Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,756 --> 00:00:27,187
Hola, soy Bobby Leiber.
2
00:00:27,300 --> 00:00:30,983
Y bienvenidos a su podcast favorito:
El 11. � ladrillo de Stonewall.
3
00:00:31,095 --> 00:00:33,736
Porque sabemos que una lesbiana
o una mujer trans negra...
4
00:00:33,848 --> 00:00:35,822
lanz� el primer
ladrillo en Stonewall,
5
00:00:35,934 --> 00:00:39,116
pero un hombre gay blanco cis
lanz� el 11. � ladrillo.
6
00:00:39,228 --> 00:00:43,829
Y hoy, como siempre, los llevar�
a un viaje por la historia LGBTQ+,
7
00:00:43,941 --> 00:00:47,458
tambi�n por mis problemas personales,
y hablar� de lo que yo quiera.
8
00:00:47,570 --> 00:00:48,667
Y hoy es un gran d�a,
9
00:00:48,779 --> 00:00:53,840
porque el 11. � ladrillo lleg�
al mill�n de suscriptores.
10
00:00:53,952 --> 00:00:58,136
Y en honor a esta gran noticia,
responder� sus preguntas en vivo.
11
00:00:58,248 --> 00:00:59,220
Primera pregunta.
12
00:00:59,333 --> 00:01:01,765
Bobby. �Escribir�s
m�s libros para ni�os?
13
00:01:01,877 --> 00:01:03,558
No por el momento,
pero gracias.
14
00:01:03,670 --> 00:01:05,936
Escrib� una serie
de libros infantiles...
15
00:01:06,048 --> 00:01:09,273
para que los padres ense�aran
historia gay, y nadie los compr�.
16
00:01:09,385 --> 00:01:11,817
Ning�n ni�o de cuatro a�os
quer�a escuchar un cuento...
17
00:01:11,930 --> 00:01:13,319
sobre Martina Navratilova.
18
00:01:13,431 --> 00:01:14,487
DIOS, �EST�S AH�?
19
00:01:14,599 --> 00:01:16,572
Gracias por ense�arles
de Santa Claus,
20
00:01:16,684 --> 00:01:17,907
un heterosexual que no existe,
21
00:01:18,019 --> 00:01:20,699
y no de Martina Navratilova,
una lesbiana real.
22
00:01:20,811 --> 00:01:22,868
En otras noticias:
Por fin tengo el video...
23
00:01:22,980 --> 00:01:25,580
de mi audici�n para el
elenco de Queer Eye,
24
00:01:25,692 --> 00:01:28,541
y ya pueden verlo
en la app ahora.
25
00:01:28,654 --> 00:01:30,794
AUDICI�N DE QUEER EYE:
BOBBY LEIBER
26
00:01:30,906 --> 00:01:32,003
- No.
- No.
27
00:01:36,827 --> 00:01:39,802
Lo siento, no es para llorar.
No lo es.
28
00:01:39,915 --> 00:01:41,930
Es un corte de cabello
y unos pantalones.
29
00:01:42,750 --> 00:01:44,431
Se ve bien, pues.
30
00:01:44,543 --> 00:01:45,683
Pero no s�per bien.
31
00:01:45,795 --> 00:01:47,893
- Siguiente.
- �Y la pel�cula que escribiste?
32
00:01:48,005 --> 00:01:49,351
S�. La pel�cula.
33
00:01:49,463 --> 00:01:51,311
Un productor
importante me dijo:
34
00:01:51,423 --> 00:01:54,106
Queremos una comedia rom�ntica
con una pareja gay.
35
00:01:54,218 --> 00:01:55,691
Algo que le guste a todos.
36
00:01:55,803 --> 00:01:58,611
Algo que le guste a un hetero
y querr�a ver con su novia.
37
00:01:58,723 --> 00:02:01,614
Le dije: �Algo que le guste
a un hetero? �C�mo qu�?
38
00:02:01,726 --> 00:02:03,783
�Estar en medio
de una persecuci�n...
39
00:02:03,895 --> 00:02:06,369
donde de la nada me
enamore de Ice Cube?
40
00:02:06,481 --> 00:02:09,038
�Tener sexo con Jason Momoa,
mientras ambos...
41
00:02:09,150 --> 00:02:11,416
nos preocupamos por un volc�n?
42
00:02:11,528 --> 00:02:15,379
Me dijo: Bobby, s�lo queremos
una pel�cula que muestre...
43
00:02:15,491 --> 00:02:17,673
que las relaciones,
sean gais o no, son iguales.
44
00:02:17,785 --> 00:02:19,216
Amor es amor.
45
00:02:19,328 --> 00:02:21,385
Yo dije: �Amor es amor?
46
00:02:21,497 --> 00:02:23,304
Claro que no.
Eso es mentira.
47
00:02:23,416 --> 00:02:25,222
Es algo que inventamos...
48
00:02:25,334 --> 00:02:27,515
para que ustedes tarados
nos traten con justicia.
49
00:02:27,627 --> 00:02:28,808
El amor no es amor.
50
00:02:28,920 --> 00:02:31,437
Nuestras relaciones y nuestra
vida sexual, son diferentes.
51
00:02:31,549 --> 00:02:34,481
Y dijo: Bobby, queremos
hacer una pel�cula linda...
52
00:02:34,594 --> 00:02:35,941
sobre gente gay linda.
53
00:02:36,053 --> 00:02:38,277
Le contest�:
Ese es tu primer error,
54
00:02:38,389 --> 00:02:41,113
porque no toda la
gente gay es linda.
55
00:02:41,225 --> 00:02:42,239
Me levant� y me fui.
56
00:02:42,351 --> 00:02:45,744
Da igual. No soy el indicado para
escribir una comedia rom�ntica.
57
00:02:45,856 --> 00:02:46,912
�Por qu� no?
58
00:02:47,983 --> 00:02:48,996
No lo s�...
59
00:02:49,108 --> 00:02:51,999
Tengo 40, nunca me he enamorado...
60
00:02:52,111 --> 00:02:54,418
ni he tenido una relaci�n
seria, lo cual est� bien.
61
00:02:54,530 --> 00:02:57,421
Amo mi vida,
mi libertad y mi independencia.
62
00:02:57,533 --> 00:03:01,967
Pero probablemente no soy el adecuado
para escribir una historia de amor.
63
00:03:02,079 --> 00:03:04,804
En noticias excitantes,
sigo caliente...
64
00:03:04,917 --> 00:03:08,807
y hoy ser� premiado en los
Premios del Orgullo LGBTQ+
65
00:03:08,920 --> 00:03:11,268
PREMIOS DEL ORGULLO LGBTQ+
66
00:03:11,380 --> 00:03:13,520
ATLETA DEL A�O QUE
SALI� DEL CL�SET
67
00:03:13,633 --> 00:03:16,106
En la NFL pensaba que
no saldr�a del cl�set.
68
00:03:16,218 --> 00:03:17,942
Por a�os tuve que sufrir...
69
00:03:18,054 --> 00:03:21,780
como un sexi y musculoso gay,
viviendo mi vida en privado.
70
00:03:21,892 --> 00:03:24,407
Pero este �ltimo a�o
me ha ense�ado...
71
00:03:24,519 --> 00:03:29,329
lo incre�ble que es la vida cuando
puedes ser p�blicamente sexi.
72
00:03:30,317 --> 00:03:31,373
Gracias.
73
00:03:32,318 --> 00:03:37,045
Y ahora, un aplauso para la ganadora
del Emmy y el Tony, Kristin Chenoweth.
74
00:03:37,157 --> 00:03:38,672
Buenas noches.
75
00:03:38,784 --> 00:03:41,591
Es un honor poder
estar aqu� esta noche.
76
00:03:41,703 --> 00:03:45,470
Este sombrero representa
los disturbios de Stonewall,
77
00:03:45,582 --> 00:03:47,973
donde inici� el movimiento
de liberaci�n queer.
78
00:03:48,752 --> 00:03:52,686
Y ahora, el premio para el
hombre cis, blanco y gay del a�o.
79
00:03:52,798 --> 00:03:54,436
HOMBRE CIS BLANCO GAY DEL A�O
80
00:03:54,548 --> 00:03:56,188
Un aplauso para Bobby Leiber.
81
00:03:56,300 --> 00:03:57,523
Gracias.
82
00:03:58,427 --> 00:04:00,943
Amo estar aqu�.
Gracias, Nueva York.
83
00:04:01,055 --> 00:04:03,737
Gracias.
Muchas gracias.
84
00:04:04,392 --> 00:04:08,618
Ellos son Khnumhotep y Niankhkhnum,
los Beto y Enrique del Antiguo Egipto.
85
00:04:08,730 --> 00:04:10,620
Los acad�micos creen...
86
00:04:10,732 --> 00:04:14,457
que son la primera pareja del
mismo sexo, en la historia.
87
00:04:14,570 --> 00:04:15,917
Y al d�a de hoy,
88
00:04:16,029 --> 00:04:19,963
hay historiadores que no quieren
creer que estos hombres eran amantes...
89
00:04:20,075 --> 00:04:22,340
e insisten en que
eran hermanos.
90
00:04:22,452 --> 00:04:26,554
Y as� borraron 5.000 a�os
de historias de amor queer...
91
00:04:26,666 --> 00:04:28,139
de los libros de historia.
92
00:04:28,251 --> 00:04:32,101
No hay historias de amor gais que
nos ense�en a amar y a amarnos.
93
00:04:32,213 --> 00:04:35,936
Me enorgullece decir que
ese error termina hoy.
94
00:04:36,048 --> 00:04:37,521
Y me emociona contarles...
95
00:04:37,633 --> 00:04:40,398
que ahora soy el
director ejecutivo...
96
00:04:40,510 --> 00:04:44,320
del primer Museo Nacional
de Historia LGBTQ+
97
00:04:44,432 --> 00:04:46,488
aqu�,
en la ciudad de Nueva York.
98
00:04:47,476 --> 00:04:50,242
Gracias, Nueva York.
Gracias.
99
00:04:50,354 --> 00:04:51,619
Much�simas gracias.
100
00:04:51,731 --> 00:04:52,912
BUSCANDO
101
00:04:53,024 --> 00:04:55,164
HOLA
102
00:04:55,276 --> 00:04:58,000
DIVERSI�N
103
00:04:59,238 --> 00:05:00,585
GRINDR: NUEVO MENSAJE
104
00:05:01,281 --> 00:05:02,921
Hola, �qu� onda?
105
00:05:04,492 --> 00:05:06,591
Hola, �qu� onda?
106
00:05:07,245 --> 00:05:09,761
�Quieres?
�Qu� te gusta?
107
00:05:09,873 --> 00:05:11,429
Pasivo.
108
00:05:15,171 --> 00:05:16,769
Vers�til.
109
00:05:17,548 --> 00:05:18,687
S�, claro.
110
00:05:22,094 --> 00:05:23,525
Hola, �qu� onda?
111
00:05:23,638 --> 00:05:24,735
�Qu� onda?
112
00:06:20,862 --> 00:06:21,918
Gracias.
113
00:06:24,324 --> 00:06:25,589
�Quieres terminar?
114
00:06:27,744 --> 00:06:29,175
Creo que as� estoy bien.
115
00:06:29,288 --> 00:06:31,344
De acuerdo,
te traigo algo para eso.
116
00:06:31,456 --> 00:06:32,512
Gracias.
117
00:06:45,220 --> 00:06:47,444
Al fr�o e inc�modo encuentro
con alguien de Grindr...
118
00:06:47,556 --> 00:06:50,696
le sigue una solitaria
caminata por la ciudad.
119
00:06:50,808 --> 00:06:52,072
�Alguien m�s lo hace?
120
00:06:52,184 --> 00:06:56,036
Es raro, porque s� tuviste
un encuentro rom�ntico,
121
00:06:56,148 --> 00:06:59,831
aunque haya sido raro o deficiente,
y no conoces a la persona,
122
00:06:59,943 --> 00:07:04,794
todav�a sientes esa especie
de calor y anhelo post sexo.
123
00:07:05,324 --> 00:07:06,922
Normalmente camino un rato...
124
00:07:07,034 --> 00:07:10,635
y me aferro a ese sentimiento
de calor, lo m�s que puedo.
125
00:07:11,164 --> 00:07:13,845
Y entre el sexo inc�modo con
extra�os que no te gustan...
126
00:07:13,957 --> 00:07:17,972
y las conversaciones con amigos que amas,
pero con los que jam�s te acostar�as,
127
00:07:18,084 --> 00:07:23,978
juntas todo eso en una versi�n
de una vida rom�ntica de soltero.
128
00:07:24,841 --> 00:07:28,025
Y es lindo.
S� funciona.
129
00:07:28,638 --> 00:07:32,988
Es mucho m�s de lo que muchas
personas tienen en el mundo.
130
00:07:34,602 --> 00:07:36,116
S�lo debes recordarlo.
131
00:07:38,689 --> 00:07:42,290
Recuerden, este podcast es
patrocinado por Burro de Carreras.
132
00:07:42,402 --> 00:07:44,584
BURRO DE CARRERAS
133
00:07:46,031 --> 00:07:49,422
Hola. Llegu� tarde, ya lo s�.
Perd�n.
134
00:07:49,534 --> 00:07:52,133
�Qu� hay? �Qu� me perd�?
�C�mo han estado, Lucas?
135
00:07:52,246 --> 00:07:56,387
Nuestro vientre ya tiene
tres meses, y adem�s de eso,
136
00:07:56,499 --> 00:07:58,055
ser�n trillizos.
137
00:07:59,378 --> 00:08:02,811
- Qu� maravilla. Felicitaciones.
- Qu� incre�ble. �Vaya!
138
00:08:02,923 --> 00:08:05,939
Lo siento, chicos. Tengo que irme.
Trabajo tarde en el bar.
139
00:08:06,051 --> 00:08:07,983
- Un gusto conocerlos.
- Un placer.
140
00:08:08,095 --> 00:08:09,484
- Y felicidades.
- Gracias.
141
00:08:09,596 --> 00:08:10,485
Adi�s, Marty.
142
00:08:10,597 --> 00:08:11,861
- Adi�s.
- Nos mensajeas.
143
00:08:11,974 --> 00:08:14,239
�Qu� sucede?
�Tienen algo que contarnos?
144
00:08:14,351 --> 00:08:18,743
S� que es algo
raro e inesperado,
145
00:08:18,855 --> 00:08:22,122
pero la raz�n por la que
vemos tanto a Marty...
146
00:08:22,234 --> 00:08:24,708
es porque estamos...
147
00:08:25,654 --> 00:08:26,834
saliendo con �l.
148
00:08:27,947 --> 00:08:30,796
Un segundo,
quiero saberlo todo.
149
00:08:30,908 --> 00:08:32,756
�A qu� se refieren
con saliendo?
150
00:08:32,868 --> 00:08:35,551
O sea, juntos, en pareja.
Estamos saliendo.
151
00:08:35,663 --> 00:08:38,887
Es algo as� como una trieja.
152
00:08:40,001 --> 00:08:42,600
A ver,
�qu� significa exactamente?
153
00:08:42,712 --> 00:08:44,935
�Est�n teniendo tr�os, o algo?
154
00:08:45,047 --> 00:08:46,270
Salimos con �l,
155
00:08:46,382 --> 00:08:48,898
pero luego empezamos
a convivir mucho m�s.
156
00:08:49,011 --> 00:08:50,775
Y tenemos mucho en com�n.
157
00:08:50,887 --> 00:08:52,861
No es s�lo sexo.
Realmente nos gustamos.
158
00:08:52,973 --> 00:08:54,946
Oye, �hace cu�nto de esto?
159
00:08:55,058 --> 00:08:56,448
�Seis meses?
160
00:08:56,560 --> 00:08:59,242
�Est�n en trieja desde hace
seis meses y no me dijeron?
161
00:08:59,354 --> 00:09:00,660
No sab�amos que ser�a serio.
162
00:09:00,772 --> 00:09:02,703
�Qu� tan serio ser�?
Es una trieja.
163
00:09:02,815 --> 00:09:04,664
�Qu� sigue,
decirle a sus abuelos?
164
00:09:04,776 --> 00:09:06,041
Hola, abuela.
165
00:09:06,153 --> 00:09:07,584
Hola, cari�o.
166
00:09:07,696 --> 00:09:09,461
- Te tengo noticias.
- �S�?
167
00:09:09,573 --> 00:09:12,714
Peter y yo estamos cogiendo
con una tercera persona.
168
00:09:13,827 --> 00:09:15,300
�Qu� emoci�n!
169
00:09:15,412 --> 00:09:19,721
Es Paul. �l y Peter se est�n
cogiendo a otra persona.
170
00:09:19,833 --> 00:09:22,308
Qu� maravilla.
Una trieja.
171
00:09:23,212 --> 00:09:26,311
Estaremos bien.
Nos tenemos mucha confianza.
172
00:09:26,423 --> 00:09:27,437
Tengan cuidado.
173
00:09:27,549 --> 00:09:29,856
S� de hombres que lo han hecho
y es arriesgado.
174
00:09:29,968 --> 00:09:31,691
Es un tema fr�gil.
175
00:09:31,803 --> 00:09:33,652
Somos hombres que salen
con otros hombres.
176
00:09:33,764 --> 00:09:37,198
El amor no es amor. Somos calientes,
ego�stas y est�pidos. Me incluyo.
177
00:09:37,310 --> 00:09:40,243
En el programa me preguntaron,
el por qu� sigo soltero.
178
00:09:40,355 --> 00:09:41,535
Contest�: �Saben por qu�?
179
00:09:41,648 --> 00:09:45,164
Porque he sido gay toda mi vida y
no conf�o en esos gais hijos de perra.
180
00:09:45,276 --> 00:09:47,041
Los apoyo, pero no conf�o.
181
00:09:47,153 --> 00:09:48,292
�Y eres feliz?
182
00:09:48,404 --> 00:09:51,087
- �Qui�n es feliz todo el tiempo?
- Mucha gente.
183
00:09:51,199 --> 00:09:52,755
Yo no conf�o en esa gente.
184
00:09:52,867 --> 00:09:54,049
�Se�or Leiber?
185
00:09:54,161 --> 00:09:56,718
Amo su podcast.
�Me regala una selfie?
186
00:09:56,830 --> 00:09:57,928
�Claro!
187
00:09:59,833 --> 00:10:01,181
Gracias.
188
00:10:01,293 --> 00:10:04,140
Mierda. Le dije a Henry que
ir�a a su fiesta de lanzamiento.
189
00:10:04,920 --> 00:10:06,810
Quer�a ir a casa a cambiarme.
190
00:10:06,922 --> 00:10:08,936
�No acabar�n
quit�ndose las camisas?
191
00:10:09,048 --> 00:10:11,022
No, no vamos a quit�rnoslas.
192
00:10:11,134 --> 00:10:12,232
Ni que fuera el 2003.
193
00:10:12,344 --> 00:10:15,568
Tienen una idea muy
clich� de la fiestas gais.
194
00:10:24,772 --> 00:10:26,203
�Para qu� es esta app?
195
00:10:26,315 --> 00:10:28,790
Para ligar.
La est� lanzando mi compa��a.
196
00:10:28,902 --> 00:10:31,667
Ya existen Grindr y Tinder.
Esta es Zellweger.
197
00:10:31,779 --> 00:10:34,712
Para hombres gais que hablan
de actrices y luego cogen.
198
00:10:34,824 --> 00:10:35,838
Yo la usar�a.
199
00:10:35,950 --> 00:10:38,507
Bobby,
me acost� con uno de 65 a�os.
200
00:10:38,619 --> 00:10:40,092
�Sesenta y cinco?
201
00:10:40,204 --> 00:10:42,136
No puso su edad en su perfil.
202
00:10:42,248 --> 00:10:44,847
Es lindo y tiene un
cuerpo incre�ble,
203
00:10:44,959 --> 00:10:46,599
pero tiene una
gran barba blanca.
204
00:10:46,711 --> 00:10:48,309
Me sent� la Se�ora Claus.
205
00:10:48,421 --> 00:10:49,643
Me gustan las barbas.
206
00:10:50,256 --> 00:10:51,645
Ah� est� Aaron.
207
00:11:01,935 --> 00:11:03,491
No s� qui�n es.
208
00:11:03,604 --> 00:11:05,410
A veces lo veo en el gym.
209
00:11:05,522 --> 00:11:07,829
Est� buen�simo.
Y es muy aburrido.
210
00:11:07,941 --> 00:11:09,581
Dime algo que no sepa.
211
00:11:10,319 --> 00:11:13,751
Tambi�n hoy me cog� a
uno que me orin� encima.
212
00:11:13,863 --> 00:11:14,919
�Y eso te gusta?
213
00:11:15,031 --> 00:11:17,464
- No tanto. Pero ya estaba ah�.
- Es cierto.
214
00:11:17,576 --> 00:11:19,174
De hecho fue algo aburrido.
215
00:11:19,870 --> 00:11:21,009
Hola, �qu� onda?
216
00:11:22,456 --> 00:11:23,428
Hola.
217
00:11:23,540 --> 00:11:25,305
- Hola, Aaron.
- Hola.
218
00:11:25,417 --> 00:11:26,473
�l es Bobby.
219
00:11:26,585 --> 00:11:29,225
�Quieren algo de tomar?
Voy por un shitrocket.
220
00:11:29,338 --> 00:11:30,518
�Qu� bebida es esa?
221
00:11:30,631 --> 00:11:32,939
Es Red Bull, pero con prote�na.
222
00:11:33,468 --> 00:11:35,273
Shitrocket con vodka, entonces.
223
00:11:35,385 --> 00:11:37,275
Mu�vanse.
Necesito un trago.
224
00:11:37,387 --> 00:11:38,485
Gracias.
225
00:11:46,855 --> 00:11:47,953
Te ves enojado.
226
00:11:48,065 --> 00:11:49,330
�Yo?
227
00:11:49,442 --> 00:11:52,291
No lo estoy.
As� es mi cara.
228
00:11:52,403 --> 00:11:56,379
La gente siempre me dice que
me veo enojado, pero no es as�.
229
00:11:56,491 --> 00:11:57,797
No estoy enojado.
230
00:11:58,910 --> 00:12:00,466
Escucho tu podcast.
231
00:12:00,578 --> 00:12:01,676
�En serio?
232
00:12:02,163 --> 00:12:03,302
Qu� genial.
233
00:12:05,751 --> 00:12:07,099
Dicen que eres aburrido.
234
00:12:07,211 --> 00:12:09,016
�Qui�n dijo?
No soy aburrido.
235
00:12:09,545 --> 00:12:11,936
Por ah�.
Algunas personas.
236
00:12:12,799 --> 00:12:13,854
Genial.
237
00:12:15,176 --> 00:12:16,732
Lo siento, fui grosero.
238
00:12:18,846 --> 00:12:20,485
Soy p�simo ligando.
239
00:12:20,597 --> 00:12:23,155
Soy de los que te dice
que te est� coqueteando...
240
00:12:23,268 --> 00:12:24,991
y eso es muy sexi.
241
00:12:25,103 --> 00:12:26,284
Est� bien.
242
00:12:28,690 --> 00:12:29,787
�A qu� te dedicas?
243
00:12:30,942 --> 00:12:33,374
�En mi trabajo?
Ley de sucesiones.
244
00:12:33,486 --> 00:12:36,085
Planeaci�n de bienes.
Escribo testamentos.
245
00:12:36,197 --> 00:12:37,461
�Te gusta?
246
00:12:37,574 --> 00:12:39,131
S�.
Cuando era ni�o...
247
00:12:39,243 --> 00:12:41,299
y conoc�a a alguien,
yo pensaba:
248
00:12:41,411 --> 00:12:43,759
�A qui�n heredar� sus
cosas cuando muera?
249
00:12:43,871 --> 00:12:47,553
Mi sue�o era ser parte de
la log�stica legal de eso.
250
00:12:49,584 --> 00:12:50,723
Es gracioso.
251
00:12:53,629 --> 00:12:54,894
Es sexi, �verdad?
252
00:12:56,133 --> 00:12:57,981
S�. Lo es.
253
00:12:59,094 --> 00:13:01,859
Se supone que coger� con
�l y su esposo, despu�s.
254
00:13:04,599 --> 00:13:06,030
Genial.
255
00:13:06,934 --> 00:13:07,990
Muy bien.
256
00:13:09,395 --> 00:13:11,995
- Amo esta canci�n.
- �Qui�n canta?
257
00:13:12,107 --> 00:13:15,081
De las primeras de Mariah.
�De veras no la conoces?
258
00:13:15,986 --> 00:13:19,544
Me gusta m�s el Country.
Garth Brooks.
259
00:13:20,073 --> 00:13:21,463
�Garth Brooks?
260
00:13:21,992 --> 00:13:23,590
�Qui�n eres?
261
00:13:29,291 --> 00:13:31,806
Carrie Underwood me
bloque� en Twitter...
262
00:13:35,881 --> 00:13:37,103
�A d�nde se fue?
263
00:13:37,215 --> 00:13:38,730
�A d�nde se fue Aaron?
264
00:13:38,842 --> 00:13:41,399
No lo s�.
Por eso odio a estas personas.
265
00:13:41,511 --> 00:13:43,818
Mira nada m�s.
Ah� est� el de 65.
266
00:13:44,557 --> 00:13:46,238
�Qu�?
Est� buen�simo.
267
00:13:46,351 --> 00:13:49,282
Ya s�. Parece Dumbledore
en esteroides.
268
00:13:57,485 --> 00:13:58,624
Hola, �qu� onda?
269
00:13:59,904 --> 00:14:02,462
- Gracias.
- Oye, �a d�nde fuiste?
270
00:14:03,075 --> 00:14:04,339
No s�, a ning�n lado.
271
00:14:08,372 --> 00:14:11,805
�Disfruten la vida, perras!
272
00:14:13,252 --> 00:14:15,475
Los gais son tan est�pidos.
273
00:14:15,587 --> 00:14:16,978
Totalmente de acuerdo.
274
00:14:17,090 --> 00:14:21,816
Los gais pueden ser los m�s inteligentes
o los m�s idiotas que he conocido.
275
00:14:21,928 --> 00:14:25,027
Somos inteligentes para
vendernos como listos y astutos.
276
00:14:25,139 --> 00:14:26,612
Me he acostado con algunos...
277
00:14:26,724 --> 00:14:30,074
y despu�s digo un chiste
o algo sarc�stico,
278
00:14:30,186 --> 00:14:32,284
y no entienden
que es un chiste.
279
00:14:32,396 --> 00:14:35,538
Literalmente no
entienden la s�tira.
280
00:14:35,650 --> 00:14:37,915
�Ya s�! Y los hetero
creen que somos listos,
281
00:14:38,027 --> 00:14:40,001
pero muchos son unos idiotas.
282
00:14:40,113 --> 00:14:41,168
S�.
283
00:14:43,116 --> 00:14:44,547
Por nuestro secretito.
284
00:14:56,754 --> 00:14:57,810
De hecho...
285
00:15:00,550 --> 00:15:02,481
�Es una puta broma?
286
00:15:03,886 --> 00:15:04,775
Oye.
287
00:15:04,887 --> 00:15:07,070
�De qu� tanto
hablabas con Aaron?
288
00:15:07,182 --> 00:15:09,823
De c�mo muchos gais son secreta
e incre�blemente est�pidos.
289
00:15:09,935 --> 00:15:10,949
Qu� fabuloso.
290
00:15:11,061 --> 00:15:13,785
No entiendo. Estamos
pas�ndola bien, y se va.
291
00:15:13,898 --> 00:15:15,621
De repente desaparece.
292
00:15:19,319 --> 00:15:21,334
Bobby, no. Ya fluye.
Es un idiota.
293
00:15:21,446 --> 00:15:24,421
No, yo no fluyo nada.
No quiero fluir.
294
00:15:24,533 --> 00:15:26,465
- �Por qu� no bailas?
- Estoy bailando.
295
00:15:26,577 --> 00:15:29,092
�Qu� quieres que baile?
�El Cascanueces?
296
00:15:30,497 --> 00:15:31,885
Oye.
297
00:15:31,997 --> 00:15:33,053
Hola, qu� hay.
298
00:15:33,165 --> 00:15:35,472
Intent� besarte y no quisiste.
Eso hay.
299
00:15:35,584 --> 00:15:37,014
Lo siento. Soy t�mido.
300
00:15:37,126 --> 00:15:40,727
Dime, �qu� te gusta? �Uno de
estos musculocas, sin opiniones?
301
00:15:40,839 --> 00:15:45,105
No, a m� me gusta alguien f�sicamente
fr�gil y que nunca se calle.
302
00:15:54,018 --> 00:15:55,241
Ven conmigo.
303
00:15:55,353 --> 00:15:56,910
No puedo.
304
00:15:57,022 --> 00:15:58,078
�Por qu� no?
305
00:15:58,856 --> 00:16:01,705
�Para cogerte al seudo jugador
de b�isbol y su esposo?
306
00:16:02,318 --> 00:16:03,874
No s� qu� contestarte.
307
00:16:05,446 --> 00:16:07,461
- Adi�s.
- Espera, te doy mi n�mero.
308
00:16:07,573 --> 00:16:09,213
- No lo quiero.
- �Por qu�?
309
00:16:09,325 --> 00:16:11,215
Soy de los inteligentes,
imb�cil.
310
00:16:11,327 --> 00:16:13,301
�No est�s emocionalmente
disponible?
311
00:16:13,413 --> 00:16:15,804
Nadie est� menos
disponible que yo. Nadie.
312
00:16:15,916 --> 00:16:17,639
Y me enorgullezco de eso.
313
00:16:17,751 --> 00:16:20,058
Eso no importa.
Henry tiene mi n�mero.
314
00:16:20,170 --> 00:16:23,353
Te veo en Grindr o Zellweger,
o la que salga despu�s.
315
00:16:23,465 --> 00:16:24,980
No estoy en ninguna.
316
00:16:25,092 --> 00:16:26,898
�Y c�mo conoces gente?
317
00:16:27,970 --> 00:16:29,485
Yo no estoy buscando.
318
00:16:30,598 --> 00:16:31,654
S�.
319
00:16:32,392 --> 00:16:33,698
Yo tampoco.
320
00:16:37,188 --> 00:16:39,370
Con permiso.
321
00:16:40,608 --> 00:16:43,665
No puede ser, no paran de voguear.
�Paren de voguear!
322
00:16:43,777 --> 00:16:47,295
Ya s� que est�n vogueando,
pero �puedo irme a mi casa?
323
00:16:48,324 --> 00:16:50,881
Present� que estar�as en l�nea.
324
00:16:51,411 --> 00:16:52,508
Hola.
325
00:16:55,748 --> 00:16:56,887
Hola, �qu� onda?
326
00:16:57,917 --> 00:16:59,515
No mucho. �T�?
327
00:17:01,296 --> 00:17:02,853
No.
De acuerdo.
328
00:17:02,965 --> 00:17:04,729
Al escribimos an�nimamente,
329
00:17:04,841 --> 00:17:08,482
veo c�mo Grindr se parece a
Tienes un E-mail. Carita feliz.
330
00:17:08,595 --> 00:17:10,568
Muero de risa.
�Foto de tu verga?
331
00:17:10,680 --> 00:17:12,820
No tengo una foto de mi verga,
lo siento.
332
00:17:12,932 --> 00:17:14,196
Piensa en Tienes un E-mail.
333
00:17:14,309 --> 00:17:17,074
Meg Ryan no te mandar�a
fotos de sus genitales.
334
00:17:17,186 --> 00:17:19,620
Qu� risa.
�Y del trasero?
335
00:17:19,732 --> 00:17:22,080
Tampoco tengo de mi trasero.
Lo siento.
336
00:17:22,192 --> 00:17:23,707
Quiero verte el trasero.
337
00:17:23,819 --> 00:17:25,167
�Que no tengo del trasero!
338
00:17:25,279 --> 00:17:28,253
No nos veremos hasta que
mandes una foto de tu trasero.
339
00:17:28,365 --> 00:17:30,380
�Quiero ver tu trasero!
340
00:17:48,383 --> 00:17:49,439
�Mierda!
341
00:17:50,260 --> 00:17:51,275
�Estoy sangrando!
342
00:17:51,387 --> 00:17:53,110
�C�mo voy a cagar ahora?
343
00:17:53,681 --> 00:17:55,279
No puedo coger, ni cagar.
344
00:17:55,391 --> 00:17:57,531
No soy una persona, �maldici�n!
345
00:18:02,023 --> 00:18:04,038
Se ve demasiado plano.
346
00:18:15,785 --> 00:18:17,716
Me la tom� s�lo para ti, bro.
347
00:18:22,667 --> 00:18:23,890
�Me bloque�?
348
00:18:24,419 --> 00:18:25,809
�Hijo de perra!
349
00:18:25,921 --> 00:18:30,188
Hallheart presenta con orgullo la
primera pel�cula bisexual navide�a,
350
00:18:30,300 --> 00:18:32,691
la galardonada
Navidad con Quien Sea.
351
00:18:33,553 --> 00:18:34,776
NAVIDAD CON QUIEN SEA
352
00:18:34,888 --> 00:18:38,446
Hallheart, siempre innovando,
en Navidad.
353
00:18:40,269 --> 00:18:41,284
Oigan.
354
00:18:41,396 --> 00:18:43,369
MUSEO NACIONAL DE HISTORIA Y
CULTURA LGBTQ+, PR�XIMAMENTE
355
00:18:43,481 --> 00:18:45,830
�Basta ya!
Esc�chenme, se hace tarde.
356
00:18:45,942 --> 00:18:48,874
A�n necesitamos un donador para
fondear la exhibici�n final.
357
00:18:48,987 --> 00:18:51,919
Como saben, Pier 1 Imports
iba a hacer una gran donaci�n,
358
00:18:52,031 --> 00:18:54,170
pero est�n en bancarrota,
y la compr� Talib�n.
359
00:18:54,283 --> 00:18:57,675
- Talib�n.
- Nos faltan $5 millones de d�lares.
360
00:18:57,787 --> 00:18:59,635
No podemos aplazar
m�s la apertura.
361
00:18:59,747 --> 00:19:02,471
Pensar�n que hay problemas
y todo ser�a un fiasco.
362
00:19:02,584 --> 00:19:05,224
Necesitamos nuevas ideas
para la expo final.
363
00:19:05,336 --> 00:19:06,225
S�, Cherry.
364
00:19:06,337 --> 00:19:09,186
�Ubican la ballena azul en
el Museo de Historia Natural?
365
00:19:09,299 --> 00:19:10,521
- S�.
- �Qu� pasar�a,
366
00:19:10,633 --> 00:19:13,065
si en lugar de la ballena azul,
367
00:19:13,177 --> 00:19:14,526
hubiera una lesbiana?
368
00:19:15,264 --> 00:19:18,112
- No.
- No podemos hacer eso.
369
00:19:18,224 --> 00:19:21,239
�Qu� tal una mujer trans
de una naci�n ind�gena?
370
00:19:21,351 --> 00:19:22,908
�C�mo crees, Wanda!
371
00:19:23,020 --> 00:19:26,119
�Y las 400 lesbianas que
lucharon en la Guerra Civil?
372
00:19:26,231 --> 00:19:28,121
C�llate, Cherry.
No todas eran lesbianas.
373
00:19:28,233 --> 00:19:29,581
Tambi�n hab�a hombres trans.
374
00:19:29,694 --> 00:19:35,087
Basta. Esta es una oportunidad para
legitimar la historia de los bisexuales.
375
00:19:35,199 --> 00:19:36,213
Ya vas a empezar.
376
00:19:36,326 --> 00:19:40,217
S�. Decimos LGBTQ,
pero siempre omitimos la B.
377
00:19:40,330 --> 00:19:44,430
Quiero un sal�n de bisexuales. Como,
el Sal�n de Presidentes de Disney.
378
00:19:44,542 --> 00:19:49,102
Quiero un escenario lleno de
animatronics que sean bisexuales.
379
00:19:49,214 --> 00:19:51,896
Que hablen, se muevan y gesticulen.
Bisexuales.
380
00:19:52,008 --> 00:19:55,441
�Saben qu�? Esta es la Semana
de la Visibilidad Bisexual,
381
00:19:55,553 --> 00:19:58,361
�y ninguno lo ha reconocido!
382
00:19:58,473 --> 00:20:00,320
- Yo s�.
- Es verdad. Me equivoqu�.
383
00:20:00,432 --> 00:20:03,491
El Mes de la Historia del Lesbianismo
fue en marzo.
384
00:20:03,603 --> 00:20:05,451
�Y nadie dijo una palabra!
385
00:20:05,563 --> 00:20:06,953
�Estamos en junio!
386
00:20:07,065 --> 00:20:08,496
�Y fue en marzo!
387
00:20:08,608 --> 00:20:10,998
Las lesbianas tienen un mes,
y nosotros una semana.
388
00:20:11,110 --> 00:20:12,375
- Robert.
- �Qu�?
389
00:20:12,487 --> 00:20:14,669
Quiero que sepas
que te escucho,
390
00:20:14,781 --> 00:20:16,837
te veo y que estoy contigo.
391
00:20:16,950 --> 00:20:19,006
Ah� est�.
Como siempre.
392
00:20:19,119 --> 00:20:23,344
Ella nunca aporta ninguna idea,
pero siempre est� contigo.
393
00:20:23,456 --> 00:20:25,721
Una lesbiana escribi� America,
la hermosa.
394
00:20:25,833 --> 00:20:27,181
Basta.
No puedo m�s.
395
00:20:27,293 --> 00:20:29,684
Katharine Lee Bates la
escribi� en una servilleta.
396
00:20:29,796 --> 00:20:33,646
Si vas a su casa en Virginia,
�tienen esa servilleta!
397
00:20:33,758 --> 00:20:37,943
�Y si la exhibici�n final fuera
una recreaci�n de una boda queer?
398
00:20:38,055 --> 00:20:39,778
- Me encanta.
- Eso no lo odio.
399
00:20:39,890 --> 00:20:42,531
Tamara, eso es muy lindo.
Me encanta.
400
00:20:42,643 --> 00:20:44,825
La gente podr�a registrar
su mesa de regalos.
401
00:20:44,937 --> 00:20:46,034
Claro. Y...
402
00:20:46,146 --> 00:20:47,077
�No!
403
00:20:47,189 --> 00:20:49,746
Es una idiotez
heteronormativa sin sentido.
404
00:20:49,858 --> 00:20:52,750
Necesitamos reintegrar la historia
a trav�s de un prisma queer...
405
00:20:52,862 --> 00:20:55,169
y no consolarlos con
otra puta boda gay.
406
00:20:55,282 --> 00:20:56,838
Es un Museo, no Shitt's Creek.
407
00:20:56,950 --> 00:20:59,090
- Me gusta Shitt's Creek.
- La amo.
408
00:20:59,202 --> 00:21:00,381
Muy buena serie.
409
00:21:00,493 --> 00:21:02,133
Todos aman Shitt's Creek.
410
00:21:02,245 --> 00:21:04,719
Me recuerdas much�simo a �l.
Eugene Levy.
411
00:21:04,831 --> 00:21:05,927
S�.
412
00:21:06,707 --> 00:21:08,680
Muy bien, Se�or Funk.
413
00:21:09,293 --> 00:21:10,765
�En qu� puedo ayudarlo?
414
00:21:10,877 --> 00:21:12,684
Quiero modificar mi testamento.
415
00:21:12,796 --> 00:21:14,603
Claro.
�Puedo saber por qu�?
416
00:21:14,715 --> 00:21:17,480
Me estoy muriendo.
Tengo c�ncer.
417
00:21:18,010 --> 00:21:19,149
Lo lamento mucho.
418
00:21:19,261 --> 00:21:21,860
Quiero dejar claro d�nde
destinar� mi dinero.
419
00:21:21,972 --> 00:21:24,571
Bien.
�Tiene esposo o esposa?
420
00:21:24,683 --> 00:21:26,198
No y no.
421
00:21:26,311 --> 00:21:27,366
- �Hijos?
- No.
422
00:21:27,478 --> 00:21:29,117
- �Alg�n familiar?
- No.
423
00:21:29,229 --> 00:21:30,160
�Un amigo?
424
00:21:30,272 --> 00:21:31,661
Ya no es mi amigo.
425
00:21:31,773 --> 00:21:32,829
Bueno.
426
00:21:34,067 --> 00:21:36,541
A veces funciona
cerrar los ojos...
427
00:21:36,653 --> 00:21:39,669
y pensar qui�n significa
m�s para usted en el mundo.
428
00:21:44,412 --> 00:21:45,635
�Qui�n es?
429
00:21:46,289 --> 00:21:47,637
Cher.
430
00:21:48,249 --> 00:21:51,641
Bueno, �quiere dejarle
$100.000 d�lares...
431
00:21:52,670 --> 00:21:53,726
a Cher?
432
00:21:54,964 --> 00:21:56,771
�Y cree que ella lo necesita?
433
00:21:56,883 --> 00:21:59,024
Ella tiene mucho personal.
434
00:21:59,136 --> 00:22:00,984
- S�.
- Se�or Shepard...
435
00:22:01,096 --> 00:22:04,071
Disculpe. La se�ora Bailey
acaba de fallecer.
436
00:22:06,227 --> 00:22:08,659
No, esto es deprimente.
437
00:22:08,771 --> 00:22:11,285
Lamento mucho por
lo que est� pasando.
438
00:22:11,397 --> 00:22:13,495
No.
Hablo de su trabajo.
439
00:22:13,607 --> 00:22:14,830
Es deprimente.
440
00:22:19,989 --> 00:22:22,088
Soy Aaron.
�Qu� tal Grindr?
441
00:22:24,077 --> 00:22:27,510
De ensue�o. Estuve 45 minutos
tomando una foto de mi trasero.
442
00:22:27,622 --> 00:22:31,014
�Y t�? �Qu� tal la org�a con
el seudo jugador de b�isbol?
443
00:22:31,126 --> 00:22:33,058
Divertida.
Voy a verlos ma�ana.
444
00:22:33,170 --> 00:22:35,893
Su sustituta est� embarazada y
en la org�a revelar�n el sexo.
445
00:22:36,005 --> 00:22:37,687
�Org�a con revelaci�n de sexo?
446
00:22:37,799 --> 00:22:39,647
James Baldwin
estar�a orgulloso.
447
00:22:44,264 --> 00:22:45,319
Muero de risa.
448
00:22:45,431 --> 00:22:48,490
Estuve ri�ndome de c�mo te
burlaste de mis tonter�as.
449
00:22:48,602 --> 00:22:49,950
Te lo mereces, perra.
450
00:22:50,062 --> 00:22:53,370
Me impacta. Est�s emocionalmente
menos disponible que yo.
451
00:22:53,482 --> 00:22:56,038
Podr�amos estar emocionalmente
inaccesibles, juntos.
452
00:22:56,150 --> 00:22:58,666
�Podr�amos estar emocionalmente
inaccesibles, juntos?
453
00:22:58,778 --> 00:23:00,918
�Qui�n escribe por ti,
Maroon 5?
454
00:23:01,030 --> 00:23:02,670
- C�llate.
- �Es una broma!
455
00:23:02,782 --> 00:23:04,798
Podemos salir.
�Me invitas a salir?
456
00:23:04,910 --> 00:23:06,675
- A donde quieras.
- Me da igual.
457
00:23:06,787 --> 00:23:07,759
- Genial.
- Suena bien.
458
00:23:07,871 --> 00:23:09,803
�Ma�ana?
O cuando puedas.
459
00:23:09,915 --> 00:23:11,888
S�,
puedo cuando sea y lo que sea.
460
00:23:12,001 --> 00:23:13,599
- No importa qu� hagamos.
- Ni a m�.
461
00:23:13,711 --> 00:23:15,601
Lo que sea, cuando sea.
462
00:23:15,713 --> 00:23:17,560
- �Te funciona?
- Totalmente.
463
00:23:17,672 --> 00:23:20,230
- Bien. Lo que sea, cuando sea.
- Genial.
464
00:23:20,342 --> 00:23:22,024
GIF de Michael Scott bailando.
465
00:23:22,136 --> 00:23:23,025
Este es bueno.
466
00:23:23,137 --> 00:23:25,736
�Un GIF de The Office?
�l no es gay.
467
00:23:25,848 --> 00:23:28,655
Coraz�n.
No, mejor un Like.
468
00:23:28,767 --> 00:23:31,074
- Paz.
- �Paz?
469
00:23:31,186 --> 00:23:32,242
Nos vemos.
470
00:23:33,355 --> 00:23:35,078
�Ni un coraz�n, perra?
471
00:23:35,608 --> 00:23:36,789
�Adi�s!
472
00:23:41,906 --> 00:23:44,630
�Eres de aqu�?
�Tus padres viven en la ciudad?
473
00:23:44,742 --> 00:23:47,213
No, mis padres ya murieron.
474
00:23:47,326 --> 00:23:50,467
- Lo siento.
- Gracias. No es algo reciente.
475
00:23:50,579 --> 00:23:54,347
Mi mam�, cuando estaba en la Universidad,
y mi pap�, hace como diez a�os.
476
00:23:54,459 --> 00:23:55,640
�Una abeja!
477
00:23:55,752 --> 00:23:57,725
�Ya deja de manotear!
Vas a matarla.
478
00:23:57,837 --> 00:23:59,602
Eso intento.
Est� en mi cuello.
479
00:23:59,714 --> 00:24:00,937
Est�n muriendo. �No lees?
480
00:24:01,049 --> 00:24:02,521
S�, de gais y pel�culas.
481
00:24:02,634 --> 00:24:05,066
- �Puedes hacer algo?
- S�. Ya est�.
482
00:24:05,178 --> 00:24:07,818
- �Tocaste a la abeja!
- Ya s�. Adi�s.
483
00:24:10,184 --> 00:24:12,574
Vaya. Gracias.
484
00:24:12,686 --> 00:24:14,534
Eres como un Boy Scout
gay adulto...
485
00:24:14,647 --> 00:24:17,996
y yo soy lo que sea que le
vaya a pasar a Evan Hansen.
486
00:24:18,108 --> 00:24:19,873
D�jame ver la cartelera.
487
00:24:21,946 --> 00:24:23,960
�Cu�l es tu pel�cula favorita?
488
00:24:24,072 --> 00:24:26,837
�Mi pel�cula favorita?
No lo s�.
489
00:24:27,367 --> 00:24:28,631
�Cu�l es la tuya?
490
00:24:28,743 --> 00:24:30,299
�Qu� pas� ayer?
491
00:24:30,411 --> 00:24:33,386
�Qu� pas� ayer es tu
pel�cula favorita?
492
00:24:33,498 --> 00:24:35,263
�Cu�ntas pel�culas has visto?
�Una?
493
00:24:35,375 --> 00:24:36,472
Es graciosa.
494
00:24:36,584 --> 00:24:39,850
Algo. �Recuerdas una de las
primeras l�neas de esa peli?
495
00:24:39,963 --> 00:24:42,729
- Llamando al Dr. Pu�al�n. �Recuerdas?
- S�.
496
00:24:42,840 --> 00:24:44,730
Esa es una de las
primeras l�neas...
497
00:24:44,842 --> 00:24:48,275
de la comedia m�s taquillera
del 2009, y nadie lo menciona.
498
00:24:48,387 --> 00:24:51,403
Y no fue hace tanto.
Se supone que debemos re�rnos.
499
00:24:51,515 --> 00:24:54,197
No me molesta,
no soy sensible con eso.
500
00:24:54,309 --> 00:24:56,074
Creo que te enojas por todo,
501
00:24:56,186 --> 00:24:58,159
y enojarte por todo
es tu estilo.
502
00:24:58,272 --> 00:25:00,830
�Qu�?
Claro que no. C�llate.
503
00:25:00,942 --> 00:25:03,499
�Enojarme por todo
es mi estilo? No.
504
00:25:03,611 --> 00:25:06,502
No te gusta quejarte porque
eso significa que te lastimaron...
505
00:25:06,614 --> 00:25:09,380
y admitir que eres d�bil.
Y sentirte vulnerable.
506
00:25:09,492 --> 00:25:11,924
Aunque digamos que los hombres
debemos de ser vulnerables,
507
00:25:12,036 --> 00:25:14,093
ambos sabemos que
eso no es cierto.
508
00:25:14,205 --> 00:25:15,554
Para la mayor�a gay,
509
00:25:15,666 --> 00:25:17,889
lo tierno y vulnerable
es hermoso y lindo,
510
00:25:18,002 --> 00:25:20,017
pero tambi�n mata una erecci�n.
511
00:25:21,422 --> 00:25:22,519
Eres muy intenso.
512
00:25:23,716 --> 00:25:24,771
S�.
513
00:25:25,843 --> 00:25:27,441
Por cierto, era broma.
514
00:25:27,553 --> 00:25:30,234
- �Qu� era broma?
- Lo de mi pel�cula favorita.
515
00:25:31,014 --> 00:25:32,279
�Era broma?
516
00:25:32,391 --> 00:25:35,115
S�, me gusta verte alterado.
517
00:25:35,227 --> 00:25:37,826
- No te creo nada.
- Era broma.
518
00:25:41,734 --> 00:25:43,040
No me gusta esto.
519
00:25:44,194 --> 00:25:45,709
EL TESORO INTERIOR
DANNY DIFERENTE
520
00:25:45,821 --> 00:25:47,085
CONDUCE M�S R�PIDO
521
00:25:47,197 --> 00:25:49,172
A ver qu� hay aqu�.
522
00:25:50,702 --> 00:25:53,550
El Tesoro Interior. Se supone
que es bastante buena.
523
00:25:53,662 --> 00:25:54,843
�De qu� trata?
524
00:25:54,955 --> 00:25:59,139
De dos gais de cl�set en la fiebre
del oro de California, de 1849.
525
00:25:59,251 --> 00:26:02,351
En realidad son dos heteros actuando
de gais, en busca de un Oscar.
526
00:26:02,463 --> 00:26:05,313
A m� me gusta ver actores
muy heterosexuales...
527
00:26:05,425 --> 00:26:08,024
transform�ndose en
hombres tristes y gais.
528
00:26:08,136 --> 00:26:10,234
Actores gay actuando como gais,
no ser�a actuar.
529
00:26:10,347 --> 00:26:11,611
De acuerdo.
530
00:26:11,723 --> 00:26:14,781
Si hacen una peli de mi vida,
quiero a un actor heterosexual.
531
00:26:14,893 --> 00:26:16,991
Quiero que mi vida
sea una oportunidad...
532
00:26:17,103 --> 00:26:19,035
para que Cumberbatch
gane un premio.
533
00:26:19,147 --> 00:26:22,289
Si no la vemos,
�qu� m�s quieres hacer?
534
00:26:22,401 --> 00:26:24,333
Nunca dije que no quiero verla.
535
00:26:24,445 --> 00:26:25,584
Voy a verla.
536
00:26:26,155 --> 00:26:27,378
Muero por verla.
537
00:26:28,115 --> 00:26:31,212
Est� mejor que
Ll�mame Por tu Nombre,
538
00:26:31,324 --> 00:26:33,547
pero no tanto como
El Club de los Desahuciados.
539
00:26:33,660 --> 00:26:35,006
Me atrap� al final.
540
00:26:35,118 --> 00:26:37,300
�Por qu� todo debe
de ser tan tr�gico?
541
00:26:37,412 --> 00:26:39,762
No s�. Filadelfia, Milk,
Secreto en la Monta�a.
542
00:26:39,874 --> 00:26:43,765
Los finales felices no ganan el Oscar.
A los heteros les gusta vernos infelices.
543
00:26:44,294 --> 00:26:45,934
�Aaron Shepard?
544
00:26:46,797 --> 00:26:49,187
�Josh Evans!
�C�mo est�s?
545
00:26:49,299 --> 00:26:51,189
�Qu� onda, bro?
Qu� bueno verte.
546
00:26:51,301 --> 00:26:52,774
Hace a�os que no te ve�a.
547
00:26:52,886 --> 00:26:54,569
Jug�bamos hockey en Secundaria.
548
00:26:54,681 --> 00:26:55,903
Samantha, mi prometida.
549
00:26:56,015 --> 00:26:57,612
- Hola.
- Hola. Mucho gusto.
550
00:26:57,724 --> 00:26:59,364
�l es Bobby.
551
00:26:59,476 --> 00:27:00,448
- Hola.
- Hola.
552
00:27:00,561 --> 00:27:04,119
Vimos El Tesoro Interior, acerca de
gais de cl�set en la frontera.
553
00:27:04,231 --> 00:27:05,287
Qu� bien.
554
00:27:05,774 --> 00:27:07,372
Es s�lo una pel�cula tonta.
555
00:27:07,484 --> 00:27:10,458
Oye, yo quiero verla.
Gais son la onda.
556
00:27:12,156 --> 00:27:13,671
�Y qu� est�n haciendo aqu�?
557
00:27:13,783 --> 00:27:17,592
Dando una vuelta. Es su primera vez
en Nueva York y est� en shock.
558
00:27:17,704 --> 00:27:19,677
- Es una locura.
- S�.
559
00:27:20,290 --> 00:27:21,971
�Bueno... genial!
560
00:27:22,083 --> 00:27:23,222
Un placer, Bob.
561
00:27:23,334 --> 00:27:24,682
Igualmente.
562
00:27:24,794 --> 00:27:28,770
Es rar�simo. Nunca me encuentro
con nadie de mi pueblo.
563
00:27:28,882 --> 00:27:32,316
Tanto tiempo, bro. Qu� bueno verte.
Una pel�cula tonta, bro.
564
00:27:33,178 --> 00:27:34,985
Me gustaba en la Secundaria.
565
00:27:35,097 --> 00:27:36,778
S�. Lo not�.
566
00:27:38,767 --> 00:27:42,742
Como la mujer barbuda en
El Gran Showman, de aqu� soy.
567
00:27:47,401 --> 00:27:48,957
�El pseudo jugador de b�isbol?
568
00:27:49,069 --> 00:27:50,751
S�.
Su esposo me lo mand�.
569
00:27:50,863 --> 00:27:53,921
Vaya.
Est�n s�per sexis.
570
00:27:54,033 --> 00:27:56,131
S�. Grandes cuerpos.
Toman anab�licos.
571
00:27:56,243 --> 00:27:58,050
Son tontos, pero muy lindos.
572
00:27:59,330 --> 00:28:00,511
�Me acompa�as?
573
00:28:00,624 --> 00:28:04,389
�Me dejas para ir a cogerte al
pseudo beisbolista y su esposo?
574
00:28:04,501 --> 00:28:06,725
No te estoy dejando.
Te estoy invitando.
575
00:28:08,464 --> 00:28:10,187
�Por qu� no vienes a mi depa?
576
00:28:11,300 --> 00:28:14,066
No me gusta estar en
una relaci�n seria.
577
00:28:14,178 --> 00:28:15,692
�Relaci�n seria?
578
00:28:15,804 --> 00:28:18,737
�Cu�ndo dije que quer�a
una relaci�n contigo?
579
00:28:18,849 --> 00:28:20,530
Salimos un d�a, literalmente.
580
00:28:20,643 --> 00:28:23,992
S�, pero si me voy contigo
y se vuelve algo serio...
581
00:28:24,104 --> 00:28:26,495
Mejor vamos con ellos.
Ser� divertido.
582
00:28:26,607 --> 00:28:29,206
No voy a ir, pero hazlo t�.
S�lo una pregunta.
583
00:28:29,318 --> 00:28:31,625
�Por qu� me escribes,
si no quieres nada conmigo?
584
00:28:31,737 --> 00:28:34,003
No me enoja.
Tengo mucha curiosidad.
585
00:28:34,574 --> 00:28:36,506
No dije que no quer�a...
586
00:28:38,954 --> 00:28:40,593
La pas� bien contigo en el bar...
587
00:28:40,705 --> 00:28:42,971
y quer�a saludarte.
588
00:28:43,083 --> 00:28:45,223
�Saludarme?
B�sicamente me escribiste...
589
00:28:45,335 --> 00:28:47,557
en un momento de
tristeza y soledad,
590
00:28:47,670 --> 00:28:50,728
y yo no te gusto tanto,
pero aun as� saliste conmigo.
591
00:28:50,840 --> 00:28:52,897
�Por qu� los gais son tan raros?
592
00:28:53,009 --> 00:28:54,649
No creo que seamos tan raros.
593
00:28:54,761 --> 00:28:57,318
S�lo atendemos nuestros
propios caprichos...
594
00:28:57,430 --> 00:28:59,737
que cambian cada segundo,
pero nunca pensamos...
595
00:28:59,849 --> 00:29:01,780
en las consecuencias
emocionales del otro.
596
00:29:02,351 --> 00:29:05,534
Como sea, ha sido un placer
atender tus caprichos...
597
00:29:05,646 --> 00:29:07,829
y sinceramente,
no puedo enojarme...
598
00:29:07,941 --> 00:29:10,789
porque yo hago lo mismo
todo el tiempo, as� que...
599
00:29:13,153 --> 00:29:14,583
- Fue divertido.
- Lo fue.
600
00:29:15,821 --> 00:29:17,002
S�.
601
00:29:17,114 --> 00:29:19,170
- Divi�rtete con ellos.
- De acuerdo. Adi�s.
602
00:29:22,370 --> 00:29:23,426
Bobby, espera.
603
00:29:32,589 --> 00:29:34,437
La pas� muy bien contigo.
604
00:29:34,549 --> 00:29:35,646
Yo tambi�n.
605
00:29:35,758 --> 00:29:37,815
Nunca salgo a citas,
pero me divert�.
606
00:29:37,927 --> 00:29:40,027
S�.
Lo pas� muy bien.
607
00:29:51,483 --> 00:29:52,872
Ya me voy.
608
00:29:54,319 --> 00:29:55,334
�En serio?
609
00:29:55,446 --> 00:29:56,793
S�.
610
00:29:56,906 --> 00:29:58,253
�Todo bien?
�Pasa algo?
611
00:29:58,365 --> 00:30:01,632
No, todo bien. Fue genial,
pero me tengo que ir.
612
00:30:01,744 --> 00:30:03,342
- De acuerdo.
- Bueno. Hablamos.
613
00:30:03,454 --> 00:30:05,928
- Bueno. Adi�s.
- De acuerdo.
614
00:30:06,040 --> 00:30:07,929
Me tengo que ir.
Muchas gracias.
615
00:30:08,041 --> 00:30:09,805
- �Ya te vas?
- S�, ya es tarde.
616
00:30:09,918 --> 00:30:12,059
- Me dio gusto conocerte.
- Igualmente.
617
00:30:12,171 --> 00:30:13,602
- S�, gracias.
- Gracias.
618
00:30:14,547 --> 00:30:15,686
Sigan con lo suyo.
619
00:30:16,758 --> 00:30:18,689
Gracias por venir.
Creemos que Brian es gay...
620
00:30:18,801 --> 00:30:21,108
y le hace bien tener
cerca a su t�o gay.
621
00:30:21,221 --> 00:30:24,737
Por supuesto. Siempre ser� un
buen t�o gay, para mi sobri gay.
622
00:30:25,642 --> 00:30:28,659
T�o Bobby, �puedes leerlo?
Es sobre Freddy Mercury.
623
00:30:28,771 --> 00:30:30,452
Le obsesiona Bohemian Rhapsody.
624
00:30:30,564 --> 00:30:31,536
�Vaya!
Me encanta.
625
00:30:31,649 --> 00:30:34,915
Y como la pel�cula, �tu ensayo trata
de uno de los m�s grandes �conos gais...
626
00:30:35,027 --> 00:30:37,417
y la �nica vez que quiz�
se acost� con una mujer?
627
00:30:37,529 --> 00:30:39,670
- �Freddie Mercury no era bi?
- Ten�a esposa.
628
00:30:39,782 --> 00:30:41,713
S�.
Tambi�n Jes�s, y era gay.
629
00:30:41,825 --> 00:30:45,218
Est� excelente y mucho mejor
que la pel�cula. Buen trabajo.
630
00:30:46,373 --> 00:30:48,346
�Y esos GIF de Qu� Pas� Ayer?
631
00:30:48,458 --> 00:30:51,557
Un tipo con el que sal� no
deja de mandar mensajes.
632
00:30:51,670 --> 00:30:52,934
�Un tipo?
633
00:30:53,046 --> 00:30:54,686
�En serio?
�Uno de Grindr?
634
00:30:54,798 --> 00:30:57,355
No, sorprendentemente. A �ste
lo conoc� en la vida real.
635
00:30:57,467 --> 00:31:01,526
�Bobby, es fant�stico!
�Vas a volver a verlo?
636
00:31:01,638 --> 00:31:04,487
No. �l prefiere las org�as,
que s�lo con una persona,
637
00:31:04,599 --> 00:31:07,365
porque con una es muy intenso
y se vuelve una relaci�n.
638
00:31:07,477 --> 00:31:09,784
Salimos una vez y tuve
sexo con tres personas.
639
00:31:09,896 --> 00:31:12,328
Las relaciones gais son
como un sombrero de mago.
640
00:31:12,440 --> 00:31:14,914
Uno por aqu�, otro por all�.
Vaya, otro m�s.
641
00:31:15,026 --> 00:31:17,500
Es rid�culo.
Adem�s creo que no soy su tipo.
642
00:31:17,612 --> 00:31:19,294
- �C�mo sabes?
- Porque lo s�.
643
00:31:19,406 --> 00:31:23,088
Le gusta la m�sica Country y su
cantante favorito es Garth Brooks.
644
00:31:23,200 --> 00:31:25,591
�A qu� clase de hombre gay
le gusta eso?
645
00:31:25,703 --> 00:31:26,717
Eso me asusta.
646
00:31:26,829 --> 00:31:29,386
Los hombres que le gustan
son iguales a �l.
647
00:31:29,498 --> 00:31:34,642
Grandes, sexis, y se hacen los heteros.
No se parecen a m�.
648
00:31:34,754 --> 00:31:37,353
- �Es pasivo o activo?
- �Y eso qu� importa?
649
00:31:37,465 --> 00:31:39,397
Si los dos son pasivos,
es un tema.
650
00:31:39,509 --> 00:31:41,482
A veces soy activo, Edgar.
651
00:31:41,595 --> 00:31:42,984
�Act�vense!
652
00:31:43,096 --> 00:31:44,527
- �S�!
- �Todos act�vense!
653
00:31:46,933 --> 00:31:47,989
No es cierto...
654
00:31:48,101 --> 00:31:51,368
El sexo gay era m�s divertido,
cuando incomodaba a los heteros.
655
00:31:51,480 --> 00:31:52,494
Odio Shitt�s Creek.
656
00:31:52,607 --> 00:31:55,663
Quiz� deber�amos dejar de hablar
sobre sexo anal, frente a sus hijos.
657
00:31:55,775 --> 00:31:57,624
- No, eso es parte de la vida.
- S�.
658
00:31:57,736 --> 00:31:59,624
P�dele otra cita.
Nunca te gusta nadie.
659
00:31:59,736 --> 00:32:01,542
�l es tan lindo.
660
00:32:01,654 --> 00:32:03,878
- T� tambi�n.
- Eres sexi.
661
00:32:03,990 --> 00:32:06,546
�l est� en otro nivel,
como un Tom Brady gay.
662
00:32:06,658 --> 00:32:08,674
A su lado me siento
c�mo Elphaba.
663
00:32:08,786 --> 00:32:11,010
Apuesto a que t�
tambi�n lo intimidas.
664
00:32:11,122 --> 00:32:12,094
S�, como no.
665
00:32:12,206 --> 00:32:13,930
Creo que teme ser vulnerable.
666
00:32:14,042 --> 00:32:17,558
Los gais de tu generaci�n a�n tienen
estos temas de masculinidad reprimida.
667
00:32:17,670 --> 00:32:19,060
Ya necesitan superarlos.
668
00:32:19,172 --> 00:32:21,187
Muchos compa�eros de Brian
son no binarios.
669
00:32:21,299 --> 00:32:24,191
No es justo, Tina. Nosotros
tuvimos SIDA, y ellos Glee.
670
00:32:24,762 --> 00:32:29,612
Hay algo del trabajo a lo
que quiz� lo invite. Tal vez.
671
00:32:29,724 --> 00:32:33,532
�Un evento del trabajo? �Con celebridades
y gente importante?
672
00:32:33,645 --> 00:32:35,409
�Quieres impresionarlo?
673
00:32:35,521 --> 00:32:37,578
No. Es un evento de
recaudaci�n para el Museo...
674
00:32:37,690 --> 00:32:38,871
y llevar� a alguien.
675
00:32:38,983 --> 00:32:40,290
�Ser�s el protagonista?
676
00:32:40,402 --> 00:32:42,501
No ser� el protagonista.
�De acuerdo?
677
00:32:42,613 --> 00:32:45,003
No soy un narcisista soci�pata.
678
00:32:45,115 --> 00:32:46,713
Gracias, Doja Cat.
679
00:32:48,994 --> 00:32:53,595
Hay pinturas en piedra en Zimbabue,
que representan la homosexualidad,
680
00:32:53,707 --> 00:32:56,975
que datan del
2.000 antes de Cristo.
681
00:32:57,087 --> 00:33:00,395
Ojal� esos hombres hubieran
vivido otros 4.000 a�os...
682
00:33:00,507 --> 00:33:04,107
para ver a un personaje salir del cl�set
en Siempre hay Sol en Filadelfia.
683
00:33:04,928 --> 00:33:06,192
�Qui�n te oper� el ment�n?
684
00:33:06,304 --> 00:33:07,569
Nadie. Es real.
685
00:33:08,431 --> 00:33:10,529
S�.
El m�o tambi�n.
686
00:33:10,641 --> 00:33:12,699
Por favor, sigan aportando...
687
00:33:12,811 --> 00:33:16,703
para que el Museo pueda contar
todas las historias jam�s contadas.
688
00:33:16,815 --> 00:33:19,038
Muchas gracias.
Buenas noches.
689
00:33:23,113 --> 00:33:25,378
Perd�n que te dej� solo.
Me necesitaban.
690
00:33:25,490 --> 00:33:27,589
Oye, estuviste incre�ble.
691
00:33:27,701 --> 00:33:31,093
Yo nunca podr�a hacer eso.
Hablar as� frente a tanta gente.
692
00:33:31,205 --> 00:33:33,344
Est�s en c�rculos altos.
No ten�a idea.
693
00:33:33,456 --> 00:33:35,470
No siempre es tan glamuroso.
694
00:33:35,583 --> 00:33:38,974
- Bobby, fue incre�ble, como siempre.
- Gracias, Charles.
695
00:33:39,086 --> 00:33:41,685
- Felicitaciones.
- Gracias por venir.
696
00:33:41,797 --> 00:33:43,436
- Gracias.
- Gran discurso.
697
00:33:43,548 --> 00:33:45,187
Hola. Muchas gracias.
698
00:33:45,300 --> 00:33:47,649
�Quieres ver el Museo?
Un tour privado.
699
00:33:47,761 --> 00:33:50,152
S�. Pero no quiero
que te molestes.
700
00:33:50,264 --> 00:33:52,362
- No hay problema. Por ah�.
- Vamos.
701
00:33:52,474 --> 00:33:57,200
Este es el Pabell�n de las Leyendas.
H�roes an�nimos de la historia LGBTQ+
702
00:33:57,771 --> 00:34:00,162
Marsha P. Johnson
y Sylvia Rivera.
703
00:34:00,274 --> 00:34:03,791
Stonewall suele ser lo �nico que los
heteros saben de la historia queer.
704
00:34:03,904 --> 00:34:07,211
Nadie sabe qui�n lanz� el
primer ladrillo en Stonewall,
705
00:34:07,324 --> 00:34:09,505
pero fue una mujer trans negra
c�mo Marsha y Sylvia...
706
00:34:09,618 --> 00:34:12,175
quien inici� el movimiento
de liberaci�n queer.
707
00:34:12,829 --> 00:34:15,802
�Qu� opinas?
Es incre�ble, �verdad?
708
00:34:15,915 --> 00:34:18,848
S�. Es impresionante.
709
00:34:19,628 --> 00:34:20,642
�Pero?
710
00:34:20,754 --> 00:34:22,518
Pero es deprimente.
711
00:34:22,631 --> 00:34:24,646
�Es deprimente?
�Te deprimi�?
712
00:34:24,758 --> 00:34:28,149
El SIDA,
los Nazis y la homofobia.
713
00:34:28,261 --> 00:34:30,985
Todo eso es deprimente.
714
00:34:31,097 --> 00:34:34,280
�Y qu� esperabas?
�Una Noche en el Museo?
715
00:34:34,392 --> 00:34:36,825
- Mi familia ama esa pel�cula.
- Ya veo.
716
00:34:36,938 --> 00:34:38,368
�Y si haces algo as�?
717
00:34:38,480 --> 00:34:41,788
Donde la cosas cobren vida
y te hablen.
718
00:34:41,900 --> 00:34:44,538
�D�nde las cosas cobren vida
y te hablen?
719
00:34:44,651 --> 00:34:46,249
- S�.
- �C�mo, exactamente?
720
00:34:46,361 --> 00:34:48,918
�Y si tuvi�ramos un busto
de Eleanor Roosevelt...
721
00:34:49,030 --> 00:34:50,044
y al acercarte...
722
00:34:50,156 --> 00:34:53,131
te das cuenta de que no
es Eleanor Roosevelt,
723
00:34:53,244 --> 00:34:54,549
sino Amy Schumer?
724
00:34:55,329 --> 00:34:58,929
�No! Es un Museo,
no se supone que sea divertido.
725
00:35:00,292 --> 00:35:03,517
Bobby. El agente de Debra Messing
est� en Zoom.
726
00:35:03,629 --> 00:35:04,977
Es urgente.
727
00:35:05,089 --> 00:35:07,396
Debra cree que
van a boicotearla.
728
00:35:07,508 --> 00:35:10,149
Dijo en una entrevista, que ella
es la Viola Davis de Tufts,
729
00:35:10,262 --> 00:35:11,359
y se enojaron.
730
00:35:12,639 --> 00:35:15,822
Su agente dice que podr�a dar
una gran donaci�n al Museo...
731
00:35:15,934 --> 00:35:17,240
para salvarse.
732
00:35:17,352 --> 00:35:18,366
�Qui�n es ella?
733
00:35:18,478 --> 00:35:20,451
De la serie Will & Grace.
734
00:35:20,564 --> 00:35:23,370
Esto es incre�ble.
Regreso en cinco minutos.
735
00:35:23,482 --> 00:35:24,956
- S�.
- De acuerdo.
736
00:35:55,471 --> 00:35:56,444
ABOGADO.
737
00:35:56,556 --> 00:35:58,071
ODIABA SU TRABAJO.
738
00:35:58,183 --> 00:35:59,656
HAC�A CROSSFIT.
739
00:36:05,608 --> 00:36:06,955
�Aaron?
740
00:36:09,653 --> 00:36:10,751
�Aaron?
741
00:36:15,118 --> 00:36:16,925
AARON: LO SIENTO.
TUVE QUE IRME.
742
00:36:17,037 --> 00:36:18,343
�Ahora por qu�?
743
00:36:21,541 --> 00:36:22,972
Saluda a tu hermano.
744
00:36:23,084 --> 00:36:24,474
- Qu� pas�.
- Qu� pas�.
745
00:36:24,586 --> 00:36:27,060
Jason se quedar� aqu� en lo
que encuentra d�nde vivir.
746
00:36:27,172 --> 00:36:28,894
Nunca te divorcies, Aaron.
747
00:36:29,006 --> 00:36:29,978
Ni te cases.
748
00:36:30,090 --> 00:36:33,608
Mam�, lo siento. Estoy en el trabajo
y tengo que colgar.
749
00:36:33,720 --> 00:36:35,985
Casi se me olvida decirte.
750
00:36:36,097 --> 00:36:37,904
�Te acuerdas de Josh Evans?
751
00:36:38,016 --> 00:36:39,822
S�, de la Secundaria.
752
00:36:39,935 --> 00:36:42,617
Hace poco me lo encontr�
en el cine, con su novia.
753
00:36:42,729 --> 00:36:45,620
Pues acaban de cortar.
�Quieres saber por qu�?
754
00:36:46,191 --> 00:36:47,539
Porque �l es gay.
755
00:36:49,111 --> 00:36:51,334
Josh Ev... No.
756
00:36:51,446 --> 00:36:54,796
Siento verg�enza por todo
el tiempo que me ha tomado,
757
00:36:54,908 --> 00:36:57,924
pero cada persona lo
hace en su debido tiempo.
758
00:36:58,036 --> 00:37:01,219
Me siento empoderado por
mi h�roe, Colton Underwood,
759
00:37:01,331 --> 00:37:03,012
para decir que acepto...
760
00:37:03,793 --> 00:37:05,057
que soy gay.
761
00:37:06,295 --> 00:37:08,894
Dale like si te gusta
que sea gay. Paz.
762
00:37:09,006 --> 00:37:10,354
#LIKESITEGUSTAQUESEAGAY
763
00:37:10,466 --> 00:37:12,731
No es cierto.
764
00:37:13,552 --> 00:37:15,651
Como no se decid�a por nada,
al final...
765
00:37:15,763 --> 00:37:18,945
le dije,
�por qu� no le pones Lemonade?
766
00:37:21,769 --> 00:37:23,284
LL�MAME
�HOLA AARON!
767
00:37:23,396 --> 00:37:24,618
Bobby, �est�s listo?
768
00:37:24,730 --> 00:37:26,954
- �Qu�?
- �Est�s listo?
769
00:37:27,066 --> 00:37:28,287
Lo siento.
770
00:37:28,399 --> 00:37:32,708
La gente se pregunta si estamos listos
para nuestro primer Presidente gay.
771
00:37:32,820 --> 00:37:35,418
Y yo digo que ya tuvimos uno.
772
00:37:35,530 --> 00:37:37,337
Para la exhibici�n final,
consideren,
773
00:37:37,449 --> 00:37:40,757
Las Cartas de Lincoln: Una Historia
Estadounidense de Amor Gay.
774
00:37:40,869 --> 00:37:44,344
Por a�os, los historiadores han
especulado sobre su sexualidad.
775
00:37:44,456 --> 00:37:48,348
Comparti� cama e intercambi�
cartas �ntimas con varios hombres,
776
00:37:48,460 --> 00:37:50,684
c�mo Joshua Speed
y David Derickson.
777
00:37:50,796 --> 00:37:52,352
De acuerdo. Detente.
778
00:37:52,464 --> 00:37:54,647
No puedes decir que
Lincoln era gay.
779
00:37:54,759 --> 00:37:55,564
�Por qu� no?
780
00:37:55,676 --> 00:37:58,025
No se puede confirmar que
ten�a relaciones sexuales.
781
00:37:58,137 --> 00:37:59,735
No hay evidencia de amor.
782
00:37:59,847 --> 00:38:01,904
Claro que no hay
evidencia de amor.
783
00:38:02,016 --> 00:38:04,865
No ten�amos permitido existir.
�C�mo habr�a evidencia?
784
00:38:04,977 --> 00:38:07,367
Lincoln ten�a esposa
y cuatro hijos.
785
00:38:07,479 --> 00:38:09,620
No era gay, Bobby.
786
00:38:09,732 --> 00:38:10,829
Tal vez era bi.
787
00:38:10,941 --> 00:38:11,872
�Esc�chame!
788
00:38:11,984 --> 00:38:15,626
Desde siempre hemos dejado que el
mundo borre las historias de amor gais.
789
00:38:15,738 --> 00:38:19,546
Es nuestra oportunidad de dejar
la verg�enza y restaurar la verdad.
790
00:38:19,658 --> 00:38:21,465
Y si no lo hacemos,
ellos ganan.
791
00:38:21,577 --> 00:38:23,592
Los terroristas heterosexuales.
792
00:38:23,704 --> 00:38:25,595
- �Los terroristas heteros?
- Exacto.
793
00:38:25,707 --> 00:38:27,555
Tambi�n hay terroristas gais.
794
00:38:27,667 --> 00:38:31,184
Y terroristas bi, �s�?
Hay muchos terroristas bisexuales.
795
00:38:31,296 --> 00:38:32,977
Y hay terroristas trans.
796
00:38:33,089 --> 00:38:34,145
Caitlyn Jenner.
797
00:38:34,841 --> 00:38:36,689
Basta ya.
Votemos.
798
00:38:39,261 --> 00:38:40,317
De acuerdo.
799
00:38:41,347 --> 00:38:45,198
Tenemos dos votos por
Los Grandes Bisexuales del Mundo.
800
00:38:45,310 --> 00:38:46,699
Gracias.
801
00:38:46,811 --> 00:38:48,910
Y con tres votos,
ganan Las Cartas de Lincoln.
802
00:38:49,022 --> 00:38:51,329
�S�! Gracias.
803
00:38:52,776 --> 00:38:55,250
Debra Messing acaba de llegar.
804
00:38:56,196 --> 00:38:58,127
S�. Mi chica.
805
00:38:58,240 --> 00:38:59,463
�LL�MAME!
806
00:38:59,575 --> 00:39:02,131
- �Est�s bien?
- S�. Todo bien.
807
00:39:02,244 --> 00:39:04,801
Des�enme suerte.
808
00:39:06,455 --> 00:39:07,594
Se�orita Messing.
809
00:39:07,706 --> 00:39:09,805
Por favor, dime Debra.
810
00:39:10,668 --> 00:39:13,892
Me encanta este lugar.
�C�mo lo encontraron?
811
00:39:15,048 --> 00:39:16,562
�C�mo lo encontramos?
812
00:39:17,384 --> 00:39:19,148
No lo s�.
Lo siento.
813
00:39:19,261 --> 00:39:21,609
�Est�s bien, cari�o?
Te ves algo nervioso.
814
00:39:22,138 --> 00:39:26,030
Tranquilo. Soy Debra Messing,
pero soy s�lo humana.
815
00:39:26,810 --> 00:39:29,450
Claro.
No, estoy bien.
816
00:39:29,563 --> 00:39:32,413
Lo siento. Problemas de hombres.
Una tonter�a.
817
00:39:32,525 --> 00:39:34,123
S�.
�l estuvo aqu� anoche.
818
00:39:34,235 --> 00:39:36,959
Vino al evento conmigo,
y de la nada, se fue.
819
00:39:37,071 --> 00:39:38,877
Le escribo y no me contesta.
820
00:39:38,990 --> 00:39:40,963
En fin, ya pas�.
�C�mo est�s?
821
00:39:41,075 --> 00:39:42,840
Muy emocionada por este tour.
822
00:39:42,952 --> 00:39:44,592
�Puedo preguntarte algo?
823
00:39:44,704 --> 00:39:47,468
Porque creo que eres
perfecta para esto.
824
00:39:47,581 --> 00:39:48,637
�Por qu� lo hizo?
825
00:39:48,749 --> 00:39:52,683
�No est� interesado en m�
o de verdad ten�a que irse?
826
00:39:52,795 --> 00:39:55,394
�Y por qu� pienso tanto en eso?
Es muy molesto.
827
00:39:55,506 --> 00:39:58,480
Porque nunca me distraigo as�.
Yo no soy as�.
828
00:39:58,593 --> 00:40:01,650
�Qu� debo hacer?
�Le escribo de nuevo? �Lo llamo?
829
00:40:01,762 --> 00:40:04,571
No s�, �voy a su casa?
830
00:40:04,683 --> 00:40:06,406
�Qu� hago, Debra?
831
00:40:06,518 --> 00:40:09,366
Los �ltimos 25 a�os...
832
00:40:09,478 --> 00:40:14,202
he escuchado quejarse a
cada hombre gay del planeta.
833
00:40:14,315 --> 00:40:18,081
Yo no soy mi personaje, ni la
mejor amiga de cada hombre gay.
834
00:40:18,193 --> 00:40:23,379
S�lo vine a que me dieran
un tour por el Museo,
835
00:40:23,491 --> 00:40:24,714
pero no. �No!
836
00:40:24,826 --> 00:40:28,383
�Acaso yo vine a soltarte
toda la mierda que vivo?
837
00:40:28,495 --> 00:40:30,636
�Vamos! �Cont�stame!
838
00:40:30,748 --> 00:40:31,762
- Yo...
- �C�llate!
839
00:40:31,874 --> 00:40:34,139
Soy divorciada y madre soltera.
840
00:40:34,251 --> 00:40:35,849
�Quieres saber c�mo es eso?
841
00:40:35,961 --> 00:40:37,936
Lo siento mucho.
Estoy avergonzado.
842
00:40:38,048 --> 00:40:39,103
Empecemos de nuevo.
843
00:40:39,215 --> 00:40:41,314
Oigan, un momento.
�Qu� est� pasando?
844
00:40:41,426 --> 00:40:44,692
�Tienes alguna cagada personal
que quieras contarme?
845
00:40:45,222 --> 00:40:46,444
- No.
- Claro que no.
846
00:40:46,556 --> 00:40:50,490
Porque las lesbianas
saben aguantar la mierda.
847
00:40:51,143 --> 00:40:53,075
Me tengo que ir.
La ni�era se va.
848
00:40:53,187 --> 00:40:55,160
Se�orita Messing, regrese.
Lo siento.
849
00:40:55,272 --> 00:40:58,747
Yo no soy Grace.
850
00:40:58,859 --> 00:41:01,250
Es un personaje.
851
00:41:01,362 --> 00:41:03,961
Gan� un Emmy gracias a �l.
852
00:41:04,073 --> 00:41:07,923
Hasta le gan� a Sarah Jessica Parker.
Pero nadie se acuerda.
853
00:41:08,035 --> 00:41:09,549
Me voy a rapar.
854
00:41:10,956 --> 00:41:12,595
�Qu� hace esta cosa aqu�?
855
00:41:12,707 --> 00:41:14,680
�Bobby!
�Qu� pasa contigo?
856
00:41:14,792 --> 00:41:16,598
Debra Messing te
mand� a la mierda.
857
00:41:16,710 --> 00:41:18,350
La puerta est� cerrada.
858
00:41:18,462 --> 00:41:19,476
D�jeme ayudarla.
859
00:41:19,588 --> 00:41:21,061
No.
La quiero a ella.
860
00:41:25,010 --> 00:41:28,194
No lo llames.
861
00:41:28,306 --> 00:41:31,614
No lo llames.
No lo llames.
862
00:41:31,726 --> 00:41:34,784
No lo llames.
863
00:41:34,896 --> 00:41:40,582
Mejor mira Ozark.
Como una persona normal.
864
00:41:50,413 --> 00:41:52,011
Hola, soy yo.
865
00:41:54,584 --> 00:41:57,265
Ll�mame cuando puedas.
De acuerdo. Adi�s.
866
00:42:00,923 --> 00:42:01,979
Hola, �qu� onda?
867
00:42:02,925 --> 00:42:03,981
�Qu� onda?
868
00:42:04,468 --> 00:42:07,818
Perd�n por no responderte.
He estado ocupado.
869
00:42:08,389 --> 00:42:10,362
No importa, yo tambi�n.
870
00:42:15,062 --> 00:42:17,162
�Quieres salir este fin?
871
00:42:24,655 --> 00:42:28,839
Bobby, debo ser sincero.
Me gusta mucho estar contigo.
872
00:42:28,951 --> 00:42:31,425
Eres inteligente y gracioso,
873
00:42:31,537 --> 00:42:34,179
pero no s� si soy
suficiente para ti.
874
00:42:34,291 --> 00:42:36,514
Creo que no estoy a tu altura.
875
00:42:36,627 --> 00:42:39,643
Tal vez tus amigos ten�an raz�n
y soy un aburrido.
876
00:42:40,797 --> 00:42:42,103
Te deseo mucha suerte.
877
00:42:44,674 --> 00:42:45,813
Escribe.
878
00:42:55,436 --> 00:42:56,492
Salgamos.
879
00:43:03,274 --> 00:43:06,375
�Por qu� te sientas en el pasto
y no en la s�bana gigante?
880
00:43:08,447 --> 00:43:09,628
Me gusta aqu�.
881
00:43:11,158 --> 00:43:13,006
Genial.
882
00:43:19,708 --> 00:43:20,931
�Y qu� cuentas?
883
00:43:21,753 --> 00:43:22,809
�C�mo va la vida?
884
00:43:22,921 --> 00:43:25,060
Escucha esto.
885
00:43:25,172 --> 00:43:27,813
�Recuerdas al del cine?
�Mi amigo de Secundaria?
886
00:43:27,925 --> 00:43:30,023
- S�.
- Sali� del cl�set.
887
00:43:30,135 --> 00:43:31,316
�Qu�?
888
00:43:31,428 --> 00:43:33,193
Cort� con su novia.
Yo ni idea.
889
00:43:33,889 --> 00:43:35,445
- Vaya.
- Raro.
890
00:43:35,558 --> 00:43:38,115
- Bien por �l.
- S�, que bueno.
891
00:43:40,730 --> 00:43:42,870
S�per genial.
892
00:43:47,237 --> 00:43:49,127
Basta ya.
Dime qu� sucede.
893
00:43:49,739 --> 00:43:50,712
�De qu� hablas?
894
00:43:50,824 --> 00:43:52,964
La otra noche te
fuiste del Museo...
895
00:43:53,076 --> 00:43:54,717
y no respondiste a mis mensajes.
896
00:43:54,829 --> 00:43:57,136
Me escribiste 15 veces.
Me dio miedo.
897
00:43:57,248 --> 00:43:59,638
Oye, s� sincero conmigo.
898
00:43:59,750 --> 00:44:01,140
No te gusto, �verdad?
899
00:44:01,252 --> 00:44:03,726
Puedo manejarlo.
No me sentir� insultado.
900
00:44:03,838 --> 00:44:06,979
Necesito saber. S� sincero,
as� no pierdo el tiempo.
901
00:44:07,091 --> 00:44:08,521
No soy tu tipo, �cierto?
902
00:44:08,633 --> 00:44:11,233
Bobby, no es eso.
Eres muy atractivo.
903
00:44:11,345 --> 00:44:12,693
De acuerdo.
Bueno, gracias.
904
00:44:12,805 --> 00:44:15,446
�Entonces, por qu� eres
raro y pasivo-agresivo?
905
00:44:15,558 --> 00:44:17,114
Oye, baja el volumen.
906
00:44:17,226 --> 00:44:19,158
- Te gustan los tipos tontos.
- �Qu�?
907
00:44:19,270 --> 00:44:21,243
Ya lo dije.
Veo lo que te gusta.
908
00:44:21,355 --> 00:44:26,624
Te gustan los grandotes,
que son unos idiotas.
909
00:44:26,736 --> 00:44:29,628
�As� es como te gustan, Aaron?
910
00:44:29,740 --> 00:44:31,961
- �Quieres jugar con los grandulones?
- S�.
911
00:44:32,073 --> 00:44:34,964
Mira, se est�n peleando.
�Quieres participar?
912
00:44:35,076 --> 00:44:37,550
�Y volver al vestuario
de la Secundaria...
913
00:44:37,662 --> 00:44:42,889
con tus amigos del hockey, echando miraditas
a tu nuevo amigo gay Josh?
914
00:44:43,001 --> 00:44:44,308
- �Quieres eso?
- Oye.
915
00:44:44,420 --> 00:44:45,809
- Yo puedo ser rudo.
- �Ya!
916
00:44:45,922 --> 00:44:47,311
Puedo ser rudo, como tus amigos.
917
00:44:47,423 --> 00:44:49,521
- �Eso te gusta?
- Basta ya. Esc�chame.
918
00:44:49,634 --> 00:44:50,689
Est�s en mi s�bana, bro.
919
00:44:50,801 --> 00:44:52,358
En mi s�bana, bro.
920
00:44:52,470 --> 00:44:53,901
�Ahora, quieres mi s�bana?
921
00:44:54,013 --> 00:44:55,569
�Ahora la quieres?
922
00:44:55,681 --> 00:44:57,863
- Puedo ser agresivo.
- Yo m�s.
923
00:44:57,975 --> 00:44:59,615
- �S�?
- �As� te gusta?
924
00:44:59,727 --> 00:45:01,533
�Oigan!
�Qu� sucede?
925
00:45:01,646 --> 00:45:02,701
Estoy en tu s�bana.
926
00:45:02,813 --> 00:45:03,869
�Qu� pasa?
927
00:45:05,858 --> 00:45:07,706
- De acuerdo. Todo bien.
- Los dejamos.
928
00:45:07,818 --> 00:45:08,791
No los molestamos.
929
00:45:08,903 --> 00:45:09,917
Vivo muy cerca.
930
00:45:10,029 --> 00:45:11,794
- Vamos a coger ya.
- S�.
931
00:45:18,412 --> 00:45:19,718
As�.
932
00:45:20,581 --> 00:45:21,637
S�.
933
00:45:24,335 --> 00:45:25,474
S�. Me gusta.
934
00:45:26,295 --> 00:45:27,268
Me gusta.
935
00:45:27,380 --> 00:45:28,477
- �Te gusta?
- Mucho.
936
00:45:28,589 --> 00:45:30,854
�No vas a hacer nada?
S�. Ch�palo.
937
00:45:30,967 --> 00:45:32,606
As�.
S�. Sucio.
938
00:45:32,718 --> 00:45:33,775
- S�.
- Me gusta.
939
00:45:37,515 --> 00:45:38,737
As�.
940
00:45:42,351 --> 00:45:43,824
- �Esto? �As�?
- S�.
941
00:45:45,563 --> 00:45:48,453
- �Te gusta?
- Eso. S�.
942
00:45:51,236 --> 00:45:52,709
S�.
943
00:45:52,821 --> 00:45:54,043
De acuerdo.
944
00:45:54,155 --> 00:45:55,336
�Te gusta? �As�?
945
00:45:55,448 --> 00:45:58,423
- �Vas a rendirte?
- S�. Me rindo.
946
00:45:58,535 --> 00:46:00,466
- �S�? S�.
- Me rindo.
947
00:46:00,579 --> 00:46:02,427
- Di: �Me rindo!
- �Me rindo!
948
00:46:02,539 --> 00:46:04,345
- �Est�s bien?
- Me hab�a rendido.
949
00:46:04,457 --> 00:46:06,014
- Perd�n.
- Me hab�a rendido.
950
00:46:11,048 --> 00:46:13,147
�Esto te gusta?
951
00:46:13,259 --> 00:46:14,356
- �Te gusta?
- S�.
952
00:46:14,468 --> 00:46:16,525
- �Quieres m�s?
- S�.
953
00:46:16,637 --> 00:46:18,902
- �Te gusta? S�. �Te gusta?
- Me gusta.
954
00:46:19,014 --> 00:46:20,235
- As�.
- S�. M�s.
955
00:46:20,764 --> 00:46:22,112
- �Te gustan los poppers?
- S�.
956
00:46:22,224 --> 00:46:23,281
De acuerdo.
957
00:46:26,938 --> 00:46:27,994
S�.
958
00:46:59,347 --> 00:47:01,570
- Me encant�.
- S�.
959
00:47:07,730 --> 00:47:10,079
Me gusta c�mo se te
hunde el pecho aqu�.
960
00:47:11,734 --> 00:47:12,874
Gracias.
961
00:47:13,528 --> 00:47:15,460
Se llama pecho de palomita.
962
00:47:16,114 --> 00:47:17,795
Pues me gusta.
963
00:47:17,907 --> 00:47:20,214
Parece un bebedero de p�jaros.
964
00:47:21,452 --> 00:47:23,175
�En serio?
965
00:47:24,121 --> 00:47:28,429
S�per. Siempre quise que mi pecho
pareciera un bebedero de p�jaros.
966
00:47:28,541 --> 00:47:29,932
Todos queremos eso.
967
00:47:33,005 --> 00:47:34,603
Me gusta que seas peludo.
968
00:47:35,299 --> 00:47:37,064
Eres como un Austin Powers.
969
00:47:38,970 --> 00:47:40,067
Gracias.
970
00:47:41,764 --> 00:47:43,571
Jam�s pens� en
salir con alguien...
971
00:47:43,683 --> 00:47:47,200
que se emociona m�s por Austin Powers,
que por Debra Messing.
972
00:47:47,812 --> 00:47:49,326
�Qu� hice mal?
973
00:47:50,565 --> 00:47:52,288
�Qu�?
�Estamos saliendo?
974
00:47:55,570 --> 00:47:56,625
No.
975
00:47:57,780 --> 00:48:01,297
No lo estamos.
Era una broma.
976
00:48:01,409 --> 00:48:04,050
T� no te comprometes.
Yo tampoco.
977
00:48:04,162 --> 00:48:05,677
Ninguno se compromete.
978
00:48:07,081 --> 00:48:08,804
- �Recuerdas?
- Lo recuerdo.
979
00:48:12,753 --> 00:48:14,101
�Qu� est�s haciendo?
980
00:48:26,516 --> 00:48:30,742
Es molesto lo bien que se siente
un cuerpo caliente sobre el otro.
981
00:48:42,449 --> 00:48:46,215
Odio los correos de
trabajo los domingos.
982
00:48:48,288 --> 00:48:49,928
Tu trabajo es s�per intenso.
983
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
S�, y lo odio.
984
00:48:53,336 --> 00:48:57,018
Es estresante,
deprimente y s�per aburrido.
985
00:48:58,340 --> 00:48:59,687
De verdad lo odio.
986
00:49:02,052 --> 00:49:03,107
Lo siento.
987
00:49:03,845 --> 00:49:05,944
�Te habr�a gustado
hacer otra cosa?
988
00:49:08,309 --> 00:49:10,282
Bobby, tengo que decirte algo.
989
00:49:16,234 --> 00:49:17,790
Cuando yo era chico...
990
00:49:21,739 --> 00:49:23,003
�Qu� te pas�?
991
00:49:26,912 --> 00:49:28,385
Puedes contarme.
992
00:49:34,711 --> 00:49:37,725
Cuando yo era chico,
quer�a hacer chocolatitos.
993
00:49:40,466 --> 00:49:43,107
�Quer�as hacer... chocolatitos?
994
00:49:43,219 --> 00:49:46,485
S�. Le dec�a a mis padres
que iba a los videojuegos,
995
00:49:46,597 --> 00:49:48,612
pero me escapaba a Godiva.
996
00:49:48,724 --> 00:49:50,781
Me encantaba como
los envolv�an.
997
00:49:50,893 --> 00:49:53,033
Y so�aba c�mo dise�ar�a
mis chocolates.
998
00:49:53,145 --> 00:49:56,745
Cada chocolatito tendr�a su
dise�o �nico y espec�fico.
999
00:49:56,857 --> 00:49:59,415
Y seg�n el dise�o,
sabr�as su sabor.
1000
00:49:59,526 --> 00:50:04,002
Yo dibujaba mis
chocolates en un bloc...
1001
00:50:04,114 --> 00:50:05,712
y s�lo pensaba en eso,
1002
00:50:05,824 --> 00:50:07,714
en hermosos chocolatitos.
1003
00:50:08,952 --> 00:50:10,008
Qu� lindo.
1004
00:50:10,829 --> 00:50:13,721
Pero, �hasta d�nde llegar�a?
�En qu� me convertir�a?
1005
00:50:15,293 --> 00:50:16,724
�En chocolatero?
1006
00:50:16,836 --> 00:50:19,893
Bobby,
no pod�a ser un chocolatero.
1007
00:50:20,006 --> 00:50:21,729
No lo s�.
�Por qu� no?
1008
00:50:22,258 --> 00:50:23,439
Porque suena jot�simo.
1009
00:50:23,551 --> 00:50:25,566
No es posible, Aaron.
1010
00:50:26,345 --> 00:50:27,651
�Joto?
1011
00:50:27,763 --> 00:50:30,739
No es joto pasar la vida
haciendo chocolates bonitos.
1012
00:50:30,851 --> 00:50:33,617
- Bobby.
- De acuerdo, s�. �Y eso qu�?
1013
00:50:33,729 --> 00:50:36,077
Somos s�per jotos, y est� bien.
1014
00:50:36,189 --> 00:50:38,204
�O no lo notaste
hace unos minutos...
1015
00:50:38,317 --> 00:50:41,291
cuando met�as tu vergota
en mi traserito?
1016
00:50:41,403 --> 00:50:44,168
S�. Pero es como muy clich�,
�no te parece?
1017
00:50:44,280 --> 00:50:46,713
Prefiero ser un clich�,
que ser infeliz.
1018
00:50:47,367 --> 00:50:52,052
Bueno, eso era todo lo que pensaba
mi cerebro a los 15 a�os, en 1995.
1019
00:50:53,707 --> 00:50:56,139
Y ah� fue cuando
me vio mi hermano.
1020
00:50:56,251 --> 00:50:57,641
�Cogi�ndote a alguien?
1021
00:50:57,753 --> 00:51:00,018
No.
Haciendo chocolatitos.
1022
00:51:01,632 --> 00:51:03,481
Ment� y dije que estaba...
1023
00:51:04,928 --> 00:51:08,568
haciendo chocolates para una chica
de la escuela, que me gustaba.
1024
00:51:09,306 --> 00:51:12,153
Vaya. Es lo m�s lindo
que jam�s he escuchado.
1025
00:51:12,265 --> 00:51:14,697
Es que t� tienes una
vida tan emocionante...
1026
00:51:15,268 --> 00:51:18,618
y no quiero que pienses
que soy aburrido y bobo.
1027
00:51:19,774 --> 00:51:21,538
No eres nada aburrido.
1028
00:51:21,651 --> 00:51:23,374
Tu amigo dijo que lo soy.
1029
00:51:23,945 --> 00:51:26,627
�Te molestaste por eso?
1030
00:51:26,739 --> 00:51:29,171
Era una broma.
Lo lamento.
1031
00:51:29,283 --> 00:51:30,422
Oye, no lo entiendo.
1032
00:51:30,534 --> 00:51:33,133
No deber�as estar metido
en tu triste oficina.
1033
00:51:33,246 --> 00:51:37,597
Podr�as salir y hacer
fondue de chocolate, �no?
1034
00:51:37,709 --> 00:51:40,225
Eres como un duende gay con
homofobia interiorizada.
1035
00:51:40,337 --> 00:51:43,102
Tienes que hacerlo.
Convertirte en chocolatero.
1036
00:51:43,214 --> 00:51:44,186
Ya, Bobby.
1037
00:51:44,298 --> 00:51:46,480
S� un chocolatero,
conf�a en m�.
1038
00:51:46,592 --> 00:51:48,899
Haces que suene tan f�cil.
1039
00:51:49,011 --> 00:51:50,608
Bueno, no es f�cil.
1040
00:51:50,720 --> 00:51:52,402
Nada lo es.
1041
00:51:53,014 --> 00:51:55,572
�Sabes lo que har� este fin?
1042
00:51:55,684 --> 00:51:59,325
Llevar mi pecho de palomita a
Provincetown y rogar por dinero.
1043
00:51:59,437 --> 00:52:02,870
Necesito cinco millones de d�lares,
o el Museo no abrir�.
1044
00:52:02,983 --> 00:52:05,039
Adem�s es la Marcha del Orgullo...
1045
00:52:05,151 --> 00:52:08,251
y el carro aleg�rico del Museo
ser� algo especial.
1046
00:52:08,363 --> 00:52:12,046
Juro que no es f�cil.
Nunca es f�cil,
1047
00:52:14,995 --> 00:52:16,092
pero vale la pena.
1048
00:52:17,872 --> 00:52:19,304
�Y si te acompa�o?
1049
00:52:20,917 --> 00:52:22,015
�A d�nde?
1050
00:52:23,378 --> 00:52:24,434
A Provincetown.
1051
00:52:28,050 --> 00:52:29,481
S�.
1052
00:52:34,682 --> 00:52:36,697
BIENVENIDO A PROVINCETOWN
1053
00:52:36,809 --> 00:52:39,742
Pasen, por favor.
Bienvenidos. Soy Louis.
1054
00:52:39,854 --> 00:52:41,411
Les mostrar� su habitaci�n.
1055
00:52:41,523 --> 00:52:44,789
Gracias.
Vaya, esta casa es hermosa.
1056
00:52:44,902 --> 00:52:46,041
�Cu�ndo la compraste?
1057
00:52:46,153 --> 00:52:49,336
Llevo viniendo aqu� desde 1976.
1058
00:52:49,448 --> 00:52:50,253
Vaya.
1059
00:52:50,365 --> 00:52:51,546
�Qui�nes son ellos?
1060
00:52:51,658 --> 00:52:53,840
De hecho, ese soy yo.
1061
00:52:53,952 --> 00:52:57,426
Bueno, Louis.
Estabas delicioso.
1062
00:52:57,538 --> 00:52:58,720
S�, ya s�.
1063
00:52:58,832 --> 00:53:01,056
�Y alguno de ellos
sigue viniendo?
1064
00:53:02,044 --> 00:53:03,016
No.
1065
00:53:03,128 --> 00:53:06,394
Para 1996,
cuatro de ellos hab�an muerto.
1066
00:53:06,506 --> 00:53:09,397
Compr� la casa en 1999,
cuando supe que...
1067
00:53:09,509 --> 00:53:11,524
milagrosamente
iba a sobrevivir.
1068
00:53:11,637 --> 00:53:12,817
Lo siento mucho.
1069
00:53:12,930 --> 00:53:15,154
Cu�ntenme.
�Qu� planes tienen para hoy?
1070
00:53:15,266 --> 00:53:19,074
Tengo una cosa de trabajo en la tarde,
as� que no tengo idea.
1071
00:53:19,186 --> 00:53:20,992
- Descansar.
- �Descansar?
1072
00:53:21,104 --> 00:53:24,037
Est�n en P-town.
Salgan, divi�rtanse.
1073
00:53:24,149 --> 00:53:26,081
Descansar�n, cuando mueran.
1074
00:53:26,193 --> 00:53:27,666
- Vamos a su cuarto.
- Bueno.
1075
00:53:27,778 --> 00:53:29,292
Aqu� lo tienen.
1076
00:53:29,779 --> 00:53:32,087
�Qu� lindo!
1077
00:53:32,199 --> 00:53:33,630
Vaya que s�.
1078
00:53:33,742 --> 00:53:35,382
Si quieren coger, me avisan.
1079
00:53:40,832 --> 00:53:42,639
Oye, necesito sacar algo.
1080
00:53:42,751 --> 00:53:44,349
- Lo siento.
- Bobby.
1081
00:53:44,461 --> 00:53:47,311
- �Por qu� no tocaste?
- Pens� que te duchabas.
1082
00:53:47,423 --> 00:53:50,022
No son esteroides.
Es testosterona.
1083
00:53:50,134 --> 00:53:52,900
�No es peligroso para tu h�gado,
tus bolas, y...
1084
00:53:53,012 --> 00:53:55,401
No. La mitad de los
que conozco la usan.
1085
00:53:55,513 --> 00:53:57,778
S�, y la mitad de los que conoces
son guapos tarados.
1086
00:53:57,890 --> 00:54:01,447
Eso no parece molestarte,
cuando te me echas encima.
1087
00:54:06,857 --> 00:54:09,831
De acuerdo, buen punto.
Me voy a ba�ar.
1088
00:54:09,943 --> 00:54:10,873
BAILE CALIENTE
1089
00:54:10,986 --> 00:54:12,709
ELLA ES COMO EL VIENTO
PATRICK SWAYZE
1090
00:54:46,522 --> 00:54:47,912
Tienes buena voz.
1091
00:54:48,024 --> 00:54:48,996
�Qu�?
1092
00:54:49,108 --> 00:54:50,748
Cantaste en la ducha.
1093
00:54:50,860 --> 00:54:52,249
Eso me da verg�enza.
1094
00:54:53,238 --> 00:54:56,588
�Vas a pedirle que done los
cinco millones que faltan?
1095
00:54:56,700 --> 00:54:59,549
No. Si puedo sacarle un mill�n,
me conformo.
1096
00:54:59,661 --> 00:55:01,927
Se asustan, si pareces
muy necesitado.
1097
00:55:02,039 --> 00:55:03,511
Igual que t�.
1098
00:55:04,833 --> 00:55:06,306
�Qui�n es Lawrence Grape?
1099
00:55:06,418 --> 00:55:09,266
Larry Grape. El m�s grande
productor gay de la T.V.
1100
00:55:09,378 --> 00:55:13,271
Ha creado contenido queer innovador.
Es enorme.
1101
00:55:13,383 --> 00:55:16,691
Se�or Grape. Creo que la sala final
deber�a de ser sobre Lincoln.
1102
00:55:16,803 --> 00:55:18,359
Me encanta.
Amo a Lincoln.
1103
00:55:18,471 --> 00:55:19,568
Pocos lo saben,
1104
00:55:19,680 --> 00:55:22,738
pero nuestro Presidente m�s popular,
tambi�n era gay.
1105
00:55:22,850 --> 00:55:26,368
�Es un Museo de Lincoln?
�Es un Museo de Lincoln, se�or?
1106
00:55:26,480 --> 00:55:29,411
De hecho,
es un Museo de historia LGBTQ.
1107
00:55:29,523 --> 00:55:31,914
El primero en su clase
en el pa�s.
1108
00:55:32,026 --> 00:55:33,249
�Maldito arbusto!
1109
00:55:33,361 --> 00:55:34,333
Miren eso.
1110
00:55:34,445 --> 00:55:37,044
Mi vecino lo plant� y
me bloquea la vista.
1111
00:55:37,156 --> 00:55:40,130
�Pueden creerlo?
Vamos a solucionarlo.
1112
00:55:41,035 --> 00:55:43,718
- �Otra vez?
- Est� en mi propiedad, Maurice.
1113
00:55:43,830 --> 00:55:45,220
Es un l�mite compartido.
1114
00:55:45,332 --> 00:55:47,389
Esto es un desastre.
Ni me escucha.
1115
00:55:47,501 --> 00:55:49,599
S�lo quiere vestir a su
cachorro para la marcha.
1116
00:55:49,711 --> 00:55:51,476
De acuerdo con mi experiencia,
1117
00:55:51,588 --> 00:55:53,645
los ricos raros
quieren ser escuchados.
1118
00:55:53,757 --> 00:55:55,272
Pregunta qu� le interesa.
1119
00:55:55,384 --> 00:55:58,108
Eso no me importa.
Quiero que le interese mi idea.
1120
00:55:58,220 --> 00:56:01,445
Entonces finge estar interesado.
Haz cara de interesado.
1121
00:56:01,975 --> 00:56:03,573
- �Cara de interesado?
- S�.
1122
00:56:05,770 --> 00:56:07,118
- S�.
- No puedo.
1123
00:56:07,230 --> 00:56:08,619
S� puedes. Hazla.
1124
00:56:09,148 --> 00:56:10,204
De acuerdo.
1125
00:56:11,985 --> 00:56:12,789
S�.
1126
00:56:12,901 --> 00:56:14,666
�Parezco estar interesado?
1127
00:56:14,778 --> 00:56:15,585
Eso parece.
1128
00:56:15,697 --> 00:56:18,212
- �Est� en mi propiedad!
- Es un arbusto ind�gena.
1129
00:56:18,324 --> 00:56:19,672
- �Vas a la marcha?
- Obvio.
1130
00:56:19,784 --> 00:56:21,591
- Ah� nos vemos. Te amo.
- Yo tambi�n.
1131
00:56:21,703 --> 00:56:23,676
Ahora escuchar�.
Lo intentar�.
1132
00:56:23,788 --> 00:56:25,469
Lamento tener que irme, ni�os.
1133
00:56:25,582 --> 00:56:27,971
Se�or Grape,
d�jeme preguntarle algo.
1134
00:56:29,960 --> 00:56:34,519
Usted,
�qu� querr�a ver en el Museo?
1135
00:56:35,799 --> 00:56:40,648
Una casa del terror
de trauma gay.
1136
00:56:40,760 --> 00:56:42,400
�Eso le gustar�a?
1137
00:56:42,512 --> 00:56:45,361
S�. Es un carrito
sobre un riel, en un...
1138
00:56:45,473 --> 00:56:46,821
�Es una atracci�n?
1139
00:56:46,933 --> 00:56:50,743
S�, es una atracci�n.
�Te parece demasiado?
1140
00:56:52,398 --> 00:56:53,746
No. Para nada.
1141
00:56:53,858 --> 00:56:56,916
No. Es perfecto.
Por favor contin�e.
1142
00:56:57,028 --> 00:57:00,085
De acuerdo.
Estamos en un barecito privado...
1143
00:57:00,197 --> 00:57:04,256
con unos lindos y sexis
hombres animatr�nicos,
1144
00:57:04,368 --> 00:57:06,675
empiezan a bailar,
y de la nada...
1145
00:57:06,787 --> 00:57:09,386
Una patrulla
atraviesa la pared.
1146
00:57:09,498 --> 00:57:11,388
La Polic�a sale de los autos.
1147
00:57:11,500 --> 00:57:14,141
Hay sirenas, macanas,
y gente gritando.
1148
00:57:14,253 --> 00:57:16,310
Luego, un carrito avanza
c�mo monta�a rusa,
1149
00:57:16,422 --> 00:57:18,062
hay sangre por todas partes,
1150
00:57:18,174 --> 00:57:21,732
y un monstruo con la cara de Reagan
nos persigue, diciendo:
1151
00:57:21,844 --> 00:57:24,235
�La ciudad brillante
en la colina!
1152
00:57:24,347 --> 00:57:26,403
Y luego salimos hacia la luz,
1153
00:57:26,515 --> 00:57:28,322
y termina en algo feliz...
1154
00:57:28,434 --> 00:57:31,283
c�mo Lil Nas X rapeando
con pesas rosas.
1155
00:57:32,855 --> 00:57:33,911
�Vaya!
1156
00:57:35,608 --> 00:57:36,997
Un carrito de trauma gay.
1157
00:57:37,109 --> 00:57:39,334
Creo que es... muy estimulante,
1158
00:57:39,446 --> 00:57:42,628
pero no creo que podamos
poner algo as�, por desgracia.
1159
00:57:42,740 --> 00:57:45,130
Entiendo.
Ha sido un placer...
1160
00:57:45,243 --> 00:57:47,091
Se�or Grape.
1161
00:57:47,203 --> 00:57:49,426
Yo no soy el creativo,
soy el del dinero.
1162
00:57:49,538 --> 00:57:50,511
No, d�jalo as�.
1163
00:57:50,623 --> 00:57:52,763
Para lograr lo
que usted quiere,
1164
00:57:52,875 --> 00:57:54,599
se precisa una mayor donaci�n.
1165
00:57:54,711 --> 00:57:55,684
No, Aaron...
1166
00:57:55,796 --> 00:57:57,978
Con cinco millones de d�lares...
1167
00:57:58,090 --> 00:57:59,854
tendr� su carrito de trauma gay...
1168
00:57:59,967 --> 00:58:02,315
y la exhibici�n de Lincoln.
Todo el paquete.
1169
00:58:02,427 --> 00:58:08,363
Estar� reescribiendo la
historia de la comunidad LGBTQ.
1170
00:58:08,475 --> 00:58:13,077
Usted es un creador de historias,
y esta es la mayor de todas.
1171
00:58:16,025 --> 00:58:18,124
Ya retrasaron la
apertura dos veces.
1172
00:58:18,236 --> 00:58:19,417
�Esta vez suceder�?
1173
00:58:19,529 --> 00:58:24,212
S�. Prometo que va a suceder.
Toda mi vida est� puesta en el Museo.
1174
00:58:24,324 --> 00:58:29,176
Cinco millones de d�lares no son nada,
para reescribir la historia. Lo har�.
1175
00:58:30,164 --> 00:58:31,429
- �En serio?
- �S�!
1176
00:58:31,541 --> 00:58:33,055
�Gracias, se�or Grape!
1177
00:58:33,167 --> 00:58:36,142
Felicidades por mi dinero.
1178
00:58:36,254 --> 00:58:37,977
- Feliz Orgullo.
- �Feliz Orgullo!
1179
00:58:38,089 --> 00:58:42,231
Tengo una fiesta del Orgullo y ustedes
est�n muy viejos para la piscina.
1180
00:58:42,343 --> 00:58:43,399
Por favor, v�yanse.
1181
00:58:45,930 --> 00:58:48,445
Aaron, �lo conseguiste!
1182
00:58:49,057 --> 00:58:52,240
Eres un genio. �Usted es
un creador de historias?
1183
00:58:52,352 --> 00:58:54,617
Soy bueno hablando
con los ricos raros...
1184
00:58:54,729 --> 00:58:56,160
que tienen dinero para gastar.
1185
00:58:56,272 --> 00:58:58,954
No s� qu� decirte.
Gracias.
1186
00:58:59,483 --> 00:59:00,624
De nada.
1187
00:59:00,736 --> 00:59:02,334
Eres incre�ble.
1188
00:59:02,446 --> 00:59:05,211
Tengo que ir a la marcha,
al carro aleg�rico.
1189
00:59:05,324 --> 00:59:06,296
Te veo despu�s.
1190
00:59:06,408 --> 00:59:07,464
- De acuerdo.
- Bien.
1191
00:59:08,160 --> 00:59:09,257
Gracias.
1192
00:59:17,086 --> 00:59:18,142
De acuerdo.
1193
00:59:20,590 --> 00:59:22,605
Te bes�.
�Ahora ya nos besamos?
1194
00:59:22,717 --> 00:59:23,981
�No lo s�!
Adi�s.
1195
00:59:29,222 --> 00:59:31,319
BIENVENIDO A LA MARCHA DEL ORGULLO
DE PROVINCETOWN
1196
00:59:35,645 --> 00:59:36,700
�Bobby!
1197
00:59:38,898 --> 00:59:40,913
BAR ATLANTIC HOUSE
1198
00:59:58,668 --> 01:00:01,183
THE PENNEY PATCH
DULCE DE LECHE
1199
01:00:11,848 --> 01:00:12,904
Eres hermoso.
1200
01:00:13,976 --> 01:00:15,657
�Qu�?
Lo eres.
1201
01:00:18,897 --> 01:00:21,204
Fue incre�ble lo que
hiciste con Lawrence.
1202
01:00:21,316 --> 01:00:23,457
�Fue incre�ble!
1203
01:00:23,570 --> 01:00:25,167
�Cinco millones de d�lares!
1204
01:00:25,697 --> 01:00:26,836
No es para tanto.
1205
01:00:26,948 --> 01:00:29,297
Claro que lo es.
�Es broma?
1206
01:00:30,660 --> 01:00:34,594
Siempre tengo que hacer todo yo.
Nunca nadie hace nada as� por m�.
1207
01:00:34,706 --> 01:00:37,846
Eso que hiciste por m�,
podr�as hacerlo por ti mismo.
1208
01:00:37,958 --> 01:00:39,807
Abre una tienda de chocolates.
1209
01:00:39,919 --> 01:00:42,475
No abrir� una tienda
de chocolates.
1210
01:00:42,588 --> 01:00:45,020
No soy tan seguro como t�.
1211
01:00:45,132 --> 01:00:47,230
Por favor, no soy tan seguro.
1212
01:00:47,342 --> 01:00:51,568
Eres la persona m�s segura
que conozco, al m�ximo.
1213
01:00:51,680 --> 01:00:54,404
De hecho... Hasta das miedo.
1214
01:00:56,352 --> 01:00:58,575
Conf�a en m�.
Es s�lo un acto.
1215
01:00:59,146 --> 01:01:02,953
La seguridad es una decisi�n
que tomas. Como cualquier otra.
1216
01:01:03,065 --> 01:01:04,830
Suele nacer de la necesidad.
1217
01:01:06,402 --> 01:01:08,167
�De veras crees que canto bien?
1218
01:01:08,279 --> 01:01:11,503
Me hubieras escuchado cuando
era ni�o. Era a�n mejor.
1219
01:01:11,617 --> 01:01:12,881
De existir American Idol,
1220
01:01:12,993 --> 01:01:16,009
habr�a sido el gay con la voz incre�ble
que queda en segundo lugar.
1221
01:01:17,789 --> 01:01:20,847
Y despu�s,
cuando entr� a la Universidad,
1222
01:01:20,959 --> 01:01:23,683
mi Profesor de Teatro Musical...
1223
01:01:23,795 --> 01:01:28,439
me dijo que ten�a un andar gay
y una cualidad extravagante...
1224
01:01:28,551 --> 01:01:31,442
que limitar�a mis
posibilidades.
1225
01:01:32,847 --> 01:01:34,195
Despu�s, me especialic�...
1226
01:01:34,307 --> 01:01:36,614
en una de las mejores
escuelas de periodismo.
1227
01:01:36,726 --> 01:01:41,160
Y mi Profesor, que era una vieja
diva de cl�set casado con una mujer,
1228
01:01:41,272 --> 01:01:44,705
me expuls� y me dijo que
me estaba haciendo un favor...
1229
01:01:44,817 --> 01:01:46,582
dici�ndome que s�lo escribiera,
1230
01:01:46,694 --> 01:01:49,627
porque mi voz sonaba demasiado
gay para los noticieros.
1231
01:01:50,198 --> 01:01:51,379
Te lo juro.
1232
01:01:51,908 --> 01:01:54,966
Y me aferr� a escribir mis
libros de historia gay.
1233
01:01:55,078 --> 01:01:58,302
Todos y cada uno
de los editores...
1234
01:01:58,414 --> 01:02:00,846
me dijeron que no hab�a
suficiente p�blico para ellos.
1235
01:02:01,502 --> 01:02:04,141
Siempre fui muy gay,
o muy de nicho,
1236
01:02:04,254 --> 01:02:07,103
o no s�, incomodaba a la gente.
1237
01:02:07,757 --> 01:02:10,980
Incluso mi pap�,
que era incre�ble y me apoyaba,
1238
01:02:11,092 --> 01:02:12,898
recuerdo que me dijo:
1239
01:02:13,010 --> 01:02:16,986
Mira, no todos quieren escuchar
tus cosas gais, todo el tiempo.
1240
01:02:19,351 --> 01:02:20,865
�Pero, qu� pod�a hacer?
1241
01:02:20,978 --> 01:02:23,535
Soy un escritor.
1242
01:02:23,647 --> 01:02:28,498
Quer�a escribir sobre mi vida,
mis amigos, mi mundo.
1243
01:02:30,695 --> 01:02:33,544
Habiendo tantas personas
que te dicen cosas as�,
1244
01:02:33,656 --> 01:02:36,256
no importa la
seguridad que tengas...
1245
01:02:36,368 --> 01:02:38,341
cuando en la
soledad de la noche...
1246
01:02:38,453 --> 01:02:40,635
llegas a pensar que
quiz� tienen raz�n.
1247
01:02:45,002 --> 01:02:46,057
Entonces...
1248
01:02:46,920 --> 01:02:49,810
Hice caso omiso a lo que dec�an...
1249
01:02:50,757 --> 01:02:53,189
y trabaj� muy duro.
1250
01:02:53,302 --> 01:02:56,776
Y s�lo esperaba que
de alguna forma,
1251
01:02:56,889 --> 01:03:00,530
todas esas personas
estuvieran equivocadas.
1252
01:03:09,776 --> 01:03:10,999
Y lo estaban.
1253
01:03:16,325 --> 01:03:17,672
Lo estaban.
1254
01:03:22,955 --> 01:03:24,012
O sea,
1255
01:03:24,124 --> 01:03:29,392
pas� a�os viendo olas de hombres
heteros mediocres super�ndome.
1256
01:03:29,504 --> 01:03:32,812
Hombres con la mitad de talento,
trabajando a medias,
1257
01:03:32,925 --> 01:03:36,316
que no les importaba tanto,
y llegaron el doble de lejos.
1258
01:03:36,428 --> 01:03:38,360
Eso pasa todo el tiempo,
pero...
1259
01:03:38,972 --> 01:03:41,572
Y no s�,
el mundo ya nos alcanz�,
1260
01:03:42,644 --> 01:03:44,492
pero no lo bastante r�pido.
1261
01:03:46,731 --> 01:03:47,787
No tan r�pido...
1262
01:03:47,899 --> 01:03:50,915
como para que mis padres vieran
todo lo incre�ble que me ha pasado.
1263
01:03:51,986 --> 01:03:53,251
�Verdad?
1264
01:03:54,863 --> 01:03:57,255
As� le ha pasado
a muchas personas.
1265
01:03:57,367 --> 01:03:58,798
Es la verdad.
1266
01:04:00,745 --> 01:04:01,801
Te dir� algo.
1267
01:04:02,330 --> 01:04:06,305
La seguridad es saber que eres la
�nica persona con quien cuentas.
1268
01:04:06,417 --> 01:04:07,807
Eso es la seguridad.
1269
01:04:09,337 --> 01:04:10,601
No es m�s que eso.
1270
01:04:14,927 --> 01:04:16,023
�Otra cerveza?
1271
01:04:18,720 --> 01:04:19,901
Claro.
1272
01:04:28,564 --> 01:04:30,246
Lo siento.
Me descargu�.
1273
01:04:31,025 --> 01:04:32,623
�Te result� raro?
1274
01:04:59,219 --> 01:05:01,525
�Amo esta canci�n!
1275
01:05:08,645 --> 01:05:09,993
Bailas muy raro.
1276
01:05:10,522 --> 01:05:12,829
�Disculpa?
Por lo menos bailo.
1277
01:05:12,941 --> 01:05:13,747
Yo bailo.
1278
01:05:13,859 --> 01:05:15,916
Nadie m�s te ha visto.
Yo, nunca.
1279
01:05:16,028 --> 01:05:17,000
- �En serio?
- No.
1280
01:05:17,112 --> 01:05:18,878
- �Quieres verme?
- S�.
1281
01:05:20,033 --> 01:05:21,296
No.
1282
01:05:27,039 --> 01:05:29,554
Muy bien.
Eso es.
1283
01:05:29,666 --> 01:05:30,805
Ven aqu�.
1284
01:05:51,146 --> 01:05:52,370
Quiero que me la metas.
1285
01:05:53,524 --> 01:05:54,747
�Est�s seguro?
1286
01:05:56,319 --> 01:05:58,292
�Cu�ndo fue la �ltima vez?
1287
01:05:58,404 --> 01:05:59,794
Hace tiempo.
1288
01:06:01,032 --> 01:06:02,255
Pero, quiero contigo.
1289
01:06:04,327 --> 01:06:05,381
- De acuerdo.
- S�.
1290
01:06:22,344 --> 01:06:24,610
BIENVENIDO A PROVINCETOWN
1291
01:06:24,722 --> 01:06:26,821
100 A�OS DEL TEATRO CHERRY LANE
1292
01:06:48,288 --> 01:06:50,386
Gracias. Aqu� tienes.
Feliz Navidad.
1293
01:06:50,498 --> 01:06:51,804
Gracias. Feliz Navidad.
1294
01:06:51,916 --> 01:06:53,139
Bien. De acuerdo.
1295
01:06:53,710 --> 01:06:55,808
- De acuerdo. Bueno.
- Listo. �Nos vamos?
1296
01:06:57,631 --> 01:06:58,979
Se va a ver muy bien.
1297
01:06:59,091 --> 01:07:01,148
- Vale la pena. Lo vale.
- S�.
1298
01:07:04,930 --> 01:07:06,403
Aaron, �qu� onda?
1299
01:07:07,766 --> 01:07:09,197
�C�mo est�s?
1300
01:07:09,310 --> 01:07:11,198
Pens� en ti, y aqu� est�s.
1301
01:07:12,103 --> 01:07:13,117
�ramos como siete.
1302
01:07:13,229 --> 01:07:15,287
Oye,
felicitaciones por todo.
1303
01:07:15,399 --> 01:07:17,247
Gracias.
Todo ha sido tan r�pido.
1304
01:07:17,359 --> 01:07:19,791
Ya s�.
�Y qu� has hecho?
1305
01:07:19,904 --> 01:07:22,169
Louis dijo: No,
necesito ver opciones.
1306
01:07:22,281 --> 01:07:24,171
Y empez� a mandarme
unos Airbnb.
1307
01:07:24,283 --> 01:07:25,672
- �Ya te aburr�?
- No.
1308
01:07:25,784 --> 01:07:26,924
Le dije: Mejor...
1309
01:07:27,494 --> 01:07:29,760
�Mu�rdago, perras!
1310
01:07:34,043 --> 01:07:36,099
- �Bobby!
- �Qu� quieres?
1311
01:07:36,212 --> 01:07:37,434
Te quiero a ti.
1312
01:07:39,004 --> 01:07:40,185
�Qu� pasa?
1313
01:07:42,382 --> 01:07:44,397
�En qu� etapa estamos?
1314
01:07:44,509 --> 01:07:46,024
�En qu� etapa de qu�?
1315
01:07:46,136 --> 01:07:47,526
Monogamia.
1316
01:07:48,264 --> 01:07:49,320
�En monogamia?
1317
01:07:49,432 --> 01:07:52,072
�Somos abiertos?
�Qu� nos gusta? �Qu� somos?
1318
01:07:52,184 --> 01:07:54,281
Igual que en
Cuando Harry Conoci� a Sally.
1319
01:07:54,393 --> 01:07:55,574
�De qu� hablas?
1320
01:07:55,686 --> 01:07:58,619
Cuando Billy Crystal va
con Meg Ryan, en A�o Nuevo...
1321
01:07:58,731 --> 01:08:01,830
y le pregunta si quiere
una relaci�n abierta.
1322
01:08:02,944 --> 01:08:03,959
S�, pero...
1323
01:08:04,071 --> 01:08:08,088
No es que yo sea pro monogamia,
1324
01:08:08,200 --> 01:08:10,548
pero creo que no deber�amos
andar cogiendo con otros.
1325
01:08:10,661 --> 01:08:11,716
No.
1326
01:08:11,828 --> 01:08:13,218
�Por qu� preguntas?
1327
01:08:18,042 --> 01:08:21,226
- Quieres cogerte a Josh.
- No, quiero cogerte a ti.
1328
01:08:21,338 --> 01:08:22,352
Qu� lindo.
1329
01:08:22,464 --> 01:08:24,729
Pero �l tambi�n podr�a estar.
1330
01:08:33,100 --> 01:08:34,155
Est� buen�simo.
1331
01:08:36,145 --> 01:08:37,243
Hola, Joshua.
1332
01:08:37,355 --> 01:08:38,536
- Hola.
- Hola.
1333
01:08:40,566 --> 01:08:41,871
Hola.
1334
01:08:43,610 --> 01:08:44,708
Soy Steve.
1335
01:08:44,820 --> 01:08:46,501
- Hola, Steve.
- Hola, Steve.
1336
01:08:47,573 --> 01:08:48,837
Hola, Steve.
1337
01:09:00,378 --> 01:09:01,475
Hola, Steve.
1338
01:09:02,672 --> 01:09:03,728
Oye.
1339
01:09:21,650 --> 01:09:22,747
Perd�n.
1340
01:09:23,610 --> 01:09:24,665
Oye.
1341
01:09:27,448 --> 01:09:29,004
�Guerra de almohadas!
1342
01:09:30,993 --> 01:09:32,549
�Me haces un masaje?
1343
01:09:32,661 --> 01:09:33,717
�Ahora?
1344
01:09:36,290 --> 01:09:37,554
Claro.
1345
01:09:37,666 --> 01:09:39,139
Mis muslos est�n tensos.
1346
01:09:39,251 --> 01:09:40,182
Genial.
1347
01:09:40,294 --> 01:09:41,599
S�. Justo ah�.
1348
01:09:51,846 --> 01:09:53,861
Perd�n,
creo que dej� mi bufanda.
1349
01:09:53,973 --> 01:09:55,238
�Henry!
1350
01:09:55,350 --> 01:09:56,322
�L�rgate!
1351
01:09:56,434 --> 01:09:57,490
�Bobby Leiber!
1352
01:09:57,602 --> 01:09:58,867
Hiciste amigos.
1353
01:09:58,979 --> 01:10:00,619
- Hola, Henry.
- Hola, Steve.
1354
01:10:01,232 --> 01:10:02,287
Obvio.
1355
01:10:04,610 --> 01:10:06,708
Qu� resaca.
1356
01:10:11,115 --> 01:10:12,171
Gracias.
1357
01:10:22,920 --> 01:10:27,143
Creo que me equivoqu� con eso de
acostarnos con otras personas.
1358
01:10:28,839 --> 01:10:30,938
- De acuerdo.
- No s�, s�lo...
1359
01:10:32,302 --> 01:10:34,568
Quiero ser genial, libre,
1360
01:10:34,680 --> 01:10:37,237
y no ser aburrido.
1361
01:10:37,349 --> 01:10:41,199
Pero verte con otros, no s�...
1362
01:10:41,853 --> 01:10:43,952
No funcion� para m�.
1363
01:10:46,191 --> 01:10:48,040
Lo entiendo.
En serio.
1364
01:10:49,320 --> 01:10:50,376
�En serio?
1365
01:10:51,071 --> 01:10:52,294
S�.
1366
01:10:52,864 --> 01:10:53,920
De acuerdo.
1367
01:10:56,159 --> 01:10:57,340
Gracias.
1368
01:11:02,374 --> 01:11:04,640
Perd�n.
Mi mam� no deja de escribirme.
1369
01:11:04,752 --> 01:11:06,434
�Cu�ndo llegan tus padres?
1370
01:11:06,546 --> 01:11:10,479
El 21. Ella quiere vivir una
Navidad m�gica en Nueva York.
1371
01:11:10,592 --> 01:11:14,066
Aman salir a pasear.
No s� ni a d�nde llevarlos.
1372
01:11:14,178 --> 01:11:18,154
Si me necesitas, estar� viendo
pel�culas de Navidad de Hallheart.
1373
01:11:21,729 --> 01:11:22,868
Oye,
1374
01:11:23,981 --> 01:11:27,956
�quieres pasar Navidad
conmigo y mis padres?
1375
01:11:28,736 --> 01:11:29,790
�En serio?
1376
01:11:30,403 --> 01:11:32,335
Yo la paso muy bien solo,
1377
01:11:32,447 --> 01:11:33,961
pero es muy lindo de tu parte.
1378
01:11:34,073 --> 01:11:35,754
No deber�as estar solo.
1379
01:11:37,285 --> 01:11:38,799
De acuerdo.
1380
01:11:38,912 --> 01:11:40,009
Ser� divertido.
1381
01:11:40,872 --> 01:11:43,137
Nadie conoce Nueva York
mejor que yo.
1382
01:11:43,249 --> 01:11:45,431
Planear� la mejor
Navidad en Nueva York...
1383
01:11:45,543 --> 01:11:47,391
que s�lo un Jud�o neoyorquino
podr�a hacer.
1384
01:11:47,503 --> 01:11:48,434
Perfecto.
1385
01:11:48,546 --> 01:11:51,729
Considera que son bastante
tranquilos, son de pueblo.
1386
01:11:51,841 --> 01:11:55,025
Aaron, lo entiendo.
Venimos de diferentes mundos.
1387
01:11:55,137 --> 01:11:58,236
Yo soy de la ciudad de Nueva York,
y t� de las afueras.
1388
01:11:59,265 --> 01:12:00,988
Son lindos, pero...
1389
01:12:02,852 --> 01:12:05,826
Si pudieras ser m�s relajado.
1390
01:12:05,939 --> 01:12:08,663
Prometo no avergonzarte.
1391
01:12:08,775 --> 01:12:10,749
Se�ora Shepard,
esta es la primera vitrina...
1392
01:12:10,861 --> 01:12:12,960
con un Tiny Tim
sexualmente positivo,
1393
01:12:13,072 --> 01:12:14,002
y eso es importante.
1394
01:12:14,114 --> 01:12:16,713
No hay personajes queer
en los cuentos infantiles.
1395
01:12:16,825 --> 01:12:19,758
No hay Cenicienta gay,
ni Rapunzel lesbiana,
1396
01:12:19,870 --> 01:12:21,843
ni Ebenezer Scrooge no binario.
1397
01:12:21,956 --> 01:12:23,637
Bobby, ya lo entendieron.
1398
01:12:23,749 --> 01:12:24,972
Nos tenemos que ir.
1399
01:12:25,084 --> 01:12:30,018
Veremos a Josh Evans en la villa de
la pel�cula de Navidad de Hallheart.
1400
01:12:30,839 --> 01:12:32,813
- �Veremos a Josh Evans?
- No sab�a.
1401
01:12:33,842 --> 01:12:34,898
�Vamos!
1402
01:12:35,386 --> 01:12:36,692
�Eres fan de Hallheart?
1403
01:12:36,804 --> 01:12:38,277
Me interesa...
1404
01:12:38,389 --> 01:12:40,945
CANAL HALLHEART
1405
01:12:41,057 --> 01:12:43,740
Es tan hermoso.
1406
01:12:43,852 --> 01:12:44,950
Ya s�, me encanta.
1407
01:12:45,062 --> 01:12:46,076
Ah� est� Josh.
1408
01:12:46,188 --> 01:12:48,453
Usa shorts en invierno,
como un psic�pata.
1409
01:12:48,566 --> 01:12:49,788
No puede ser.
1410
01:12:49,900 --> 01:12:53,458
Una guirnalda comestible
de Rachel Ray.
1411
01:12:54,572 --> 01:12:55,877
�Josh! �Evans!
1412
01:12:55,990 --> 01:12:58,672
Hola. �Qu� les parece
la Villa de Hallheart?
1413
01:12:58,784 --> 01:12:59,591
Oye.
1414
01:12:59,703 --> 01:13:02,301
�Vieron su pel�cula gay?
Muy buena.
1415
01:13:02,413 --> 01:13:05,846
Nos ignoraron por a�os y ahora que
su audiencia es 10% menos homof�bica,
1416
01:13:05,958 --> 01:13:08,430
somos un nuevo grupo demogr�fico
para vender su mierda.
1417
01:13:08,542 --> 01:13:09,764
Miren las pel�culas.
1418
01:13:09,877 --> 01:13:12,267
Que tengas una
Navidad heteronormada,
1419
01:13:12,379 --> 01:13:14,769
Milagro en la Calle 34
pero con un gay,
1420
01:13:14,882 --> 01:13:17,689
Mi pobre Angelito con
Sarah Paulson. Es absurdo.
1421
01:13:17,801 --> 01:13:19,316
- Josh.
- Hola.
1422
01:13:19,428 --> 01:13:21,026
- Feliz Navidad.
- Qu� tal.
1423
01:13:21,138 --> 01:13:22,444
Vamos por unos patines.
1424
01:13:22,556 --> 01:13:27,073
Quiero verlos en la pista,
como en los viejos tiempos.
1425
01:13:27,185 --> 01:13:30,744
Bobby, Josh y Aaron jugaron
hockey en Secundaria.
1426
01:13:30,856 --> 01:13:32,037
Lo s�.
1427
01:13:32,149 --> 01:13:34,373
- Vamos.
- �Qu� pas�? �C�mo te ha ido?
1428
01:13:34,485 --> 01:13:35,917
�Cu�l es tu problema?
1429
01:13:36,029 --> 01:13:36,834
�Cu�l?
1430
01:13:36,946 --> 01:13:39,170
�Podr�as ser menos intenso?
1431
01:13:39,782 --> 01:13:41,005
No te entiendo.
1432
01:13:41,117 --> 01:13:42,715
En dos horas con mis padres...
1433
01:13:42,827 --> 01:13:45,635
ya hablaste de maniqu�s transg�nero,
prevenci�n del VIH...
1434
01:13:45,747 --> 01:13:48,553
y de la marcha de las
lesbianas de 1976.
1435
01:13:48,665 --> 01:13:52,099
Se est�n divirtiendo. Todo est� bien.
�Cu�l es tu problema?
1436
01:13:52,212 --> 01:13:54,894
Estoy nervioso. Nunca les
hab�a presentado a nadie.
1437
01:13:55,006 --> 01:13:56,687
Quiero que est�n c�modos.
1438
01:13:56,799 --> 01:13:59,690
Quiero que pasen
un rato normal.
1439
01:13:59,802 --> 01:14:01,275
�O sea que no soy normal?
1440
01:14:01,387 --> 01:14:02,860
Bobby, sabes de qu� hablo.
1441
01:14:02,972 --> 01:14:05,197
Estoy siendo yo mismo.
1442
01:14:05,309 --> 01:14:10,201
S�, pero tal vez puedas ser
menos t� mismo, por tres horas.
1443
01:14:10,313 --> 01:14:12,036
Quiero que te quieran.
1444
01:14:14,943 --> 01:14:16,999
S�. Claro.
1445
01:14:17,111 --> 01:14:19,001
Por supuesto.
S�lo...
1446
01:14:19,530 --> 01:14:21,128
Ser� m�s tranquilo.
1447
01:14:22,243 --> 01:14:23,298
Gracias.
1448
01:14:23,410 --> 01:14:25,926
�Bobby!
Por aqu�. �Hola!
1449
01:14:26,038 --> 01:14:27,094
Hola.
1450
01:14:27,206 --> 01:14:28,303
Lo que faltaba.
1451
01:14:28,415 --> 01:14:30,764
Igual nos tenemos
que ir a cenar.
1452
01:14:30,876 --> 01:14:31,932
�D�nde cenaremos?
1453
01:14:48,435 --> 01:14:50,701
Pap�,
�c�mo van los Osos Polares?
1454
01:14:50,813 --> 01:14:52,493
El equipo donde
jugaba con Josh.
1455
01:14:52,605 --> 01:14:54,161
No han ganado en un a�o.
1456
01:14:54,274 --> 01:14:57,207
Le dije a Josh que necesitan
que ustedes vuelvan.
1457
01:14:59,530 --> 01:15:03,422
Bobby, te siento algo callado.
�Est� todo bien?
1458
01:15:03,534 --> 01:15:06,173
S�, todo muy bien.
1459
01:15:06,286 --> 01:15:09,010
Perd�n si habl�
demasiado hace rato.
1460
01:15:09,122 --> 01:15:10,636
Creo que estaba nervioso.
1461
01:15:10,748 --> 01:15:12,890
As� es como soy normalmente.
1462
01:15:13,002 --> 01:15:17,143
Muy callado y
extra�amente normal.
1463
01:15:17,672 --> 01:15:21,230
Gracias de nuevo por
planear un d�a tan hermoso.
1464
01:15:21,342 --> 01:15:23,149
Fue un gusto, se�ora Shepard.
1465
01:15:23,261 --> 01:15:26,152
No me hables como mis estudiantes.
Dime Anne.
1466
01:15:26,264 --> 01:15:27,738
Perfecto.
Lo har�.
1467
01:15:27,850 --> 01:15:31,283
Mi mam� ha sido Profesora de
Segundo Grado, por casi 40 a�os.
1468
01:15:31,395 --> 01:15:34,953
Qu� maravilla, es incre�ble.
Necesitamos buenos Profesores.
1469
01:15:35,065 --> 01:15:37,539
Gracias.
Estoy de acuerdo.
1470
01:15:38,152 --> 01:15:42,419
Aaron dice que trabajas en un
Museo de Historia Estadounidense.
1471
01:15:43,866 --> 01:15:46,090
As� es.
1472
01:15:46,202 --> 01:15:47,967
Es un Museo de Historia.
1473
01:15:51,374 --> 01:15:53,888
De hecho,
es un Museo de Historia LGBTQ.
1474
01:15:54,000 --> 01:15:56,641
El primer Museo de
historia queer en EE. UU.
1475
01:15:56,753 --> 01:15:58,391
�Ense�as sobre historia gay?
1476
01:15:58,503 --> 01:16:01,062
S� que en algunos
Estados ya lo hacen.
1477
01:16:02,091 --> 01:16:06,108
Soy Profesora de Segundo,
as� que... no.
1478
01:16:06,930 --> 01:16:09,445
Claro.
Lo entiendo. S�.
1479
01:16:13,895 --> 01:16:15,534
Por curiosidad, �por qu� no?
1480
01:16:15,647 --> 01:16:17,663
Bueno,
1481
01:16:17,775 --> 01:16:19,830
creo que son peque�os para eso.
1482
01:16:20,568 --> 01:16:23,125
Por supuesto.
Es comprensible.
1483
01:16:27,325 --> 01:16:29,215
- Pero no estoy de acuerdo.
- Bobby.
1484
01:16:29,327 --> 01:16:31,926
S�lo digo que discrepo,
con todo respeto.
1485
01:16:32,038 --> 01:16:34,471
Esa edad es el mejor
momento para ense�arles...
1486
01:16:34,583 --> 01:16:37,182
y que desarrollen un
aprecio hacia los queer,
1487
01:16:37,294 --> 01:16:40,852
antes de que empiecen a acosar a otros
o a odiarse a s� mismos, si son gais.
1488
01:16:41,382 --> 01:16:42,521
Quiz� tengas raz�n.
1489
01:16:46,845 --> 01:16:48,443
Pero s� son muy peque�os.
1490
01:16:49,348 --> 01:16:50,280
Claro.
1491
01:16:50,392 --> 01:16:52,198
Lo entiendo perfectamente.
1492
01:16:52,310 --> 01:16:55,826
- No m�s. De acuerdo en el desacuerdo.
- S�.
1493
01:16:55,938 --> 01:16:57,661
- Salud por eso.
- S�.
1494
01:16:58,732 --> 01:17:00,122
�Cu�ndo vuelven a casa?
1495
01:17:00,234 --> 01:17:02,999
Pero no est�n tan peque�os.
No lo est�n.
1496
01:17:03,111 --> 01:17:04,791
Bobby, �puedes dejarlo ya?
1497
01:17:04,903 --> 01:17:08,170
No puedo, porque se trata de
ni�os gais y es importante.
1498
01:17:08,283 --> 01:17:09,922
Algo que me ayud�...
1499
01:17:10,034 --> 01:17:12,550
fue estar expuesto a
historias gais desde ni�o.
1500
01:17:12,662 --> 01:17:14,677
Cuando ten�a 12 a�os,
mis padres...
1501
01:17:14,789 --> 01:17:18,055
me llevaron a Broadway
a ver Amor y Compasi�n.
1502
01:17:18,167 --> 01:17:21,559
Era sobre un grupo de gais que
pasan un verano en Provincetown.
1503
01:17:21,671 --> 01:17:23,562
Y de pronto, la cortina se abre...
1504
01:17:23,674 --> 01:17:27,189
y hay siete hombres
desnudos en el escenario.
1505
01:17:27,302 --> 01:17:31,360
Y ah� estaba yo, a los 12 a�os,
sentado con mis padres,
1506
01:17:31,472 --> 01:17:34,071
mirando siete vergas fl�cidas.
1507
01:17:34,183 --> 01:17:35,156
No puede ser.
1508
01:17:35,268 --> 01:17:37,450
Luego dos de ellos
empiezan a besarse,
1509
01:17:37,562 --> 01:17:39,703
y uno de ellos empieza
a hablar sucio.
1510
01:17:39,815 --> 01:17:41,538
Lo recuerdo tan v�vidamente.
1511
01:17:41,650 --> 01:17:43,707
Hab�a una escena sexual,
y uno dec�a:
1512
01:17:43,819 --> 01:17:47,794
Toca mi pr�stata, toca mis bolas.
Ord��ame, s�came la leche.
1513
01:17:47,907 --> 01:17:50,505
Yo ni sab�a qu� era eso.
Ahora lo s�, claro.
1514
01:17:50,618 --> 01:17:52,758
Pero, fue algo incre�ble...
1515
01:17:52,870 --> 01:17:56,512
saber que pod�a estar
sentado junto a mis padres
1516
01:17:56,625 --> 01:17:58,264
mirando a siete vergas.
1517
01:17:58,376 --> 01:18:01,184
Siete vergas, Anne.
A los 12 a�os.
1518
01:18:01,296 --> 01:18:05,313
Y saber que a ellos les parec�a bien,
tuvo un efecto profundo en m�.
1519
01:18:05,425 --> 01:18:08,191
Necesitamos quitar el
estigma de ese tipo de cosas...
1520
01:18:08,303 --> 01:18:11,068
para que los ni�os gais se
sientan bien consigo mismos.
1521
01:18:11,180 --> 01:18:13,029
Mira c�mo Aaron odia su vida.
1522
01:18:13,141 --> 01:18:14,364
- Bobby.
- S�lo digo...
1523
01:18:14,476 --> 01:18:17,408
que hay una relaci�n directa,
entre tu falta de felicidad...
1524
01:18:17,520 --> 01:18:19,827
y lo que no te ense�aron
de ni�o, sobre tu potencial.
1525
01:18:19,940 --> 01:18:21,746
Bobby, para de hablar ya.
1526
01:18:22,234 --> 01:18:23,289
Te voy a matar.
1527
01:18:23,818 --> 01:18:26,125
Aaron, �odias tu vida?
1528
01:18:47,382 --> 01:18:48,938
Tu hermano es muy social.
1529
01:18:51,970 --> 01:18:53,109
�Est�s enojado?
1530
01:18:53,221 --> 01:18:54,277
�Yo?
Estoy genial.
1531
01:18:54,847 --> 01:18:56,946
Josh me escribi�.
Lo ver� en un bar.
1532
01:18:57,058 --> 01:18:58,322
Deber�amos hablar.
1533
01:18:58,434 --> 01:18:59,574
�Quieres hablar m�s?
1534
01:18:59,686 --> 01:19:01,242
Mejor que irse de
fiesta con Josh,
1535
01:19:01,354 --> 01:19:03,495
un idiota que tard� 40 a�os
en salir del cl�set.
1536
01:19:03,607 --> 01:19:04,788
No todos son t�, Bobby.
1537
01:19:04,900 --> 01:19:07,708
�Pero 40? J. R. R. Tolkien
tard� menos con sus libros.
1538
01:19:07,820 --> 01:19:09,960
Y t� eres implacable.
1539
01:19:10,489 --> 01:19:12,337
�Aaron odia su vida?
1540
01:19:13,200 --> 01:19:14,256
Me voy.
1541
01:19:15,910 --> 01:19:16,966
Oye.
1542
01:19:17,704 --> 01:19:18,759
�Oye!
1543
01:19:20,456 --> 01:19:21,971
�Mierda!
1544
01:19:40,560 --> 01:19:42,491
- Basta. Ya no m�s.
- Bien, bro.
1545
01:19:48,276 --> 01:19:49,498
No, Josh.
1546
01:19:49,611 --> 01:19:51,001
Oye.
S�lo b�same.
1547
01:19:57,953 --> 01:19:59,009
Aaron.
1548
01:20:00,164 --> 01:20:01,136
Hola, Bob.
1549
01:20:01,248 --> 01:20:03,055
Bobby, s�lo estamos jugando.
1550
01:20:03,167 --> 01:20:05,641
�S�lo est�n jugando?
�Qu� mierdas te pasa?
1551
01:20:05,753 --> 01:20:06,725
Bobby.
1552
01:20:06,837 --> 01:20:08,561
- Josh, vete.
- Lo siento.
1553
01:20:08,673 --> 01:20:11,397
- �Ya l�rgate!
- Bobby, c�lmate.
1554
01:20:11,509 --> 01:20:14,192
No puede ser, lo sab�a.
Ya lo sab�a.
1555
01:20:14,304 --> 01:20:16,819
S�lo dilo.
�Puedes s�lo decirlo?
1556
01:20:16,932 --> 01:20:19,989
Por favor, s�lo dilo,
porque ya lo s� todo.
1557
01:20:21,143 --> 01:20:23,116
- No te soy atractivo.
- �Qu�?
1558
01:20:23,229 --> 01:20:26,079
Veo a los hombres que
miras en el gym, en el bar.
1559
01:20:26,191 --> 01:20:28,039
Donde sea que vamos.
1560
01:20:28,151 --> 01:20:29,081
Bobby...
1561
01:20:29,193 --> 01:20:30,666
Ve con �l, si eso quieres,
1562
01:20:30,778 --> 01:20:32,876
pero no dejar� que
me arrastres contigo...
1563
01:20:32,988 --> 01:20:35,462
ni que me rompas el coraz�n.
Soy muy listo para eso.
1564
01:20:35,574 --> 01:20:38,423
�Por qu� hablaste as� de m�
frente a mis padres?
1565
01:20:38,535 --> 01:20:41,678
Te rogu� que no me avergonzaras,
pero no pudiste contenerte.
1566
01:20:43,707 --> 01:20:45,055
�Qu� te sucede?
1567
01:20:46,085 --> 01:20:48,100
�Qu� me sucede?
1568
01:20:49,338 --> 01:20:51,103
Baja el tono, Bobby.
1569
01:20:51,215 --> 01:20:52,771
Tranquilo, Bobby.
1570
01:20:52,883 --> 01:20:55,232
�Puedes ser menos t� mismo...
1571
01:20:55,344 --> 01:20:56,608
por unas horas?
1572
01:20:58,223 --> 01:21:00,780
�Crees que no s� lo
que eso significa?
1573
01:21:00,892 --> 01:21:03,032
�Que no entiendo
el c�digo de eso?
1574
01:21:03,144 --> 01:21:06,452
�Crees que no he escuchado
eso toda mi puta vida?
1575
01:21:08,650 --> 01:21:10,081
Eso piensas de m�.
1576
01:21:12,571 --> 01:21:15,671
No me disculpar� por c�mo soy.
Eso te lo dejo a ti.
1577
01:21:36,301 --> 01:21:38,441
Te pregunto porque
conoces a todos.
1578
01:21:38,553 --> 01:21:39,567
Necesito un cambio radical.
1579
01:21:39,679 --> 01:21:41,944
V�monos de spa el fin.
1580
01:21:42,056 --> 01:21:44,822
No. Quiero esteroides,
testosterona, o GH.
1581
01:21:44,934 --> 01:21:46,617
Hago ejercicio y
no gano m�sculo.
1582
01:21:46,729 --> 01:21:48,327
Quiero parecer una
estrella de acci�n,
1583
01:21:48,439 --> 01:21:51,579
que la gente piense que
mi verano fue en Jumanji.
1584
01:21:51,691 --> 01:21:53,915
Estoy harto de ser de nicho.
Quiero ser Thor.
1585
01:21:54,027 --> 01:21:56,417
Sabes que los esteroides no
funcionan solos, �verdad?
1586
01:21:56,529 --> 01:21:57,710
Tienes que hacer ejercicio...
1587
01:21:57,822 --> 01:21:59,587
- en horarios espec�ficos.
- Ya s�.
1588
01:22:03,871 --> 01:22:06,511
Hagamos esto.
1589
01:22:09,835 --> 01:22:11,808
REUNI�N DE EMERGENCIA
LINCOLN SE CANCELA.
1590
01:22:11,921 --> 01:22:13,310
�No! �Mierda!
1591
01:22:16,592 --> 01:22:18,272
�Qu� hacen? �Paren!
1592
01:22:18,384 --> 01:22:19,441
Bobby.
1593
01:22:19,553 --> 01:22:20,984
- Se cancela Lincoln.
- �Por qu�?
1594
01:22:21,096 --> 01:22:23,654
Amenazan con un boicot
y retiran donaciones...
1595
01:22:23,766 --> 01:22:24,863
por falta de pruebas.
1596
01:22:24,975 --> 01:22:27,616
�Quieren regresar a
Lincoln al cl�set?
1597
01:22:27,728 --> 01:22:29,993
Bien.
Lo regresar� al cl�set.
1598
01:22:30,105 --> 01:22:32,246
Lo regresar� al maldito cl�set.
1599
01:22:32,358 --> 01:22:33,579
De una vez.
1600
01:22:33,691 --> 01:22:34,705
Ah� lo tienen.
1601
01:22:34,817 --> 01:22:37,626
Lincoln est� de vuelta en el cl�set,
como todos quer�an.
1602
01:22:37,738 --> 01:22:39,127
Estoy usando esteroides.
1603
01:22:39,240 --> 01:22:40,712
Bobby, c�lmate.
1604
01:22:40,824 --> 01:22:44,549
Angela y yo propusimos que la
exposici�n final, se llame "Post-Gay".
1605
01:22:44,662 --> 01:22:45,759
�Post-Gay?
1606
01:22:45,871 --> 01:22:48,971
S�, porque s�lo ser gay
no es lo de hoy.
1607
01:22:49,083 --> 01:22:52,433
�Ahora soy muy gay para Aaron,
pero muy hetero para ustedes?
1608
01:22:53,004 --> 01:22:57,271
�Alguien puede decirme qu� tan gay
se supone que debo de ser?
1609
01:22:57,383 --> 01:22:59,731
Pobre Lincoln,
que ya ni puede ser gay.
1610
01:22:59,843 --> 01:23:01,358
Porque no era gay, Bobby.
1611
01:23:01,470 --> 01:23:03,819
- Era bi, y yo...
- Basta ya.
1612
01:23:03,931 --> 01:23:07,239
�Quieren deshacerse de nuestra historia?
De una buena vez.
1613
01:23:07,893 --> 01:23:09,450
Tengo ira de esteroides.
1614
01:23:09,563 --> 01:23:10,577
�Est�s loco?
1615
01:23:10,689 --> 01:23:11,828
Ya basta, Bobby.
1616
01:23:11,940 --> 01:23:14,664
Adi�s, Buttigieg.
1617
01:23:15,819 --> 01:23:16,958
- Basta, Bobby.
- �No!
1618
01:23:17,070 --> 01:23:18,459
Bobby.
1619
01:23:18,572 --> 01:23:20,211
No. D�mela.
1620
01:23:20,323 --> 01:23:22,589
- Suelta la bandera.
- D�mela.
1621
01:23:25,538 --> 01:23:28,095
- Angela y lesbianas, suj�tenlo.
- No.
1622
01:23:30,084 --> 01:23:31,515
�Est�s usando esteroides?
1623
01:23:31,627 --> 01:23:32,641
Ni se nota.
1624
01:23:32,753 --> 01:23:34,810
�Saben qu�?
Ya no me importa.
1625
01:23:34,922 --> 01:23:37,479
A m� tampoco.
Lesbianas, su�ltenlo.
1626
01:23:38,342 --> 01:23:40,064
Odio el Museo,
1627
01:23:40,176 --> 01:23:43,819
pero sobre todo, no sabes lo que odio
el contar historias.
1628
01:23:46,017 --> 01:23:47,406
Odia contar historias.
1629
01:23:47,518 --> 01:23:49,867
La exposici�n final podr�a
ser un gran sal�n vac�o...
1630
01:23:49,979 --> 01:23:52,577
�donde la gente vaya
a cerrar la puta boca!
1631
01:23:52,689 --> 01:23:56,247
S�.
V�yanse todos.
1632
01:23:56,359 --> 01:23:59,543
Mierda.
Es hora de hacer ejercicio.
1633
01:24:31,101 --> 01:24:32,157
Qu� hay, bro.
1634
01:24:32,269 --> 01:24:34,326
- Hola bro, �qu� onda?
- �Qu� onda?
1635
01:24:34,438 --> 01:24:35,619
Soy Joel.
1636
01:24:35,731 --> 01:24:38,163
Yo soy... Rob.
1637
01:24:38,275 --> 01:24:40,165
�Me ayudas con este set, bro?
1638
01:24:40,277 --> 01:24:42,542
S�.
Claro, bro.
1639
01:24:42,655 --> 01:24:43,877
S�per.
1640
01:24:45,448 --> 01:24:47,464
- �Te toca hacer pecho?
- S�.
1641
01:24:47,576 --> 01:24:49,716
- Para m�, es d�a de pierna.
- S�per.
1642
01:24:49,828 --> 01:24:51,218
Trabajar� los muslos.
1643
01:24:51,330 --> 01:24:53,595
S�.
Ponlos todos.
1644
01:24:53,707 --> 01:24:55,055
Hoy har� un s�per set.
1645
01:24:55,167 --> 01:24:56,390
- �Un s�per set?
- S�.
1646
01:24:56,502 --> 01:24:57,641
Eso, s�per set.
1647
01:24:57,753 --> 01:25:00,227
Vamos a poner todos los platos.
1648
01:25:00,339 --> 01:25:04,274
No hab�a visto tantos platos desde
las festividades Jud�as, bro.
1649
01:25:04,386 --> 01:25:05,775
- S�. S�per.
- S�.
1650
01:25:07,721 --> 01:25:09,736
Tenemos que volver a vernos.
1651
01:25:10,307 --> 01:25:11,405
�A ver un partido?
1652
01:25:11,934 --> 01:25:14,032
Me encantar�a.
Te doy mi n�mero.
1653
01:25:14,144 --> 01:25:16,034
Carajo.
�Qu� le pas� a tu voz?
1654
01:25:16,146 --> 01:25:17,286
La cagu�.
1655
01:25:18,274 --> 01:25:20,164
Lo siento mucho.
1656
01:25:20,277 --> 01:25:23,918
S� que es s�per raro,
1657
01:25:24,030 --> 01:25:28,339
pero cuando me acerqu� a ti
en el gym, hice voz de macho.
1658
01:25:28,451 --> 01:25:30,550
Que suena como...
Hola bro, �qu� onda?
1659
01:25:30,662 --> 01:25:32,510
No s�, s�lo estaba prob�ndola.
1660
01:25:32,622 --> 01:25:34,178
�Mierda!
�Eres un asesino?
1661
01:25:34,291 --> 01:25:36,055
�Piensas matar a un bro ahora?
1662
01:25:36,167 --> 01:25:38,017
No, no te matar�, bro.
Lo siento.
1663
01:25:38,129 --> 01:25:39,768
Esto es raro.
Me voy.
1664
01:25:39,881 --> 01:25:41,520
S�, quiero que te vayas ya.
1665
01:25:41,632 --> 01:25:43,898
Pero funcion�, �cierto?
Eso lo vuelve raro.
1666
01:25:44,010 --> 01:25:45,065
Fuera de aqu�.
1667
01:25:45,177 --> 01:25:47,401
Pero yo dec�a...
Hola bro, �qu� onda?
1668
01:25:47,513 --> 01:25:49,528
Ya me voy.
Lo siento mucho.
1669
01:25:49,640 --> 01:25:51,905
Estoy pasando por un
momento muy dif�cil.
1670
01:25:52,017 --> 01:25:53,281
�A m� qu� me importa?
1671
01:25:53,393 --> 01:25:55,325
Lo siento.
Ya me voy.
1672
01:25:55,437 --> 01:25:57,201
�Puedo preguntarte algo r�pido?
1673
01:25:57,314 --> 01:26:00,622
Si me hubiera acercado y
hubieras escuchado esta voz,
1674
01:26:00,734 --> 01:26:02,165
�te habr�a gustado igual?
1675
01:26:02,277 --> 01:26:03,541
Vaya,
1676
01:26:03,653 --> 01:26:06,502
eso es s�per triste, pero...
1677
01:26:06,615 --> 01:26:08,671
Creo que s�.
1678
01:26:10,243 --> 01:26:11,591
Pero, ahora no.
1679
01:26:12,578 --> 01:26:13,634
De acuerdo.
1680
01:26:14,622 --> 01:26:15,677
Lo siento mucho.
1681
01:26:21,128 --> 01:26:22,100
�Streisand?
1682
01:26:22,213 --> 01:26:23,894
Claro.
La amo.
1683
01:26:24,548 --> 01:26:25,687
Es la mejor.
1684
01:26:25,799 --> 01:26:26,814
Ella es lo m�ximo.
1685
01:26:26,927 --> 01:26:29,234
Esto se parece a Yentl,
s� lo piensas.
1686
01:26:29,346 --> 01:26:31,569
- �Por qu� sigues aqu�?
- S�, perd�n.
1687
01:26:33,266 --> 01:26:34,614
Adi�s.
1688
01:26:34,726 --> 01:26:35,907
Ya me fui.
1689
01:26:36,019 --> 01:26:41,412
Y ahora, Hallheart presenta su primera
pel�cula poliamorosa de Navidad.
1690
01:26:41,524 --> 01:26:43,082
Una Feliz oli Navidad.
1691
01:26:43,194 --> 01:26:45,668
Miren.�
Est� nevando.
1692
01:26:45,780 --> 01:26:47,795
Y nieva sobre nosotros siete.
1693
01:26:47,907 --> 01:26:48,963
UNA FELIZ POLI NAVIDAD
1694
01:26:49,075 --> 01:26:50,130
Qu� lindo.
1695
01:26:53,160 --> 01:26:54,216
Los amo.
1696
01:27:07,591 --> 01:27:08,689
Hola.
1697
01:27:09,218 --> 01:27:10,315
Hola.
1698
01:27:11,804 --> 01:27:13,110
�Podemos hablar?
1699
01:27:14,557 --> 01:27:15,655
De acuerdo.
1700
01:27:22,273 --> 01:27:23,620
Habla.
1701
01:27:25,109 --> 01:27:28,584
Bobby, perd�name por pedirte
que no fueras t� mismo.
1702
01:27:29,071 --> 01:27:31,713
S� que estuve mal,
pero esto es nuevo para m�.
1703
01:27:31,825 --> 01:27:34,757
Y cuando dijiste eso frente
a mis padres, juro que...
1704
01:27:36,705 --> 01:27:38,887
sent� como si lo
hicieras a prop�sito.
1705
01:27:39,416 --> 01:27:40,637
As� fue.
1706
01:27:41,417 --> 01:27:42,514
Y lo siento.
1707
01:27:42,626 --> 01:27:45,267
No deb� manejarlo as�.
Tienes raz�n.
1708
01:27:46,297 --> 01:27:47,519
Lo siento.
1709
01:27:50,093 --> 01:27:51,399
Pero Aaron,
1710
01:27:52,596 --> 01:27:57,405
eso no cambia el hecho de que
te gusta cierto tipo de hombre.
1711
01:27:57,517 --> 01:28:00,366
Yo no soy ese hombre,
y no pasa nada.
1712
01:28:02,271 --> 01:28:03,493
Es cierto.
1713
01:28:04,608 --> 01:28:07,498
Siempre me imagin�
con alguien...
1714
01:28:07,611 --> 01:28:09,208
- Como Josh.
- S�. Como Josh.
1715
01:28:09,321 --> 01:28:10,668
S�. Es lindo.
1716
01:28:10,780 --> 01:28:13,254
Y es simple,
convencional, b�sico,
1717
01:28:13,366 --> 01:28:15,548
pero no es alguien
que me haga feliz.
1718
01:28:17,704 --> 01:28:19,677
Bobby, eres tan diferente a m�.
1719
01:28:20,332 --> 01:28:23,932
No tienes miedo a tomar tu
lugar en el mundo. Me desaf�as.
1720
01:28:24,044 --> 01:28:25,642
Y al principio me confund�a,
1721
01:28:25,754 --> 01:28:29,311
porque nadie quiere ser
presionado todo el tiempo,
1722
01:28:33,552 --> 01:28:34,858
pero me encanta.
1723
01:28:37,056 --> 01:28:38,488
Me complementas.
1724
01:28:39,184 --> 01:28:41,532
S� que me equivoqu�.
Dame una oportunidad.
1725
01:28:41,645 --> 01:28:43,743
Te extra�o mucho.
1726
01:28:44,231 --> 01:28:45,578
Y yo a ti.
1727
01:28:47,776 --> 01:28:48,957
Mucho.
1728
01:28:51,655 --> 01:28:53,378
No me hab�a dado cuenta...
1729
01:28:53,490 --> 01:28:56,298
hasta que cortamos, que durante
esos meses, estuve...
1730
01:28:57,036 --> 01:28:58,342
�C�mo le dicen?
1731
01:28:59,580 --> 01:29:01,011
De buen humor.
1732
01:29:16,764 --> 01:29:18,028
Pero, no puedo.
1733
01:29:21,727 --> 01:29:25,494
Toda mi vida me enorgullec�
de ser consciente,
1734
01:29:25,606 --> 01:29:28,123
autosuficiente,
due�o de mi ser,
1735
01:29:28,235 --> 01:29:29,956
y no import�.
1736
01:29:30,944 --> 01:29:32,000
No import�
1737
01:29:32,112 --> 01:29:34,752
porque al final del d�a,
termin� en la calle...
1738
01:29:34,864 --> 01:29:37,295
mir�ndolos a ti y a Josh,
1739
01:29:37,407 --> 01:29:40,256
y pensando:
No soy suficiente para �l.
1740
01:29:40,368 --> 01:29:41,883
Lo s�, y me siento p�simo.
1741
01:29:41,995 --> 01:29:44,261
No tires todo esto
por un error.
1742
01:29:44,373 --> 01:29:46,513
�Y qu� quieres que haga?
1743
01:29:46,625 --> 01:29:49,099
- Que me des otra oportunidad.
- No puedo.
1744
01:29:50,045 --> 01:29:51,351
�Por qu� no?
1745
01:29:52,339 --> 01:29:54,187
Porque no conf�o en ti.
1746
01:29:59,054 --> 01:30:00,737
He estado s�lo tanto tiempo.
1747
01:30:00,849 --> 01:30:02,906
Quiz� sea la �nica manera
en la que s� estar.
1748
01:30:03,018 --> 01:30:04,490
No lo s�.
1749
01:30:12,694 --> 01:30:13,999
Me voy.
1750
01:30:24,456 --> 01:30:25,762
�Oye!
1751
01:30:28,627 --> 01:30:30,850
Si no conf�as en m�, est� bien.
1752
01:30:32,505 --> 01:30:35,314
Pero si por alguna raz�n,
debajo de esa fuerza y seguridad...
1753
01:30:35,426 --> 01:30:37,482
a�n no crees que
enamoras a otros,
1754
01:30:37,594 --> 01:30:39,359
yo soy la prueba viviente...
1755
01:30:40,639 --> 01:30:42,278
de que est�s equivocado.
1756
01:31:07,166 --> 01:31:09,139
Gracias por dejarme hacer esto.
1757
01:31:09,252 --> 01:31:11,100
Lo aprecio mucho.
1758
01:31:11,212 --> 01:31:16,813
Oigan, s� que he estado muy enojado
y que enjuicio todo, obviamente.
1759
01:31:16,925 --> 01:31:19,065
A veces el enojo es bueno.
De hecho,
1760
01:31:19,177 --> 01:31:21,858
por a�os fue el combustible
que nos hac�a seguir luchando.
1761
01:31:21,971 --> 01:31:24,445
Hace no mucho,
los heterosexuales poderosos...
1762
01:31:24,558 --> 01:31:27,740
no dejaban que tuvi�ramos
�xito en el mundo.
1763
01:31:27,852 --> 01:31:30,285
Me encanta. �Ustedes
recuerdan a los hetero?
1764
01:31:30,397 --> 01:31:31,786
S�.
Tuvieron su momento.
1765
01:31:32,440 --> 01:31:33,788
Escucha, Bobby.
1766
01:31:33,900 --> 01:31:34,831
Soy una mujer trans negra...
1767
01:31:34,943 --> 01:31:37,500
y no necesito que vengas
a hablarme del enojo.
1768
01:31:37,612 --> 01:31:40,129
Pero, te entiendo.
1769
01:31:40,241 --> 01:31:43,464
Yo estoy rebosante de ira.
1770
01:31:44,536 --> 01:31:46,593
Y si dejara escapar
un poco de ella,
1771
01:31:46,705 --> 01:31:48,845
probablemente explotar�a
y los matar�a a todos.
1772
01:31:50,083 --> 01:31:52,432
Pero Bobby,
quiero que sepas algo.
1773
01:31:52,544 --> 01:31:53,600
Te escucho.
1774
01:31:54,838 --> 01:31:56,228
Y te perdono.
1775
01:31:56,340 --> 01:31:57,730
�En serio?
1776
01:31:57,842 --> 01:31:59,106
S�.
1777
01:31:59,218 --> 01:32:02,735
Oigan, esta es la �nica comunidad
de la que amo formar parte.
1778
01:32:02,847 --> 01:32:06,113
Peleamos como locos y
siempre lo hemos hecho,
1779
01:32:07,977 --> 01:32:09,408
pero ustedes son mi gente.
1780
01:32:11,022 --> 01:32:15,498
Y lamento mucho haber sido
tan grosero y hablarles as�.
1781
01:32:15,611 --> 01:32:17,584
Deb� haber sido m�s respetuoso.
1782
01:32:18,155 --> 01:32:22,795
De verdad, no hay otro grupo en el
planeta al que ame y respete m�s.
1783
01:32:22,908 --> 01:32:25,589
Pues yo no voy a mentir,
porque sigo enojado.
1784
01:32:26,285 --> 01:32:27,633
Pero apoyo el progreso.
1785
01:32:27,745 --> 01:32:30,136
No s�lo para los h�roes LGBTQ,
1786
01:32:30,248 --> 01:32:33,431
sino para nuestros
idiotas LGBTQ.
1787
01:32:34,002 --> 01:32:35,058
Como t�.
1788
01:32:35,962 --> 01:32:37,018
Gracias, Robert.
1789
01:32:38,506 --> 01:32:41,814
El live de esta disculpa
tiene 40 mil vistas.
1790
01:32:41,927 --> 01:32:44,359
�Lo est�s posteando?
�Podr�as...
1791
01:32:44,972 --> 01:32:47,195
Est� bien.
S�, deber�as postearlo.
1792
01:32:47,307 --> 01:32:48,446
Todo deber�a...
1793
01:32:48,558 --> 01:32:51,115
ser posteado.
Gracias por ense��rmelo.
1794
01:32:58,026 --> 01:32:59,415
HABLAMOS CON BOBBY LEIBER
1795
01:32:59,527 --> 01:33:01,042
DE LA INAUGURACI�N
DEL MUSEO LGBTQ+
1796
01:33:18,255 --> 01:33:21,062
Hola. Decid� renunciar.
1797
01:33:21,550 --> 01:33:23,773
- �Yo tambi�n renunci�!
- �En serio?
1798
01:33:23,885 --> 01:33:27,110
Mi imitaci�n de Kamala Harris
se est� volviendo viral.
1799
01:33:27,597 --> 01:33:28,444
Escucha:
1800
01:33:28,557 --> 01:33:32,030
Soy Kamala Harris.
De acuerdo.
1801
01:33:35,730 --> 01:33:36,703
Buena suerte.
1802
01:33:36,815 --> 01:33:38,788
Gracias.
Lo mismo para ti.
1803
01:33:38,900 --> 01:33:39,998
Gracias.
1804
01:33:49,536 --> 01:33:53,136
Hola, Bobby. Quer�a que fueras
la primera persona en ver esto.
1805
01:33:53,248 --> 01:33:57,140
La f�brica de chocolates de Aaron Shepard.
Hice estos chocolatitos.
1806
01:33:57,252 --> 01:33:59,225
Y tambi�n hice unos especiales...
1807
01:33:59,337 --> 01:34:02,896
para celebrar la inauguraci�n
del Museo LGBTQ+
1808
01:34:03,800 --> 01:34:04,898
Los Harvey Milk Duds.
1809
01:34:05,969 --> 01:34:08,444
Y en lugar de una caja de coraz�n
para San Valent�n...
1810
01:34:08,556 --> 01:34:10,195
llena de chocolates,
1811
01:34:10,308 --> 01:34:14,158
tenemos un tri�ngulo rosa de
Silencio=Muerte, con chocolates.
1812
01:34:14,270 --> 01:34:17,202
Y como tributo a mi personaje
gay favorito de la T.V.,
1813
01:34:17,315 --> 01:34:18,913
esto es...
1814
01:34:19,025 --> 01:34:21,457
un Tirami-Susan, de Friends.
1815
01:34:21,944 --> 01:34:24,044
Obvio,
a Aaron le gusta Friends.
1816
01:34:24,156 --> 01:34:26,171
Las ganancias ser�n
para el Museo.
1817
01:34:26,700 --> 01:34:28,924
De acuerdo. Adi�s.
1818
01:34:47,012 --> 01:34:49,027
Gracias por dejarme estar aqu�.
1819
01:34:49,139 --> 01:34:52,529
S� que mam� te presion�,
1820
01:34:53,559 --> 01:34:54,823
pero muchas gracias.
1821
01:34:56,313 --> 01:34:57,452
S�, claro.
1822
01:34:58,774 --> 01:35:00,746
- �Est�s bien, bro?
- S�, estoy bien.
1823
01:35:00,858 --> 01:35:03,040
Soy un chocolatero muy feliz.
1824
01:35:06,737 --> 01:35:08,001
Sal�a con alguien.
1825
01:35:09,865 --> 01:35:12,047
Pero se acab�.
Como sea, estoy bien.
1826
01:35:12,159 --> 01:35:13,758
S�, te ves bien.
1827
01:35:15,247 --> 01:35:16,803
Oye, �c�mo lo decapitas?
1828
01:35:17,457 --> 01:35:20,347
�Es lo �nico que dir�s?
�C�mo lo decapitas?
1829
01:35:20,459 --> 01:35:22,641
�Qu� quieres que diga?
�C�mo le cortas la cabeza?
1830
01:35:22,753 --> 01:35:24,851
�Qu� tal, oye bro, c�mo est�s?
1831
01:35:24,964 --> 01:35:27,229
Lo siento, bro.
Nunca hablamos de eso.
1832
01:35:27,341 --> 01:35:30,275
Estoy aqu� porque
me estoy divorciando...
1833
01:35:30,387 --> 01:35:32,110
y no me has preguntado nada.
1834
01:35:33,515 --> 01:35:34,571
Perd�n.
1835
01:35:36,643 --> 01:35:37,949
�C�mo va el divorcio?
1836
01:35:38,061 --> 01:35:39,784
- No quiero hablar de eso.
- De acuerdo.
1837
01:35:41,189 --> 01:35:42,328
�Y a ti?
1838
01:35:43,816 --> 01:35:45,456
�Qu� te pas�?
1839
01:35:46,069 --> 01:35:48,626
�Recuerdas cuando
vinieron en Navidad?
1840
01:35:49,447 --> 01:35:50,587
Le ped� a Bobby...
1841
01:35:52,701 --> 01:35:54,257
que le bajara un poco.
1842
01:35:55,620 --> 01:35:57,802
Ya s� que la cagu�
y entr� en p�nico.
1843
01:36:00,125 --> 01:36:02,141
�Intentaste recuperarlo?
1844
01:36:02,253 --> 01:36:05,602
S�. Bobby es el mejor,
pero es un hijo de perra necio.
1845
01:36:06,339 --> 01:36:10,565
�Y t�,
amas a esa perrita necia?
1846
01:36:17,475 --> 01:36:19,742
Ya no importa.
Se acab�.
1847
01:36:19,854 --> 01:36:21,952
Bobby es fuerte
y no me necesita.
1848
01:36:23,316 --> 01:36:24,872
No necesita a nadie.
1849
01:36:26,527 --> 01:36:28,834
MUSEO NACIONAL DE
HISTORIA Y CULTURA LGBTQ+
1850
01:36:28,946 --> 01:36:33,130
Hola, soy su amiga Tamara y estamos
en la inauguraci�n del Museo LGBT.
1851
01:36:33,242 --> 01:36:37,177
Hoy es nuestra gran inauguraci�n,
�y la pasaremos incre�ble!
1852
01:36:37,289 --> 01:36:39,095
S�. �Qu� onda?
1853
01:36:39,208 --> 01:36:40,638
�Qu� onda!
1854
01:36:41,959 --> 01:36:43,182
SAL�N DE BISEXUALES
1855
01:36:43,294 --> 01:36:44,725
Soy Leonardo da Vinci,
1856
01:36:44,837 --> 01:36:49,771
cambi� al mundo con mis trabajos
c�mo inventor, cient�fico y artista.
1857
01:36:49,883 --> 01:36:53,234
Pero lo m�s importante,
tal vez era bi.
1858
01:36:53,971 --> 01:36:55,736
Arrivederci.
1859
01:36:55,848 --> 01:36:57,696
CASA DEL TERROR DE TRAUMA GAY
1860
01:37:01,812 --> 01:37:05,079
Felicidades. Llegaron a la
administraci�n de Obama.
1861
01:37:05,191 --> 01:37:07,122
Pero, �saben qu� les espera?
1862
01:37:12,865 --> 01:37:15,381
En serio,
este lugar es incre�ble.
1863
01:37:15,910 --> 01:37:17,258
�Est�s contento?
1864
01:37:17,370 --> 01:37:19,301
No s�.
Es raro.
1865
01:37:19,413 --> 01:37:22,263
Este lugar era mi sue�o,
y aqu� est�.
1866
01:37:24,378 --> 01:37:26,393
�Por qu� no s� la respuesta?
1867
01:37:26,505 --> 01:37:28,395
- �Puedo decirte algo?
- S�.
1868
01:37:28,507 --> 01:37:29,980
S� que lo que hizo est� mal,
1869
01:37:30,092 --> 01:37:31,898
pero t� peleaste
con sus padres.
1870
01:37:32,010 --> 01:37:34,067
Lo hice.
Pero me disculp�.
1871
01:37:34,179 --> 01:37:35,651
Y �l tambi�n se disculp�.
1872
01:37:35,763 --> 01:37:37,236
No s� si puedo confiar en �l.
1873
01:37:37,348 --> 01:37:38,988
La cag�.
La gente la caga.
1874
01:37:39,100 --> 01:37:42,033
�Alguna fibra de ti quiere
darle otra oportunidad?
1875
01:37:43,355 --> 01:37:44,661
�Te digo algo?
1876
01:37:45,524 --> 01:37:48,248
No quiero querer a nadie
m�s de esta manera.
1877
01:37:48,360 --> 01:37:51,624
�Pero lo amas! No te hace
d�bil amar tanto a alguien.
1878
01:37:51,736 --> 01:37:54,085
La vulnerabilidad no
mata una erecci�n.
1879
01:37:55,114 --> 01:37:56,295
Te conozco.
1880
01:37:56,407 --> 01:38:00,049
Y tuviste mil razones para
levantar un muro todos estos a�os.
1881
01:38:00,161 --> 01:38:02,886
Pero hay personas por las
que vale la pena derrumbarlo.
1882
01:38:03,665 --> 01:38:06,347
�Eras m�s feliz
con �l o sin �l?
1883
01:38:06,459 --> 01:38:08,057
Eso es todo lo que importa.
1884
01:38:08,587 --> 01:38:11,519
�Puedo contarte algo s�per inc�modo
que s�lo te dir�a a ti?
1885
01:38:11,631 --> 01:38:12,896
S�.
1886
01:38:13,425 --> 01:38:15,024
Le escrib� una canci�n.
1887
01:38:15,136 --> 01:38:18,401
Es la �nica vez que hablar�
de esto. Despu�s lo negar�.
1888
01:38:18,513 --> 01:38:20,403
No la mand�, ni la mandar�.
1889
01:38:21,141 --> 01:38:22,822
Bueno.
1890
01:38:23,476 --> 01:38:25,700
Es que nunca te hab�a
visto tan feliz.
1891
01:38:26,688 --> 01:38:28,076
Y me gust� verte as�.
1892
01:38:30,650 --> 01:38:32,415
- Hola, chicos.
- Hola, cari�o.
1893
01:38:32,527 --> 01:38:34,334
- �Quieres bailar? Vamos.
- S�.
1894
01:39:14,320 --> 01:39:16,835
Me mand� un mensaje.
�Bobby me escribi�!
1895
01:39:16,948 --> 01:39:17,920
�Y qu� dice?
1896
01:39:18,032 --> 01:39:20,340
Dice:
Hola, �qu� onda?
1897
01:39:21,745 --> 01:39:24,885
Hola, �qu� onda?
�Eso es, bro! �Eso es todo!
1898
01:39:24,997 --> 01:39:26,095
- �Es bueno?
- Genial.
1899
01:39:26,207 --> 01:39:28,138
- Hola, �qu� onda?
- �Qu� onda?
1900
01:39:28,251 --> 01:39:29,723
- �Qu� onda?
- �Qu� onda?
1901
01:39:29,835 --> 01:39:31,475
- No, espera. Alto.
- �Qu�?
1902
01:39:31,587 --> 01:39:34,770
Ya s�. Voy a esperar,
antes de contestar.
1903
01:39:34,882 --> 01:39:36,273
Tengo que ir al gym.
1904
01:39:36,385 --> 01:39:40,777
Aaron, �qu� pasa contigo y
el CrossFit todos los d�as?
1905
01:39:40,889 --> 01:39:43,238
�Para qu� entrenan?
�Van a la guerra?
1906
01:39:43,767 --> 01:39:45,198
Deja de hacerte el genial.
1907
01:39:45,310 --> 01:39:47,617
S�lo ve y dile lo que sientes.
1908
01:39:47,729 --> 01:39:50,870
�Y qu� hay de ti y del divorcio?
�De vivir y disfrutar?
1909
01:39:50,983 --> 01:39:51,955
Qu� importa.
1910
01:39:52,067 --> 01:39:54,124
Los heterosexuales
seguimos lo estipulado.
1911
01:39:54,236 --> 01:39:57,419
Pero ustedes, los homosexuales,
son muy listos.
1912
01:39:57,531 --> 01:39:59,421
Van a resolverlo.
1913
01:39:59,533 --> 01:40:02,257
Mi historia no es tu historia.
1914
01:40:02,828 --> 01:40:04,426
Escribe tu maldita historia.
1915
01:40:05,455 --> 01:40:07,803
- �Vete! �Ahora!
- Me voy.
1916
01:40:09,293 --> 01:40:10,348
Oye.
1917
01:40:14,298 --> 01:40:15,645
- Hola, �qu� onda?
- �Qu� onda?
1918
01:40:15,757 --> 01:40:17,187
- Hola, �qu� onda?
- �S�!
1919
01:40:38,861 --> 01:40:40,125
- �Bobby?
- �S�?
1920
01:40:40,237 --> 01:40:42,003
- Es la hora del brindis.
- Bueno.
1921
01:40:42,115 --> 01:40:43,171
De acuerdo.
1922
01:40:46,578 --> 01:40:48,301
HOLA, �QU� ONDA?
1923
01:40:53,335 --> 01:40:55,934
Una de las cosas m�s dif�ciles
del armado del Museo...
1924
01:40:56,046 --> 01:40:59,271
fue definir cu�l ser�a
la exposici�n final.
1925
01:40:59,383 --> 01:41:02,775
El mensaje que se lleva la gente
sobre qui�nes somos.
1926
01:41:02,887 --> 01:41:06,070
Pero la verdad es que
no somos una cosa.
1927
01:41:06,182 --> 01:41:08,572
No somos un grupo monol�tico.
1928
01:41:08,684 --> 01:41:13,534
Somos las personas m�s inteligentes
y m�s autosuficientes que conocer�n.
1929
01:41:13,647 --> 01:41:15,371
Y a veces, somos est�pidos.
1930
01:41:16,484 --> 01:41:18,165
Somos un desastre.
1931
01:41:18,277 --> 01:41:20,000
Y somos geniales.
1932
01:41:20,738 --> 01:41:23,546
Hemos existido desde el
principio de los tiempos,
1933
01:41:23,658 --> 01:41:26,006
y aun as� sentimos
que estamos empezando...
1934
01:41:26,118 --> 01:41:27,841
a contar nuestras
propias historias.
1935
01:41:27,954 --> 01:41:31,805
De alguna forma siento que apenas
estamos empezando a conocernos.
1936
01:41:32,292 --> 01:41:34,890
Soy un hombre viejo
cis gay blanco,
1937
01:41:36,462 --> 01:41:41,397
pero algo que aprend� de mi
familia trans, bi y no binaria...
1938
01:41:41,509 --> 01:41:47,444
es que la felicidad proviene de
fluir y estar abiertos al cambio.
1939
01:41:47,558 --> 01:41:50,991
Abiertos a ser mucho m�s
de lo que cre�as que eras...
1940
01:41:51,103 --> 01:41:53,910
o m�s de lo que la
gente asume que eres.
1941
01:41:54,022 --> 01:41:56,288
Este brindis es
por todos nosotros.
1942
01:41:57,067 --> 01:41:59,124
Hemos recorrido
un largo camino.
1943
01:41:59,778 --> 01:42:04,045
Y hay mucha gente que merec�a vivir
lo suficiente, para estar aqu� hoy.
1944
01:42:04,867 --> 01:42:08,550
Y nosotros estamos, y ellos no.
1945
01:42:10,079 --> 01:42:12,094
Y tenemos mucha suerte.
1946
01:42:14,917 --> 01:42:16,807
Somos muy afortunados.
1947
01:42:19,004 --> 01:42:20,811
No puedo quejarme.
1948
01:42:29,557 --> 01:42:30,613
Hola.
1949
01:42:33,853 --> 01:42:34,909
Hola.
1950
01:42:38,942 --> 01:42:39,997
Lo siento...
1951
01:42:40,568 --> 01:42:42,791
S�lo una cosa m�s.
Perd�n, un segundo.
1952
01:42:42,904 --> 01:42:45,085
Voy a hacerlo.
De una vez.
1953
01:42:49,160 --> 01:42:50,257
�Qu� est� pasando?
1954
01:42:52,163 --> 01:42:53,219
Hola.
1955
01:42:57,794 --> 01:42:58,934
Bueno,
1956
01:42:59,046 --> 01:43:02,145
esto es algo especial que
escrib� para esta noche,
1957
01:43:03,383 --> 01:43:06,441
y no pens� que tendr�a
una raz�n para cantarla.
1958
01:43:06,553 --> 01:43:09,778
Hace mucho tiempo que no
canto frente a la gente,
1959
01:43:09,891 --> 01:43:11,989
pero hoy, se trata del amor...
1960
01:43:12,101 --> 01:43:15,034
y ya hemos visto a muchos
vaqueros gais torturados...
1961
01:43:15,146 --> 01:43:18,285
representados por actores
heterosexuales por a�os.
1962
01:43:19,106 --> 01:43:22,998
Esta es una canci�n de amor
de un vaquero gay a otro...
1963
01:43:23,110 --> 01:43:26,835
inspirado por el �cono
LGBTQ+ favorito de todos,
1964
01:43:27,907 --> 01:43:29,088
Garth Brooks.
1965
01:43:38,918 --> 01:43:40,975
Cuando te conoc�
1966
01:43:42,129 --> 01:43:44,646
Mariah Carey nos uni�
1967
01:43:45,633 --> 01:43:48,566
Los chicos con arn�s
1968
01:43:48,678 --> 01:43:51,193
No conoc�as la canci�n
1969
01:43:51,305 --> 01:43:53,278
Me llevaste
1970
01:43:55,016 --> 01:43:57,407
A Provincetown
1971
01:43:58,103 --> 01:44:02,496
Donde los desviados
siempre se amaron
1972
01:44:02,608 --> 01:44:05,791
El amor no es amor
1973
01:44:06,571 --> 01:44:10,004
El nuestro es real
1974
01:44:10,825 --> 01:44:15,467
No s� c�mo decirte,
para m� eres ideal
1975
01:44:17,583 --> 01:44:23,435
Tras tantos a�os
sin sentar cabeza
1976
01:44:23,547 --> 01:44:28,480
Es lindo ya tener esta certeza
1977
01:44:28,593 --> 01:44:31,816
El amor no es amor
1978
01:44:31,928 --> 01:44:35,362
El nuestro es libertad
1979
01:44:36,517 --> 01:44:41,201
Yo te dejo ser t�,
yo soy yo en verdad
1980
01:44:42,440 --> 01:44:44,830
Podemos luchar en la cama
1981
01:44:44,942 --> 01:44:47,833
Y me puedes aprisionar
1982
01:44:47,945 --> 01:44:51,087
Pero si te digo cu�nto te amo,
amor
1983
01:44:51,200 --> 01:44:53,714
�Te quedar�s?
1984
01:44:53,826 --> 01:44:56,717
T� me animas
1985
01:44:56,829 --> 01:44:59,678
Y yo te puedo calmar
1986
01:44:59,790 --> 01:45:02,181
Siempre hice ruido
1987
01:45:02,293 --> 01:45:05,518
S�lo t� me puedes escuchar
1988
01:45:08,592 --> 01:45:11,733
Y el amor no es amor
1989
01:45:11,845 --> 01:45:14,778
El nuestro es real
1990
01:45:16,350 --> 01:45:21,326
Espero que sea mutuo,
para m� eres esencial
1991
01:45:22,398 --> 01:45:25,665
Estoy harto de ser fuerte
1992
01:45:25,777 --> 01:45:28,042
Y tambi�n de ser gru��n
1993
01:45:28,154 --> 01:45:33,130
Los c�nicos idiotas
odiar�n est� canci�n
1994
01:45:34,118 --> 01:45:37,300
Y desde el coraz�n
1995
01:45:37,412 --> 01:45:40,470
Otra oportunidad
1996
01:45:40,582 --> 01:45:42,931
Conoc� el primer amor
1997
01:45:43,043 --> 01:45:45,600
A los 40 a�os de edad
1998
01:45:45,712 --> 01:45:49,271
Y no tenemos que casarnos
1999
01:45:49,383 --> 01:45:52,148
Podemos romancear
2000
01:45:52,261 --> 01:45:54,944
Aunque seamos gais
2001
01:45:55,056 --> 01:46:00,240
No tenemos que bailar
2002
01:46:01,103 --> 01:46:05,326
El amor no es...
2003
01:46:05,438 --> 01:46:09,080
Amor no es...
2004
01:46:09,818 --> 01:46:13,961
El amor no es...
2005
01:46:18,661 --> 01:46:21,218
Amor
2006
01:46:32,217 --> 01:46:33,523
Bobby, quiero decirte...
2007
01:46:33,635 --> 01:46:35,775
Jam�s pens� que dir�a esto.
2008
01:46:35,888 --> 01:46:38,528
Debra Messing,
tendr�s que esperar.
2009
01:46:47,565 --> 01:46:49,121
�Qu� pasa?
2010
01:46:49,233 --> 01:46:51,498
De verdad te amo.
2011
01:46:52,820 --> 01:46:54,251
Y yo te amo a ti.
2012
01:46:54,363 --> 01:46:55,711
�Te gusta el amor, bro?
2013
01:46:55,823 --> 01:46:56,879
S�.
2014
01:47:00,119 --> 01:47:01,176
Espera.
2015
01:47:05,374 --> 01:47:06,305
�Qu� est�s...
2016
01:47:06,417 --> 01:47:07,806
D�jame hacer esto.
2017
01:47:09,587 --> 01:47:11,185
No.
Necesito un anillo.
2018
01:47:12,632 --> 01:47:13,437
Bobby...
2019
01:47:13,549 --> 01:47:15,689
- Tamara, �me prestas tu anillo?
- Claro.
2020
01:47:15,801 --> 01:47:16,649
Gracias.
2021
01:47:16,762 --> 01:47:18,777
- Bobby, est�s...
- Aaron Shepard,
2022
01:47:19,431 --> 01:47:21,655
s� que no somos de relaciones,
2023
01:47:23,560 --> 01:47:26,368
pero �saldr�as conmigo tres meses
y luego reevaluamos?
2024
01:47:29,482 --> 01:47:30,412
S�, Bobby Leiber,
2025
01:47:30,524 --> 01:47:33,250
saldr� contigo tres meses
y luego reevaluamos.
2026
01:47:38,033 --> 01:47:39,714
Mami, �qu� est� pasando?
2027
01:47:39,826 --> 01:47:40,924
Es un milagro.
2028
01:47:41,036 --> 01:47:43,468
El t�o Bobby va a salir
con alguien por tres meses.
2029
01:47:57,886 --> 01:47:59,150
�Hola, queers!
2030
01:47:59,263 --> 01:48:01,152
Soy el guardia del Museo.
2031
01:48:01,890 --> 01:48:03,655
Voy a limpiar un poco.
2032
01:48:05,519 --> 01:48:07,868
Oye,
�por qu� me desempolvas?
2033
01:48:08,606 --> 01:48:12,038
Soy Eleanor Roosevelt,
la Primera Dama lesbiana.
2034
01:48:13,944 --> 01:48:17,043
Hola. Soy Seth Meyers
c�mo Harvey Milk.
2035
01:48:17,531 --> 01:48:21,840
Hola, son Kenan Thompson
c�mo James Baldwin.
2036
01:48:21,952 --> 01:48:25,219
Es Una Noche en el Museo gay.
2037
01:48:25,331 --> 01:48:26,387
Ven.
2038
01:49:03,034 --> 01:49:05,382
TRES MESES DESPU�S...
2039
01:49:06,162 --> 01:49:07,343
�Aaron?
2040
01:49:07,455 --> 01:49:08,677
Mam�.
2041
01:49:09,290 --> 01:49:11,430
- Bobby.
- Hola.
2042
01:49:11,960 --> 01:49:14,309
- Bobby, es espectacular.
- Gracias.
2043
01:49:14,421 --> 01:49:15,767
Los ni�os est�n felices.
2044
01:49:15,879 --> 01:49:16,809
Yo tambi�n.
2045
01:49:16,922 --> 01:49:19,979
Significa mucho para m� que
lo integraras a tu paseo.
2046
01:49:20,091 --> 01:49:22,815
Ten�as raz�n.
Tienen que verlo.
2047
01:49:22,928 --> 01:49:24,817
Tambi�n es su historia.
2048
01:49:27,307 --> 01:49:28,697
�Felicidades!
2049
01:49:28,809 --> 01:49:31,325
Eres un cuatro en
la escala Kinsey.
2050
01:49:31,437 --> 01:49:32,785
Eres bisexual.
2051
01:49:33,731 --> 01:49:35,162
�Vaya!
2052
01:49:35,274 --> 01:49:37,164
- Adi�s.
- Adi�s.
2053
01:49:37,276 --> 01:49:39,542
�Gracias por ense�arme
sobre Liberace!
2054
01:49:39,654 --> 01:49:41,085
�Un gusto!
2055
01:49:43,491 --> 01:49:45,549
Ya cumplimos tres meses.
2056
01:49:45,661 --> 01:49:47,008
�C�mo crees que vamos?
2057
01:49:47,120 --> 01:49:49,094
Creo que vamos muy bien.
2058
01:49:49,873 --> 01:49:51,012
�T� qu� opinas?
2059
01:49:51,124 --> 01:49:52,597
Que vamos bastante bien.
2060
01:49:53,168 --> 01:49:54,599
Qu� bueno.
2061
01:49:54,711 --> 01:49:56,226
- Buen trabajo.
- S�.
2062
01:49:56,338 --> 01:49:58,727
- �Adi�s, guapos!
- �Adi�s, mam�!
2063
01:49:59,257 --> 01:50:00,729
Quieres tener hijos, �no?
2064
01:50:00,841 --> 01:50:01,856
No.
2065
01:50:01,969 --> 01:50:03,608
- Bobby.
- Definitivamente no.
2066
01:50:03,720 --> 01:50:04,859
- Vamos, Bobby.
- No.
2067
01:50:04,972 --> 01:50:06,570
- Por favor, Bobby.
- No. No.
2068
01:50:06,682 --> 01:50:07,612
�A d�nde vas?
2069
01:50:07,724 --> 01:50:09,447
No voy a tener hijos.
2070
01:50:09,560 --> 01:50:11,324
- Vamos, yo quiero ni�os.
- No...
154689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof