00:26:17,399
Mas eu ou�o coisas.
490
00:26:18,594 --> 00:26:20,496
N�o vai falar em sua defesa?
491
00:26:21,900 --> 00:26:25,304
Josh, ser� acusado hoje.
Por homic�dio em 1� grau.
492
00:26:28,803 --> 00:26:30,814
Sei que quer proteger o Trey,
493
00:26:30,815 --> 00:26:33,400
mas toda a sua vida
est� em jogo.
494
00:26:34,502 --> 00:26:36,101
Voc� entendeu?
495
00:26:37,694 --> 00:26:39,167
Acorda!
496
00:26:42,502 --> 00:26:45,998
Estou bem acordado, Serena.
497
00:26:49,275 --> 00:26:52,597
O promotor tem um v�deo de voc�s
saindo do hangar com o Kahn.
498
00:26:52,598 --> 00:26:55,701
Pegar� de 20 a perp�tua a menos
que diga o que houve depois.
499
00:26:58,407 --> 00:27:00,497
Josh, por favor.
500
00:27:00,997 --> 00:27:03,501
Me d� alguma coisa.
Qualquer coisa.
501
00:27:06,812 --> 00:27:09,107
O que estava fazendo
onde te encontramos?
502
00:27:12,612 --> 00:27:14,227
N�o sei.
503
00:27:14,228 --> 00:27:17,705
Um �m� estava me puxando
para l�, para onde eu cresci.
504
00:27:18,599 --> 00:27:20,502
Eu queria estar com ela.
505
00:27:21,097 --> 00:27:23,088
Passei pelo nosso cinema.
506
00:27:24,202 --> 00:27:27,100
O parque onde o meu av�
me ensinou a jogar basebol.
507
00:27:29,702 --> 00:27:32,305
A sorveteria em Red Rock
que ela amava.
508
00:27:34,304 --> 00:27:35,902
Espera.
509
00:27:36,211 --> 00:27:40,025
Voc� foi para Red Rock?
Significa que n�o teve tempo...
510
00:27:40,026 --> 00:27:43,721
- Acabamos aqui.
- Josh. Precisa contar � eles.
511
00:27:43,722 --> 00:27:45,307
Josh!
512
00:27:45,701 --> 00:27:47,025
Max.
513
00:27:47,026 --> 00:27:49,797
- � bom n�o ser sobre Folsom.
- � sobre Folsom.
514
00:27:49,798 --> 00:27:51,729
Fui v�-lo,
consegui faz�-lo falar.
515
00:27:51,730 --> 00:27:53,831
Entre o momento
em que foram ao hangar,
516
00:27:53,832 --> 00:27:56,901
e quando o achamos o Josh,
disse que foi at� Red Rock.
517
00:27:56,902 --> 00:27:59,019
Se o Josh dirigiu at� aqui,
518
00:27:59,020 --> 00:28:01,003
antes de ir
� torre de �gua aqui,
519
00:28:01,004 --> 00:28:04,496
quando teve tempo de matar
o Kahn e larg�-lo aqui?
520
00:28:05,606 --> 00:28:07,726
- O que acha?
- Acho que n�o � suficiente.
521
00:28:07,727 --> 00:28:09,827
Teorias de linha do tempo
e viagens solo,
522
00:28:09,828 --> 00:28:12,522
n�o ser�o suficientes
para livrar Joshua da acusa��o.
523
00:28:12,523 --> 00:28:14,931
Precisamos de provas
de quem matou aquele homem.
524
00:28:14,932 --> 00:28:17,321
Vai resolver isso com que,
um desenho animado?
525
00:28:17,322 --> 00:28:19,524
Isso � um modelo
cinest�sico de arame.
526
00:28:19,525 --> 00:28:22,100
E estou tentando entender,
527
00:28:22,101 --> 00:28:25,493
como os ombros do Kahn
foram deslocados.
528
00:28:25,494 --> 00:28:28,201
Ele n�o tinha hematomas
externos nos ombros,
529
00:28:28,202 --> 00:28:32,899
mas a aut�psia revelou danos
extensos ao m�sculo inferior,
530
00:28:32,900 --> 00:28:34,909
e ao tend�o infraespinal.
531
00:28:34,910 --> 00:28:36,820
Essas palavras
n�o significaram nada.
532
00:28:36,821 --> 00:28:40,024
N�o acho que as les�es foram
causadas por espancamento.
533
00:28:40,025 --> 00:28:44,197
Acho que o Kahn deslocou
os pr�prios ombros.
534
00:28:44,198 --> 00:28:46,000
Enquanto
se contorcia de dor.
535
00:28:47,996 --> 00:28:51,625
Teria que ser uma dor agonizante
para deslocar os ombros.
536
00:28:51,626 --> 00:28:54,091
- O que causa essa dor?
- Eu n�o sei.
537
00:28:54,092 --> 00:28:58,053
Mas a resposta,
pode nos dizer quem o matou.
538
00:28:58,497 --> 00:29:01,392
Allie,
ent�o finalmente aconteceu.
539
00:29:02,701 --> 00:29:06,346
Josh foi oficialmente acusado.
Audi�ncia de fian�a amanh�.
540
00:29:06,347 --> 00:29:07,661
Ele n�o pode pagar fian�a
541
00:29:07,662 --> 00:29:09,802
a menos que ele esvazie
sua conta banc�ria,
542
00:29:09,803 --> 00:29:10,984
venda seu carro.
543
00:29:11,677 --> 00:29:13,188
Ele ainda tem o cavalo, certo?
544
00:29:13,189 --> 00:29:14,983
- Gambito do Rei?
- Dennis.
545
00:29:14,984 --> 00:29:16,454
Ele o renomeou.
546
00:29:16,755 --> 00:29:21,093
Quem nomeia um cavalo
de Dennis?
547
00:29:22,301 --> 00:29:25,032
N�o comece a chorar.
Vai me fazer chorar tamb�m.
548
00:29:25,033 --> 00:29:27,688
N�o. Eu estou bem.
� apenas uma irrita��o.
549
00:29:27,689 --> 00:29:30,272
Alguma coisa no lixo
est� irritando meus olhos.
550
00:29:30,273 --> 00:29:31,852
Al�m disso,
tenho m�s not�cias.
551
00:29:31,853 --> 00:29:33,907
Chris e Penny identificaram
552
00:29:33,908 --> 00:29:36,854
cinco das seis manchas
misteriosas nas roupas do Kahn.
553
00:29:36,855 --> 00:29:38,032
Elas vieram daqui.
554
00:29:38,033 --> 00:29:40,764
Reduzimos para uma
que poderia ter vindo do assassino?
555
00:29:40,765 --> 00:29:42,428
Essa madeira
ficou diagonalmente
556
00:29:42,429 --> 00:29:44,141
entre os n�veis um
at� quatro.
557
00:29:44,142 --> 00:29:45,852
Kahn estava deitado
bem sobre ela.
558
00:29:45,853 --> 00:29:49,414
H� algum l�quido ali que veio
do casaco dele ou vice-versa.
559
00:29:50,468 --> 00:29:51,786
Cheire isso.
560
00:29:51,787 --> 00:29:53,265
Cheira a �lcool.
561
00:29:53,266 --> 00:29:55,412
Cheiro de �lcool
em uma lixeira de clube.
562
00:29:55,413 --> 00:29:56,844
N�o � exatamente chocante.
563
00:29:56,845 --> 00:29:59,195
Exceto pelo tipo de �lcool
que voc� bebe
564
00:29:59,509 --> 00:30:01,353
quando exposto � luz solar,
565
00:30:01,765 --> 00:30:04,944
n�o se transforma
em diluente.
566
00:30:09,172 --> 00:30:10,704
Frasco seis.
567
00:30:10,976 --> 00:30:12,921
N�o quimicamente id�ntico.
568
00:30:13,547 --> 00:30:14,592
Frasco sete.
569
00:30:14,593 --> 00:30:16,728
N�o quimicamente id�ntico.
Frasco oito.
570
00:30:16,729 --> 00:30:18,033
Beau, parece frustrado.
571
00:30:18,034 --> 00:30:19,603
Estou muito frustrado, chefe.
572
00:30:19,604 --> 00:30:22,361
Nada dos produtos que encontramos
na mans�o de Tarquenio
573
00:30:22,362 --> 00:30:23,603
foram usados no hangar.
574
00:30:23,604 --> 00:30:25,435
Como GC-MS est� te tratando?
575
00:30:25,436 --> 00:30:27,947
Eu tenho etanol denaturado
com clorof�rmio.
576
00:30:27,948 --> 00:30:30,470
Explicaria por que a tinta
na madeira foi removida.
577
00:30:30,471 --> 00:30:32,533
O clorof�rmio se decomp�s
em diclorometano
578
00:30:32,534 --> 00:30:33,703
ap�s receber luz solar.
579
00:30:33,704 --> 00:30:36,217
O clorof�rmio � t�xico
se ingerido.
580
00:30:36,218 --> 00:30:39,307
Ent�o, n�o veio dos coquet�is
que Kahn bebeu.
581
00:30:39,308 --> 00:30:41,344
Ent�o, como foi parar
no casaco dele?
582
00:30:41,694 --> 00:30:43,040
N�o sei.
583
00:30:44,966 --> 00:30:47,602
Mas eu sei onde eu posso
encontrar mais disso.
584
00:30:50,531 --> 00:30:52,571
Essa n�o passou nem perto.
585
00:30:52,572 --> 00:30:55,024
- N�o estou encontrando etanol.
- Ou clorof�rmio.
586
00:30:55,025 --> 00:30:57,219
Ou etanol denaturado
com clorof�rmio.
587
00:30:59,753 --> 00:31:02,433
Sabe, pensei que seus olhos
estavam irritados
588
00:31:02,434 --> 00:31:04,275
porque estava chateada
com Folsom,
589
00:31:04,276 --> 00:31:05,533
mas os meus tamb�m est�o.
590
00:31:05,534 --> 00:31:07,251
Posso pegar o col�rio?
591
00:31:07,252 --> 00:31:09,103
Pensei que fosse algo no lixo.
592
00:31:09,104 --> 00:31:10,783
Mas eu sinto aqui tamb�m.
593
00:31:10,784 --> 00:31:12,282
Isso n�o vai ajudar.
594
00:31:14,633 --> 00:31:15,650
O que � isso?
595
00:31:15,651 --> 00:31:17,106
O caule de uma pimenta.
596
00:31:17,107 --> 00:31:18,753
Uma Carolina Reaper, eu acho.
597
00:31:18,754 --> 00:31:21,645
- A pimenta mais forte do mundo.
- E como voc� sabe disso?
598
00:31:21,646 --> 00:31:23,293
Eu fiquei viciada
naqueles v�deos
599
00:31:23,294 --> 00:31:25,106
de celebridades
respondendo perguntas
600
00:31:25,107 --> 00:31:26,628
enquanto comem asas picantes.
601
00:31:26,862 --> 00:31:28,626
Gosto quando choram.
602
00:31:29,476 --> 00:31:31,536
Por que uma haste de pimenta
estaria aqui?
603
00:31:34,477 --> 00:31:36,327
Pessoal, venham comigo.
604
00:32:01,321 --> 00:32:03,576
Quarenta e oito pimentas
e � tudo o que temos?
605
00:32:03,577 --> 00:32:06,822
� muito.
A capsaicina pura � forte.
606
00:32:06,823 --> 00:32:08,996
Forte quanto?
607
00:32:08,997 --> 00:32:10,205
Aqui.
608
00:32:10,775 --> 00:32:12,158
Passe um pouco na l�ngua.
609
00:32:13,285 --> 00:32:14,591
Voc� � o c�tico.
610
00:32:28,567 --> 00:32:30,194
- O qu�...?
- Desculpe, Chris.
611
00:32:30,667 --> 00:32:31,930
Beba um pouco de leite!
612
00:32:33,492 --> 00:32:35,214
Algu�m fez
um lote de capsaicina
613
00:32:35,215 --> 00:32:36,810
e usou para matar Kahn.
614
00:32:37,425 --> 00:32:40,923
Claramente, � muito picante,
mas molho picante pode matar?
615
00:32:40,924 --> 00:32:43,757
Molho picante n�o pode.
Tem s� 5.000 unidades Scoville.
616
00:32:43,758 --> 00:32:45,371
Mas isso � capsaicina.
617
00:32:45,372 --> 00:32:48,721
Tem quase 15 milh�es
de unidades Scoville.
618
00:32:48,722 --> 00:32:51,857
Muito no corpo pode causar
degenera��o do tecido cerebral.
619
00:32:51,858 --> 00:32:54,120
Em excesso pode causar
um AVC hemorr�gico,
620
00:32:54,121 --> 00:32:55,594
e foi isso que matou Kahn.
621
00:32:55,595 --> 00:32:58,843
Mas li o relat�rio da aut�psia.
N�o havia capsaicina no est�mago.
622
00:32:59,417 --> 00:33:00,967
Talvez ele n�o tenha comido.
623
00:33:19,352 --> 00:33:23,135
N�o � a melhor hora de perguntar,
mas quando v�o se casar?
624
00:33:25,905 --> 00:33:27,918
- Como sabia?
- Resultados toxicol�gicos.
625
00:33:27,919 --> 00:33:30,385
Jack sempre liga para voc�
para os resultados.
626
00:33:30,386 --> 00:33:33,562
Ningu�m precisa de luz UV
para ver o clima entre voc�s.
627
00:33:33,783 --> 00:33:36,463
As pessoas t�m dificuldade
em esconder os sentimentos.
628
00:33:36,801 --> 00:33:38,424
Ainda n�o escolhemos uma data.
629
00:33:38,425 --> 00:33:40,240
Posso oficializar casamentos.
630
00:33:40,241 --> 00:33:42,020
- S� dizendo.
- Que �timo.
631
00:33:42,340 --> 00:33:44,909
Mas estamos
reunidos aqui hoje para...
632
00:33:47,666 --> 00:33:50,582
Vamos ver algo?
Mesmo se injetaram nele,
633
00:33:50,583 --> 00:33:52,775
o corpo j� pode ter processado
a capsaicina,
634
00:33:52,776 --> 00:33:54,549
e nesse caso...
635
00:33:54,550 --> 00:33:56,839
- Deixa para l�.
- Voc�s estavam certas.
636
00:33:56,840 --> 00:33:58,091
Injetaram nele.
637
00:33:59,385 --> 00:34:00,886
D� para imaginar a dor?
638
00:34:00,887 --> 00:34:03,203
Nunca que Joshua
poderia ter feito isso.
639
00:34:03,204 --> 00:34:05,216
Mas quem fez?
640
00:34:08,295 --> 00:34:11,234
Est�o me dizendo que foi isto
que matou Kahn?
641
00:34:11,236 --> 00:34:12,349
Suco de pimenta forte?
642
00:34:12,350 --> 00:34:14,751
Capsaicina n�o � suco.
� uma neurotoxina.
643
00:34:14,752 --> 00:34:17,311
Exposi��o direta pode causar
queimaduras e cegueira.
644
00:34:17,312 --> 00:34:20,113
Pergunte ao Chris, ele provou.
Ainda est� tomando leite.
645
00:34:20,114 --> 00:34:21,932
Mas o assassino
n�o deu isso ao Kahn.
646
00:34:21,933 --> 00:34:23,687
Ele injetou nas veias dele.
647
00:34:26,183 --> 00:34:28,444
Quando a capsaicina
correu pelo corpo de Kahn,
648
00:34:28,445 --> 00:34:31,646
encolheu termina��es nervosas,
enrugou art�rias, matou neur�nios.
649
00:34:31,647 --> 00:34:33,445
Restringiu
fluxo sangu�neo cerebral.
650
00:34:33,446 --> 00:34:35,533
Causando AVC hemorr�gico
fatal.
651
00:34:35,976 --> 00:34:38,691
Isso n�o poderia ter acontecido
com um cara mais legal.
652
00:34:38,692 --> 00:34:41,502
Mas isso n�o tira Folsom
da responsabilidade.
653
00:34:41,503 --> 00:34:42,988
N�o, mas eu estava com ele.
654
00:34:42,989 --> 00:34:45,103
Ele estava mal.
Ele n�o teria feito isso.
655
00:34:45,104 --> 00:34:48,276
E encontramos uma haste de Reaper
no esconderijo do Tarquenio.
656
00:34:48,277 --> 00:34:50,537
Circunstancial,
mas sugestivo.
657
00:34:50,538 --> 00:34:54,588
Na verdade,
acho que posso ter um suspeito.
658
00:34:54,589 --> 00:34:57,627
Sobrinho do Raphael.
Zach Tarquenio.
659
00:34:58,368 --> 00:35:01,108
Acho que o vi
destruindo provas.
660
00:35:09,000 --> 00:35:10,458
Pessoal, vamos l�.
661
00:35:10,459 --> 00:35:13,409
Procuramos etanol desnaturado
com clorof�rmio.
662
00:35:13,410 --> 00:35:14,946
E a� achamos o assassino.
663
00:35:14,947 --> 00:35:16,238
Os Ramans est�o armados.
664
00:35:16,239 --> 00:35:17,948
Apontem e disparem.
Boa ca�ada.
665
00:35:21,062 --> 00:35:23,363
O que � isso?
Algum tipo de piada?
666
00:35:23,364 --> 00:35:25,869
A �ltima pessoa da sua �rea
cometeu o mesmo erro.
667
00:35:25,870 --> 00:35:27,795
Pareceu uma amea�a.
668
00:35:28,025 --> 00:35:31,249
Kahn Schefter descobriu
o que acontece com algu�m
669
00:35:31,250 --> 00:35:33,130
que cai no seu lado ruim?
670
00:35:33,534 --> 00:35:35,652
Eu estava em San Diego
quando ele morreu.
671
00:35:36,643 --> 00:35:38,407
Quem disse que viemos
por sua causa?
672
00:35:43,441 --> 00:35:44,441
SEM CORRESPOND�NCIA
673
00:36:09,717 --> 00:36:11,757
- Max?
- Sim.
674
00:36:12,353 --> 00:36:13,730
Olhe para o bra�o.
675
00:36:13,731 --> 00:36:16,202
Os arranh�es.
� onde se amarraria algu�m.
676
00:36:16,431 --> 00:36:19,203
E h� uma pequena fibra aqui.
677
00:36:22,410 --> 00:36:27,210
Esta cadeira foi quebrada
e colada recentemente.
678
00:36:27,211 --> 00:36:30,080
- Foi aqui que aconteceu.
- Onde o que aconteceu?
679
00:36:30,081 --> 00:36:32,282
Onde Kahn Schefter
foi assassinado.
680
00:36:32,868 --> 00:36:35,789
Disse que seu sobrinho
� a outra pessoa que mora aqui?
681
00:36:36,415 --> 00:36:37,748
O que voc� disse ao CSI?
682
00:36:37,749 --> 00:36:40,114
Nada.
Precisa acreditar em mim.
683
00:36:40,115 --> 00:36:41,279
Esse � o problema.
684
00:36:42,097 --> 00:36:43,137
N�o acredito.
685
00:36:49,164 --> 00:36:50,883
N�o sei onde o Zach est�.
686
00:36:50,884 --> 00:36:53,421
Ele saiu ontem.
N�o disse para onde ia.
687
00:36:53,982 --> 00:36:55,133
Que coincid�ncia.
688
00:36:55,134 --> 00:36:57,875
- Estou me preocupando.
- N�o se preocupe.
689
00:36:58,400 --> 00:37:00,653
- Porque vamos ach�-lo.
- E quando o acharmos,
690
00:37:00,654 --> 00:37:02,958
daremos a ele
um belo par de algemas.
691
00:37:07,086 --> 00:37:08,420
Eu tinha uma foto.
692
00:37:08,421 --> 00:37:11,015
Da minha m�e. Uma mulher ruiva.
N�o est� aqui.
693
00:37:11,016 --> 00:37:14,263
Desculpe. N�o encho os envelopes.
S� devolvo na sa�da.
694
00:37:24,312 --> 00:37:25,413
Oi.
695
00:37:30,611 --> 00:37:31,837
Eu quero...
696
00:37:33,642 --> 00:37:36,398
Quero agradecer
por acreditar em mim.
697
00:37:37,064 --> 00:37:38,433
Sei que n�o foi f�cil.
698
00:37:42,063 --> 00:37:44,928
- Est� chateada.
- N�o sei o que estou, Joshua.
699
00:37:45,380 --> 00:37:46,817
Pensei que conhecia voc�.
700
00:37:48,123 --> 00:37:50,072
Achei que o conhecia t�o bem.
701
00:37:53,168 --> 00:37:55,217
Sei que est� decepcionada.
702
00:37:55,218 --> 00:37:56,794
E sei que voc� viveu
um inferno.
703
00:37:58,873 --> 00:38:00,556
Perder sua m�e...
704
00:38:01,222 --> 00:38:02,520
Meu cora��o...
705
00:38:03,651 --> 00:38:05,253
Meu cora��o lamenta por voc�.
706
00:38:06,174 --> 00:38:07,711
Mas as linhas...
707
00:38:09,997 --> 00:38:11,726
As linhas que voc� cruzou...
708
00:38:13,428 --> 00:38:15,591
N�o sei se vai manter
seu emprego, Josh.
709
00:38:16,384 --> 00:38:19,576
- N�o � sua decis�o?
- N�o.
710
00:38:20,299 --> 00:38:22,842
N�o �. E mesmo que fosse...
711
00:38:26,204 --> 00:38:27,925
Desculpe. Eu...
712
00:38:27,926 --> 00:38:29,635
Agora n�o, Joshua.
Agora n�o.
713
00:38:45,644 --> 00:38:47,217
Ei, cara.
714
00:38:47,573 --> 00:38:50,073
Posso falar com o sr. Cahill
antes de lev�-lo?
715
00:38:50,074 --> 00:38:51,074
Est� bem.
716
00:38:53,020 --> 00:38:54,882
Retiraram as acusa��es
de assassinato.
717
00:38:55,154 --> 00:38:57,538
Sim. Tarquenio limpou
a pr�pria bagun�a.
718
00:39:00,793 --> 00:39:02,038
Que bom que te soltaram.
719
00:39:02,700 --> 00:39:05,232
Voc� � muito mole
para este lugar, cara.
720
00:39:06,171 --> 00:39:07,977
Provavelmente
passarei um tempo aqui.
721
00:39:08,229 --> 00:39:10,485
Acharam minhas digitais
no carro do Tarquenio.
722
00:39:11,090 --> 00:39:12,142
Opa.
723
00:39:12,785 --> 00:39:15,642
Vou rodar por roubo de carro,
destrui��o de propriedade...
724
00:39:15,961 --> 00:39:17,653
Sei que n�o estamos bem agora.
725
00:39:19,151 --> 00:39:21,058
Mas estava do meu lado
quando precisei.
726
00:39:23,169 --> 00:39:24,651
N�o fiz isso por voc�.
727
00:39:24,652 --> 00:39:27,521
Eu sei disso, mas...
728
00:39:28,727 --> 00:39:30,608
Ainda te devo uma, Trey.
729
00:39:30,609 --> 00:39:32,706
J� chega. Vamos.
730
00:39:36,976 --> 00:39:38,662
Somos fam�lia, Fols.
731
00:39:39,599 --> 00:39:41,240
Voc� pode
ter esquecido disso.
732
00:39:42,161 --> 00:39:43,359
Eu nunca esqueci.
733
00:39:48,681 --> 00:39:50,547
Prova de fogo hoje.
734
00:39:50,548 --> 00:39:51,702
Voc� se saiu bem.
735
00:39:52,014 --> 00:39:54,361
Eu estava um pouco c�tica
sobre formar pares,
736
00:39:54,362 --> 00:39:55,715
mas funcionou muito bem.
737
00:39:55,716 --> 00:39:56,884
Estou feliz que aprove.
738
00:39:57,756 --> 00:39:59,699
� assim que vou administrar
meu turno.
739
00:40:00,574 --> 00:40:01,877
Desculpe, como assim?
740
00:40:01,878 --> 00:40:04,534
Catherine trabalhar� com Beau
e Chris com Penny.
741
00:40:04,823 --> 00:40:05,842
Est� tudo resolvido.
742
00:40:07,620 --> 00:40:08,920
Ent�o, permanentemente?
743
00:40:08,921 --> 00:40:11,096
Folsom e eu trabalhamos juntos
por anos.
744
00:40:11,097 --> 00:40:13,037
Foi isso que me tornou
a CSI que sou.
745
00:40:13,038 --> 00:40:15,202
Quero que minha equipe
sinta esse apoio.
746
00:40:15,203 --> 00:40:17,631
Allie, n�o temos
parceiros permanentes aqui.
747
00:40:18,476 --> 00:40:20,514
� melhor manter
as coisas fluidas...
748
00:40:20,515 --> 00:40:23,073
Mas � meu turno
para gerir, n�o �?
749
00:40:24,830 --> 00:40:27,120
Voc� me escolheu.
Precisa confiar em mim.
750
00:40:27,682 --> 00:40:29,469
Parceiros. Voc� vai ver.
751
00:40:29,865 --> 00:40:30,941
Desculpa interromper.
752
00:40:30,942 --> 00:40:33,762
Recebi uma liga��o
do Raphael Tarquenio.
753
00:40:33,763 --> 00:40:35,096
Voc� precisa vir comigo.
754
00:40:47,026 --> 00:40:48,058
Senhoras.
755
00:40:48,500 --> 00:40:50,633
Meu sobrinho
tem uma coisa para contar.
756
00:40:50,634 --> 00:40:51,678
Eu...
757
00:40:52,373 --> 00:40:53,577
Estou aqui para...
758
00:40:55,568 --> 00:40:58,303
Eu matei Kahn Schefter.
Agi sozinho.
759
00:40:58,791 --> 00:41:00,938
Ele me ligou outra noite,
todo surtado.
760
00:41:00,939 --> 00:41:03,343
Exigiu que eu o buscasse
no apartamento dele.
761
00:41:03,648 --> 00:41:05,706
Ele me desrespeitou e...
762
00:41:06,219 --> 00:41:08,714
Ent�o, devemos acreditar
que isso foi sua ideia?
763
00:41:08,920 --> 00:41:10,291
Que voc� agiu sozinho?
764
00:41:11,175 --> 00:41:13,134
- Sim.
- Vamos.
765
00:41:18,658 --> 00:41:22,140
Tenho que admitir que estou
envergonhado, sra. Willows.
766
00:41:22,457 --> 00:41:25,606
Eu rejeitei
seus esfor�os anteriores.
767
00:41:25,892 --> 00:41:27,261
N�o deveria ter feito isso.
768
00:41:27,923 --> 00:41:29,907
Acredito que isso
conclui o assunto.
769
00:41:30,476 --> 00:41:31,476
Sim.
770
00:41:32,344 --> 00:41:34,115
� um dia sombrio
para minha fam�lia.
771
00:41:34,116 --> 00:41:36,888
Mas � um �timo dia
para o seu neg�cio, n�o �?
772
00:41:37,976 --> 00:41:39,011
Seu tamb�m.
773
00:41:39,905 --> 00:41:42,233
Os CSIs sempre pegam
seu homem, certo?
774
00:41:44,556 --> 00:41:45,860
Seja forte, Zachary.
775
00:41:48,893 --> 00:41:50,908
Espero que isso
n�o signifique que Folsom
776
00:41:50,909 --> 00:41:52,945
n�o v� acertar as contas
com ele de novo.
777
00:41:52,946 --> 00:41:54,809
Ele vai ter
que entrar na fila.
778
00:41:55,306 --> 00:41:56,906
Ei, Raphael.
779
00:41:57,930 --> 00:41:59,400
Vejo voc� em breve.
780
00:42:09,180 --> 00:42:11,738
GeekSubs
Mais que legenders!59527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
