Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,791
♪ I wish you were a hologram ♪
2
00:00:14,416 --> 00:00:16,875
♪ So you couldn't hurt me ♪
3
00:00:16,958 --> 00:00:22,333
♪ I know I am addicted to the pain
Yet I'm always looking for a savior ♪
4
00:00:22,416 --> 00:00:25,166
♪ I miss you
Regardless of the terrible things ♪
5
00:00:25,250 --> 00:00:27,041
♪ How terrible can I be... ♪
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,416
What the fuck am I doing?
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
♪ Just being reckless ♪
8
00:00:36,333 --> 00:00:38,791
♪ Running after specters ♪
9
00:00:38,875 --> 00:00:41,583
♪ Only living for the moment ♪
10
00:00:41,666 --> 00:00:43,791
♪ Walking into flames... ♪
11
00:00:44,291 --> 00:00:46,208
The exams
are starting this week.
12
00:00:46,291 --> 00:00:48,291
Exams are only for matrics, Ma.
13
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
Oh.
14
00:00:53,208 --> 00:00:55,125
No phones at the table.
15
00:01:08,291 --> 00:01:09,791
Look at your phone.
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,625
Phone.
17
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
Ma.
18
00:02:10,291 --> 00:02:13,125
- Dude, that's crazy.
- Hey. What's up?
19
00:02:13,208 --> 00:02:15,583
Dude, I think the celeb status
has gone to Puleng's head.
20
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
She's doing sex tapes now.
21
00:02:17,708 --> 00:02:19,541
Shit.
22
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
You should go check on Puleng.
23
00:02:24,833 --> 00:02:25,833
Yeah.
24
00:02:27,500 --> 00:02:29,809
There's money coming in from the sales,
but not enough yet.
25
00:02:29,833 --> 00:02:33,708
I mean, selling to other schools helps.
At R500 a pop, we just need 600 kids.
26
00:02:33,791 --> 00:02:35,875
Yeah. Yeah, but he wants it today.
27
00:02:35,958 --> 00:02:38,000
- That's the problem.
- Well, fuck it. Stall him.
28
00:02:38,083 --> 00:02:41,041
- You know he doesn't fuck with that, bro.
- Just message him please.
29
00:02:46,250 --> 00:02:49,458
{\an8}- Awesome. We have until tomorrow.
- You have until tomorrow for what?
30
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
We, uh... We...
31
00:02:51,875 --> 00:02:54,791
We're talking about, uh, KB's song
not getting enough traction.
32
00:02:54,875 --> 00:02:57,250
We need a new marketing strategy
by tomorrow.
33
00:02:57,333 --> 00:02:58,458
Okay.
34
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
What?
35
00:03:11,041 --> 00:03:12,833
No, this... this can't be Puleng.
36
00:03:14,166 --> 00:03:17,541
The school should have systems in place to
protect our children from cyberbullying.
37
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
It's not really a Parkhurst matter.
It happened online.
38
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
It was posted
on the school's magazine website!
39
00:03:23,375 --> 00:03:26,351
You're the principal. Didn't you say
you'd turn things around at the school?
40
00:03:26,375 --> 00:03:29,015
If you can't do anything about it,
I'm getting the police involved.
41
00:03:29,083 --> 00:03:31,625
No. I'll investigate.
42
00:03:44,000 --> 00:03:46,708
Hey, off your phone.
You need to be more serious in class.
43
00:03:46,791 --> 00:03:48,583
The final exams are upon us.
44
00:03:50,125 --> 00:03:51,208
Hey. Dude.
45
00:03:53,500 --> 00:03:54,375
Act normal.
46
00:03:54,458 --> 00:03:55,916
This is normal.
47
00:04:02,291 --> 00:04:04,333
♪ Look away, look away, look away... ♪
48
00:04:09,458 --> 00:04:11,791
Hey! I said off your phone.
49
00:04:11,875 --> 00:04:13,166
♪ Look away ♪
50
00:04:27,750 --> 00:04:30,500
Tahira Kahn,
to my office, please.
51
00:04:36,833 --> 00:04:41,208
- I heard someone's selling exam papers.
- We should definitely get our hands on it.
52
00:04:41,291 --> 00:04:43,541
- Hi.
- Hi. Do you want to come with me?
53
00:04:43,625 --> 00:04:45,666
...it's literally the worst.
54
00:04:45,750 --> 00:04:47,833
Ugh. Loser alert.
55
00:04:50,208 --> 00:04:51,708
You shouldn't have come.
56
00:04:53,583 --> 00:04:55,458
I'm sorry. I'll see you later.
57
00:04:58,875 --> 00:05:01,875
Good day, Mrs. Khumalo.
We will be in touch.
58
00:05:05,000 --> 00:05:06,333
- Hey.
- Hey.
59
00:05:09,166 --> 00:05:10,750
You wanted to see me, sir?
60
00:05:10,833 --> 00:05:13,041
You'll be speaking to the matrics
at assembly.
61
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
- But we don't have one today.
- We do now.
62
00:05:18,791 --> 00:05:19,976
Uh, I'm not quite sure what...
63
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Part of your responsibility is to be
a role model for your fellow students.
64
00:05:25,083 --> 00:05:28,750
You will speak to the student body
about integrity. Keep it short.
65
00:05:30,333 --> 00:05:33,500
It'll be good
if it's coming from one of the learners.
66
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
♪ I can change... ♪
67
00:05:40,458 --> 00:05:42,250
I don't have much faith in Mr. Grootboom.
68
00:05:42,333 --> 00:05:45,708
Ma, please, just... Just stop, okay?
69
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
You're making it worse.
70
00:05:48,208 --> 00:05:50,500
In a few years,
everyone will forget about this.
71
00:05:53,291 --> 00:05:54,291
Okay.
72
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
See you later.
73
00:06:01,208 --> 00:06:03,928
It has been brought
to my attention that there is a video
74
00:06:03,958 --> 00:06:07,500
making the rounds at the school.
We will be conducting an investigation.
75
00:06:07,583 --> 00:06:09,125
Quiet.
76
00:06:09,208 --> 00:06:13,208
Parkhurst has a reputation to uphold,
and we will be taking this matter...
77
00:06:13,291 --> 00:06:15,125
Quiet!
78
00:06:18,000 --> 00:06:22,291
As a result, mobile phones
will no longer be permitted in class.
79
00:06:22,375 --> 00:06:25,166
I will now hand you over to Miss Kahn.
80
00:06:31,166 --> 00:06:35,583
"Integrity."
A simple word that means so much.
81
00:06:36,416 --> 00:06:38,791
What is success without integrity?
82
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Nothing.
83
00:06:41,083 --> 00:06:43,958
We live in a world
where the end justifies the means.
84
00:06:44,041 --> 00:06:46,142
We search for instant gratification.
85
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
But at what cost?
86
00:06:49,041 --> 00:06:50,833
{\an8}So to the matrics,
87
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
{\an8}good luck with the exams starting today.
88
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
I hope that we may lead with integrity,
89
00:06:56,458 --> 00:06:58,416
and find the courage of our conviction
90
00:06:58,500 --> 00:07:02,125
to always do what is right.
91
00:07:07,791 --> 00:07:09,708
♪ I can change ♪
92
00:07:09,791 --> 00:07:12,208
♪ I can change my spots ♪
93
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
♪ I'm not a leopard ♪
94
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
♪ Leopard... ♪
95
00:07:24,875 --> 00:07:25,958
Slut.
96
00:07:32,666 --> 00:07:36,250
Hey, hey! Put that fucking phone away.
Stop watching that, bro.
97
00:07:36,333 --> 00:07:38,166
KB. It's okay.
98
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
Look, um...
99
00:07:49,083 --> 00:07:51,125
It's going to be all right. Yeah?
100
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
It'll pass.
101
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Thanks.
102
00:08:06,166 --> 00:08:07,333
Hey.
103
00:08:10,875 --> 00:08:14,541
Trust me,
everyone is going to forget eventually.
104
00:08:15,208 --> 00:08:17,708
I would know. Remember mine?
105
00:08:19,125 --> 00:08:21,208
I think you're not in high school
106
00:08:21,291 --> 00:08:24,208
if you haven't been
in at least one humiliating video.
107
00:08:28,208 --> 00:08:29,750
He can't hurt you anymore.
108
00:08:30,791 --> 00:08:31,791
Okay?
109
00:08:32,875 --> 00:08:34,083
He says he didn't do it.
110
00:08:35,666 --> 00:08:38,291
- That it must have been someone else.
- Someone else?
111
00:08:39,333 --> 00:08:43,541
He's lying, clearly. Like, he's literally
the only one who could have done it.
112
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
Yeah.
113
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
If he thinks
I'm just gonna roll over and take this,
114
00:08:47,666 --> 00:08:49,166
then he has another thing coming.
115
00:08:49,250 --> 00:08:50,458
No. Just...
116
00:08:53,000 --> 00:08:54,166
Let it go.
117
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
Please, just let it go.
118
00:08:59,791 --> 00:09:01,458
Everything's gonna be fine, okay?
119
00:09:03,083 --> 00:09:04,250
Yeah.
120
00:09:26,375 --> 00:09:29,500
Hey. Um, so I found out
that the video was sent
121
00:09:29,583 --> 00:09:32,916
from the Magazine Society's computer
here at Parkhurst, actually.
122
00:09:33,416 --> 00:09:36,875
Wasn't it just PoolBoy hacking the system?
Can't he do that?
123
00:09:36,958 --> 00:09:39,625
Y-Yeah, but then the janitor told me
that he actually heard someone
124
00:09:39,708 --> 00:09:41,458
lurking around during that time.
125
00:09:41,541 --> 00:09:42,541
M-Maybe it was him.
126
00:09:44,875 --> 00:09:45,958
No, it wasn't.
127
00:09:47,583 --> 00:09:50,250
- Hey! Leigh-Anne! It was you, right?
- What the fuck?
128
00:09:50,333 --> 00:09:52,253
You think it's funny
to fuck around with my life?
129
00:09:52,291 --> 00:09:53,791
It wasn't me!
130
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
Puleng! It wasn't...
131
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
I swear to God I'll...
132
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
You think this is a game?
133
00:10:03,041 --> 00:10:04,875
- Puleng, I didn't...
- Hey! Hey! Puleng!
134
00:10:04,958 --> 00:10:06,458
- Puleng!
- Puleng, stop!
135
00:10:07,041 --> 00:10:08,416
Let go of me. I'm fine!
136
00:10:09,541 --> 00:10:10,750
Puleng, no! No!
137
00:10:12,375 --> 00:10:13,708
Hey! Leave me.
138
00:10:14,208 --> 00:10:16,333
Please, I didn't do it.
139
00:10:23,833 --> 00:10:25,916
- Brian is right.
- Thandeka, hold on a second.
140
00:10:26,000 --> 00:10:28,520
The last time I checked, Fikile was fine.
He owes me an apology.
141
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
Don't drive a wedge
between your daughter and her father.
142
00:10:31,291 --> 00:10:33,291
- I'm her father!
- Then act like you are.
143
00:10:33,375 --> 00:10:35,708
Because right now,
you're just making her unhappy.
144
00:10:37,541 --> 00:10:39,083
So you can decide to stay stubborn.
145
00:10:40,208 --> 00:10:42,333
Or you can have
a relationship with Fikile.
146
00:10:42,416 --> 00:10:44,750
- It's hard enough for her having two dads.
- Oh, really?
147
00:10:45,958 --> 00:10:48,059
- Now you know the story of my life.
- What's that mean?
148
00:10:48,083 --> 00:10:51,458
Why didn't you return
after we spent the night together?
149
00:10:52,333 --> 00:10:54,250
Huh?
I just want to know, Thandeka.
150
00:10:54,333 --> 00:10:57,434
- What difference would it make?
- What, that you were married or that...
151
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Or that I was in love with you?
152
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
Thandeka. Thandeka,
you thought it was just a one-night stand?
153
00:11:10,291 --> 00:11:12,416
I can't do this
with you right now, Tony.
154
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
You can't? Or you won't?
155
00:11:15,291 --> 00:11:18,708
My daughter's most intimate moment
is plastered all over the Internet.
156
00:11:18,791 --> 00:11:21,583
I don't have the energy
to argue with you right now.
157
00:11:22,333 --> 00:11:24,434
Wait, I'm not trying to argue with you.
What are you...
158
00:11:24,458 --> 00:11:27,458
I ju... just can't do this, Tony. I can't.
159
00:11:27,541 --> 00:11:30,958
Thandeka, whoa, whoa, whoa. Whoa, hey.
160
00:11:31,041 --> 00:11:32,625
Look at me, look at me.
161
00:11:33,958 --> 00:11:38,583
I don't know what you're talking about.
But whatever it is, it's going to be okay.
162
00:11:39,583 --> 00:11:40,916
It's going to be fine.
163
00:11:56,416 --> 00:11:57,416
It's Puleng.
164
00:11:57,958 --> 00:11:59,375
Yes, but... Thandeka.
165
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Let go of me. I'm fine!
166
00:12:05,791 --> 00:12:07,958
- Puleng, no!
- Puleng!
167
00:12:08,041 --> 00:12:10,351
I swear to God,
I'll fucking kill you, Leigh-Anne!
168
00:12:10,375 --> 00:12:12,041
It wasn't me!
169
00:12:12,125 --> 00:12:14,125
Puleng, I swear, I didn't do anything!
170
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
Puleng!
171
00:12:18,541 --> 00:12:23,500
Fortunately,
Miss Valentine won't be pressing charges.
172
00:12:25,000 --> 00:12:28,500
It won't happen again.
Uh, Puleng is seeing her therapist today.
173
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
I'll make sure of that.
174
00:12:31,958 --> 00:12:33,958
And, to be clear...
175
00:12:34,416 --> 00:12:36,333
my daughter is the one being bullied here.
176
00:12:36,416 --> 00:12:38,291
Isn't it, Puleng?
177
00:12:39,375 --> 00:12:40,416
Puleng?
178
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Puleng?
179
00:12:46,791 --> 00:12:48,583
Is Leigh-Anne the one who recorded you?
180
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
I don't know.
181
00:12:57,333 --> 00:12:58,375
♪ Crush it ♪
182
00:12:58,958 --> 00:12:59,958
♪ Girl, you got it ♪
183
00:13:01,375 --> 00:13:02,375
♪ Crush it ♪
184
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
♪ Girl, you got it ♪
185
00:13:04,541 --> 00:13:06,375
♪ Crush, crush, crush it ♪
186
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
♪ Girl, you got it ♪
187
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
♪ Crush it ♪
188
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
♪ Girl, you got it ♪
189
00:13:12,708 --> 00:13:14,458
♪ Dance, dance, dance ♪
190
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
One down, many more to go.
191
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
Yep. And whatever happens now
is just the way it should be, I guess.
192
00:13:29,833 --> 00:13:32,000
♪ Told my mama I'mma be a hero... ♪
193
00:13:32,916 --> 00:13:34,750
There you go. Yeah, keep it there.
194
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Cool. You?
195
00:13:36,500 --> 00:13:38,208
Right, two, three.
196
00:13:38,291 --> 00:13:39,583
Fuck off. Let him go.
197
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
You see how that went down? Subtle.
198
00:13:42,791 --> 00:13:45,166
No one knows what's happening.
Come on, let's go.
199
00:13:45,250 --> 00:13:47,750
We need to check for other people,
try and get them in as well.
200
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
- What you doing?
- Oh. Hey.
201
00:13:51,291 --> 00:13:52,125
Nothing.
202
00:13:52,208 --> 00:13:53,750
- Don't do that.
- What?
203
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
Just lately you've been...
204
00:13:56,000 --> 00:13:57,958
No, it's fine.
205
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
Maybe I'm just being paranoid.
206
00:13:59,750 --> 00:14:00,625
Tell her, Chris.
207
00:14:00,708 --> 00:14:01,750
Tell me what?
208
00:14:04,125 --> 00:14:04,958
What?
209
00:14:05,041 --> 00:14:09,208
My parents didn't give me the money, okay?
Or at least they haven't yet.
210
00:14:09,291 --> 00:14:11,211
- I thought you said that they would...
- I lied.
211
00:14:12,041 --> 00:14:13,291
A little. Okay, I'm sorry.
212
00:14:13,375 --> 00:14:15,708
Why do you always make
such stupid decisions, Chris?
213
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
See, this is exactly why
I didn't want to tell you.
214
00:14:17,833 --> 00:14:19,333
Y-You think I'm stupid or something.
215
00:14:19,416 --> 00:14:22,125
- Oh, I... I didn't...
- I'm not stupid, okay?
216
00:14:22,208 --> 00:14:25,250
I know both of you
don't take me seriously, but I'm all in.
217
00:14:25,333 --> 00:14:27,208
What the fuck? Why am I catching strays?
218
00:14:27,291 --> 00:14:29,541
You think I haven't noticed
the way you're looking at me
219
00:14:29,625 --> 00:14:33,041
ever since I suggested being your manager?
Come on, bro.
220
00:14:33,708 --> 00:14:35,083
I don't think that you're stupid.
221
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
- Yeah...
- Whatever.
222
00:14:36,708 --> 00:14:38,000
- Chis...
- Chris. Bro.
223
00:14:41,458 --> 00:14:44,375
You send them the cash,
and they'll send you the exam papers.
224
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
♪ Yeah ♪
225
00:14:50,583 --> 00:14:53,583
♪ Back, to just go sit, think about it
Work, I gotta go and stack it ♪
226
00:14:53,666 --> 00:14:56,226
♪ I'm about it, different how I get it
I was stuck, made it out ♪
227
00:14:56,250 --> 00:14:58,290
♪ Run to the top
Get the money when you poppin'... ♪
228
00:14:59,208 --> 00:15:00,916
Hey.
229
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hey.
230
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Hey.
231
00:15:11,166 --> 00:15:14,458
- You okay?
- Yeah. Why? Why wouldn't I be?
232
00:15:15,083 --> 00:15:16,416
I don't know. I just...
233
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
You just what?
234
00:15:18,791 --> 00:15:21,791
Well, I'm kind of busy,
so I'm gonna get back to that.
235
00:15:23,083 --> 00:15:24,125
Cool.
236
00:15:24,208 --> 00:15:26,128
♪ Life is different, we get it
We really get it ♪
237
00:15:26,208 --> 00:15:28,416
♪ Been about the pocket
The pocket is really pocketing ♪
238
00:15:28,500 --> 00:15:30,583
♪ Bags under my eyes, walking backsides ♪
239
00:15:30,666 --> 00:15:33,041
♪ Thinkin' about times
When I had nothing... ♪
240
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
Asanda, wait.
241
00:15:40,250 --> 00:15:43,875
Why did you turn your back on me earlier?
Why is it whenever I try to touch you
242
00:15:43,958 --> 00:15:47,083
or take your hand in public, you pull away
like I'm some kind of disease?
243
00:15:47,666 --> 00:15:49,791
Wade, it's... it's complicated.
244
00:15:49,875 --> 00:15:53,041
I like you, you like me, finish and klaar.
Seems simple to me.
245
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
I think I'm gonna leave you
to your training.
246
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
♪ Haibo ♪
247
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
♪ Haibo, Haibo ♪
248
00:16:09,583 --> 00:16:11,000
♪ Haibo, Haibo ♪
249
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
♪ Haibo ♪
250
00:16:16,333 --> 00:16:19,500
Why does life
have to be so complicated?
251
00:16:21,083 --> 00:16:25,333
Chris lied to me,
and he thinks I forced him into it.
252
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Phew! Well, that... that sounds
like gaslighting to me.
253
00:16:28,375 --> 00:16:29,458
You think so?
254
00:16:30,208 --> 00:16:32,666
You know, he's been making
a lot of decisions that are...
255
00:16:33,416 --> 00:16:35,250
Ah, you know what? Never mind.
256
00:16:40,625 --> 00:16:43,041
What would you do
if you found out someone's cheating?
257
00:16:43,125 --> 00:16:45,000
What do you mean by cheating? As in...
258
00:16:45,083 --> 00:16:49,000
- ...sleeping around?
- No. Exam cheating.
259
00:16:52,291 --> 00:16:53,416
Who?
260
00:16:53,500 --> 00:16:55,791
I just need your advice.
I don't know what to do.
261
00:16:55,875 --> 00:16:57,666
Well, what is there to do?
262
00:16:57,750 --> 00:17:01,375
I can't let them get away with it.
It's not fair, Tahira.
263
00:17:01,458 --> 00:17:03,666
We've been sitting here
for weeks, studying,
264
00:17:03,750 --> 00:17:06,416
and they get a free pass
because they bought exam papers?
265
00:17:09,250 --> 00:17:13,000
Do you have any idea
as to who might be selling the papers?
266
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
No.
267
00:17:14,958 --> 00:17:18,458
Well, then just let it be, Wendy.
There's no need to get anyone in trouble.
268
00:17:18,541 --> 00:17:20,875
Like you said,
the end does not justify the means.
269
00:17:20,958 --> 00:17:23,333
Yeah, but life's
not all black and white, right?
270
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
Like you said, it's complicated.
271
00:17:24,916 --> 00:17:27,416
You know, maybe this is
why Chris lies to you all the time.
272
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Jeez!
273
00:17:31,250 --> 00:17:33,083
{\an8}Since when do you think like that?
274
00:17:34,833 --> 00:17:36,458
People change, Wendy.
275
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
Hey.
276
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
You all right?
277
00:17:57,666 --> 00:18:00,726
- I don't know why I snapped like that.
- Yeah, Puleng, you could've killed her.
278
00:18:00,750 --> 00:18:02,791
- I'm sorry. Okay?
- Don't say sorry to me.
279
00:18:02,875 --> 00:18:06,125
Well, I'm not apologizing to her.
She deserved it, Wade.
280
00:18:06,208 --> 00:18:08,583
Plus, I've been wanting to slap her
for the longest time.
281
00:18:08,666 --> 00:18:09,958
It felt good.
282
00:18:11,125 --> 00:18:13,375
I still don't think Leigh-Anne did it.
283
00:18:13,916 --> 00:18:16,083
I mean, she... she has
nothing to gain in it.
284
00:18:16,166 --> 00:18:18,958
What if this PoolBoy wants us
to believe that it's Leigh-Anne?
285
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
He doesn't, actually.
286
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
I've been going through the file.
287
00:18:25,958 --> 00:18:28,458
Something about this Gregory Dickson guy
isn't adding up.
288
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
You were here during this time, right?
289
00:18:30,958 --> 00:18:31,958
Yeah.
290
00:18:32,791 --> 00:18:34,625
Do you remember anything from that time?
291
00:18:35,541 --> 00:18:37,822
Puleng, I don't remember
what I had for supper last night.
292
00:18:37,875 --> 00:18:39,675
You expect me
to remember something from 2019?
293
00:18:39,750 --> 00:18:41,000
What's up with the attitude?
294
00:18:43,125 --> 00:18:44,791
Just... stuff.
295
00:18:45,375 --> 00:18:46,916
Come on, Wade, think.
296
00:18:48,083 --> 00:18:50,208
I'll check my brain extension.
297
00:18:57,208 --> 00:18:59,958
{\an8}"PoolBoy."
Maybe this has something to do with it.
298
00:19:00,875 --> 00:19:04,750
That... That's a near-drowning incident.
You think Gregory Dickson almost drowned?
299
00:19:04,833 --> 00:19:06,791
I don't know. But I want to find out.
300
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
- You're selling papers now?
- What are you smoking?
301
00:19:10,791 --> 00:19:12,625
Well, who's selling the papers?
302
00:19:12,708 --> 00:19:14,083
Listen, don't act dumb, okay?
303
00:19:14,166 --> 00:19:16,041
You guys are messing
with my university career.
304
00:19:16,125 --> 00:19:18,875
Fuck you on about uni for?
Who even cares about that?
305
00:19:18,958 --> 00:19:21,833
'Cause we don't. Fuck that, and fuck you.
306
00:19:21,916 --> 00:19:23,583
This was a mistake.
307
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Sir, there's something I need to tell you.
308
00:19:37,750 --> 00:19:38,666
Shit!
309
00:19:40,250 --> 00:19:42,083
Shit, shit, shit, shit!
310
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
- Someone stole the exam papers?
- Yes, sir.
311
00:19:45,583 --> 00:19:47,541
- Who?
- I don't know.
312
00:19:47,625 --> 00:19:49,416
- Did you witness it?
- No, sir.
313
00:19:49,500 --> 00:19:51,416
Someone told you about it?
314
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
No, sir, but I overheard
some students talking about it.
315
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
Could you point them out to me?
316
00:19:56,833 --> 00:19:59,833
I couldn't see their faces,
but I heard them talk about it.
317
00:20:01,291 --> 00:20:04,791
- We need to talk.
- I thought you don't mingle with our kind.
318
00:20:04,875 --> 00:20:06,958
We need to talk now.
319
00:20:08,291 --> 00:20:10,083
"Swimming gold medalist."
320
00:20:10,166 --> 00:20:11,541
"Student was drunk."
321
00:20:11,625 --> 00:20:14,083
- "Won't be returning to school."
- No names?
322
00:20:14,166 --> 00:20:17,833
No. They said they were all underage,
so they can't reveal their identities.
323
00:20:17,916 --> 00:20:20,000
Shit.
324
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Why don't you ask someone else
325
00:20:24,000 --> 00:20:25,720
who was also at the school
during that time,
326
00:20:25,750 --> 00:20:28,250
or more specifically,
on the swimming team?
327
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
- Fiks?
- Yeah.
328
00:20:29,875 --> 00:20:32,208
Yeah, that's a good idea.
Let me try to call her.
329
00:20:38,375 --> 00:20:39,500
Oh.
330
00:20:42,166 --> 00:20:44,333
- Hey, can you do me a favor?
- Mm-hmm.
331
00:20:45,708 --> 00:20:48,208
Do you mind asking your mom
if she knows anything about this?
332
00:20:48,291 --> 00:20:49,583
Yeah, sure.
333
00:21:21,458 --> 00:21:22,791
Hey. Has anyone seen Fiks?
334
00:21:23,375 --> 00:21:25,583
Uh, that's weird.
She was just here.
335
00:21:37,583 --> 00:21:39,583
Let's talk
about your behavior today.
336
00:21:39,666 --> 00:21:41,583
There's nothing to talk about.
337
00:21:41,666 --> 00:21:44,666
And strangling a fellow student
doesn't qualify?
338
00:21:44,750 --> 00:21:46,291
Why did you do it, Puleng?
339
00:21:46,791 --> 00:21:50,166
Because she made me angry,
and she deserved it.
340
00:21:51,291 --> 00:21:54,541
You know, I thought that telling
your mother about the tape set you free.
341
00:21:56,000 --> 00:21:57,666
You reacted very strongly.
342
00:21:57,750 --> 00:21:59,041
Get off of me!
343
00:22:01,541 --> 00:22:03,381
I swear to God,
I'll fucking kill you.
344
00:22:06,500 --> 00:22:08,260
I felt like I was
on the ship again.
345
00:22:09,291 --> 00:22:12,250
I felt powerless and... and trapped.
346
00:22:13,333 --> 00:22:14,833
I don't like feeling that way.
347
00:22:15,416 --> 00:22:16,750
Like when your father died?
348
00:22:16,833 --> 00:22:18,583
My dad has got nothing to do with this.
349
00:22:20,458 --> 00:22:21,625
I think you're wrong.
350
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
You're so angry, but with who?
351
00:22:29,375 --> 00:22:31,291
Who are you so angry at, Puleng?
352
00:22:34,666 --> 00:22:39,833
♪ Dawn is breaking
But it's taking my heart with it too ♪
353
00:22:44,291 --> 00:22:49,250
♪ Dawn is breaking
But it's taking my heart with it too ♪
354
00:22:54,875 --> 00:22:57,291
♪ So I put the photographs away ♪
355
00:22:57,375 --> 00:22:59,833
♪ Or should I look at them again? ♪
356
00:22:59,916 --> 00:23:02,375
♪ They just remind me that it's the end... ♪
357
00:23:17,583 --> 00:23:19,875
♪ To walk away ♪
358
00:23:19,958 --> 00:23:22,666
♪ And paint my red heart blue ♪
359
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
Hey, what's wrong?
360
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Nothing.
361
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
No, Bhelekazi. Talk.
362
00:23:48,333 --> 00:23:49,958
What would you do if...
363
00:23:51,875 --> 00:23:55,791
if you accidentally did something
to hurt someone you care about?
364
00:23:56,916 --> 00:23:58,208
Would you tell the truth?
365
00:23:58,291 --> 00:24:00,208
The truth sets the heart free.
366
00:24:05,875 --> 00:24:07,041
Actually, um...
367
00:24:09,541 --> 00:24:11,750
can you please take me
to Anthony tomorrow?
368
00:24:17,875 --> 00:24:19,291
Am I not allowed to see Anthony?
369
00:24:19,375 --> 00:24:21,291
No, I don't have
a problem with him.
370
00:24:22,083 --> 00:24:25,416
My only responsibility is
to make sure that you're happy and safe.
371
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
Whenever you're with Anthony,
you go a bit crazy.
372
00:24:28,083 --> 00:24:29,392
- It's fine.
- Fikile.
373
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
I won't go.
374
00:24:31,583 --> 00:24:33,291
- Bhelekazi.
- Goodnight, Tata.
375
00:25:21,291 --> 00:25:25,375
Uh, Mummy, do you maybe remember
something about a near-drowning incident,
376
00:25:26,250 --> 00:25:27,708
a student, few years ago?
377
00:25:27,791 --> 00:25:30,291
Mummy was still, uh, principal
at Parkhurst.
378
00:25:30,875 --> 00:25:33,583
It was a student that went swimming
when he was drunk.
379
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
Mummy maybe remember a name?
380
00:25:40,583 --> 00:25:42,833
Goodness. I can't, actually.
381
00:25:45,125 --> 00:25:46,458
Why do you bring it up?
382
00:25:47,500 --> 00:25:50,083
Um, no, I just heard some... some kids
383
00:25:50,166 --> 00:25:52,541
talking about it at school.
Thought I'd ask.
384
00:25:52,625 --> 00:25:58,291
Oh, by the way, um,
an Asanda called the house today.
385
00:25:58,875 --> 00:26:01,166
Asanda.
She can call, it's all right.
386
00:26:01,916 --> 00:26:04,276
Well, she seemed
very desperate to talk to you.
387
00:26:04,875 --> 00:26:08,083
She wanted to know
if you want to go to the beach.
388
00:26:10,208 --> 00:26:13,000
Are you and Asanda together?
389
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
Uh, um...
390
00:26:20,916 --> 00:26:21,916
Okay.
391
00:26:23,291 --> 00:26:24,291
Uh...
392
00:26:25,250 --> 00:26:27,000
Do the two of you...
393
00:26:28,916 --> 00:26:31,333
Are you and Asanda...
394
00:26:31,416 --> 00:26:33,541
Are we what?
395
00:26:36,666 --> 00:26:38,375
Are you using protection, Wade?
396
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
Yes?
397
00:26:41,875 --> 00:26:43,000
SPF 30, Mummy.
398
00:26:51,333 --> 00:26:53,434
Once you're finished
with the photocopies,
399
00:26:53,458 --> 00:26:55,658
I'll need you to file the documents
by tomorrow morning.
400
00:26:55,708 --> 00:26:59,291
If you don't need anything else, sir,
then I'll be on my way.
401
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Before you go,
402
00:27:01,208 --> 00:27:05,458
send me the results of all the matrics
from grade eight to matric.
403
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Yes, sir.
404
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
The exam papers
have been leaked.
405
00:27:10,333 --> 00:27:13,916
It seems as though someone
used my photocopier code during the gala.
406
00:27:15,000 --> 00:27:17,125
Miss Zwane is the only person
who had access,
407
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
so she's been suspended.
408
00:27:19,625 --> 00:27:25,666
When I find all the students
that got their hands on that exam paper,
409
00:27:25,750 --> 00:27:30,250
I will report them to the department,
and they can kiss their futures goodbye.
410
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
You may go, Miss Kahn.
411
00:27:35,000 --> 00:27:36,916
Oh, and Miss Kahn?
412
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
This stays between the two of us for now.
413
00:27:55,458 --> 00:27:56,958
I'm so sorry, ma'am.
414
00:27:57,041 --> 00:27:58,291
It's not your fault, dear.
415
00:28:12,125 --> 00:28:13,250
You told Grootboom?
416
00:28:14,666 --> 00:28:16,125
It's the right thing to do.
417
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Wendy,
you've just ruined those kids' lives.
418
00:28:19,666 --> 00:28:22,666
Yeah, but they should have thought
about it before they cheated, right?
419
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Right?
420
00:28:26,375 --> 00:28:28,500
Tahira!
421
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Forget about the rumors.
No one's been found out.
422
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
I want my money back,
or I'mma tell Grootboom
423
00:28:32,625 --> 00:28:34,083
you were selling the papers.
424
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
Just... Just give him
his fucking money back, bro.
425
00:28:42,625 --> 00:28:44,125
Happy?
426
00:28:44,208 --> 00:28:45,708
- Yes.
- Yeah, now fuck off.
427
00:28:47,458 --> 00:28:50,625
Well, we're hemorrhaging through the cash.
428
00:28:50,708 --> 00:28:53,958
We're meeting Ruff Beats later today.
We're gonna have fuck all left.
429
00:28:54,958 --> 00:28:58,375
What do you mean? How many others
have asked for their money back?
430
00:28:58,458 --> 00:29:00,791
Actually, how much do we have left now?
431
00:29:01,875 --> 00:29:03,291
250,000?
432
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Lower.
433
00:29:06,458 --> 00:29:07,916
200,000?
434
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
Bro, we are fucked.
435
00:29:11,333 --> 00:29:12,833
He hasn't even phoned us yet.
436
00:29:15,916 --> 00:29:17,666
Oh, would you look at that?
437
00:29:17,750 --> 00:29:19,250
Just... Just great, huh?
438
00:29:20,416 --> 00:29:22,791
♪ Sending shots
We sending the shots over ♪
439
00:29:22,875 --> 00:29:25,375
♪ Flowing like the wind
They hoping I blow over ♪
440
00:29:25,458 --> 00:29:28,166
♪ She just hit me back
For looking over her skouer ♪
441
00:29:28,250 --> 00:29:30,166
♪ I chise Chad, then he wysed me... ♪
442
00:29:30,250 --> 00:29:32,416
Hey, Chris, um, have you seen Fiks?
443
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
No.
444
00:29:36,291 --> 00:29:38,541
Do you remember
a student named, uh, Gregory Dickson?
445
00:29:38,625 --> 00:29:42,833
Oh, uh, yeah, yeah, yeah, The Dick.
Yeah, yeah, yeah. The guy was a legend.
446
00:29:45,000 --> 00:29:47,333
Do you remember an incident
where he nearly drowned?
447
00:29:47,416 --> 00:29:50,458
No. No, no, no,
the dude swims like a fish.
448
00:29:50,541 --> 00:29:51,750
He drinks like one too.
449
00:29:52,500 --> 00:29:53,958
Um, I've got to go.
450
00:30:00,041 --> 00:30:01,541
Uh, listen up, everybody.
451
00:30:02,333 --> 00:30:05,458
The principal would like to see
the following students in his office ASAP.
452
00:30:12,083 --> 00:30:13,541
♪ Yes, sir!
I know a couple... ♪
453
00:30:13,625 --> 00:30:15,333
Do you know why you're here?
454
00:30:16,333 --> 00:30:20,666
I've combed through all your marks
since you first got here in grade eight,
455
00:30:20,750 --> 00:30:25,041
and what I've found is that your marks
miraculously improved this year.
456
00:30:26,458 --> 00:30:30,291
So, unless some supernatural event
has befallen you,
457
00:30:30,375 --> 00:30:34,000
I suggest... you start talking.
458
00:30:39,208 --> 00:30:40,458
It was Chris and KB!
459
00:30:42,625 --> 00:30:45,916
{\an8}♪ Yes, sir! I know a couple of people
Are holding me back ♪
460
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
{\an8}♪ I don't even wanna listen to y'all... ♪
461
00:30:48,333 --> 00:30:50,250
- Hey, guys.
- Hey.
462
00:30:50,333 --> 00:30:53,875
Sorry to bother you, but, um,
do you remember a near-drowning incident
463
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
that happened at the school?
464
00:30:55,250 --> 00:30:59,166
It was around the same time that you won
your debate competition in 2019.
465
00:30:59,250 --> 00:31:02,916
Yeah, we even sent him
a get-well-soon card.
466
00:31:03,000 --> 00:31:05,333
But I found the whole thing dodgy.
467
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
In what way?
468
00:31:06,333 --> 00:31:08,125
Damian was super focused.
469
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
If he wasn't swimming,
he was at the library.
470
00:31:10,875 --> 00:31:13,083
I always thought he and Tahira
would make a cute couple.
471
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
Sorry, huh?
472
00:31:15,000 --> 00:31:18,208
Did you say Damian?
I was talking about Gregory Dickson.
473
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
No, that was the swim captain.
474
00:31:20,541 --> 00:31:22,916
He didn't drown. It was definitely Damian.
475
00:31:39,375 --> 00:31:42,500
Hey. Where have you been?
I've been looking all over for you.
476
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Why haven't you answered my messages?
477
00:31:44,500 --> 00:31:47,125
Oh, uh, my phone died. Sorry.
478
00:31:49,375 --> 00:31:52,958
So, I think I might have figured out
what this whole PoolBoy thing is about.
479
00:31:53,041 --> 00:31:55,125
- I thought you were letting it go.
- No.
480
00:31:57,916 --> 00:32:01,875
It has something to do with that student
who nearly drowned, Damian.
481
00:32:01,958 --> 00:32:04,208
Supposedly, he was drunk at school,
482
00:32:04,291 --> 00:32:07,041
but I heard something different
from Wendy and Tahira.
483
00:32:11,791 --> 00:32:15,791
- Are you okay?
- Yeah. Um, what did they tell you exactly?
484
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
That he didn't drink.
485
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
Do you know if he was by himself
when he almost drowned?
486
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Yes?
487
00:32:23,166 --> 00:32:25,416
No, nothing. I'm sorry.
488
00:32:26,125 --> 00:32:30,458
{\an8}Do you remember anything
that happened in 2019 around that event?
489
00:32:30,541 --> 00:32:33,791
{\an8}No, I don't know. It must have
been before I joined the swimming team.
490
00:32:33,875 --> 00:32:37,041
- So you've never met Gregory or Damian?
- I really don't remember.
491
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
I... I have to go, guys.
492
00:32:43,916 --> 00:32:46,166
So, why would
a near-drowning incident report
493
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
about Damian be in Gregory's file?
494
00:32:49,083 --> 00:32:51,791
Yeah, at this point,
one plus one equals three.
495
00:32:52,791 --> 00:32:55,416
Um, where can we find pictures of Gregory?
496
00:32:56,000 --> 00:32:57,583
- Or Damian maybe?
- Um...
497
00:32:59,125 --> 00:33:01,083
The photography club
normally has negatives
498
00:33:01,166 --> 00:33:04,291
of all the teams and classes.
We keep them in the dark room.
499
00:33:05,041 --> 00:33:06,250
All right, let's go.
500
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
Listen, I'm thinking let's go for a treat.
501
00:33:15,208 --> 00:33:17,791
- Maybe get some ice cream?
- Um, you can go ahead.
502
00:33:19,250 --> 00:33:20,333
I'm gonna keep going.
503
00:33:24,541 --> 00:33:25,875
Fiks. Fiks!
504
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
Fiks!
505
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
What?!
506
00:33:35,000 --> 00:33:36,833
- What's wrong?
- Nothing.
507
00:33:37,916 --> 00:33:41,083
It's fine, Sam.
You want to go for ice cream? Let's go.
508
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
I thought you guys
would have bailed by now.
509
00:33:52,291 --> 00:33:53,750
We'd never do that, sir.
510
00:33:53,833 --> 00:33:55,750
So? Where's my money?
511
00:33:57,958 --> 00:33:58,958
Oh.
512
00:34:01,166 --> 00:34:03,416
Gotta love technology.
513
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
All right, uh, I think, uh...
514
00:34:05,583 --> 00:34:07,958
I think we should be getting
back to class, so...
515
00:34:08,458 --> 00:34:09,791
What is this?
516
00:34:09,875 --> 00:34:12,916
Don't they teach you how to count
at this fancy school of yours?
517
00:34:13,000 --> 00:34:15,416
Look, man, we... we'll...
we'll come up with the rest.
518
00:34:15,500 --> 00:34:16,791
We promise.
519
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
I have a better idea.
520
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
Another one.
521
00:34:28,375 --> 00:34:30,541
Okay. What's up with you?
522
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
You know, I hate lying cheats.
523
00:34:35,916 --> 00:34:37,208
Is this Chris?
524
00:34:37,291 --> 00:34:39,166
No. Why would you say that?
525
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Mmm.
526
00:34:42,458 --> 00:34:44,750
Lunga, is there something
that you know about Chris?
527
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Wendy...
528
00:34:50,625 --> 00:34:51,750
Chris and I kissed.
529
00:34:57,250 --> 00:34:59,625
♪ You haven't been listening ♪
530
00:34:59,708 --> 00:35:02,000
♪ And I've been feeling so distant ♪
531
00:35:03,583 --> 00:35:06,291
♪ Like I'm in the background... ♪
532
00:35:06,916 --> 00:35:08,791
- What are you doing?
- Nothing.
533
00:35:08,875 --> 00:35:10,625
Do you mind closing the door, please?
534
00:35:13,166 --> 00:35:16,500
We're checking negatives.
So if you're gonna stay, please help out.
535
00:35:17,416 --> 00:35:18,750
What am I looking for?
536
00:35:19,375 --> 00:35:20,833
Swim team, 2019.
537
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
Why did you delete your comment?
538
00:35:27,750 --> 00:35:29,958
Do you guys mind
taking your issues outside or whatever?
539
00:35:30,583 --> 00:35:32,625
- Why, Wade?
- Must we do this here?
540
00:35:32,708 --> 00:35:35,642
I don't see why not. You seem to be
spending all your time with her lately.
541
00:35:35,666 --> 00:35:37,916
- So...
- Guys, I have a genuine crisis, okay?
542
00:35:38,000 --> 00:35:40,601
So if you're worried about Wade
untagging you in some stupid photo,
543
00:35:40,625 --> 00:35:41,750
then please...
544
00:35:46,541 --> 00:35:50,208
It's not a stupid photo.
And by the way, I found it.
545
00:35:50,958 --> 00:35:51,958
What?
546
00:35:56,208 --> 00:35:57,833
Wait. I have an idea.
547
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
Th-There it is.
548
00:36:17,291 --> 00:36:18,291
What?
549
00:36:27,333 --> 00:36:30,083
So, what is it about Puleng
that doesn't make you acknowledge
550
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
our relationship, hmm?
551
00:36:31,125 --> 00:36:33,625
Nothing, but I mean,
why is she even in the front seat?
552
00:36:33,708 --> 00:36:34,916
Guys, please.
553
00:36:39,500 --> 00:36:41,250
So the incident report in Gregory's file
554
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
is about a student
who nearly drowned, Damian.
555
00:36:43,583 --> 00:36:45,916
{\an8}I think that Gregory Dickson
had a hand in it,
556
00:36:46,000 --> 00:36:47,500
{\an8}or he was there when it happened.
557
00:36:47,583 --> 00:36:49,958
This is the mystery
that PoolBoy wanted me to uncover.
558
00:36:51,333 --> 00:36:52,375
PoolBoy is Damian.
559
00:36:52,458 --> 00:36:53,708
Yeah.
560
00:36:54,375 --> 00:36:56,976
But why does he want me to uncover
something that he knows already?
561
00:36:57,000 --> 00:37:00,041
Maybe he tried himself,
and no one listened.
562
00:37:00,125 --> 00:37:03,791
Anyways, why are you even trying
to fix something that's not broken?
563
00:37:03,875 --> 00:37:05,000
We're fine as we are.
564
00:37:05,083 --> 00:37:08,500
Fine? But you don't want
to be seen with me in public.
565
00:37:08,583 --> 00:37:09,708
Are you ashamed of me?
566
00:37:10,708 --> 00:37:13,184
Look, I'm just gonna
drop you off at home, okay?
567
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
Absolutely not.
568
00:37:15,375 --> 00:37:18,416
I found the picture.
I'm useful. I'm staying.
569
00:37:18,500 --> 00:37:22,291
Look, if you don't think
I'm cool enough or whatever,
570
00:37:22,375 --> 00:37:24,750
then maybe we must reevaluate
this whole relationship thing.
571
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Wade!
572
00:37:29,375 --> 00:37:31,541
Fiks lied
about knowing Gregory and Damian.
573
00:37:33,375 --> 00:37:35,055
Do you think she was part of the cover-up?
574
00:37:35,083 --> 00:37:36,541
I don't know.
575
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
I mean, there's a reason
PoolBoy wants me to uncover all of this.
576
00:37:40,958 --> 00:37:43,541
He keeps saying
that the truth is closer than I think.
577
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
{\an8}I think Fiks had something
to do with what happened.
578
00:37:49,166 --> 00:37:50,666
Do you think that maybe she...
579
00:37:53,875 --> 00:37:55,416
That maybe she what?
580
00:38:02,000 --> 00:38:03,875
What's really going on, Fiks?
581
00:38:05,541 --> 00:38:07,500
You've been acting very strange lately.
582
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
I just...
583
00:38:27,416 --> 00:38:29,875
Hey, you okay?
584
00:38:55,291 --> 00:38:57,351
Finally.
I was starting to think
585
00:38:57,375 --> 00:38:58,666
we backed the wrong player.
586
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
I know why you asked me to dig into it.
It's about Fiks.
587
00:39:03,666 --> 00:39:04,666
What did she do?
588
00:39:09,791 --> 00:39:11,166
Doesn't matter anyway.
589
00:39:12,375 --> 00:39:13,541
Because I'm done.
590
00:39:14,166 --> 00:39:16,583
Whatever happened to you,
whatever Fiks did to you
591
00:39:16,666 --> 00:39:19,625
doesn't justify the sick shit
that you do to people.
592
00:39:20,333 --> 00:39:22,875
What you made Leigh-Anne
do to me...
593
00:39:23,750 --> 00:39:26,833
You don't deserve justice, so fuck off.
594
00:39:26,916 --> 00:39:28,583
Careful, Puleng.
595
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Or what?
596
00:39:31,458 --> 00:39:32,458
What?
597
00:39:33,416 --> 00:39:34,833
That's exactly what I thought.
598
00:39:42,500 --> 00:39:45,375
Sam, there's something you should know.
599
00:39:46,500 --> 00:39:47,791
I leaked Puleng's sex tape.
600
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
What?
601
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
Why?
602
00:39:53,375 --> 00:39:56,291
She was gonna find out about the past,
and I... I just...
603
00:39:58,333 --> 00:40:01,125
I just needed time to think and...
604
00:40:03,000 --> 00:40:05,761
- Please, don't... Please, don't hurt us.
- Make it quick, guys.
605
00:40:08,500 --> 00:40:09,958
- Help me!
- Let's go!
606
00:40:10,041 --> 00:40:11,161
- Fiks!
- Let's go, let's go!
607
00:40:11,208 --> 00:40:12,791
- Sam!
- Fiks!
608
00:40:13,916 --> 00:40:16,333
- Let's go, let's go!
- Sam! Sam!
609
00:40:30,250 --> 00:40:35,291
♪ Let me find you in our story ♪
610
00:40:35,875 --> 00:40:40,958
♪ Where our souls intertwine in glory ♪
611
00:40:41,458 --> 00:40:46,666
♪ I can feel you in my spirit ♪
612
00:40:47,208 --> 00:40:50,000
♪ My heart is bruised ♪
613
00:40:50,083 --> 00:40:52,541
♪ And you're my healing ♪
614
00:40:52,625 --> 00:40:54,958
♪ Blood ♪
615
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
♪ Blood and water ♪
616
00:40:58,333 --> 00:41:00,625
♪ Blood ♪
617
00:41:01,125 --> 00:41:03,458
♪ Blood and water ♪
618
00:41:03,958 --> 00:41:06,666
♪ Blood ♪
619
00:41:06,750 --> 00:41:09,083
♪ Blood and water ♪
620
00:41:09,583 --> 00:41:11,958
♪ Blood ♪
621
00:41:12,458 --> 00:41:13,458
♪ Blood and water ♪
47475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof