All language subtitles for Being.Mortal.2020.720p.WEB.x264-gooz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Senhorita.

Há algo de errado?

Está tudo bem?

Por que está aqui?

Veio se consultar?

Está aqui sozinha?

Ninguém da sua família está com você?

Escute,

sabe,

você não deve ter medo de ficar doente.

Eu não estou com medo.

Pai,

vamos para casa.

Vamos.

Mamãe fez porco no vapor com arroz.

Vamos comer em casa.

Vamos.

Porco no vapor é seu prato preferido, não é?

Vamos comer em casa.

Mãe, chegamos.

Oi.

Seu pai levou alguma coisa

para beber no caminho?

Sim.

Vamos.

Eu faço isso, eu faço.

Xia,

beba um pouco.

Beba um pouco de água.

Xia Tian.

O que o médico disse?

Está tudo bem?

Sim.

O médico disse

que ele está bem, sem mudanças.

Ele quer que falemos com o papai

sobre o passado.

Isso é bom,

contanto que não esteja piorando.

Ele tem demência,

mas ainda pode cuidar de si mesmo,

devemos agradecer aos céus.

Como estão as coisas entre você e aquele homem?

Não sei.

Como deveriam estar?

Você nunca ouve os mais velhos.

Quantas vezes já te disse?

Não importa o quão maravilhoso ele seja,

você não deve se misturar

com um homem casado.

Mãe!

O truque para fazer carne de porco no vapor com arroz

é dominar o nível certo de calor

quando for fritar o bolinho de arroz.

É igual para tudo.

Antes de seu pai se casar,

porco no vapor era sua comida favorita.

Não tínhamos dinheiro naquela época.

Ele ficava ansioso pelo Festival da Primavera

quando poderia comer

na casa de sua avó.

Imagine.

Não sou eu que ele aprecia

e sim a boca cheia de porco.

Mãe.

Posso pedir transferência no trabalho.

Por que não volto para cá?

Assim posso te ajudar a cuidar de papai.

Xia.

Não veja só TV,

lembre-se de ir ao banheiro.

Eu tenho cuidado de seu pai

por mais de dez anos.

Estou acostumada.

Eu não quero ser um fardo

para você e sua irmã.

Especialmente você.

Você já tem trinta.

Mãe.

Eu disse a ele que estava acabado.

Ele disse que não queria abandonar seu filho.

Descasque uma maçã para seu pai.

Ele tem que comer uma por dia.

Pai.

O que você está fazendo?

Pai?

Está... Está tudo bem.

Está tudo bem, pai.

Mãe!

O que foi?

Vem aqui.

Ah!

Ele molhou as calças.

Isso nunca aconteceu antes.

Por que hoje?

Tudo bem, tudo bem.

Xia.

Vamos ao banheiro.

Está tudo bem, pai.

Deixe-me ajudá-lo.

Está tudo bem,

não se preocupe,

está tudo bem.

Aqui.

Não se preocupe.

Xia Tian,

pegue uma calça para papai no meu quarto.

Vá.

Ok.

Xia,

Está bem,

está tudo bem,

não tenha medo.

Não se preocupe, está tudo bem.

Aqui.

Ah! Não se preocupe.

Você fez xixi, só isso,

por que ficar chateado?

Mãe, a calça.

Dê para mim.

Mãe.

Na verdade, hoje o médico disse

que condição de papai está piorando.

Sr. Wang.

Sejam bem-vindos.

Estávamos pela vizinhança

e entrei para ver se as roupas estão prontas.

Elas já estão prontas.

Eu vou pegar.

Aqui estão.

Isto é para você.

Cetim bronze na parte externa

com “boa sorte” bordado em ouro.

Tem um chapéu.

Aqui estão as calças.

E sapatos.

E estes são seus.

Cetim marrom do lado de fora,

bordado com peônias douradas.

Com calça, chapéu e sapatos.

O material é de primeira qualidade.

Tudo de acordo com suas medidas.

Xia.

É lindo,

muito bonito.

Não se preocupe.

Eu ouvi isso na TV há uns dias.

O que chamamos de morte,

é apenas uma libertação das preocupações mundanas.

Quando atinge esse estágio,

precisa ser puro e belo.

Vai deixar aqui

ou vai levar?

Eu prefiro levar para casa.

As roupas reconhecem as pessoas.

Gostaria que absorvessem a sensação de um lar.

Eu vou atender.

Alô?

Ok.

O enterro é amanhã.

Ok, ok.

Você tem meu número de telefone?

Sim.

Pode me ligar a qualquer hora.

Certo.

Você pode levar?

Segure.

Tchau.

Tchau.

O que foi?

Nada.

O Sr. Li lá de cima faleceu.

Ele foi para a cama ontem à noite,

mas não se levantou na manhã seguinte.

Morrer em paz é uma bênção.

Ele estava em paz.

Mãe.

Deixe-me fazer isso.

Ah, ótimo.

Corte as unhas dos pés do seu pai.

Todo mundo que mora

neste condomínio

é aposentado

da fábrica de processamento de carne.

Os mais velhos já morreram quase todos.

Depois que nos casamos,

o chefe da seção sabia

que morávamos em um imóvel temporário.

Então achou um dormitório melhor para nós

na aldeia Liberation Market.

Mudamos quando Xia Tian tinha um mês.

Ficamos conhecidos rapidamente.

Minha vizinha Guihua foi muito prestativa.

Ela chamou Wenxiu de “irmã”

e me chamou de "cunhado",

o que nos fez sentir um pouco estranhos.

Mãe,

por que está olhando o álbum de fotos de novo?

Você fica triste.

Tenho uma dívida com seu irmão mais velho.

Naquela época, vocês eram três,

e não podíamos cuidar de vocês três,

então nós mandamos seu irmão

para a casa da sua avó.

Uma noite,

seu irmão teve uma febre alta.

Seu pai e eu corremos para o hospital,

mas seu irmão já havia partido.

Seu pobre irmão.

Ele não viu o rosto de sua mãe

antes de morrer.

Dobre mais alguns

para seus avós

dos dois lados,

e para seu irmão mais velho.

Oi, mãe.

Não se preocupe, já estou indo.

Ah!

Estou vendo meu pai.

Não se preocupe.

Por favor, pare naquele grupo de pessoas.

Sim, pare aqui.

Aqui.

Pai!

Pai!

O que está fazendo?

Tudo bem?

Xia Tian.

Você é filha desse homem?

Sim.

Você deveria ficar de olho no seu pai.

Desculpe por gastar seu tempo.

Sinto muito.

Vamos, pai.

Vamos para casa.

Ei!

Com licença, senhor,

você ainda não me pagou.

Policial, está no taxímetro.

Você deve pagar.

Estava esperando você.

Seu pai ficou no meu carro a manhã toda.

Ele quis ir para Tiejiang Lane, perto de East Gate.

Eu o levei lá,

o levei duas vezes.

Então ele disse

que não era para onde ele queria ir.

Eu perdi muito tempo.

Ele não bate bem da cabeça, não é?

Eu já pedi desculpas.

Como você pode dizer meu pai

não bate bem da cabeça?

Não foi isso que ele quis dizer.

Seu pai se perdeu,

ele esperou aqui,

porque estava com medo de estar perdido,

então chamou a polícia.

Ele ficou esperando aqui o tempo todo.

Pague imediatamente.

Vamos para East Gate.

Sinto muito.

Vamos para East Gate.

Fiquei chateado.

Sim.

Eu não paguei ainda.

É muito.

Por favor, aceite.

Pelo seu tempo,

sinto muito.

Ele está ficando velho,

não o deixe sozinho.

Vamos para casa.

Fique de olho nele.

Pai, está tudo bem.

Não vamos para East Gate.

Sua antiga casa

já foi demolida.

Vamos para sua nova casa,

mamãe está lá.

Ok?

Vamos.

Eu quero ouvir uma história.

O que você quer?

Ouvir uma história.

Ok, vamos lá.

Ela é tão linda.

Esta é a Terra em que vivemos.

A Terra.

A Terra.

Certo. A superfície da Terra.

De quem é essa menina?

Bobo,

não me reconhece, Shanbei?

Isso não é maneira de falar com o vovô.

Ei!

Onde está aquela caderneta?

Que caderneta?

A caderneta.

Não está pendurada no seu pescoço?

É isso.

Eu esqueci.

Xia Tian.

Não é assim que se faz.

Faça outra coisa,

deixe-me cortar.

Pegue um prato para mim.

Mãe,

a condição do papai

está ficando mais grave?

O médico disse que papai está piorando.

Ele se molhou há dois dias.

Mãe,

e se você e papai se mudarem

para uma casa de repouso?

Não é necessário.

Seu pai e eu não vamos a lugar nenhum.

Vamos ficar em casa.

Estou acostumada

depois de tantos anos.

O cuidador é mais profissional,

vai ajudar com a doença de papai.

Eu cubro os custos.

Não se trata de dinheiro.

Como pode pensar

em mandar nossos pais para lá?

Eu posso cuidar deles em casa.

Não sei mais o que fazer.

Então, por que não um cuidador em casa?

Ok, está bem.

O porco no vapor com arroz está pronto.

Este prato

não deve ficar no vapor por muito tempo

ou passa do ponto.

Seu pai e eu morávamos em uma viela.

Seu bisavô

trabalhava como fiscal em Dongshan.

Seu pai dirigia um carrinho.

Xia Tian,

pegue um pano de prato para carregar a carne.

Agora.

Aqui.

Desde que seu pai provou arroz de porco no vapor,

ele sempre quis mais.

Mas apenas algumas famílias podiam pagar na época.

Vovô! Eu estava assistindo.

Por que mudou de canal?

Deixe o vovô assistir.

Shanbei!

Deixe o vovô assistir.

Vou te ajudar.

Pai.

Não brigue com sua neta.

Dê para ela.

Mãe, eu também quero assistir!

Tudo bem, pai,

você pode assistir também,

beba um pouco de água.

Quando Shanbei terminar

é a sua vez.

Ok?

Entre.

É, estou aqui para…

Você já…

Acho que deixei meu guarda-chuva aqui,

vim buscá-lo.

Vou procurar.

Talvez esteja perto do armário ao lado da cama.

E o seu batom.

Jogue fora.

Não uso mais essa cor.

Ah.

Eu te ajudo.

Não se preocupe. Adeus.

Você me odeia?

Não há nada para odiar.

Seja bom para seu filho.

Pegou suas coisas?

Joguei fora o que precisava.

Você é realmente uma idiota.

Por causa de um homem,

você largou o emprego que tinha por dez anos.

Li Yong não vale a pena.

Talvez ele esteja com medo de que seu pai seja um fardo.

Ele é um idiota, inútil!

Escute,

algumas coisas

não devem ser levadas tão a sério.

Especialmente homens.

Não pode nem pensar neles como humanos.

O que quero dizer é

que os homens ainda não

evoluíram completamente.

Eu pensei em terminar,

mas sempre que ele entra no meu corpo,

quando vai mais fundo,

meu pensamento fica mais fraco.

E então nada muda.

Eu continuo pensando,

se disser a ele que quero terminar,

ele vai me segurar uma última vez,

e então faremos amor pela última vez.

Mas ele não diz nada.

Talvez não seja amor.

Pai, você está bem?

Pai! Mãe!

O que está fazendo aqui?

Xia, acalme-se.

Acalme-se,

não se preocupe.

Venha cá,

não se preocupe.

Está tudo bem.

Volte a dormir.

Vamos.

Vamos voltar para a cama, não se preocupe.

Filho,

você se lembra

daquele garoto da família Hua?

O filho da Sra. Hua?

A política do filho único está mais flexível agora,

eles tiveram outro bebê.

Ah!

Ela está ajudando a cuidar do novo bebê,

está cansada,

mas diz que o bebê é uma graça

e é lindo.

Lembro.

Como vão as coisas com sua namorada?

Ai, mãe.

Só estou perguntando.

Nós nos separamos.

Você já tem trinta.

Muda de namorada todos os dias.

Quando vai se estabelecer?

Mãe,

tenho um casamento esta tarde,

não vou almoçar em casa.

Está comendo fora de novo?

Tchau.

Desejo um casamento longo e feliz!

Obrigada!

Terminou?

Estamos esperando por você.

Desculpe,

vou pegá-la emprestada.

Com licença.

Continuem comendo.

Só um segundo.

Seu cabelo está fora do lugar.

Estou casada!

Sim.

Meu marido não está bonito hoje?

Ele é o cara mais bonito aqui.

Ei! Seja bom com nossa Xiang Hong.

Se não fizer isso, vou te matar.

Relaxe.

Depois do casamento,

vou dar duro todos os dias,

até que ela tenha um lindo bebê gordinho.

Como assim?

Olhe como fala.

Mas planejamos ter um bebê

em maio ou junho.

Então, não vai estar muito quente para descansar um mês.

Não tenho objeções.

Estou pronto para ter um agora!

Xiang Hong! Xiang Hong!

O que está fazendo?

O brinde.

Venha aqui.

Lá vem a noiva!

Oi, colegas!

Onde está o vinho?

Parabéns, Xiang Hong!

Viva a noiva!

Agradeço a todos.

Obrigada. Beba mais.

Beber tudo?

Tudo!

Faça o noivo mostrar sua sinceridade,

vamos jogar no palco.

Ótimo, ótimo.

Agora mesmo.

Estão todos do meu lado.

Vamos.

Fique lá.

Volte, volte!

Está bebendo muito.

Minha melhor amiga se casou,

estou feliz por ela.

Você está muito mais interessante agora.

Naquela época, eu era insípida, como água.

Agora tem um pouquinho de sal

e amargor.

Na escola, você era como a água,

gostei de sua pureza.

Fiquei apaixonado.

Não está dizendo que sou nula e sem gosto.

Somos os únicos da nossa classe

que ainda não são casados.

Por que não se casou?

Eu namorei muitas mulheres,

mas nenhuma delas

tocou meu coração como você.

Atenção, classe.

Hoje vamos aprender

sobre o estabelecimento e desenvolvimento

de um sistema autocrático centralizado.

Autocracia demonstra uma contradição

entre o poder do imperador

e do ministro-chefe.

Um governo centralizado demonstra

a contradição entre o poder

central e local.

Nas dinastias de Qin, Han

Tang, Song, Yuan, Ming e Qing

a tendência têm sido

um fortalecimento contínuo

do poder centralizado,

enquanto o poder local enfraquece constantemente.

O poder imperial tem se fortalecido continuamente.

O poder do primeiro-ministro

tem enfraquecido continuamente.

E desta forma, um sistema autocrático

centralizado tomou forma.

Ok, classe,

é o fim da lição de hoje.

Classe dispensada.

Fiquem de pé!

Tchau, professora!

Tchau, alunos!

Estou com muita fome.

Vamos comer alguma coisa,

também estou com muita fome.

O que você quer almoçar?

Eu quero costelinha agridoce.

Eu também.

Xia Tian.

Xiang Hong.

Elas estão me ignorando,

dê a elas, Qin Mu.

Vamos.

Xia Tian está nos ignorando.

Vamos. Todo mundo saiu.

CRESCER

Vamos.

Eu quero lhe dizer uma coisa.

O que é?

Acabei de ouvir

uma coisa muito interessante

na escola...

Elas já foram,

não seja tímido.

Ei!

Você não estava muito feliz

no casamento.

Se sentiu abandonada

depois que Xiang Hong se casou?

Não.

Quando ela dizia “nós”,

significava ela e eu.

Hoje ela e seu marido são “nós”.

Ainda não me acostumei.

O que os pais de Qin Mu fazem?

Não sei, não perguntei.

Estudamos na mesma escola,

mas não nos víamos há anos.

Sei.

Ele é bonito e alto.

Sim, ele não é ruim.

O que está fazendo na minha casa?

Quem é você?

Olá, senhor.

Eu sou o namorado de Xia Tian.

Meu nome é Qin Mu.

O que está fazendo aqui?

Vim visitar o senhor.

Ah.

Sente-se.

Sente-se.

Quem é você?

Xia Tian...

Eu sou o namorado de Xia Tian.

Meu nome é Qin Mu.

Por que estão parados aí?

Pai.

Pai, largue-o.

Deixe-o sentar.

Não se preocupe.

Qin Mu, sente-se.

Pegue a maçã.

Xia, Xia.

Pegue a maçã.

Xia, venha comigo.

Vamos para a sala de jantar, já vamos comer.

Esse é o namorado de Xia Tian.

Ele veio visitar você.

Venha sentar.

Meu pai tem Alzheimer.

Ele não consegue se lembrar das pessoas.

Eu sinto muito.

Tudo bem.

Não se ofenda.

Como poderia?

Vamos comer.

Ok.

Vamos.

Xiang Hong!

O que está fazendo

se escondendo assim?

Por que está aqui?

Deixe-me olhar para você.

O que há para ver?

Você está ótima.

Venha, vamos sentar.

Como você está?

Seu novo trabalho está indo bem?

Está tudo bem. Eu só estou cansada.

Tenho que ensaiar

com eles de novo.

E... Como é a vida de recém-casada?

Já está grávida?

Ainda não, meu marido ainda não quer.

Acho que ele tem

um novo gerente no trabalho.

Se quer ser promovido,

como

ter filhos?

Não tenho ideia.

Vocês dois,

eu.

Você ficou distante tão rápido.

O que eu sou para você agora?

Nossa! Está com ciúmes.

Você é minha Xia Tian.

Então,

como estão as coisas entre você e Qin Mu?

As coisas progrediram?

Eu não sei.

Você não quer me dizer?

Ei, pare.

Não quer me dizer? Conte.

Está bem.

Vamos sair,

vamos tomar sorvete.

Vamos.

Vou trocar de roupa.

Xia Tian.

Sim?

Venha aqui.

Não podemos comer tudo isso.

Eu faço isso.

Deixe.

Não se preocupe, vamos comer tudo.

Você fez todos esses pratos?

Sim.

Qin Mu não ajudou?

Por quê?

Ele ia atrapalhar.

Por favor, sente-se.

Venha.

Sente-se.

Ah! Olha como você é magra.

Eu ouvi você cantando, foi lindo.

Eu vi uma foto sua

em uma trupe de dança.

Eu só canto em casa,

não sou profissional.

Mamãe era a estrela

de um grupo de música e dança

em uma fábrica de locomotivas.

Ela era muito conhecida.

Qin Mu é como você.

Ele canta bem.

Sim.

Quando ele era jovem,

ele me acompanhava enquanto eu cantava.

Agora que ele cresceu,

não pensa muito

em seus pais.

Mãe.

Assim que entrássemos em casa,

ele fecharia a porta.

Ele nos ignoraria completamente.

Depois que se formou, ficou ainda pior.

Ele quase não falou com o pai durante o ano.

Basta olhar para ele.

Seu marido era soldado?

Sim,

com certeza.

Quando ele era jovem

havia muito poucos

estudantes em sua cidade.

Mas ele estudou

e foi transferido do Exército,

se tornou funcionário público.

Mas

ele teve azar.

Ele se machucou no trabalho.

Quando estava desocupado,

ficou sem rumo pela fábrica

e topou com um chefe fazendo

aquilo com uma mulher.

Aquele chefe era um desgraçado.

Ele teve medo

que meu marido causasse problemas,

então ele armou para meu marido.

Ele o acusou de negligência,

por prejudicar a produção revolucionária.

Eu não devia falar sobre isso.

Por isso meu marido nunca foi promovido,

a vida toda.

Foi uma verdadeira dor.

No dia em que voltei para casa,

uma mulher nos confundiu.

Da nossa aldeia?

Vocês estavam se vendo

por cinco ou seis meses.

A previsão do tempo é de chuva amanhã.

Você não tem

que se preocupar com o apartamento.

Sua mãe sempre quis

voltar a morar na aldeia.

Quando chegar a hora,

e você se casar, pode morar aqui.

Vamos voltar para a aldeia

exatamente como sua mãe queria.

Poderemos cuidar do seu avô.

Sua perna

ainda não sarou?

Está sempre chovendo.

Você não devia usar shorts dentro de casa.

Vamos comer.

Xia Tian, ​​fique de olho nele.

Seu pai está engasgando muito

nos últimos dias.

Coma devagar.

Mamãe quer que fique de olho em você.

Não. Você é a convidada. Você come primeiro.

Eu posso esperar.

Nossa filha Xia Tian já vai chegar em casa.

Pai,

sou eu, Xia Tian.

Aqui.

Vou lhe dar comida.

Não se preocupe.

Vou fazer isso sozinho.

Calma.

Engasgou de novo?

Xia Tian,

quando você chegou em casa?

Olha o que eu fiz!

Eu não sei o que há de errado comigo,

assim que tomei a sopa,

um grão de arroz ficou preso na minha garganta.

Vou pegar outra tigela.

Mãe, pegue outra tigela.

Ok.

Por favor, espere no consultório.

Número 21.

Calma.

Número 27.

Doutor, como ele está?

O raio-x e os testes de laboratório

estão de acordo.

É uma pneumonia aguda, levando à SDRA.

Ele precisa de tratamento intensivo.

É tão grave?

Sim.

Ele precisa ser internado imediatamente.

Não demore.

Imediatamente.

Pai, vire a cabeça.

Estão ali.

Mãe.

Tudo bem.

O médico diz que a fase crítica passou.

Pai.

Pai.

Não estou com sede.

É muito longe.

São três ou quatro horas dirigindo até aqui.

É verdade.

É muito longe,

não é tão fácil chegar.

Tem sido difícil para Xia Tian e sua mãe.

Dobre isso com cuidado,

em seguida, coloque-o aqui.

Coloque as duas mãos,

assim,

suavemente em seu colo.

Coloque essa perna

aqui,

então apoie seus ombros e glúteo

e gentilmente vire-o.

Ajude-o.

Devagar, devagar.

É a mesma coisa aqui e ali.

Vocês duas, tentem.

Pronto, vai.

Devagar.

Certo, tudo bem.

Quando estiver em casa, vire-o desta forma.

Obrigada.

De nada.

Mãe.

Pegue esse dinheiro.

Eu não preciso disso.

Seu pai tem plano de saúde.

Tirando as deduções, não resta muito.

Você está precisando de ajuda

e tudo que posso fazer é lhe dar algum dinheiro.

Xia Tian.

Pegue o dinheiro,

e contrate um cuidador para o papai.

Você tem que trabalhar durante o dia,

mamãe não pode fazer tudo sozinha.

Aqui, devagar.

Aqui.

Qin Mu, você deve estar cansado.

Você carregou Xia todo o caminho escada acima.

Está coberto de suor.

Vou pegar um pouco de água.

Está tudo bem.

Estou bem.

Estamos em casa.

Estamos em casa.

Sente-se.

Sente-se.

Não fique aí de pé.

Sente-se um pouco.

Mãe, me deixe ajudar.

Xia Tian, vá abrir a porta.

Desculpe.

É esta a casa do sr. Xia?

Sr. Wang.

Entre.

Entre e sente-se.

Xia Tian,

vá com Qin Mu comprar uma melancia.

Por mim, não precisa.

Eu vou.

Xia Tian, vá com ele,

gostaria de conversar com o sr. Wang.

Vá.

Vamos.

Ok.

Estamos indo.

Escolha uma boa.

Ok.

Sr. Xia,

está se sentindo melhor?

Bem, bem.

Sr. Wang,

ele não tem reconhecido ninguém ultimamente.

Por favor, entre e sente-se.

Pé esquerdo.

Avance.

Pé esquerdo.

Venha aqui pai, venha até mim.

Pé esquerdo.

Ok, certo.

Pai, isso é ótimo.

Certo, certo, certo.

Levante-o.

Muito bom, muito bom.

Bom para você!

Venha até mim.

Ótimo!

Levante o pé esquerdo.

Bom.

Pé esquerdo.

Sim, ótimo!

Vamos. Pé esquerdo.

Pé esquerdo.

Boa.

Levante-se.

Você molhou a cama novamente.

Não, eu não fiz nada.

Não vai admitir?

Sinta.

Está tudo molhado.

A parte de trás de sua roupa está toda molhada.

Eu sou um inútil.

Não se preocupe.

Venha,

vamos até o banheiro.

Eu vou te ajudar a se lavar.

Levante-se.

Vamos.

Eu ajudo.

Está bem.

Vou te ajudar.

Não.

Vou te ajudar.

Não preciso disso.

Mãe.

Quero ir para casa.

Eu quero ir para East Gate.

Eu quero ir para East Gate.

Xia. Xia.

Mãe!

Mãe, segura ele.

Sente-se, sente-se.

Aqui.

Não chore, pai.

Chegamos!

Pai,

olha quem eu trouxe para te ver.

Olá.

Eu sou Qin Mu. Eu vim fazer uma visita.

Você está bem hoje?

Sente-se.

Está bem.

Mãe!

Sim.

O que é isso?

Papai fez cocô.

Olá.

Ó!

Vamos, vá para o banheiro.

Levante-se.

Deixe-me sozinho.

Eu disse para ir ao banheiro,

mas você não foi.

Agora fez cocô nas calças.

Venha, entre.

Todos os dias você só faz xixi e cocô.

Mãe,

pare.

Devo estar em dívida com você de minha vida passada.

Não pode dar um descanso?

Você não vê

que já estou exausta?

Mãe,

pare.

Não tem medo de que as pessoas riam de nós?

Rir de nós?

Por mais de dez anos

não tive medo de ninguém.

Você não acha

que estou cuidando bem dele?

Então tente você.

Leve seu pai embora hoje.

Leve-o hoje!

Mas papai está doente.

Você não pode repreendê-lo assim.

Então sabe que seu pai está doente,

então por que não cuida dele?

Vá cuidar dele agora!

Mãe,

por que está sendo tão irracional?

Claro que sabe

que eu não posso.

Eu não lhe dou dinheiro?

Você paga para não ter que cuidar dele,

certo?

Ótimo!

Ótimo!

Aqui.

Eu também estou pagando a você.

O que foi que eu disse?

Como pode me tratar assim?

Bem.

Vou embora!

Estou indo embora!

Não chore, não chore.

Peça desculpas à mamãe.

A pressão dela vai aumentar.

Não dê importância.

Mãe,

não chore.

Você vai ter pressão alta.

Ela só quer o que é bom para o papai.

Mãe.

Qin Mu! Qin Mu!

Deixe-me fazer isso.

Está tudo bem.

Eu sinto muito.

Venha lavar as mãos.

Está tudo bem.

Xia Tian.

É…

É…

Desculpe.

Desde que meu pai voltou do hospital

ele está muito pior.

Mamãe e eu não conseguimos lidar com ele.

Nós o alimentamos com comida líquida muitas vezes ao dia,

então seus movimentos intestinais são aquosos.

É a segunda vez hoje.

Estava tudo bem no hospital

com as auxiliares de enfermagem.

Mas é impossível em casa.

Então, o que vai fazer?

Eu não sei.

Mamãe não dormiu a noite toda.

Por que você

não vai para casa hoje?

Não tem como ajudar aqui.

Então está bem.

Eu vou então.

Qin Mu nunca mais foi a sua casa?

Quer que fale com ele?

Não, obrigada.

É assim que as coisas são.

Eu não quero arrastá-lo também.

Como vão as coisas com seu marido?

Tudo bem.

Ainda estamos discutindo

sobre a mãe de seu chefe.

Talvez nossos presentes sejam insuficientes.

Ontem ele me disse

ele queria que eu cuidasse

da velha mãe doente de seu chefe

que está no hospital.

Ele disse que ela está lá há uma semana.

O pulmão dela está infectado

e sua operação está atrasada.

É uma oportunidade enviada pelo céu, não é?

É exatamente o que desejamos.

Eu não quero dizer,

no entanto, que deseje mal a ela.

Nós apenas queremos nos dar bem também.

E então deseje a ela uma recuperação rápida.

As pessoas dizem

que comer nozes é bom para você.

Eu fiz uma pasta

de nozes e leite.

Não querem que você coma doce,

mas coloquei um pouco de mel.

Está delicioso.

Xia,

aqui, experimente.

Veja se gosta do que fiz para você.

Aqui.

Xia,

aqui, coma uma colher.

Experimente isso.

Xia.

Xia.

Escute.

Coma e terá forças para andar.

Coma um pouco.

Tente.

Experimente.

Abra a boca.

Você gostou?

Hein?

Faz bem para você.

Tome um pouco mais.

Aqui, Xia.

Coma, coma.

Xia!

Eu estou lhe implorando.

Pare de me atormentar!

Desculpe.

Ah!

Saiam do caminho!

Deixem-nos passar!

Pai, espere um pouco.

Estamos quase lá.

Não se preocupe.

A família deve esperar lá fora.

Esperem lá fora.

Não se preocupe, Xia.

Certo.

O paciente precisa ser ressuscitado.

O pagamento é no primeiro andar.

Mãe, seu cartão.

No dia 15 do primeiro mês,

nós penduramos lanternas

e assistimos às óperas do Festival da Primavera.

Eu assisti um pouco.

Ouvi Wenxiu me chamar do palco:

“Jianguo, Jianguo,

venha aqui em cima.”

Enquanto eu caminhava em direção ao palco,

ouvi uma velha dizendo:

“Aquele é o marido de Li Wenxiu.”

Eles estavam apresentando uma ópera de Hebei

e a dança yangko “Ódio Profundo”.

Sem esperar pelo fim,

eu disse:

“Vamos para casa.”

Papai,

está muito cansado, não é?

Vou cantar para você.

Puxe a serra

Empurre a serra

Casa da vovó

Cantando ópera

Cantando qual ópera?

Shajiabang

A Lenda da Lanterna Vermelha

Os gatos vêm

Os cachorros vão embora

Mas não deixam Xia Tian ir

Puxe a serra

Empurre a serra

Casa da vovó

Cantando ópera

Cantando qual ópera?

Shajiabang

A Lenda da Lanterna Vermelha

Os gatos vêm

Os cachorros vão embora

Mas não deixam Xia Tian ir

O que está acontecendo?

Nada.

Quem mandou mensagem?

Xia Tian?

Ninguém.

O que ela quer?

Deixe-me ver seu celular.

Ei!

Ela quer se encontrar.

Ainda está em contato com ela?

Eu estou dizendo a você:

fique longe dela.

Viva sua vida.

Você acha que é uma novela?

Romance todos os dias?

Nada além de felicidade?

Estou dizendo, deixe pra lá.

Se pode, deveria ficar longe.

Eu sei.

Não torne as coisas difíceis para você.

Vamos trabalhar.

Não fique aí parado.

Vamos, pai.

Xia.

Vamos sentar e comer.

Ok.

Por que não me dão comida?

Estou faminto.

Esta é sua comida, bem aqui.

Claro que vamos dar para você.

Veja isso?

Este é o seu jantar.

Hora de comer.

É hora de você comer.

Xia Tian.

Seu cunhado me deu isso.

E isso é meu.

Pegue.

Coloque o do cunhado na minha bolsa.

Fique com o seu.

Não precisamos.

Como?

Você sabe o que é isso?

Jantar.

O que é realmente?

Milho.

Você sente o gosto?

Ei,

você pode sentir o gosto. É doce.

Você está feliz por estar cheio.

Você sente isso.

Eu os coloquei na sua bolsa.

Custa dinheiro

ficar no hospital dia após dia.

Não tenha vergonha.

Ok.

Eu devolvo quando receber o pagamento.

Não importa.

Com licença.

Desculpe.

Senhorita Xia Tian,

o médico quer ver você.

Sua pressão arterial está diminuindo.

Um miligrama de epinefrina intravenosa.

Um miligrama de epinefrina intravenosa.

Doutor Shen.

O ECG está estabilizado.

Doutor.

Olá.

Você é da família

de Xia Jianguo, da cama 37?

Sim.

Por favor, sente-se.

Eu liguei para você hoje

pelo seguinte motivo.

Dito de forma simples, a doença de seu pai,

para uma pessoa de idade avançada,

neste momento,

sua degeneração é irreversível.

Ele está apresentando insuficiência pulmonar.

Não há mais nada que possamos fazer para tratá-lo.

Portanto, nós sugerimos

que pare o tratamento.

Você pode cuidar dele em casa.

Isso é tudo.

Obrigada.

De nada.

Compressões torácicas contínuas.

O paciente não está respirando, sem pulso.

O paciente está morto.

Os membros da família podem vir se despedir.

Meu querido! Não! Não!

Volte, querido.

O que aconteceu? Volte!

Não! E nosso filho?

Volte agora, querido.

Meu querido.

Meu querido, volte.

Por favor, tente conter sua dor...

Você perdeu peso.

Eu... Eu quero ir para casa.

Ok.

Vamos para casa.

Vamos para casa.

Enfermeira. Onde está Xia Jiangguo?

Eu não vi.

Finalmente está aqui.

Sua mãe me ligou há dois dias.

Seu pai queria voltar para a velha casa.

Suas raízes estão aqui.

Você pode ver nas marcas fúnebres.

Sua mãe acabou de falecer.

Seu pai

deve ter sido alguns dias atrás.

Mãe.

Pai.

Mãe.

Pai.

Por favor, contenham sua dor.

Quando chegamos, estava chovendo.

Este é um bom presságio.

A chuva varre uma sepultura.

A riqueza é garantida.

O momento auspicioso chegou.

Coloque os corpos em seus caixões.

Dê uma última olhada em seu pai e sua mãe.

Xia Tian voltou.

Depressa, venha aqui.

Venha aqui.

Pai!

Beba um pouco de água.

O que a mamãe está fazendo?

Ela está terminando de cozinhar. Vá ver.

Vou ver.

Mãe.

Estou fazendo algo delicioso.

Cuidado. Está quente.

Delicioso.

Vamos comer já já.

Eu vou tomar banho.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.