Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,418 --> 00:00:13,338
Lo siento, para sacar m�s de 8000 euros
ha de solicitarlo con antelaci�n.
2
00:00:13,418 --> 00:00:15,118
8000 euros, ahora.
3
00:00:15,617 --> 00:00:16,918
Aguarde.
4
00:00:23,097 --> 00:00:24,518
Disculpe, Sr. Lenoir.
5
00:00:24,578 --> 00:00:26,398
La Srta. Coutant es nueva.
6
00:00:26,458 --> 00:00:28,078
Quer�a retirar fondos, �verdad?
7
00:00:28,137 --> 00:00:29,838
8000 euros, ahora.
8
00:00:29,897 --> 00:00:31,558
Bien, Sr. Lenoir.
9
00:00:34,658 --> 00:00:36,358
Adi�s, Sr. Lenoir.
10
00:02:48,858 --> 00:02:51,278
No es lo mismo, no vayas a comparar.
11
00:02:53,897 --> 00:02:55,398
Oye, guapa...
12
00:02:55,738 --> 00:02:56,878
�S�?
13
00:02:57,338 --> 00:03:00,078
No suelo hacer esto,
pero me pareces una monada.
14
00:03:00,137 --> 00:03:02,158
�Te apetece tomar un caf�?
15
00:03:02,617 --> 00:03:03,718
S�.
16
00:03:03,897 --> 00:03:06,118
Dispongo de un minuto.
Despu�s, llegar� tarde.
17
00:03:06,178 --> 00:03:08,718
Pero procuro no tomar caf�.
Usted deber�a hacer lo mismo,
18
00:03:08,777 --> 00:03:10,478
la torrefacci�n produce acrilamida,
19
00:03:10,537 --> 00:03:13,878
una sustancia que la OMS
considera que puede ser cancer�gena.
20
00:03:13,938 --> 00:03:15,758
Jo, eres como un libro parlante.
21
00:03:15,818 --> 00:03:17,638
Los libros no hablan.
22
00:03:18,137 --> 00:03:19,158
30 segundos.
23
00:03:19,218 --> 00:03:20,518
Qu� graciosa eres.
24
00:03:20,578 --> 00:03:22,038
�Me das tu cero seis?
25
00:03:22,097 --> 00:03:22,878
�Cero seis?
26
00:03:22,938 --> 00:03:24,358
�Cero seis?
27
00:03:24,617 --> 00:03:26,798
T� m�vil. �En qu� mundo vives?
28
00:03:27,097 --> 00:03:29,718
0-6-5-8-8-9-4-2-2.
Aunque es improbable que conteste,
29
00:03:29,777 --> 00:03:31,617
porque nunca cojo las
llamadas de n�meros
30
00:03:31,658 --> 00:03:34,038
que no tengo guardados
en la agenda.
31
00:03:34,858 --> 00:03:36,158
Ya est�, se acab�.
32
00:03:36,218 --> 00:03:37,878
Adi�s, caballero.
33
00:03:38,658 --> 00:03:40,198
�Espera, no lo he apuntado!
34
00:03:40,258 --> 00:03:42,758
- �Cre�as que te iba a dar su m�vil?
- �Caballero!
35
00:03:42,818 --> 00:03:44,678
Le ha llamado "caballero".
36
00:03:44,738 --> 00:03:46,958
Te ha llamado "caballero", t�o.
37
00:03:48,178 --> 00:03:50,478
�Pues a vosotros ni os ha mirado!
38
00:04:04,258 --> 00:04:05,718
Lionel Lenoir se ha suicidado.
39
00:04:05,777 --> 00:04:08,078
Ya puestos,
m�ndeme a dirigir el tr�fico.
40
00:04:08,137 --> 00:04:09,776
Cuando hay
una muerte sospechosa, se investiga.
41
00:04:09,818 --> 00:04:13,318
Y un hombre que se quema vivo,
para m� es una muerte sospechosa.
42
00:04:14,258 --> 00:04:16,038
Pero es un suicidio.
43
00:04:16,097 --> 00:04:17,478
Mande a otro, �por qu� a m�?
44
00:04:17,537 --> 00:04:19,598
Ese hombre
ha demostrado tener imaginaci�n,
45
00:04:19,658 --> 00:04:20,918
podr�a haberse tirado al metro.
46
00:04:20,978 --> 00:04:23,718
- Ya sabe a qu� me refiero.
- Esc�cheme, Coste.
47
00:04:23,777 --> 00:04:26,638
Procure no meterse en l�os
y quiz� le d� otros casos.
48
00:04:26,698 --> 00:04:29,358
Y, la pr�xima vez,
piense antes de cagarla.
49
00:04:29,698 --> 00:04:31,398
Me falt� esto para pillarlo.
50
00:04:31,458 --> 00:04:33,777
Ese t�o era un eurodiputado.
51
00:04:34,537 --> 00:04:35,758
Una detenci�n sin previo aviso,
52
00:04:35,818 --> 00:04:38,118
un arresto en el
ministerio, a lo grande.
53
00:04:38,178 --> 00:04:39,918
�Cre�a que no iba a
tener consecuencias?
54
00:04:39,978 --> 00:04:41,758
Ten�a que haber
encontrado lo que buscaba.
55
00:04:41,818 --> 00:04:43,278
Pero no lo encontr�.
56
00:04:43,338 --> 00:04:46,358
- A�n no he dicho mi �ltima palabra...
- S� que la ha dicho.
57
00:04:46,418 --> 00:04:49,078
Quiero el informe en mi mesa...
ma�ana por la ma�ana.
58
00:04:49,137 --> 00:04:50,638
Es una orden.
59
00:04:56,298 --> 00:04:58,038
�Hay alg�n v�deo en
el que se vea mejor?
60
00:04:58,097 --> 00:05:00,918
No, no tenemos c�maras
en las zonas peatonales.
61
00:05:01,218 --> 00:05:02,976
Lo que s� puedo decirle
es que, cuando aparc�,
62
00:05:03,018 --> 00:05:04,318
iba solo y volvi� solo.
63
00:05:04,378 --> 00:05:06,078
Podr� comprobarlo.
64
00:05:09,018 --> 00:05:09,838
�Ese es usted?
65
00:05:09,897 --> 00:05:11,958
S�. Lo vi todo en las pantallas.
66
00:05:12,018 --> 00:05:14,398
Acud� corriendo, pero ya era tarde.
67
00:05:14,537 --> 00:05:16,478
Las apariencias enga�an.
68
00:05:16,698 --> 00:05:18,575
- �Qu� quiere decir?
- �Qui�n dir�a que un t�o como ese,
69
00:05:18,617 --> 00:05:21,718
con un buen traje, un buen coche,
va a hacer algo as�?
70
00:05:22,897 --> 00:05:25,478
Env�e las im�genes a
la Brigada Criminal.
71
00:05:26,338 --> 00:05:29,278
Para que no digan
que no he hecho bien mi trabajo.
72
00:05:29,617 --> 00:05:31,398
- Gracias.
- De nada.
73
00:05:43,418 --> 00:05:45,238
- �Es la Sra. Lenoir?
- S�.
74
00:05:45,298 --> 00:05:46,558
�Puedo?
75
00:05:51,658 --> 00:05:53,318
Hola, Sra. Lenoir.
76
00:05:53,378 --> 00:05:55,318
Soy la inspectora Coste.
77
00:05:55,458 --> 00:05:57,398
Lamento lo de su marido.
78
00:06:01,578 --> 00:06:03,718
Muy profesional, para variar.
79
00:06:05,858 --> 00:06:08,038
Pues la est� consolando, mire.
80
00:06:08,097 --> 00:06:09,398
Bueno...
81
00:06:10,338 --> 00:06:11,638
Gracias.
82
00:06:13,097 --> 00:06:14,638
Todo iba bien.
83
00:06:15,858 --> 00:06:18,278
Nuestro hijo
est� a punto de casarse este verano.
84
00:06:18,338 --> 00:06:20,358
Lionel adoraba a su nuera.
85
00:06:21,777 --> 00:06:24,798
Ten�a proyectos para su consulta...
No lo comprendo.
86
00:06:26,698 --> 00:06:30,617
�Hizo algo sospechoso �ltimamente?
�Cambi� su comportamiento?
87
00:06:30,978 --> 00:06:33,278
No, ya le digo que todo iba bien.
88
00:06:34,097 --> 00:06:37,738
El domingo pasado
estuvimos mirando anuncios.
89
00:06:38,698 --> 00:06:41,078
Busc�bamos un piso al lado del mar.
90
00:06:43,218 --> 00:06:46,097
Aunque s� hay algo, pero...
91
00:06:46,698 --> 00:06:48,558
Nada, es una tonter�a.
92
00:06:48,617 --> 00:06:50,038
Cu�ntemelo.
93
00:06:50,137 --> 00:06:52,298
Sac� dinero, mucho dinero.
94
00:06:55,818 --> 00:06:57,758
Oye, �no investigaste
la muerte de un t�o
95
00:06:57,818 --> 00:07:00,398
en una habitaci�n de
hotel hace dos a�os?
96
00:07:01,617 --> 00:07:04,278
S�, en el hotel Dunkerque,
en la estaci�n del Norte.
97
00:07:04,338 --> 00:07:05,798
Denis Nedry.
98
00:07:05,858 --> 00:07:08,438
Un m�dico
que se cort� las venas en la ba�era.
99
00:07:08,498 --> 00:07:11,458
Lo encontr� la camarera
ba�ado en sangre.
100
00:07:12,338 --> 00:07:14,798
Parec�a La muerte de Marat, de David.
101
00:07:14,858 --> 00:07:16,798
- �Seguro que fue un suicidio?
- No lo s�.
102
00:07:16,858 --> 00:07:18,918
Pero cerr� el caso
porque estaba con otra cosa.
103
00:07:18,978 --> 00:07:20,638
�Quieres un caf�?
104
00:07:21,617 --> 00:07:23,478
Claro que lo comprob�.
105
00:07:23,578 --> 00:07:25,198
La puerta estaba cerrada por dentro
106
00:07:25,258 --> 00:07:27,718
y nadie entr�
hasta que se descubri� el cad�ver.
107
00:07:27,777 --> 00:07:29,798
Lo vi
en los v�deos de vigilancia del hotel.
108
00:07:29,858 --> 00:07:31,878
- �Y no hab�a sacado dinero tambi�n?
- S�.
109
00:07:31,938 --> 00:07:34,958
S�, sac� 5000 euros,
en efectivo, el d�a anterior...
110
00:07:35,097 --> 00:07:36,358
que se volatilizaron.
111
00:07:36,418 --> 00:07:38,638
�Y eso a ti no te pareci� raro?
112
00:07:38,818 --> 00:07:40,718
- �En serio?
- Hombre...
113
00:07:40,858 --> 00:07:41,998
A ver...
114
00:07:42,058 --> 00:07:45,318
Mi suicida sac� 8000 euros 11 minutos
antes de creerse Juana de Arco
115
00:07:45,378 --> 00:07:49,038
y no se ha encontrado ni un c�ntimo.
Hay similitudes en ambos casos, �no?
116
00:07:49,097 --> 00:07:50,038
Ten cuidado, Raph.
117
00:07:50,097 --> 00:07:52,358
- �Qu�?
- Te vas a crear m�s enemigos.
118
00:07:52,418 --> 00:07:54,738
Cuando oigas galopar, es m�s...
119
00:07:54,818 --> 00:07:56,678
Es m�s f�cil
que sea un caballo que una cebra.
120
00:07:56,738 --> 00:07:58,478
No. Por favor,
hoy ah�rrame tus r�plicas
121
00:07:58,537 --> 00:08:00,158
rollo Dr. House,
no estoy de humor.
122
00:08:00,218 --> 00:08:03,598
No, si era el Dr. Theodore Woodward
quien les dec�a eso a sus alumnos
123
00:08:03,658 --> 00:08:05,718
de la Universidad de Maryland
en los a�os 40.
124
00:08:05,777 --> 00:08:06,878
No s� qui�n es.
125
00:08:06,938 --> 00:08:07,678
De todas formas,
126
00:08:07,738 --> 00:08:10,518
si hay algo m�s que investigar,
d�melo y lo har�.
127
00:08:10,578 --> 00:08:12,398
S�, s�, conf�o en ti.
128
00:08:12,698 --> 00:08:14,878
�Y ese tal Dr. House qui�n es?
129
00:08:32,058 --> 00:08:33,558
Hola, gracias.
130
00:08:33,617 --> 00:08:36,278
Buenos d�as.
Los expedientes que ha pedido.
131
00:08:41,137 --> 00:08:43,698
Uh, vaya. No cre�a que hubiese tantos.
132
00:08:43,777 --> 00:08:46,338
Son los 983 atestados del proceso.
133
00:08:49,698 --> 00:08:51,078
Estupendo.
134
00:08:57,458 --> 00:08:58,878
�A. Grante?
135
00:08:59,378 --> 00:09:01,498
Espere, aqu� hay un error.
136
00:09:02,178 --> 00:09:03,558
�Se�orita?
137
00:09:18,777 --> 00:09:20,838
Otro m�dico que se suicid�.
138
00:09:24,617 --> 00:09:27,318
Disculpe, me han dado un expediente
que no hab�a pedido.
139
00:09:27,378 --> 00:09:29,518
Perd�n, inspectora, ahora lo bajo.
140
00:09:29,578 --> 00:09:32,398
No, no me ha entendido.
No lo he pedido, pero me lo llevar�.
141
00:09:32,458 --> 00:09:34,438
Si no lo ha pedido,
tiene que solicitarlo.
142
00:09:34,498 --> 00:09:37,998
Este es un servicio documental
de la polic�a, no una biblioteca.
143
00:09:38,418 --> 00:09:40,078
- Pues por eso mismo,
yo soy de la polic�a.
144
00:09:40,137 --> 00:09:41,158
-Lo s�.
145
00:09:41,218 --> 00:09:42,478
Pero no es eso.
146
00:09:42,537 --> 00:09:44,198
Hay un protocolo.
147
00:09:44,537 --> 00:09:47,798
Espere, �puedo al menos hablar con la
chica que me ha dado el expediente?
148
00:09:47,858 --> 00:09:49,678
No es muy buena idea.
149
00:10:57,097 --> 00:10:59,738
- Srta. Astrid Nielsen...
- �S�?
150
00:10:59,818 --> 00:11:02,216
�Cu�ntas veces debo decirle que se
limite a lo que piden los usuarios?
151
00:11:02,258 --> 00:11:05,398
Ponga esto en su sitio
y d�jese de iniciativas propias.
152
00:11:14,378 --> 00:11:15,758
Astrid, �verdad?
153
00:11:15,818 --> 00:11:16,958
No se asuste.
154
00:11:17,018 --> 00:11:19,158
No me asusto, ya s� qui�n es.
155
00:11:19,537 --> 00:11:22,958
Es inspectora de polic�a.
No tengo motivos para tenerle miedo.
156
00:11:23,058 --> 00:11:25,776
- Querr�a ver el expediente...
- Lo que s� le pido es que no toque nada
157
00:11:25,818 --> 00:11:29,118
porque aqu� hay un orden preciso
incompatible con su desorganizaci�n.
158
00:11:29,178 --> 00:11:31,058
- Gracias.
- Bueno...
159
00:11:31,617 --> 00:11:33,958
Veo que mi fama ha
llegado hasta la Doc.
160
00:11:34,018 --> 00:11:35,918
�Martino le ha dicho eso?
161
00:11:35,978 --> 00:11:37,878
No, no ha sido Martino.
162
00:11:38,418 --> 00:11:39,638
Es por sus informes.
163
00:11:39,698 --> 00:11:41,816
Est�n mal estructurados
y llenos de faltas de ortograf�a.
164
00:11:41,858 --> 00:11:43,735
Tardo una barbaridad
en aclararme con sus casos.
165
00:11:43,777 --> 00:11:45,958
�Y conoce muchos de mis casos?
166
00:11:47,537 --> 00:11:50,438
En julio de 2016, investig� el caso
del asesino del bosque de Bolonia.
167
00:11:50,498 --> 00:11:53,118
De marzo a agosto de 2017,
el caso del matrimonio Lebrac.
168
00:11:53,178 --> 00:11:55,078
Pasados cuatro meses,
el robo en el Louvre.
169
00:11:55,137 --> 00:11:55,818
Y, recientemente,
170
00:11:55,858 --> 00:11:57,598
detuvo a un eurodiputado
por corrupci�n,
171
00:11:57,658 --> 00:11:58,558
- aunque no consigui�
demostrarlo...
172
00:11:58,618 --> 00:11:59,735
- S�, vale, me ha quedado
claro, gracias.
173
00:11:59,777 --> 00:12:00,798
No he terminado.
174
00:12:00,858 --> 00:12:03,678
Yo solicit� el expediente
del suicidio de Denis Nedry,
175
00:12:03,738 --> 00:12:06,478
y usted
me ha dado adem�s el de Alain Grante.
176
00:12:06,738 --> 00:12:08,078
�Por qu�?
177
00:12:08,298 --> 00:12:11,318
Es un psiquiatra infantil al que
hallaron ahorcado en su consulta.
178
00:12:11,378 --> 00:12:12,798
Conozco el caso.
179
00:12:12,858 --> 00:12:15,218
Ya, claro. Lo conoce toda Francia.
180
00:12:16,258 --> 00:12:18,838
La prensa aire� ese
tema durante semanas.
181
00:12:19,218 --> 00:12:20,318
No hubo allanamiento,
182
00:12:20,378 --> 00:12:23,038
pero desaparecieron
7000 euros en efectivo.
183
00:12:23,137 --> 00:12:24,656
No se me habr�a ocurrido relacionarlos,
184
00:12:24,698 --> 00:12:26,478
pero, al tenerlo
delante, no cuesta ver
185
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
las similitudes con
los otros dos casos.
186
00:12:29,058 --> 00:12:30,478
Tres casos.
187
00:12:30,658 --> 00:12:33,438
- El expediente en la mesa, no.
- Ya, perdone.
188
00:12:33,938 --> 00:12:35,638
Estoy investigando un suicidio.
189
00:12:35,698 --> 00:12:37,478
Un t�o se ha prendido fuego esta ma�ana
190
00:12:37,537 --> 00:12:39,278
en un aparcamiento
del centro de la ciudad.
191
00:12:39,338 --> 00:12:42,118
Un m�dico, como Nedry y Grante.
Y, en todos los casos,
192
00:12:42,178 --> 00:12:45,158
hay dinero desaparecido
sin que se haya denunciado.
193
00:12:45,777 --> 00:12:47,176
El expediente del caso Alain Grante
194
00:12:47,218 --> 00:12:49,158
ha surgido
al ver que usted hab�a solicitado
195
00:12:49,218 --> 00:12:51,438
el del suicidio del hotel Dunkerque.
196
00:12:51,498 --> 00:12:53,798
Hay varios indicios
que coinciden en los dos expedientes.
197
00:12:53,858 --> 00:12:56,598
- �S�? �Por qu�?
- Pero, bueno, �qu� es esto?
198
00:12:56,978 --> 00:12:59,438
No puede estar aqu�.
V�yase o llamo a seguridad.
199
00:12:59,498 --> 00:13:01,998
- �Buf! �A seguridad!
- �S�, a seguridad!
200
00:13:02,058 --> 00:13:04,558
Y, en cuanto a usted,
esto lo voy a notificar.
201
00:13:04,617 --> 00:13:06,296
Ya s�
que goza de las simpat�as del director,
202
00:13:06,338 --> 00:13:08,798
pero eso no la va a salvar
siempre, Srta. Nielsen.
203
00:13:08,858 --> 00:13:10,318
�Inspectora?
204
00:13:11,498 --> 00:13:14,438
No deber�a dejar
que ese t�o le hable en ese tono.
205
00:13:15,658 --> 00:13:16,718
Usted ha descubierto algo
206
00:13:16,777 --> 00:13:20,198
que se les ha pasado a los mejores
polis de la ciudad, Astrid.
207
00:13:20,537 --> 00:13:22,758
- �Inspectora!
- Ya voy, ya voy.
208
00:13:44,298 --> 00:13:46,438
�Siempre llevas dos paraguas?
209
00:13:46,537 --> 00:13:47,838
Siempre.
210
00:13:48,617 --> 00:13:51,118
Por si llueve y el primero no se abre.
211
00:13:52,498 --> 00:13:53,998
Nunca se sabe.
212
00:13:54,058 --> 00:13:55,998
Laplace ha venido a verme.
213
00:13:56,058 --> 00:13:58,318
�Qu� le has dicho a esa polic�a?
214
00:13:58,458 --> 00:14:00,158
Hay varios indicios que coinciden.
215
00:14:00,218 --> 00:14:01,838
- Que coinciden...
- En los dos casos.
216
00:14:01,897 --> 00:14:03,038
Lo s�, s�.
217
00:14:03,097 --> 00:14:05,078
Pero no puedes trastear as�
con los expedientes.
218
00:14:05,137 --> 00:14:08,458
Son casos criminales.
Un d�a vas a tener problemas, Astrid.
219
00:14:10,338 --> 00:14:11,638
Perdona.
220
00:14:11,858 --> 00:14:14,198
Perdona. Me preocupo por ti, nada m�s.
221
00:14:14,258 --> 00:14:16,998
A veces
no tienes en cuenta tus limitaciones.
222
00:14:17,218 --> 00:14:19,558
Acu�rdate de lo que pas� la �ltima vez.
223
00:14:19,617 --> 00:14:22,038
Tuve un ataque de p�nico en la calle.
224
00:14:22,097 --> 00:14:24,158
T� tienes que mirar por ti.
225
00:14:24,818 --> 00:14:27,718
Ella investiga
y t� trabajas con los expedientes.
226
00:14:28,818 --> 00:14:30,838
Ella no es como los dem�s.
227
00:14:31,058 --> 00:14:33,738
Astrid,
tu padre mi pidi� que te cuidara.
228
00:14:34,378 --> 00:14:36,478
Y pienso cumplir mi palabra.
229
00:14:57,617 --> 00:14:58,938
Ya s� lo que me va a decir,
230
00:14:58,978 --> 00:15:01,078
pero esos tres casos
est�n relacionados.
231
00:15:01,137 --> 00:15:03,398
Otra vez
me viene con pistas inconsistentes.
232
00:15:03,458 --> 00:15:05,278
Hay similitudes entre los casos.
233
00:15:05,338 --> 00:15:08,638
Lenoir, Nedry y Grante,
tres m�dicos que se suicidan sin motivo
234
00:15:08,698 --> 00:15:10,358
y hay dinero que desaparece.
235
00:15:10,418 --> 00:15:13,358
Es como si hubieran actuado
bajo los efectos de algo.
236
00:15:13,418 --> 00:15:17,298
Enseguida he pensado
en alguna sustancia toxicol�gica,
237
00:15:17,378 --> 00:15:18,718
tipo GHB.
238
00:15:18,858 --> 00:15:21,398
Pero los informes
forenses dan negativo.
239
00:15:24,258 --> 00:15:27,558
- �Tal vez hipnosis?
- Y, ya puestos, �por qu� no brujer�a?
240
00:15:28,058 --> 00:15:29,238
Pase.
241
00:15:29,738 --> 00:15:30,798
- Rapha�lle...
- �S�?
242
00:15:30,858 --> 00:15:32,278
El amigo de tu hijo ha llamado.
243
00:15:32,338 --> 00:15:34,318
- �Ha pasado algo?
- No, no, tranquila.
244
00:15:34,378 --> 00:15:36,678
Te has olvidado de ir a buscarle.
245
00:15:43,458 --> 00:15:45,318
Muchas gracias, adi�s.
246
00:15:45,578 --> 00:15:48,198
- �D�nde est� Th�o?
- Hemos llamado a su padre.
247
00:15:48,258 --> 00:15:49,838
- �Qu�?
- Se est�n yendo ya.
248
00:15:49,897 --> 00:15:51,256
He tenido problemas en el trabajo.
249
00:15:51,298 --> 00:15:53,616
- Sra. Coste, deber�amos hablar.
- Le juro que no volver� a pasar.
250
00:15:53,658 --> 00:15:55,095
- Se lo juro.
- Por favor. Sra. Coste...
251
00:15:55,137 --> 00:15:56,878
- �Sra. Coste!
- S�.
252
00:16:00,858 --> 00:16:02,336
Seis puntos por usar
el m�vil conduciendo.
253
00:16:02,378 --> 00:16:03,738
Ya veo que est�s muy ocupada,
254
00:16:03,777 --> 00:16:06,358
ser� mejor que hoy se
quede conmigo, �no?
255
00:16:09,698 --> 00:16:13,698
Rapha�lle, te quitaron la custodia
y encima llegas tarde cuando te toca.
256
00:16:13,777 --> 00:16:15,478
�Es para alucinar!
257
00:16:15,617 --> 00:16:17,438
Esto no lo decid� yo.
258
00:16:19,258 --> 00:16:20,838
No quedar� as�.
259
00:16:22,738 --> 00:16:24,078
�Qu� tal?
260
00:16:26,178 --> 00:16:27,896
- Tendr�s mil cosas que contarme, �eh?
- S�.
261
00:16:27,938 --> 00:16:29,118
Venga. Un beso, pap�.
262
00:16:29,178 --> 00:16:31,118
- Un beso, hijo.
- Vamos.
263
00:16:32,818 --> 00:16:34,358
�Ya voy, vale!
264
00:16:38,578 --> 00:16:40,598
Azul soy yo. Naranja es ella.
265
00:16:40,658 --> 00:16:41,798
�Diga?
266
00:16:41,858 --> 00:16:44,458
Inspectora Coste, quisiera verla.
267
00:16:44,537 --> 00:16:46,638
Tengo informaci�n que darle.
268
00:16:46,978 --> 00:16:48,358
�Qui�n es usted?
269
00:16:48,418 --> 00:16:50,918
Soy Astrid Niesen. Niesen.
Tengo informaci�n.
270
00:16:50,978 --> 00:16:53,438
�Sobre qu�? Respecto a los dos casos.
271
00:16:54,338 --> 00:16:56,678
�Cu�ndo? Ir� a verla a la brigada.
272
00:16:57,418 --> 00:16:59,398
Ir� a verla a la brigada.
273
00:16:59,498 --> 00:17:00,958
Azul soy yo.
274
00:17:01,097 --> 00:17:02,318
�Diga?
275
00:17:03,617 --> 00:17:04,838
�Diga?
276
00:17:12,018 --> 00:17:14,238
Te voy a machacar
al World Crash, ya ver�s.
277
00:17:14,298 --> 00:17:15,118
LOL.
278
00:17:15,178 --> 00:17:15,958
�LOL?
279
00:17:16,018 --> 00:17:18,038
�A qu� viene eso de "LOL"? Espera.
280
00:17:18,097 --> 00:17:19,518
Ah, espera.
281
00:17:20,897 --> 00:17:21,798
�Ay, mierda!
282
00:17:21,858 --> 00:17:23,598
Ay�dame, por favor.
283
00:17:25,338 --> 00:17:26,478
�S�?
284
00:17:27,378 --> 00:17:28,758
�Qui�n es?
285
00:17:30,258 --> 00:17:32,238
No tiene gracia. �Qui�n es?
286
00:17:32,298 --> 00:17:33,758
�Qu� co�azo!
287
00:17:38,258 --> 00:17:39,398
�S�?
288
00:17:39,738 --> 00:17:41,398
Ha dicho: "�S�?".
289
00:17:41,777 --> 00:17:43,398
No tengo "�s�?".
290
00:17:43,858 --> 00:17:45,678
Bueno, �qu� te dec�a?
291
00:17:45,938 --> 00:17:48,698
Dec�as que me vas a machacar
al World Crash.
292
00:17:49,137 --> 00:17:51,878
- Pero antes har� los deberes, �vale?
- Vale.
293
00:17:52,418 --> 00:17:54,478
Primero los deberes, mejor.
294
00:18:05,537 --> 00:18:07,558
Astrid, �qu� hace usted aqu�?
295
00:18:07,617 --> 00:18:08,878
Vengo a verla.
296
00:18:08,938 --> 00:18:11,238
Se habr� congelado.
�Cu�nto lleva esperando?
297
00:18:11,298 --> 00:18:12,398
45 minutos.
298
00:18:12,458 --> 00:18:15,438
En la lista de turnos
pon�a que usted empezaba a las 7:30,
299
00:18:15,498 --> 00:18:16,558
y ya son las 8:15.
300
00:18:16,617 --> 00:18:19,598
- Esa lista es un poco informal.
- Si es informal, no sirve de nada.
301
00:18:19,658 --> 00:18:20,598
Exacto.
302
00:18:20,658 --> 00:18:22,558
Ahora entrar� en calor.
303
00:18:27,978 --> 00:18:28,798
�Qu�?
304
00:18:28,858 --> 00:18:30,718
La entrada es por ah�.
305
00:18:37,978 --> 00:18:39,198
Tenga.
306
00:18:39,258 --> 00:18:41,718
Est� asqueroso, pero la reconfortar�.
307
00:18:42,897 --> 00:18:44,518
Intento no beber caf�.
308
00:18:44,578 --> 00:18:45,718
Deber�a hacer lo mismo.
309
00:18:45,777 --> 00:18:47,238
La torrefacci�n produce acrilamida,
310
00:18:47,298 --> 00:18:50,678
una sustancia que la OMS
considera que puede ser cancer�gena.
311
00:18:51,418 --> 00:18:54,118
Hay que ver el desorden
que hay en su mesa, por cierto.
312
00:18:54,178 --> 00:18:56,198
Est� bastante... ordenada.
313
00:19:00,498 --> 00:19:02,678
Hay varios indicios
que coinciden en los dos casos
314
00:19:02,738 --> 00:19:05,678
y que indican que el punto en com�n
entre el suicidio del hotel Dunkerque
315
00:19:05,738 --> 00:19:07,998
y el del Dr. Grante es toxicol�gico.
316
00:19:08,058 --> 00:19:08,878
Eso pens� yo,
317
00:19:08,938 --> 00:19:11,798
pero examin� los informes forenses
y las v�ctimas estaban limpias.
318
00:19:11,858 --> 00:19:13,416
En el caso
del suicidio del hotel Dunkerque,
319
00:19:13,458 --> 00:19:15,016
la autopsia practicada fue superficial.
320
00:19:15,058 --> 00:19:17,038
Y, en el caso del Dr. A. Grante,
321
00:19:17,097 --> 00:19:19,416
los resultados pudieron distorsionarse
por el modus operandi,
322
00:19:19,458 --> 00:19:22,598
pero hay indicios que coinciden
e indican que, en ambos casos,
323
00:19:22,658 --> 00:19:24,376
pudo haberse usado
la misma sustancia psicotr�pica:
324
00:19:24,418 --> 00:19:28,158
- una mezcla de escopolamina y atropina.
- Espere. �Escopomaltina y qu� m�s?
325
00:19:28,218 --> 00:19:30,158
Escopolamina y atropina.
326
00:19:31,097 --> 00:19:31,838
Lamina.
327
00:19:31,897 --> 00:19:33,158
Lamina.
328
00:19:34,658 --> 00:19:37,118
Pudieron usarse con fines delictivos.
329
00:19:37,258 --> 00:19:39,678
�Y se ha dado cuenta
viendo los expedientes?
330
00:19:39,738 --> 00:19:42,558
Hay varios indicios
que coinciden en los casos.
331
00:19:45,097 --> 00:19:47,438
Venga, hay que comprobar una cosa.
332
00:19:50,698 --> 00:19:52,078
�No viene?
333
00:19:52,458 --> 00:19:54,318
No me ha dicho ad�nde quiere ir.
334
00:19:54,378 --> 00:19:56,318
Prefiero saber ad�nde voy antes de ir.
335
00:19:56,378 --> 00:19:57,798
Quiz� no vaya bien equipada.
336
00:19:57,858 --> 00:19:59,638
Siempre es importante ir bien equipada.
337
00:19:59,698 --> 00:20:02,158
Puede que no me apetezca ir.
Puede que no quiera ir.
338
00:20:02,218 --> 00:20:04,878
Solo quer�a comprobar
si su teor�a de la...
339
00:20:05,097 --> 00:20:07,158
- Escopolamina.
- Eso, escopolamina.
340
00:20:07,218 --> 00:20:11,258
Porque en los dos primeros no hay nada,
pero hay una v�ctima reciente.
341
00:20:11,338 --> 00:20:13,798
La llevo al Instituto M�dico Forense.
342
00:20:13,978 --> 00:20:15,638
�Viene? Qu� bien.
343
00:20:16,137 --> 00:20:18,418
En ese caso, no tengo tiempo.
344
00:20:18,738 --> 00:20:20,958
Debo ir a Documentaci�n Criminal.
345
00:20:21,018 --> 00:20:23,438
Yo tambi�n trabajo y no llego tarde.
346
00:20:23,537 --> 00:20:28,097
A ver, Astrid, hace a�os que usted
escanea informes m�dico forenses...
347
00:20:28,178 --> 00:20:30,918
- Nueve a�os, once meses y doce d�as.
- Muy bien.
348
00:20:30,978 --> 00:20:33,438
�Y se va a perder
el poder asistir a una autopsia?
349
00:20:33,498 --> 00:20:35,038
No estaba previsto.
350
00:20:35,097 --> 00:20:36,158
Bueno, lo siento.
351
00:20:36,218 --> 00:20:38,078
La pr�xima vez,
se lo pedir� por escrito.
352
00:20:38,137 --> 00:20:39,638
- Eso. Una solicitud
por escrito est� bien.
353
00:20:39,698 --> 00:20:40,958
-Ya sab�a yo que le gustar�a.
354
00:20:41,018 --> 00:20:42,238
Vamos.
355
00:20:44,537 --> 00:20:47,158
- A m� me parece que falta uno azul.
- �Doctor!
356
00:20:47,218 --> 00:20:48,998
Saque a mi suicida de la nevera.
357
00:20:49,058 --> 00:20:51,438
Lionel Lenoir, el del aparcamiento.
358
00:20:51,578 --> 00:20:54,038
Buenos d�as, inspectora Coste. �Y...?
359
00:20:54,378 --> 00:20:56,458
Astrid Nielsen,
de Documentaci�n Criminal.
360
00:20:56,498 --> 00:20:57,238
Viene conmigo.
361
00:20:57,298 --> 00:20:58,038
Est� bien.
362
00:20:58,097 --> 00:21:00,696
S�, porque tenemos motivos para pensar
que, antes de prenderse fuego,
363
00:21:00,738 --> 00:21:02,398
lo envenenaron con escopolamina.
364
00:21:02,458 --> 00:21:03,918
Eso es imposible.
365
00:21:03,978 --> 00:21:07,358
Hice el an�lisis toxicol�gico completo
y no hay ni rastro de escopolamina
366
00:21:07,418 --> 00:21:09,758
ni ninguna otra sustancia inusual.
367
00:21:11,018 --> 00:21:14,438
Usted ya sabr� que la escopolamina se
une a los receptores de acetilcolina,
368
00:21:14,498 --> 00:21:16,838
directamente
en el sistema nervioso central.
369
00:21:16,897 --> 00:21:18,518
No aparece en la
sangre una hora despu�s
370
00:21:18,578 --> 00:21:21,198
de haberse tomado,
media hora en la orina.
371
00:21:22,738 --> 00:21:26,537
Resumiendo, �llegan aqu� sin avisar,
me pide que saque un cad�ver
372
00:21:26,738 --> 00:21:28,735
y ella me suelta una teor�a
que no se puede comprobar?
373
00:21:28,777 --> 00:21:30,238
Se equivoca.
374
00:21:30,498 --> 00:21:31,438
Se puede comprobar
375
00:21:31,498 --> 00:21:33,438
examinando directamente
las v�as respiratorias.
376
00:21:33,498 --> 00:21:36,137
La sustancia se inocula por inhalaci�n.
377
00:21:36,777 --> 00:21:39,278
Aunque el principio activo
desaparece r�pidamente de la sangre,
378
00:21:39,338 --> 00:21:42,537
el sustrato
permanece en las v�as respiratorias.
379
00:21:42,897 --> 00:21:44,518
- El sustrato es la
mol�cula portadora...
380
00:21:44,578 --> 00:21:46,398
- S�, ya s� lo que es el
sustrato, gracias.
381
00:21:46,458 --> 00:21:47,598
- No hay de qu�.
- Bueno.
382
00:21:47,658 --> 00:21:51,258
�Ya tom� muestras
de las v�as respiratorias?
383
00:21:51,897 --> 00:21:54,118
No, hice un examen rutinario.
Era un suicidio.
384
00:21:54,178 --> 00:21:56,558
�Le importar�a comprobarlo, doctor?
385
00:21:57,738 --> 00:21:59,118
Tiene una mancha en la bata.
386
00:21:59,178 --> 00:22:02,498
S�, bueno...
Hala, venga, vamos a comprobarlo.
387
00:22:03,537 --> 00:22:05,638
- Vamos, vamos, vamos.
- Voy.
388
00:22:10,338 --> 00:22:12,318
El guardia de seguridad
apag� el fuego a tiempo.
389
00:22:12,378 --> 00:22:15,038
Las v�as respiratorias de Lenoir
estaban intactas.
390
00:22:15,097 --> 00:22:17,558
Hab�a 17 miligramos de escopolamina
en el interior.
391
00:22:17,617 --> 00:22:19,478
Es m�s que suficiente.
392
00:22:20,018 --> 00:22:22,758
Se trata de una droga
que se parece a la GHB.
393
00:22:22,897 --> 00:22:24,798
Pero,
al contrario que la droga del violador,
394
00:22:24,858 --> 00:22:26,958
la v�ctima sigue consciente.
395
00:22:27,218 --> 00:22:29,518
Es como si se la
privara de su voluntad.
396
00:22:29,578 --> 00:22:32,418
- Se convierte en una especie de...
- De zombi.
397
00:22:36,258 --> 00:22:38,158
- �Por qu� se r�en?
- R�anse, s�.
398
00:22:38,218 --> 00:22:40,176
Pero es el t�rmino
que us� el fiscal la �ltima vez.
399
00:22:40,218 --> 00:22:41,518
�La �ltima vez?
400
00:22:41,578 --> 00:22:44,238
La Srta. Nielsen
nos ha llevado hasta un caso parecido:
401
00:22:44,298 --> 00:22:46,118
en 2015, encerramos a tres t�os
402
00:22:46,178 --> 00:22:48,136
que hab�an robado 10 000 euros
a personas ancianas.
403
00:22:48,178 --> 00:22:50,358
Exacto. Yo trabaj� en ese caso.
404
00:22:50,418 --> 00:22:51,855
Los ancianos no se acordaban de nada,
405
00:22:51,897 --> 00:22:55,238
pero las c�maras de los cajeros
los grabaron vaciando sus cuentas
406
00:22:55,298 --> 00:22:57,198
para d�rselo a sus agresores.
407
00:22:57,258 --> 00:22:59,558
�Y c�mo ha podido relacionarlo
con la escopolamina?
408
00:22:59,617 --> 00:23:02,678
Porque no hab�a ning�n dato
en los informes forenses.
409
00:23:02,777 --> 00:23:04,678
�Qu�, tengo raz�n o no?
410
00:23:06,418 --> 00:23:08,958
�No tiene nada que decir, Srta.
Nielsen?
411
00:23:10,298 --> 00:23:12,698
No me contesta. �Al menos me oye?
412
00:23:14,658 --> 00:23:16,398
Creo que ni me oye.
413
00:23:17,058 --> 00:23:20,398
La Srta. Nielsen est� aqu� como
archivera de Documentaci�n Criminal.
414
00:23:20,458 --> 00:23:22,998
Si tiene alguna
pregunta, h�gamela a m�.
415
00:23:24,018 --> 00:23:26,518
No, yo solo digo
que no hay ninguna prueba tangible
416
00:23:26,578 --> 00:23:28,616
de que las dos primeras v�ctimas
tomaran escopolamina.
417
00:23:28,658 --> 00:23:29,638
Tiene raz�n.
418
00:23:29,698 --> 00:23:31,398
No hay pruebas que
relacionen ambos casos.
419
00:23:31,458 --> 00:23:35,038
As� no podemos iniciar una instrucci�n.
El juez se echar�a a re�r.
420
00:23:36,698 --> 00:23:39,078
Necesitamos una prueba irrefutable.
421
00:23:49,218 --> 00:23:50,518
�Astrid!
422
00:23:52,738 --> 00:23:54,998
Hay varios indicios que coinciden.
423
00:23:55,058 --> 00:23:56,776
- �Astrid!
- Hay varios indicios que coinciden.
424
00:23:56,818 --> 00:23:58,638
No se deje intimidar por Fournier.
425
00:23:58,698 --> 00:24:01,478
Ha cuestionado su juramento hipocr�tico
y se lo ha tomado mal.
426
00:24:01,537 --> 00:24:03,798
Hay varios indicios que coinciden.
427
00:24:03,858 --> 00:24:05,598
Usted tiene un don.
428
00:24:05,777 --> 00:24:08,938
Quiero volver a Documentaci�n Criminal.
Son las 12:30.
429
00:24:09,018 --> 00:24:11,296
Entro a las 10:30.
Llevo una hora y 40 minutos de retraso.
430
00:24:11,338 --> 00:24:13,518
- No hay que llegar tarde.
- Tranquila, la llevo yo.
431
00:24:13,578 --> 00:24:15,158
No, ir� por mis propios medios.
432
00:24:15,218 --> 00:24:17,678
Ya llevo mucho retraso.
No hay que llegar tarde.
433
00:24:17,738 --> 00:24:19,318
Adi�s, gracias.
434
00:24:21,818 --> 00:24:24,078
�Qui�n es esa chica exactamente?
435
00:24:24,897 --> 00:24:26,518
Conoce los expedientes.
436
00:24:26,578 --> 00:24:27,718
Demasiado, �no?
437
00:24:27,777 --> 00:24:30,118
�Coste lo ha comprobado
antes de tirarse en plancha?
438
00:24:30,178 --> 00:24:31,918
�Coste? �Comprobar?
439
00:24:32,298 --> 00:24:35,938
Eh, colegas, es c�modo hablar de ella
cuando se ha ido, �eh?
440
00:24:36,258 --> 00:24:39,758
Bueno, Martino, investiga a esa chica.
Pero hazlo discretamente.
441
00:24:39,818 --> 00:24:41,958
Los dem�s,
sigan con sus casos actuales.
442
00:24:42,018 --> 00:24:44,078
Ya veremos si le damos
prioridad a esto.
443
00:24:44,137 --> 00:24:45,518
Entendido.
444
00:24:45,938 --> 00:24:47,238
A ver...
445
00:24:47,298 --> 00:24:49,438
Pr�ctica ilegal de la medicina,
446
00:24:49,498 --> 00:24:52,398
posesi�n de animales
sin certificado sanitario...
447
00:24:53,018 --> 00:24:55,158
Esta vez la multa va a ser gorda.
448
00:24:55,218 --> 00:24:57,358
La pr�xima, pi�nselo
antes de hacer sus chorradas.
449
00:24:57,418 --> 00:24:58,878
Ya est�, Lebrac, sigo yo.
450
00:24:58,938 --> 00:25:00,998
- Da igual, lo estoy haciendo yo.
- Es una orden.
451
00:25:01,058 --> 00:25:03,798
Le digo que sigo yo.
V�yase a jorobar a otro.
452
00:25:04,058 --> 00:25:05,758
Se�ora, por favor.
453
00:25:07,537 --> 00:25:10,278
50 millones de personas
practican el vud� haitiano.
454
00:25:10,338 --> 00:25:11,998
No son chorradas.
455
00:25:12,498 --> 00:25:14,198
Menuda gilipollez.
456
00:25:14,258 --> 00:25:15,238
�Perd�n?
457
00:25:15,298 --> 00:25:17,598
Esta acusaci�n es una gilipollez.
458
00:25:17,938 --> 00:25:19,798
Me voy a encargar de
que no la molesten.
459
00:25:19,858 --> 00:25:22,198
Y le voy a dar
el nombre de alguien de Sanidad
460
00:25:22,258 --> 00:25:24,118
que me debe una y que la ayudar�.
461
00:25:24,178 --> 00:25:26,158
�A cambio de...? �De qu�?
462
00:25:26,698 --> 00:25:27,638
De nada.
463
00:25:27,698 --> 00:25:29,918
Porque su detenci�n es injusta.
464
00:25:30,738 --> 00:25:34,258
Aunque, si practica
vud�, me podr� ayudar.
465
00:25:34,858 --> 00:25:36,798
�Sabe algo sobre zombis?
466
00:25:37,137 --> 00:25:39,758
�Quiere convertir en zombi...
a un colega?
467
00:25:40,858 --> 00:25:42,878
Est� hablando con la indicada.
468
00:25:42,938 --> 00:25:44,438
No me tiente.
469
00:25:45,137 --> 00:25:48,118
Hay un caf� aqu� al lado.
Estaremos m�s tranquilas.
470
00:25:51,058 --> 00:25:52,598
Adi�s, Lebrac.
471
00:25:56,658 --> 00:25:59,617
No, de verdad que no ten�a ni idea.
No lo sab�a.
472
00:25:59,698 --> 00:26:01,878
- �No te lo ha dicho nadie?
- No, no, nadie.
473
00:26:01,938 --> 00:26:04,738
Vaya, lo siento,
pensaba que estabas al tanto.
474
00:26:04,818 --> 00:26:06,478
Bueno, tranquila.
475
00:26:07,058 --> 00:26:08,518
�Qu� quiere?
476
00:26:12,298 --> 00:26:14,238
Qu� chica tan rara, �no?
477
00:26:16,537 --> 00:26:18,198
- �Srta. Nielsen?
- �S�?
478
00:26:18,258 --> 00:26:20,198
�Me acompa�a, por favor?
479
00:26:20,897 --> 00:26:23,798
- �Por qu�?
- Tenemos que hacerle unas preguntas.
480
00:26:24,578 --> 00:26:26,558
No... No tengo mis cosas.
481
00:26:26,617 --> 00:26:28,718
- No tengo mis cosas.
- Vamos a buscarlas.
482
00:26:28,777 --> 00:26:29,998
Venga.
483
00:26:31,178 --> 00:26:31,998
Sin tocar.
484
00:26:32,058 --> 00:26:34,038
Vale, sin tocar. Andando.
485
00:26:39,298 --> 00:26:40,358
Oye, Raph...
486
00:26:40,418 --> 00:26:43,298
Tengo algo interesante
sobre la GHB s�per.
487
00:26:43,378 --> 00:26:44,838
�Tienes un momento?
488
00:26:44,897 --> 00:26:46,758
Oye, pero no te cabrees.
489
00:26:46,818 --> 00:26:47,638
�Qu� pasa?
490
00:26:47,698 --> 00:26:50,095
Martino ha descubierto datos
que relacionan a tu amiga de la Doc
491
00:26:50,137 --> 00:26:51,838
con el suicidio de Lenoir.
492
00:26:51,897 --> 00:26:54,198
Fue al aparcamiento
despu�s de los hechos.
493
00:26:54,258 --> 00:26:55,358
�Qu� quiere decir eso?
494
00:26:55,418 --> 00:26:57,278
Se la ve en la cinta
de videovigilancia.
495
00:26:57,338 --> 00:26:59,998
Han ido a detenerla.
Acaban de llegar a interrogatorios.
496
00:27:00,058 --> 00:27:03,078
- �Mierda, no me fastidies! �Joder!
- �Raph! Espera.
497
00:27:03,537 --> 00:27:04,278
Srta. Nielsen,
498
00:27:04,339 --> 00:27:06,878
�qu� hac�a usted en
el lugar del crimen?
499
00:27:08,058 --> 00:27:11,038
Srta. Nielsen,
su silencio no la beneficia en nada.
500
00:27:13,178 --> 00:27:15,198
�Diga algo, Srta. Nielsen!
501
00:27:16,418 --> 00:27:19,238
�Por qu� no quiere hablar conmigo,
Srta. Nielsen?
502
00:27:19,298 --> 00:27:21,078
�Est� ocultando algo?
503
00:27:21,137 --> 00:27:22,038
�Srta. Nielsen?
504
00:27:22,097 --> 00:27:24,336
No se detiene a alguien
por estar en un lugar del crimen,
505
00:27:24,378 --> 00:27:26,038
que encima, es un aparcamiento p�blico.
506
00:27:26,097 --> 00:27:29,638
- Este interrogatorio es un desatino.
- No la interrogamos por eso.
507
00:27:29,698 --> 00:27:32,918
Sino porque conoc�a a la v�ctima
del primer caso, Alain Grante.
508
00:27:32,978 --> 00:27:35,598
- Cosa que no le dijo.
- No me has dejado acabar.
509
00:27:35,658 --> 00:27:37,318
Era su psiquiatra infantil.
510
00:27:37,378 --> 00:27:40,398
Estuvo a punto de tratarla tras
haberle diagnosticado esquizofrenia
511
00:27:40,458 --> 00:27:41,358
cuando ten�a 12 a�os.
512
00:27:41,418 --> 00:27:43,278
- A ver, Srta. Nielsen.
- Es un m�vil, Raph.
513
00:27:43,338 --> 00:27:44,798
�Qu� nos est� ocultando?
514
00:27:44,858 --> 00:27:45,998
�Comisario?
515
00:27:46,058 --> 00:27:48,598
El director de Documentaci�n Criminal
est� aqu�.
516
00:27:48,658 --> 00:27:51,398
El Sr. Gaillard,
el tutor de la Srta. Nielsen.
517
00:27:51,458 --> 00:27:52,918
�D�nde est�?
518
00:27:54,537 --> 00:27:56,758
Encerrarla as�, con desconocidos.
519
00:27:56,818 --> 00:27:58,678
�A qui�n se le ocurre?
520
00:27:58,858 --> 00:28:00,558
Astrid es autista.
521
00:28:01,818 --> 00:28:04,558
Srta. Nielsen,
�qu� hac�a en el aparcamiento?
522
00:28:09,818 --> 00:28:11,638
Oiga, �Srta. Nielsen?
523
00:28:11,738 --> 00:28:14,558
�Por qu� no quiere hablar conmigo,
Srta. Nielsen?
524
00:28:14,617 --> 00:28:16,318
�Tiene algo que ocultar?
525
00:28:16,378 --> 00:28:18,438
H�game una se�al si me oye.
526
00:28:26,938 --> 00:28:28,558
Di algo, Astrid.
527
00:28:29,338 --> 00:28:30,438
Di algo, por Dios.
528
00:28:30,498 --> 00:28:31,918
Sr. Nielsen,
529
00:28:31,978 --> 00:28:34,998
deber�a replantearse lo de internar
a Astrid en una instituci�n.
530
00:28:35,058 --> 00:28:36,878
Habla cada vez mejor.
531
00:28:36,938 --> 00:28:39,518
No s�
por qu� no dice nada delante de usted,
532
00:28:39,578 --> 00:28:42,958
- pero est� progresando mucho.
- Lo digo por el bien de los dos.
533
00:28:43,018 --> 00:28:44,558
Usted tiene un trabajo peligroso.
534
00:28:44,617 --> 00:28:46,598
Soy polic�a, no sirvo en Irak.
535
00:28:46,658 --> 00:28:49,318
Sr. Nielsen,
empiece a hacerse a la idea
536
00:28:49,378 --> 00:28:52,137
de que su hija nunca
ser� independiente.
537
00:28:54,498 --> 00:28:57,178
Claro que s�. Claro que lo conseguir�.
538
00:28:57,818 --> 00:29:00,378
La veo en casa, veo que progresa.
539
00:29:00,458 --> 00:29:02,478
Convivo con ella a diario.
540
00:29:05,698 --> 00:29:07,558
Ese t�o es gilipollas.
541
00:29:09,378 --> 00:29:11,678
�Por qu� no quieres
hablar delante de �l?
542
00:29:11,738 --> 00:29:12,678
P�talos.
543
00:29:12,738 --> 00:29:13,918
�Qu�?
544
00:29:14,537 --> 00:29:15,878
35 p�talos.
545
00:29:15,938 --> 00:29:17,238
�Es la flor que mirabas?
546
00:29:17,298 --> 00:29:19,638
La semana pasada ten�a 32 p�talos.
547
00:29:20,738 --> 00:29:22,918
�Te gustan las flores, cari�o?
548
00:29:23,617 --> 00:29:25,838
Podr�amos tener flores en casa.
549
00:29:25,897 --> 00:29:27,998
- Ya s� que,
desde que tu madre nos dej�...
550
00:29:28,058 --> 00:29:29,518
-35 p�talos.
551
00:29:38,818 --> 00:29:40,718
Astrid, no, �qu� haces?
552
00:29:41,897 --> 00:29:43,278
Lo siento.
553
00:29:43,617 --> 00:29:44,998
Lo siento.
554
00:29:45,537 --> 00:29:47,478
No es culpa tuya, cari�o.
555
00:29:47,537 --> 00:29:49,718
Lo siento, no deb� haber tra�do esto.
556
00:29:49,777 --> 00:29:51,718
�Qui�nes son "nosotros"?
557
00:29:53,537 --> 00:29:55,198
�Qu� dices, mi amor?
558
00:29:55,258 --> 00:29:59,018
En el atestado
est� escrito: "Nosotros concluimos".
559
00:29:59,097 --> 00:30:01,038
�Qui�nes son "nosotros"?
560
00:30:01,338 --> 00:30:03,358
Los informes criminales
se escriben siempre
561
00:30:03,418 --> 00:30:05,598
en primera persona del plural.
562
00:30:05,658 --> 00:30:06,998
�Por qu�?
563
00:30:08,498 --> 00:30:11,378
Un informe es algo
formal, �lo entiendes?
564
00:30:11,458 --> 00:30:13,438
Es un documento importante.
565
00:30:13,498 --> 00:30:16,678
Aunque lo escriba yo,
hablo en nombre de la instituci�n.
566
00:30:17,978 --> 00:30:20,518
Astrid consigui� comunicarse de verdad.
567
00:30:20,617 --> 00:30:22,318
Nunca le hab�a pasado.
568
00:30:22,378 --> 00:30:23,838
Empez� a hacerle preguntas
569
00:30:23,897 --> 00:30:26,438
sobre lo que hab�a le�do
en aquel informe criminal,
570
00:30:26,498 --> 00:30:29,118
sobre la posici�n del cad�ver,
los restos de sangre...
571
00:30:29,178 --> 00:30:30,758
�No es un poco morboso?
572
00:30:30,818 --> 00:30:32,798
Para nada, era algo t�cnico.
573
00:30:32,858 --> 00:30:35,958
Astrid capt� la dimensi�n
criminal�stica del atestado.
574
00:30:36,137 --> 00:30:37,278
Y, a partir de entonces,
575
00:30:37,338 --> 00:30:40,318
su padre empez�
a llevarle expedientes de la comisar�a.
576
00:30:40,378 --> 00:30:42,438
Hablaban de criminal�stica
durante horas.
577
00:30:42,498 --> 00:30:44,638
En eso, Astrid era insaciable.
578
00:30:44,698 --> 00:30:47,478
La criminal�stica
no solo es el don de Astrid.
579
00:30:47,738 --> 00:30:49,438
Tambi�n es lo que la salv�.
580
00:30:49,498 --> 00:30:51,878
Y lo que la sac� de su aislamiento.
581
00:30:52,178 --> 00:30:55,278
�Y por eso acab� con usted,
en Documentaci�n Criminal?
582
00:30:55,418 --> 00:30:58,137
Yo conoc�a bien a
Nielsen, era amigo m�o.
583
00:30:59,258 --> 00:31:01,998
Me pidi�
que la cogiera para hacer pr�cticas.
584
00:31:02,137 --> 00:31:04,878
Documentaci�n Criminal
es un para�so autista.
585
00:31:05,018 --> 00:31:06,518
Ahora ya lleva all� diez a�os.
586
00:31:06,578 --> 00:31:08,118
Escanea los expedientes de los casos,
587
00:31:08,178 --> 00:31:11,238
y, de tanto trabajar con ellos,
retiene los detalles.
588
00:31:11,578 --> 00:31:15,358
Es normal que retuviera datos del
expediente de su psiquiatra infantil.
589
00:31:15,418 --> 00:31:17,478
Eso no la convierte en culpable.
590
00:31:17,537 --> 00:31:18,838
Lo siento mucho.
591
00:31:18,897 --> 00:31:21,798
Est� implicada en un caso de homicidio.
No puedo hacer nada.
592
00:31:21,858 --> 00:31:25,118
Pero �es que no se dan cuenta?
No puede hablar en esas condiciones.
593
00:31:25,178 --> 00:31:27,358
Por eso no hablaba con Grante.
594
00:31:29,097 --> 00:31:32,418
Comisario,
deje que hable con ella, a solas.
595
00:31:32,658 --> 00:31:34,638
No puedo, Coste. Lo sabe muy bien.
596
00:31:34,698 --> 00:31:35,776
El Sr. Gaillard tiene raz�n.
597
00:31:35,818 --> 00:31:38,118
No dir� nada en esas condiciones.
598
00:31:39,458 --> 00:31:41,238
D�jeme probar una cosa.
599
00:31:41,298 --> 00:31:42,998
Deme diez minutos.
600
00:31:44,498 --> 00:31:45,998
Le doy cinco.
601
00:31:46,058 --> 00:31:47,358
Gracias.
602
00:31:52,658 --> 00:31:54,078
D�jennos a solas.
603
00:31:54,137 --> 00:31:57,158
El comisario
me deja cinco minutos con ella. Salgan.
604
00:32:00,418 --> 00:32:01,718
Gracias.
605
00:32:10,777 --> 00:32:13,458
Astrid, necesito que me ayude.
606
00:32:16,777 --> 00:32:18,518
Tenemos que hablar.
607
00:32:21,578 --> 00:32:23,278
Estoy de su parte.
608
00:32:24,897 --> 00:32:26,278
Ya sabe qui�n soy.
609
00:32:26,338 --> 00:32:29,198
Sab�a qui�n era
antes de darme esos expedientes.
610
00:32:29,458 --> 00:32:34,537
Me los dio por algo que desconozco
y porque pens� que pod�a confiar en m�.
611
00:32:36,658 --> 00:32:38,518
Hable conmigo, Astrid.
612
00:32:44,418 --> 00:32:45,878
Lo entiendo.
613
00:32:47,097 --> 00:32:48,798
La sacar� de aqu�.
614
00:32:54,978 --> 00:32:57,818
35 p�talos.
La semana pasada ten�a 32 p�talos.
615
00:32:57,897 --> 00:33:00,158
- Ten�a 32 p�talos.
- �Te gustan las flores, cari�o?
616
00:33:00,218 --> 00:33:01,598
Di algo, Astrid.
617
00:33:01,658 --> 00:33:03,278
Di algo, Astrid.
618
00:33:07,018 --> 00:33:08,438
"Cattleya".
619
00:33:09,897 --> 00:33:11,118
�C�mo?
620
00:33:11,338 --> 00:33:14,298
"Cattleya trianae"... es una planta,
una orqu�dea.
621
00:33:18,978 --> 00:33:21,758
En Internet, vi en qu� aparcamiento
hab�a sido el suicidio
622
00:33:21,818 --> 00:33:25,678
y fui para ver si hab�a una "Cattleya"
al lado de donde se hab�a inmolado.
623
00:33:25,738 --> 00:33:28,478
- �Por qu� una orqu�dea?
- Es la conexi�n entre los casos.
624
00:33:28,537 --> 00:33:30,598
Cre�a que la conexi�n
era la escopolamina.
625
00:33:30,658 --> 00:33:33,078
La escopolamina la descubr� despu�s.
626
00:33:33,338 --> 00:33:37,078
Primero, lo relacion� con la flor,
la orqu�dea, la "Cattleya trianae".
627
00:33:37,818 --> 00:33:40,358
Pero no hab�a ninguna flor
en el aparcamiento.
628
00:33:40,418 --> 00:33:42,678
Y pens� que me hab�a equivocado.
629
00:33:42,938 --> 00:33:45,758
No me puedo equivocar,
no me gusta equivocarme.
630
00:33:46,137 --> 00:33:48,198
As� que busqu� otras cosas.
631
00:33:48,458 --> 00:33:50,718
Y fue cuando vi la escopolamina.
632
00:33:51,378 --> 00:33:53,278
Espere, no entiendo nada.
633
00:33:53,338 --> 00:33:54,816
Conozco
el expediente del Dr. Alain Grante,
634
00:33:54,858 --> 00:33:56,838
lo escane� hace dos a�os.
635
00:33:59,777 --> 00:34:03,818
Y en el jarr�n del lugar del crimen
hab�a una "Cattleya".
636
00:34:03,897 --> 00:34:05,158
�Y qu�?
637
00:34:05,498 --> 00:34:09,338
Pues que siempre hab�a flores
en la consulta del Dr. Alain Grante.
638
00:34:09,498 --> 00:34:12,777
Las cambiaba todas las semanas,
pero siempre eran rosas.
639
00:34:13,218 --> 00:34:14,858
Rosas "Centifolia".
En el lugar del
640
00:34:14,897 --> 00:34:16,838
crimen hab�a una
"Cattleya" en el jarr�n.
641
00:34:16,897 --> 00:34:19,478
Ya. Pero,
en cuanto al hotel Dunkerque...
642
00:34:20,978 --> 00:34:22,878
Me he le�do el expediente 20 veces
643
00:34:22,938 --> 00:34:26,338
y no se menciona ninguna flor...
ni ninguna planta.
644
00:34:26,418 --> 00:34:27,478
S�.
645
00:34:27,537 --> 00:34:29,678
Hab�a una "Cattleya trianae".
646
00:34:30,578 --> 00:34:32,318
Hab�a una orqu�dea.
647
00:34:33,097 --> 00:34:34,598
En el cuadro.
648
00:34:35,338 --> 00:34:37,438
El cuadro encima de la cama.
649
00:34:39,698 --> 00:34:41,558
Me han quitado los cordones,
650
00:34:41,617 --> 00:34:43,638
se han llevado mi reloj...
651
00:34:44,658 --> 00:34:47,558
Ahora le traigo sus cordones, Astrid,
y su reloj.
652
00:34:48,378 --> 00:34:50,558
- Quiero mi reloj.
- Tranquila.
653
00:34:51,018 --> 00:34:52,638
Gracias, Astrid.
654
00:34:52,938 --> 00:34:54,238
Gracias.
655
00:35:06,738 --> 00:35:10,478
Primero, lo relacion� con la flor,
la orqu�dea, la "Cattleya trianae".
656
00:35:11,178 --> 00:35:13,958
Pero no hab�a ninguna flor
en el aparcamiento.
657
00:36:22,458 --> 00:36:24,638
�Qu�? Ven, ven, ven. Ven aqu�.
658
00:36:24,738 --> 00:36:25,838
S�.
659
00:36:38,777 --> 00:36:41,318
As� que firma sus
cr�menes con una flor.
660
00:36:42,537 --> 00:36:44,878
Vi los v�deos diez
veces, no me di cuenta.
661
00:36:44,938 --> 00:36:47,558
Si Astrid no hubiera insistido,
se nos habr�a pasado por alto.
662
00:36:47,617 --> 00:36:50,038
Otra prueba m�s
de que sabe cosas que no dice.
663
00:36:50,097 --> 00:36:52,598
Ya basta, Martino. Se lo dijo a Coste.
664
00:36:52,818 --> 00:36:55,638
Aunque no se le vea la cara,
est� claro que no es ella.
665
00:36:55,698 --> 00:36:57,438
Ella no camina as�.
666
00:36:57,578 --> 00:36:59,518
Hemos le�do esos
expedientes como polis.
667
00:36:59,578 --> 00:37:01,918
Habr�a que cambiar las formas
para avanzar.
668
00:37:01,978 --> 00:37:03,358
Que analicen la flor.
669
00:37:03,418 --> 00:37:06,998
Martino, hay que soltar a la Srta.
Nielsen con nuestras disculpas.
670
00:37:07,097 --> 00:37:08,638
Yo llamar� al fiscal.
671
00:37:08,698 --> 00:37:10,998
Rapha�lle, usted llevar� el caso.
672
00:37:11,418 --> 00:37:13,938
Se lo promet�, pero no la cague.
673
00:37:15,258 --> 00:37:16,718
Comisario...
674
00:37:17,858 --> 00:37:20,498
Quiero pedirle otra cosa.
675
00:38:05,698 --> 00:38:07,358
�Qu� tal, Astrid?
676
00:38:09,137 --> 00:38:12,198
�De verdad quiere saberlo
o es una pregunta ret�rica?
677
00:38:12,578 --> 00:38:14,558
Quiero saberlo de verdad.
678
00:38:15,818 --> 00:38:18,338
Lo que ha pasado hoy ha sido dif�cil.
679
00:38:20,537 --> 00:38:22,238
�C�mo me ha encontrado?
680
00:38:22,298 --> 00:38:23,798
Soy polic�a...
681
00:38:23,858 --> 00:38:26,518
Y, cuando busco a alguien,
siempre lo encuentro.
682
00:38:26,578 --> 00:38:28,358
�Por qu� me buscaba?
683
00:38:30,178 --> 00:38:32,238
Quiero intentar comprender.
684
00:38:35,818 --> 00:38:37,777
Bueno, hola a todos.
685
00:38:37,858 --> 00:38:41,298
Y gracias por ser m�s participantes
que la semana pasada
686
00:38:41,378 --> 00:38:44,078
en nuestra reuni�n
de la Asociaci�n de Autismo Adulto,
687
00:38:44,137 --> 00:38:47,137
que recuerdo que, pese a su acr�nimo,
688
00:38:47,218 --> 00:38:51,137
no quiere decir forzosamente que el
autismo sea una adicci�n, �verdad?
689
00:38:51,218 --> 00:38:54,398
Ya empieza, y a William
no le gusta que empecemos tarde.
690
00:38:56,938 --> 00:38:59,038
Pero nos tenemos que sentar.
691
00:39:09,818 --> 00:39:10,998
Bien.
692
00:39:11,258 --> 00:39:14,558
�Qui�n quiere empezar a hablar
sobre c�mo nos sentimos hoy?
693
00:39:15,258 --> 00:39:17,318
Yo. Soy trabajador discapacitado.
694
00:39:17,378 --> 00:39:19,278
Trabajo en un centro social.
695
00:39:19,338 --> 00:39:21,358
Me encargo de la limpieza.
696
00:39:22,578 --> 00:39:26,378
Estoy triste porque no tengo
mucho contacto con mis compa�eros.
697
00:39:26,897 --> 00:39:30,058
Como si tuviera
una discapacidad intelectual y...
698
00:39:30,137 --> 00:39:32,958
No tienes discapacidad intelectual,
hablas 14 idiomas.
699
00:39:33,018 --> 00:39:35,638
Ya, pero los hablo todos
con el mismo acento.
700
00:39:35,698 --> 00:39:37,558
Con acento de... �Ves?
701
00:39:38,137 --> 00:39:43,498
El otro d�a, un compa�ero neurot�pico
me ense�� una foto de su beb�.
702
00:39:44,658 --> 00:39:46,838
�l me pregunt� qu� me parec�a.
703
00:39:48,058 --> 00:39:50,198
Y yo me limit� a contestarle.
704
00:39:50,938 --> 00:39:54,458
Su beb�
parec�a una persona anciana, obesa,
705
00:39:54,658 --> 00:39:56,478
con la cara arrugada.
706
00:39:57,698 --> 00:39:59,518
Creo que eso le molest�.
707
00:39:59,578 --> 00:40:02,578
A veces
cuesta aclararse con los neurot�picos.
708
00:40:03,458 --> 00:40:05,478
Son personas susceptibles.
709
00:40:05,617 --> 00:40:07,678
Hay que aprender a ser m�s sutiles.
710
00:40:07,738 --> 00:40:09,918
No veo por qu� debo adaptarme.
711
00:40:10,777 --> 00:40:14,358
Soy una persona con autismo,
pero no es una enfermedad vergonzosa.
712
00:40:15,258 --> 00:40:17,318
En realidad,
ni siquiera es una enfermedad.
713
00:40:17,378 --> 00:40:20,897
De hacer tantos esfuerzos por
adaptarnos, acabaremos hartos.
714
00:40:22,658 --> 00:40:25,358
Supongo
que hay que encontrar un equilibrio.
715
00:40:25,897 --> 00:40:27,638
Mi hijo es autista.
716
00:40:28,018 --> 00:40:29,678
Tiene nueve a�os.
717
00:40:30,617 --> 00:40:31,758
Y...
718
00:40:33,338 --> 00:40:34,998
Todav�a no habla.
719
00:40:37,658 --> 00:40:40,038
Espero de todo coraz�n
que llegue a tener dificultades
720
00:40:40,097 --> 00:40:42,278
con los convencionalismos
de sus compa�eros,
721
00:40:42,338 --> 00:40:44,958
porque eso implicar�
que tiene compa�eros.
722
00:40:51,137 --> 00:40:52,495
- Me voy ya.
- S�. Sobre todo, cu�date.
723
00:40:52,537 --> 00:40:54,478
- Hasta la semana que viene.
- S�, cu�date.
724
00:40:54,537 --> 00:40:55,318
- Os dejo.
- S�.
725
00:40:55,378 --> 00:40:56,998
- Adi�s.
- Adi�s.
726
00:40:58,018 --> 00:41:01,158
Tambi�n he venido
porque tengo que proponerle una cosa.
727
00:41:01,537 --> 00:41:04,897
El comisario acepta que usted
participe en la investigaci�n.
728
00:41:05,698 --> 00:41:09,058
No como agente de polic�a, claro,
en calidad de experta.
729
00:41:11,218 --> 00:41:13,176
Ya ha jurado
el cargo de funcionaria de la Polic�a
730
00:41:13,218 --> 00:41:14,798
y conoce esos expedientes como nadie.
731
00:41:14,858 --> 00:41:16,078
�Le interesa?
732
00:41:16,137 --> 00:41:17,318
En absoluto.
733
00:41:17,378 --> 00:41:20,878
Se dan situaciones demasiado
imprevisibles y no puedo gestionarlas.
734
00:41:20,938 --> 00:41:23,758
El director de Documentaci�n Criminal
tiene raz�n.
735
00:41:23,818 --> 00:41:25,798
Lo he intentado y soy incapaz.
736
00:41:25,858 --> 00:41:28,038
No. Nunca permita
que decidan por usted, Astrid.
737
00:41:28,097 --> 00:41:29,678
Tiene mucho talento.
738
00:41:29,738 --> 00:41:32,798
Es, seguramente,
la mejor criminalista de esta ciudad.
739
00:41:32,858 --> 00:41:35,038
Ser�a una pena no compartirlo.
740
00:41:35,498 --> 00:41:38,818
Adem�s,
ten�a raz�n con lo de la "Cattleya".
741
00:41:38,897 --> 00:41:41,038
Tengo raz�n
con lo de la "Cattleya", s�, s�.
742
00:41:41,097 --> 00:41:43,495
Pero, ver�, que consigas resolver
el enigma de los nueve puntos
743
00:41:43,537 --> 00:41:46,078
no te convierte en
un experto en puzles.
744
00:41:46,218 --> 00:41:49,278
- �El enigma de qu�?
- El enigma de los nueve puntos.
745
00:41:50,378 --> 00:41:52,438
Gracias. Adi�s, inspectora.
746
00:41:58,617 --> 00:41:59,518
Muchas gracias por todo.
747
00:41:59,578 --> 00:42:00,816
- Ha sido muy interesante.
- De nada.
748
00:42:00,858 --> 00:42:02,838
- Hola.
- Hasta la pr�xima.
749
00:42:02,897 --> 00:42:04,198
William.
750
00:42:04,378 --> 00:42:06,318
Diagnosticado Asperger
el 16 de julio de 2002,
751
00:42:06,378 --> 00:42:08,558
fan de los ordenadores y los trenes.
752
00:42:08,617 --> 00:42:09,718
�Y usted?
753
00:42:09,777 --> 00:42:12,518
Uh, lo siento mucho,
pero es que yo no soy autista.
754
00:42:12,578 --> 00:42:14,278
Nadie es perfecto.
755
00:42:14,458 --> 00:42:16,158
He venido a acompa�ar a una amiga.
756
00:42:16,218 --> 00:42:17,798
- �Astrid?
- S�.
757
00:42:18,418 --> 00:42:20,238
Cuesta llegar a ella.
758
00:42:20,738 --> 00:42:22,798
Le voy a contar un secreto.
759
00:42:22,897 --> 00:42:24,998
Los autistas
son m�s fuertes que los neurot�picos,
760
00:42:25,058 --> 00:42:27,378
solo tienen un tal�n de Aquiles.
761
00:42:27,458 --> 00:42:28,718
Ah, �no me diga?
762
00:42:28,777 --> 00:42:30,678
- No me lo creo.
- Se lo aseguro.
763
00:42:30,738 --> 00:42:33,897
Se resume en dos palabras:
inter�s espec�fico.
764
00:42:34,137 --> 00:42:35,558
Inter�s espec�fico, ya.
765
00:42:35,617 --> 00:42:37,878
Exactamente. M�reme a m�, por ejemplo.
766
00:42:37,938 --> 00:42:40,097
Ya me puede hablar de
pol�tica, de f�tbol,
767
00:42:40,137 --> 00:42:42,238
intentar cautivarme
hablando del tiempo,
768
00:42:42,298 --> 00:42:43,798
que me quedo fr�o.
769
00:42:43,858 --> 00:42:45,598
Pero h�blame de un microprocesador,
770
00:42:45,658 --> 00:42:48,777
d�game
que tiene datos sobre la Pacific 231 G
771
00:42:48,858 --> 00:42:52,558
o que le interesa la diferencia
entre una automotora y una locomotora
772
00:42:52,858 --> 00:42:55,598
y eso me produce algo
que me es irresistible.
773
00:42:56,418 --> 00:42:58,378
�Pacific 231 G?
774
00:42:58,897 --> 00:43:01,718
Es el Stradivarius
de las locomotoras de vapor.
775
00:43:02,378 --> 00:43:03,438
Muy bien. Gracias.
776
00:43:03,498 --> 00:43:06,938
Ver�, la Pacific 231 de
Astrid son los puzles,
777
00:43:07,738 --> 00:43:10,097
los rompecabezas, los enigmas,
778
00:43:10,418 --> 00:43:12,176
los acertijos de todo tipo.
Los colecciona todos
779
00:43:12,218 --> 00:43:14,478
y se sabe su historia al dedillo.
780
00:43:14,537 --> 00:43:16,478
�Ese es su tal�n de Aquiles?
781
00:43:16,537 --> 00:43:19,298
Si quiere llamar su atenci�n,
de todas todas,
782
00:43:20,458 --> 00:43:23,158
no podr� resistirse
a un puzle sin resolver.
783
00:43:24,298 --> 00:43:28,097
No puede pensar en otra cosa
hasta que lo ha resuelto.
784
00:43:28,897 --> 00:43:30,598
No s� c�mo darle las gracias, William.
785
00:43:30,658 --> 00:43:33,638
Ah, es muy sencillo.
Si sabe algo sobre la Pacific 231,
786
00:43:33,698 --> 00:43:34,638
ll�meme y yo...
787
00:43:34,698 --> 00:43:36,398
�Gracias, William!
788
00:43:45,738 --> 00:43:48,318
Entiendo su decisi�n, Astrid.
No voy a insistir.
789
00:43:48,378 --> 00:43:51,238
Lo que me fastidia
es que solo falta una pieza del puzle:
790
00:43:51,298 --> 00:43:54,958
las cantidades robadas son peque�as
para que el m�vil sea el dinero.
791
00:43:55,097 --> 00:43:57,638
Debe de haber otra conexi�n.
Pero �cu�l?
792
00:43:58,338 --> 00:44:00,358
Aunque ese ya no es su problema.
793
00:44:00,418 --> 00:44:02,678
Muchas gracias por la ayuda prestada.
794
00:44:02,738 --> 00:44:04,638
Ya no la molestar� m�s.
795
00:44:05,458 --> 00:44:08,598
Ya encontrar� la forma
de resolver este enigma yo sola.
796
00:44:09,097 --> 00:44:10,638
Adi�s, Astrid.
797
00:44:49,058 --> 00:44:52,978
�Qu� pone ah�?
No, tienes que unir A con B.
798
00:44:54,137 --> 00:44:55,238
- B.
- A, B.
799
00:44:55,298 --> 00:44:58,617
"A continuaci�n,
pochar las cebollas a fuego lento".
800
00:44:59,218 --> 00:45:00,438
Venga.
801
00:45:01,458 --> 00:45:03,198
- Mierda. Mier...
- �Qu� pasa?
802
00:45:03,258 --> 00:45:04,958
Que me he cortado.
803
00:45:06,698 --> 00:45:09,238
Ten cuidado,
tenemos que cerrar un caso.
804
00:45:10,378 --> 00:45:12,598
Hablando de heridas,
�qu� te ha pasado a ti ah�?
805
00:45:12,658 --> 00:45:13,878
�Esto?
806
00:45:14,218 --> 00:45:15,318
No es nada.
807
00:45:15,378 --> 00:45:17,678
Un chico del cole que me buscaba.
808
00:45:19,658 --> 00:45:21,478
Y al final me encontr�.
809
00:45:21,537 --> 00:45:23,878
- Es hijo tuyo, �eh?
- Es un Coste.
810
00:45:25,777 --> 00:45:29,097
Por cierto, �os suena
el enigma de los nueve puntos?
811
00:45:29,658 --> 00:45:31,518
�Es que t� no lo conoces?
812
00:45:31,578 --> 00:45:33,998
- Todo el mundo conoce ese enigma, mam�.
- Pues s�.
813
00:45:34,058 --> 00:45:35,758
Pues explic�dmelo.
814
00:45:36,218 --> 00:45:38,638
A ver, hay nueve puntos
que forman un cuadrado,
815
00:45:38,698 --> 00:45:42,118
y el objetivo es unir los nueve puntos
con solo cuatro l�neas.
816
00:45:42,338 --> 00:45:43,758
Eso es f�cil.
817
00:45:43,818 --> 00:45:45,518
- Hazlo.
- A ver...
818
00:45:47,378 --> 00:45:48,318
As�.
819
00:45:48,378 --> 00:45:50,078
Tiene que ser as�.
820
00:45:52,897 --> 00:45:54,078
No, as� no es.
821
00:45:54,137 --> 00:45:56,358
- �Te ense�o c�mo?
- No, puedo hacerlo sola.
822
00:45:56,418 --> 00:45:59,518
- Ah� no, es mi cuaderno de mates, mam�.
- Ya, espera.
823
00:46:01,298 --> 00:46:03,678
- Si esta va por aqu�...
- As� no es.
824
00:46:03,738 --> 00:46:04,838
Espera.
825
00:46:04,897 --> 00:46:05,998
�Y las mates?
826
00:46:06,058 --> 00:46:07,358
Da igual, tampoco entiendo nada.
827
00:46:07,418 --> 00:46:08,678
Si hago esto...
828
00:46:08,738 --> 00:46:10,718
- Pero me faltan estos...
- Mal.
829
00:46:10,777 --> 00:46:12,438
�Ah, qu� nervios!
830
00:46:12,777 --> 00:46:14,238
As� y as�...
831
00:46:41,818 --> 00:46:43,118
Ya est�.
832
00:46:43,338 --> 00:46:45,358
Es la hora de los adultos.
833
00:46:46,258 --> 00:46:48,118
�Qu�, c�mo va la cosa?
834
00:46:48,698 --> 00:46:51,238
- �Te refieres a sentimentalmente?
- S�.
835
00:46:51,418 --> 00:46:53,038
Pues no va, �eh?
836
00:46:53,178 --> 00:46:55,958
No he tenido nada
desde que C�line me dej� plantado.
837
00:46:56,018 --> 00:46:58,838
De eso hace dos a�os.
Ya deber�as pasar p�gina.
838
00:46:58,897 --> 00:47:02,118
Lo dice la chica que se pasa
las noches con su compa�ero.
839
00:47:03,537 --> 00:47:04,918
Dame, te vas a hacer da�o.
840
00:47:04,978 --> 00:47:06,358
- S�.
- S�.
841
00:47:13,498 --> 00:47:15,838
�Qu� le has hecho a Lebrac?
Esta ma�ana estaba de morros.
842
00:47:15,897 --> 00:47:18,158
Ya. He interrumpido uno
de sus interrogatorios
843
00:47:18,218 --> 00:47:20,718
y he soltado a su supuesta sospechosa.
844
00:47:21,738 --> 00:47:23,238
No te pases con �l, es joven.
845
00:47:23,298 --> 00:47:25,158
S�, un joven que piensa como un viejo.
846
00:47:25,218 --> 00:47:27,238
Y encima un viejo racista.
847
00:47:27,498 --> 00:47:30,858
De vez en cuando,
restituyo el equilibrio de las cosas.
848
00:47:30,938 --> 00:47:34,137
Y, adem�s,
en este caso me ha sido �til.
849
00:47:34,218 --> 00:47:35,558
�Por qu�?
850
00:47:35,617 --> 00:47:38,777
Porque la mujer
a la que le daba la vara era mambo,
851
00:47:39,218 --> 00:47:40,758
una mujer que practica vud�.
852
00:47:40,818 --> 00:47:41,358
-�Y qu�?
853
00:47:41,419 --> 00:47:43,678
- Que me ha explicado
un mont�n de cosas.
854
00:47:43,738 --> 00:47:45,216
A la mezcla de escopolamina y atropina
855
00:47:45,258 --> 00:47:47,136
los haitianos
la llaman "el aliento del diablo".
856
00:47:47,178 --> 00:47:48,958
Pero no tienen el
monopolio de los zombis.
857
00:47:49,018 --> 00:47:51,518
En Colombia,
por ejemplo, lo llaman burundanga.
858
00:47:51,578 --> 00:47:54,238
Para los chinos
es "el aliento del drag�n".
859
00:47:54,458 --> 00:47:57,198
Incluso los nazis
la utilizaron como suero de la verdad.
860
00:47:57,258 --> 00:47:58,478
Y es indetectable.
861
00:47:58,537 --> 00:48:00,958
Se fabrica con productos corrientes,
862
00:48:01,298 --> 00:48:04,318
rollo pastillas para el mareo
y extractos de flores.
863
00:48:04,698 --> 00:48:08,118
Lo que s� me recalc� fue
que solo pueden hacerla los expertos.
864
00:48:08,178 --> 00:48:09,438
�Y eso?
865
00:48:09,698 --> 00:48:12,358
No todos
saben administrarla correctamente.
866
00:48:12,938 --> 00:48:15,578
Si es poca, la v�ctima ni se entera.
867
00:48:15,658 --> 00:48:18,358
Y, si te pasas,
puede morir o volverse loca.
868
00:48:20,818 --> 00:48:23,118
Se trata de alguien que controla.
869
00:48:58,978 --> 00:49:00,738
Es aqu�, en la 63.
870
00:49:02,218 --> 00:49:03,678
Vayan ustedes.
871
00:49:03,738 --> 00:49:05,318
�Supersticioso?
872
00:49:05,378 --> 00:49:08,198
No he entrado
desde que encontraron el cad�ver.
873
00:49:09,298 --> 00:49:12,918
Una cosa es que alguien fallezca
en un hotel, son gajes del oficio,
874
00:49:12,978 --> 00:49:15,238
y otra, un t�o ba�ado en sangre.
875
00:49:22,897 --> 00:49:25,418
Bueno, �qu� buscamos exactamente?
876
00:49:26,258 --> 00:49:28,158
Ya han pasado dos a�os.
877
00:49:29,018 --> 00:49:30,518
Una orqu�dea.
878
00:49:31,258 --> 00:49:32,398
Una "Cattleya",
879
00:49:32,458 --> 00:49:33,878
la firma del asesino.
880
00:49:33,938 --> 00:49:34,998
Puede ser casualidad.
881
00:49:35,058 --> 00:49:35,958
Es un hotel,
882
00:49:36,018 --> 00:49:38,097
es un cuadro, es feo.
883
00:49:44,738 --> 00:49:46,878
- Hay que limpiar la 30.
- S�.
884
00:49:47,137 --> 00:49:48,518
Se�oras...
885
00:49:48,777 --> 00:49:51,158
Inspectora Coste, Brigada Criminal.
886
00:49:51,978 --> 00:49:54,718
- �Otra vez por el suicidio?
- �Encontr� usted el cad�ver?
887
00:49:54,777 --> 00:49:56,038
Fui yo.
888
00:49:56,298 --> 00:49:57,758
Me acuerdo de usted.
889
00:49:57,818 --> 00:50:00,238
Ser� su declaraci�n la que he le�do.
890
00:50:03,298 --> 00:50:04,558
Disc�lpenla.
891
00:50:04,617 --> 00:50:06,678
No nos gusta hablar de eso.
892
00:50:06,938 --> 00:50:08,678
Hab�a mucha sangre.
893
00:50:09,338 --> 00:50:10,198
Claro.
894
00:50:10,258 --> 00:50:13,518
�Me presta su llave?
Tenemos que revisar las habitaciones.
895
00:50:14,218 --> 00:50:14,998
Gracias.
896
00:50:15,058 --> 00:50:16,358
Gracias.
897
00:50:34,378 --> 00:50:35,478
Esto es un cuadro.
898
00:50:35,537 --> 00:50:36,318
Es feo.
899
00:50:36,378 --> 00:50:37,518
Pero no es una flor.
900
00:50:37,578 --> 00:50:41,038
Solo en la habitaci�n de la v�ctima
hay un cuadro con una flor.
901
00:50:41,137 --> 00:50:43,038
No entiendo c�mo no me di cuenta.
902
00:50:43,097 --> 00:50:44,998
No ten�as razones para buscarlo.
903
00:50:45,058 --> 00:50:47,718
Ni el personal del hotel
se ha dado cuenta.
904
00:50:47,777 --> 00:50:48,998
Vamos.
905
00:51:01,298 --> 00:51:02,918
"Cumbia Latina".
906
00:51:06,938 --> 00:51:09,638
Es un restaurante que tambi�n
vende comida en el distrito nueve.
907
00:51:09,698 --> 00:51:12,278
Se especializan en
productos de Colombia.
908
00:51:16,338 --> 00:51:18,358
Es Astrid, la chica de la Doc.
909
00:51:18,418 --> 00:51:19,838
Solo pone una palabra.
910
00:51:19,897 --> 00:51:21,118
�Cu�l?
911
00:51:21,658 --> 00:51:22,998
Colombia.
912
00:51:27,578 --> 00:51:29,838
Me encanta venir a la Doc.
Es la memoria de la polic�a.
913
00:51:29,897 --> 00:51:31,616
Y, gracias a la polic�a,
de toda la sociedad,
914
00:51:31,658 --> 00:51:33,998
de la evoluci�n de las costumbres.
915
00:51:34,458 --> 00:51:36,398
Es un libro de Historia.
916
00:51:36,498 --> 00:51:38,878
El otro d�a, me top�
con el expediente del caso Landru.
917
00:51:38,938 --> 00:51:40,158
- S�.
- �El caso Landru?
918
00:51:40,218 --> 00:51:41,838
- S�.
- Landru...
919
00:51:42,058 --> 00:51:43,278
�Un caso de estupefacientes?
920
00:51:43,338 --> 00:51:44,198
No.
921
00:51:44,258 --> 00:51:45,318
�Es una broma?
922
00:51:45,378 --> 00:51:47,998
Las bromas no se me dan nada
bien, cr�ame.
923
00:51:48,617 --> 00:51:49,998
Una pista.
924
00:51:50,097 --> 00:51:51,438
El caso Landru...
925
00:51:51,498 --> 00:51:55,358
11 mujeres asesinadas, desmembradas
y cocinadas a principio del siglo XX.
926
00:51:56,378 --> 00:51:57,798
Ah, eso s� le suena.
927
00:51:57,858 --> 00:51:59,016
- Principios del siglo XX.
- S�.
928
00:51:59,058 --> 00:52:00,878
No conozco esos casos.
Estar�n en Archivos.
929
00:52:00,938 --> 00:52:03,798
En Documentaci�n Criminal
se guardan los expedientes 40 a�os.
930
00:52:03,858 --> 00:52:04,918
Despu�s, unos se destruyen
931
00:52:04,978 --> 00:52:08,078
y los que tienen inter�s hist�rico
se guardan en Archivos.
932
00:52:08,137 --> 00:52:09,038
Landru.
933
00:52:09,097 --> 00:52:10,038
�Landru!
934
00:52:10,097 --> 00:52:11,918
Aunque no conozca
el caso Landru al dedillo,
935
00:52:11,978 --> 00:52:13,678
el caso Landru le sonar� un poco.
936
00:52:13,738 --> 00:52:15,198
�C�mo puede ser que no!
937
00:52:15,258 --> 00:52:17,358
El espacio no es
infinito en la memoria.
938
00:52:17,418 --> 00:52:19,838
No hay que cargarse
de conocimientos in�tiles
939
00:52:19,897 --> 00:52:22,558
para dejar espacio
a las cosas importantes.
940
00:52:26,338 --> 00:52:27,678
�Mira t�!
941
00:52:31,378 --> 00:52:32,678
�Ah� va!
942
00:52:32,738 --> 00:52:33,478
Hala.
943
00:52:33,537 --> 00:52:34,758
Caray.
944
00:52:36,178 --> 00:52:38,478
Mi mente es completamente visual.
945
00:52:39,338 --> 00:52:40,976
Para reflexionar
sobre un concepto abstracto,
946
00:52:41,018 --> 00:52:42,438
necesito darle una realidad f�sica.
947
00:52:42,498 --> 00:52:45,998
Asimismo, si tengo que recordar
algo abstracto de un expediente,
948
00:52:46,137 --> 00:52:49,578
necesito visualizarme...
examinando ese expediente.
949
00:52:49,777 --> 00:52:50,958
Vale.
950
00:52:52,258 --> 00:52:54,118
- �Me lo explica?
- S�.
951
00:52:54,338 --> 00:52:57,938
Empec� por la planta,
la orqu�dea, la "Cattleya Trianae".
952
00:52:58,338 --> 00:53:00,318
Esta variedad es t�pica de Colombia,
953
00:53:00,378 --> 00:53:04,178
lo que encaja con la escopolamina,
que se llama burundanga en Colombia.
954
00:53:05,218 --> 00:53:07,958
Analizando las fotos
del crimen del Dr. Alain Grante,
955
00:53:08,018 --> 00:53:10,738
descubr� esto en su biblioteca:
956
00:53:10,978 --> 00:53:13,578
una gu�a de viajes de Colombia.
957
00:53:14,097 --> 00:53:17,358
Naturalmente, respecto al que se
inmol�, es m�s complicado,
958
00:53:17,418 --> 00:53:20,598
porque su expediente todav�a no
est� en Documentaci�n Criminal.
959
00:53:20,658 --> 00:53:23,638
Y estar� redactado como el culo,
porque lo har� yo.
960
00:53:23,738 --> 00:53:25,198
Exactamente.
961
00:53:25,418 --> 00:53:27,758
Pero, aun as�, he encontrado otro caso
962
00:53:27,818 --> 00:53:29,878
en el que aparece
el nombre de Lionel Lenoir.
963
00:53:29,938 --> 00:53:32,638
Un caso de drogas
por el que le interrogaron
964
00:53:33,178 --> 00:53:35,798
y por el que tuvo que dar
su historial m�dico.
965
00:53:35,858 --> 00:53:38,198
Y resulta que estaba bajo
tratamiento por paludismo,
966
00:53:38,258 --> 00:53:41,718
recomendado por la OMS en todos
los pa�ses clasificados tipo C.
967
00:53:42,458 --> 00:53:45,238
- Como Colombia.
- Como Colombia, exactamente.
968
00:53:45,338 --> 00:53:45,978
Y, para acabar,
969
00:53:46,018 --> 00:53:47,878
respecto al suicida
del hotel Dunkerque,
970
00:53:47,938 --> 00:53:51,918
Denis Nedry, cre�a que ser�a m�s f�cil,
porque tiene una cuenta en Facebook.
971
00:53:52,097 --> 00:53:55,738
Pero no public� ninguna foto
etiquetada como hecha en Colombia.
972
00:53:56,537 --> 00:53:57,998
Aunque mire esta foto.
973
00:53:58,058 --> 00:53:59,118
Esta, mire.
974
00:53:59,178 --> 00:54:01,918
En segundo plano,
se ve una torre de control.
975
00:54:02,058 --> 00:54:06,058
Y ese edificio con arquitectura de
los 70 y fachada de aluminio pulido
976
00:54:06,137 --> 00:54:09,198
no deja lugar a la duda.
Se trata del aeropuerto de Bogot�.
977
00:54:09,258 --> 00:54:10,718
En Colombia.
978
00:54:12,818 --> 00:54:14,718
Habr� tardado un mont�n.
979
00:54:14,777 --> 00:54:17,278
Eso, en concreto,
dos horas y 17 minutos.
980
00:54:17,338 --> 00:54:18,078
Resumiendo,
981
00:54:18,137 --> 00:54:21,718
he podido establecer que el punto
en com�n entre los tres casos...
982
00:54:22,097 --> 00:54:24,278
es que todos viajaron a Colombia.
983
00:54:24,338 --> 00:54:26,598
La verdad es que estoy impresionada.
984
00:54:26,658 --> 00:54:27,878
No, de verdad. Es...
985
00:54:27,938 --> 00:54:30,518
Solo hemos recorrido
la mitad del camino.
986
00:54:31,137 --> 00:54:33,598
Porque nos falta saber
si estuvieron en Colombia
987
00:54:33,658 --> 00:54:35,078
en el mismo momento.
988
00:54:35,137 --> 00:54:36,758
Ya, pero eso es f�cil.
989
00:54:36,818 --> 00:54:38,616
Basta con contactar
con la familia de las v�ctimas
990
00:54:38,658 --> 00:54:41,278
y revisar
los extractos bancarios de la �poca.
991
00:54:41,338 --> 00:54:43,758
Vamos al despacho
y lo liquidamos en cinco minutos.
992
00:54:43,818 --> 00:54:46,158
No, no. No tardaremos cinco minutos.
993
00:54:46,218 --> 00:54:48,718
�Es que no quiere comprobar su teor�a?
994
00:54:49,298 --> 00:54:51,838
Y despu�s dejo que vuelva a sus tareas.
995
00:54:56,777 --> 00:54:58,358
- De acuerdo.
- �S�?
996
00:54:58,418 --> 00:54:59,718
Andando.
997
00:54:59,777 --> 00:55:01,878
- No, es por all�.
- �Ah, s�!
998
00:55:02,298 --> 00:55:03,518
Por all�.
999
00:55:03,578 --> 00:55:04,918
Por all�.
1000
00:55:11,978 --> 00:55:13,838
Como imaginar�, Sr. Malcolm,
1001
00:55:13,897 --> 00:55:15,598
cuando hemos averiguado
que las v�ctimas
1002
00:55:15,658 --> 00:55:17,118
estuvieron a la vez en Colombia,
1003
00:55:17,178 --> 00:55:20,038
no ha costado mucho
relacionarlo con su laboratorio.
1004
00:55:20,097 --> 00:55:21,838
Billetes de avi�n,
habitaciones de hotel...
1005
00:55:21,897 --> 00:55:23,678
Todo a nombre de su laboratorio.
1006
00:55:23,738 --> 00:55:25,798
Del 20 al 26 de octubre de 2014,
1007
00:55:25,858 --> 00:55:28,598
nuestras tres v�ctimas
recibieron el mismo regalo de Nosicare:
1008
00:55:28,658 --> 00:55:29,918
un viaje a Colombia.
1009
00:55:29,978 --> 00:55:31,678
�C�mo que un regalo?
1010
00:55:31,738 --> 00:55:33,238
Nuestra empresa es muy escrupulosa
1011
00:55:33,298 --> 00:55:35,998
en cuanto a lo que la ley autoriza
en ese tema.
1012
00:55:36,058 --> 00:55:38,518
Organizamos congresos, no vacaciones.
1013
00:55:38,738 --> 00:55:41,398
- Son solo palabras.
- Es algo m�s que palabras.
1014
00:55:41,458 --> 00:55:44,398
Los congresos son para debatir
sobre las �ltimas innovaciones m�dicas.
1015
00:55:44,458 --> 00:55:47,718
Esos eventos son aut�nticos
avances para la investigaci�n.
1016
00:55:47,858 --> 00:55:49,978
En todo caso, tres m�dicos,
1017
00:55:50,058 --> 00:55:53,318
presentes en su congreso en Colombia,
han sido asesinados.
1018
00:55:53,897 --> 00:55:56,617
�Ocurri� algo raro durante su estancia?
1019
00:55:57,338 --> 00:55:59,638
�Un incidente
que explicara esa carnicer�a?
1020
00:55:59,698 --> 00:56:02,798
Llevo ocho a�os montando los
eventos de este laboratorio.
1021
00:56:02,858 --> 00:56:06,137
Habr� organizado
cientos de congresos por todo el mundo.
1022
00:56:06,978 --> 00:56:09,038
No puedo acordarme de todo.
1023
00:56:09,978 --> 00:56:12,958
Necesitar�amos la lista
de todos los participantes.
1024
00:56:13,378 --> 00:56:15,958
Lo siento,
pero son datos confidenciales.
1025
00:56:16,258 --> 00:56:21,698
Si no tiene una orden en toda regla,
me veo obligado a rechazar su petici�n.
1026
00:56:35,818 --> 00:56:37,438
�Sylvie Lassart!
1027
00:56:39,617 --> 00:56:40,438
Perd�n.
1028
00:56:40,498 --> 00:56:42,095
No hay que interrumpir
a otros cuando hablan.
1029
00:56:42,137 --> 00:56:44,398
No, no, por favor, Astrid, diga.
1030
00:56:45,018 --> 00:56:47,158
Sab�a que su nombre me sonaba de algo.
1031
00:56:47,218 --> 00:56:50,438
Lo le� en una denuncia interpuesta
por violaci�n hace dos a�os.
1032
00:56:50,498 --> 00:56:53,798
Denuncia que la v�ctima retir�,
al igual que las otras dos.
1033
00:56:55,938 --> 00:56:57,518
�Las otras dos?
1034
00:56:59,578 --> 00:57:02,758
Le costar�a un ri��n
comprar el silencio de tanta gente.
1035
00:57:02,938 --> 00:57:04,358
Oiga, �de qu� est� hablando?
1036
00:57:04,418 --> 00:57:06,678
De tres denuncias por violaci�n.
1037
00:57:08,178 --> 00:57:09,678
A sus jefes les encantar� saber
1038
00:57:09,738 --> 00:57:13,078
que su responsable de eventos
se comporta de un modo que no encaja
1039
00:57:13,137 --> 00:57:14,318
con la imagen de la empresa.
1040
00:57:14,378 --> 00:57:16,878
Esas denuncias eran
totalmente infundadas.
1041
00:57:16,938 --> 00:57:18,038
Bien.
1042
00:57:18,097 --> 00:57:22,698
Localizar� a sus v�ctimas y las
animar� a que compartan su versi�n.
1043
00:57:22,777 --> 00:57:24,998
Ya sabe c�mo son las redes sociales.
1044
00:57:25,058 --> 00:57:27,198
Cuesta mucho saber la verdad.
1045
00:57:27,658 --> 00:57:29,438
Que vaya bien, Sr. Malcolm.
1046
00:57:29,498 --> 00:57:31,598
- Astrid, �vamos?
- �Esperen!
1047
00:57:38,378 --> 00:57:39,936
No cre�a
que conseguir�amos tan r�pidamente
1048
00:57:39,978 --> 00:57:41,798
los 104 nombres de ese congreso.
1049
00:57:41,858 --> 00:57:44,158
Acabamos de cometer
una extorsi�n, �verdad?
1050
00:57:44,218 --> 00:57:45,998
- Exactamente.
- Y gracias a usted.
1051
00:57:46,058 --> 00:57:48,398
Tiene que explicarme c�mo lo hace.
1052
00:57:48,458 --> 00:57:50,478
- �Vamos a tomar algo?
- �Para qu�?
1053
00:57:50,537 --> 00:57:53,298
Pues...
para hablar y conocernos un poco.
1054
00:57:53,378 --> 00:57:56,358
Yo ya la conozco.
Es la inspectora Rapha�lle Coste.
1055
00:57:56,418 --> 00:57:59,777
Me refiero a tomar algo
para charlar de todo y de nada.
1056
00:57:59,858 --> 00:58:02,118
Hablar de todo es
t�cnicamente imposible
1057
00:58:02,178 --> 00:58:04,158
y hablar de nada
implica no hablar en absoluto.
1058
00:58:04,218 --> 00:58:05,918
Quiero volver a Documentaci�n Criminal.
1059
00:58:05,978 --> 00:58:07,598
- �Espere!
- �No!
1060
00:58:07,938 --> 00:58:09,758
Es demasiado dif�cil.
1061
00:58:10,617 --> 00:58:11,718
Me exige demasiada energ�a.
1062
00:58:11,777 --> 00:58:13,878
Estar con usted es un
esfuerzo constante.
1063
00:58:13,938 --> 00:58:14,518
No me fastidie.
1064
00:58:14,579 --> 00:58:16,798
Soy yo la que se anda
con pies de plomo.
1065
00:58:16,858 --> 00:58:20,438
Yo cre�a que ser�a posible,
pero no es posible porque soy incapaz.
1066
00:58:21,058 --> 00:58:23,038
Usted es demasiado imprevisible.
1067
00:58:23,097 --> 00:58:26,398
Ahora entiendo por qu� no le dieron
la custodia de su hijo.
1068
00:58:30,178 --> 00:58:32,678
�Alguna vez mira a alguien a los ojos?
1069
00:58:33,178 --> 00:58:35,998
Porque eso
es lo que se hace cuando se insulta.
1070
00:58:36,218 --> 00:58:38,598
Vuelva a su burbuja y qu�dese all�.
1071
00:58:57,178 --> 00:58:58,718
S�, sigo aqu�.
1072
00:58:58,938 --> 00:59:00,758
Perd�n, �cu�ndo dice?
1073
00:59:01,698 --> 00:59:03,998
Pero eso es dentro de tres meses.
1074
00:59:05,938 --> 00:59:08,458
No, no, quedamos as�. De acuerdo.
1075
00:59:08,537 --> 00:59:10,118
Gracias. Adi�s.
1076
00:59:13,498 --> 00:59:16,238
- �No ha venido tu nueva amiga?
- �No te lo acabas?
1077
00:59:16,298 --> 00:59:17,478
Coge.
1078
00:59:18,698 --> 00:59:20,958
- �Ha ido bien la pesca?
- Bastante bien.
1079
00:59:21,018 --> 00:59:23,478
Confirmada la conexi�n
entre todas las v�ctimas:
1080
00:59:23,537 --> 00:59:26,238
su participaci�n
en un congreso de Nosicare en Colombia.
1081
00:59:26,298 --> 00:59:28,878
- Y tengo a los participantes.
- �Genial!
1082
00:59:31,097 --> 00:59:33,958
Hay que suponer que hay
una posible v�ctima en la lista, �no?
1083
00:59:34,018 --> 00:59:35,438
O un culpable.
1084
00:59:35,498 --> 00:59:37,318
�Y qu� piensas hacer?
1085
00:59:37,858 --> 00:59:39,318
Llamarlos a todos.
1086
00:59:39,378 --> 00:59:41,718
- Y ser met�dicos. Son 104.
- �104!
1087
00:59:45,578 --> 00:59:48,038
No, no, Raph, no cuentes conmigo. No.
1088
00:59:48,498 --> 00:59:49,758
�Venga!
1089
00:59:50,018 --> 00:59:54,218
- No, oye, no. Te digo que no. No.
- �A qui�n se lo pido si no es a ti?
1090
00:59:54,298 --> 00:59:55,238
Y encima m�dicos,
1091
00:59:55,299 --> 00:59:57,918
las personas m�s
inaccesibles del planeta.
1092
00:59:58,137 --> 01:00:01,238
Acabo de llamar a mi oculista y me
ha hecho esperar un cuarto de hora.
1093
01:00:01,298 --> 01:00:02,038
�Lo ves?
1094
01:00:02,097 --> 01:00:05,238
Estoy de "Las cuatro estaciones"
de Vivaldi hasta aqu�.
1095
01:00:11,818 --> 01:00:12,638
- Gracias.
- Met�dico.
1096
01:00:12,698 --> 01:00:14,518
Empiezo por el final.
1097
01:00:18,058 --> 01:00:20,478
Nueve puntos con solo cuatro l�neas.
1098
01:00:20,578 --> 01:00:22,278
Esto es imposible.
1099
01:00:26,658 --> 01:00:28,358
�Qu� te ha tocado?
1100
01:00:28,658 --> 01:00:29,958
Cl�sica.
1101
01:00:31,378 --> 01:00:32,878
Un rom�ntico.
1102
01:00:33,137 --> 01:00:35,598
"El vals de las flores", Tchaikovski.
1103
01:00:36,578 --> 01:00:38,758
- �Y t� qu� tienes?
- No lo s�.
1104
01:00:42,777 --> 01:00:44,238
Johnny Cash.
1105
01:00:45,378 --> 01:00:47,638
Este ser� un m�dico progresista.
1106
01:00:48,978 --> 01:00:50,758
Consulta m�dica, �d�game?
1107
01:00:50,818 --> 01:00:54,698
S�, hola, se�orita. �Podr�a hablar
con el Dr. Thierry Rex, por favor?
1108
01:00:55,298 --> 01:00:57,118
Lo siento,
el doctor est� pasando consulta.
1109
01:00:57,178 --> 01:00:58,398
�Quiere dejar un mensaje?
1110
01:00:58,458 --> 01:01:00,838
Soy la inspectora Coste,
de la Brigada Criminal.
1111
01:01:00,897 --> 01:01:03,638
El Dr. Rex
podr�a estar en peligro de muerte.
1112
01:01:03,698 --> 01:01:05,478
Ahora mismo le paso.
1113
01:01:07,458 --> 01:01:09,078
Esto ir� r�pido.
1114
01:01:12,338 --> 01:01:13,518
Bien.
1115
01:01:14,298 --> 01:01:16,398
�Y cu�ntos eran en el barco?
1116
01:01:17,698 --> 01:01:18,878
Vale.
1117
01:01:19,578 --> 01:01:23,338
Queda claro.
Muchas gracias, doctor... Mausson.
1118
01:01:23,858 --> 01:01:25,838
Le llamar� si hace falta.
1119
01:01:28,617 --> 01:01:31,298
Oye,
estos m�dicos no son muy parlanchines.
1120
01:01:31,378 --> 01:01:32,598
No me extra�a.
1121
01:01:32,658 --> 01:01:34,958
Cartagena de Indias
no es precisamente famosa
1122
01:01:35,018 --> 01:01:36,638
por sus atracciones culturales.
1123
01:01:36,698 --> 01:01:39,438
La prostituci�n all� es legal.
Y, en mi opini�n,
1124
01:01:39,498 --> 01:01:42,798
lo que el congreso de Nosicare
promet�a impl�citamente era:
1125
01:01:42,858 --> 01:01:44,878
"Venga sin su mujer.
Hay mucha diversi�n".
1126
01:01:44,938 --> 01:01:47,518
"�Por qu� traer un s�ndwich
cuando hay buf� libre?".
1127
01:01:47,578 --> 01:01:49,318
Algunos participantes
incluso me han dicho
1128
01:01:49,378 --> 01:01:51,598
que hab�a que inscribirse
con el t�o de Nosicare
1129
01:01:51,658 --> 01:01:54,398
para todas las actividades
un poco alternativas.
1130
01:01:54,458 --> 01:01:55,998
�Yann Malcolm?
1131
01:01:56,058 --> 01:01:58,998
Seguramente, porque es �l
quien organiza esos viajes.
1132
01:01:59,058 --> 01:02:01,758
Y no quer�a darme
la lista de participantes.
1133
01:02:04,258 --> 01:02:08,418
No hay que examinar la red de la
empresa, sino su ordenador personal.
1134
01:02:09,018 --> 01:02:11,558
Tardar�s un siglo en obtener una orden.
1135
01:02:11,617 --> 01:02:13,638
�Qui�n habla de una orden?
1136
01:02:16,578 --> 01:02:17,798
Raf...
1137
01:02:18,498 --> 01:02:19,958
Los zapatos.
1138
01:02:20,777 --> 01:02:22,078
Gracias.
1139
01:02:29,097 --> 01:02:31,078
S� de uno que alucinar�a.
1140
01:02:32,458 --> 01:02:35,478
Lo siento, le he ofrecido un
zumo, pero no me queda.
1141
01:02:35,698 --> 01:02:37,798
Ah, no pasa nada, tranquilo.
1142
01:02:37,897 --> 01:02:39,518
A ver, si lo he entendido bien,
1143
01:02:39,578 --> 01:02:41,758
el objetivo ser�a
acceder de forma remota
1144
01:02:41,818 --> 01:02:44,118
al ordenador del
tal Yann Malcolm...
1145
01:02:44,178 --> 01:02:48,058
para buscar un posible archivo que
debi� borrar hace al menos cinco a�os.
1146
01:02:48,137 --> 01:02:49,758
Exacto, William.
1147
01:02:52,218 --> 01:02:53,638
�Pasa algo?
1148
01:02:56,137 --> 01:02:57,518
�Qu� pasa?
1149
01:02:58,818 --> 01:03:01,558
- Es t�cnicamente imposible.
- Ya lo supon�a.
1150
01:03:02,458 --> 01:03:05,617
Es t�cnicamente imposible,
y por eso es emocionante.
1151
01:03:08,458 --> 01:03:10,278
Tiene que saber una cosa.
1152
01:03:10,338 --> 01:03:12,838
Puede que el tal Yann Malcolm
descubra que otra persona
1153
01:03:12,897 --> 01:03:16,838
ha accedido a su red de forma remota.
Quiz� tenga... un programa de alerta.
1154
01:03:17,978 --> 01:03:19,238
Es un riesgo que asumir�.
1155
01:03:19,298 --> 01:03:20,598
�Genial!
1156
01:03:25,978 --> 01:03:27,198
Tengo que llamar a mi hijo.
1157
01:03:27,258 --> 01:03:28,558
Ah, �s�?
1158
01:03:29,178 --> 01:03:32,878
S�, porque siempre nos llamamos
a las 20:12 cuando no estamos juntos.
1159
01:03:33,658 --> 01:03:34,678
Es como un ritual.
1160
01:03:34,738 --> 01:03:35,878
S� de qu� habla.
1161
01:03:35,938 --> 01:03:37,158
Claro.
1162
01:03:41,097 --> 01:03:42,598
Hola, cari�o.
1163
01:03:56,777 --> 01:03:58,118
Lo tengo.
1164
01:03:58,658 --> 01:04:00,038
�Lo tengo!
1165
01:04:03,777 --> 01:04:04,838
Perd�n.
1166
01:04:04,897 --> 01:04:06,278
Lo siento.
1167
01:04:06,658 --> 01:04:08,936
- Me he quedado dormida.
- No, no tiene por qu� disculparse.
1168
01:04:08,978 --> 01:04:09,958
Para nada.
1169
01:04:10,018 --> 01:04:13,777
La privaci�n de sue�o provoca
mayor riesgo de da�os en las c�lulas.
1170
01:04:13,858 --> 01:04:15,438
- del c�rtex cerebral...
- Estoy bien.
1171
01:04:15,498 --> 01:04:18,617
por un mecanismo
de estr�s oxidativo.
1172
01:04:18,777 --> 01:04:20,398
Gracias, tranquilo.
1173
01:04:20,458 --> 01:04:21,798
He tenido un sue�o absurdo.
1174
01:04:21,858 --> 01:04:25,218
Los sue�os sirven
para acelerar nuestra madurez cerebral
1175
01:04:25,298 --> 01:04:26,798
simulando la realidad.
1176
01:04:26,858 --> 01:04:29,918
Los sue�os son a la vida
lo que un simulador de vuelo a pilotar:
1177
01:04:29,978 --> 01:04:32,458
un medio de entrenarse sin peligro.
1178
01:04:34,578 --> 01:04:36,678
- �Caf�?
- S�, por favor, s�.
1179
01:04:40,178 --> 01:04:42,078
Perd�n. No me queda ni caf� ni zumos.
1180
01:04:42,137 --> 01:04:44,398
- �Agua?
- S�, perfecto, gracias.
1181
01:04:46,458 --> 01:04:48,358
�Y usted cu�ndo duerme?
1182
01:04:48,617 --> 01:04:50,558
Por la noche casi nunca.
1183
01:04:50,978 --> 01:04:53,038
Mire, tengo lo que buscaba.
1184
01:04:54,137 --> 01:04:55,518
�Qu� bien!
1185
01:04:56,777 --> 01:04:58,238
�Y qu� pone?
1186
01:04:58,978 --> 01:05:03,738
Lenoir, Nedry y Grante
se apuntaron a una traves�a en barco
1187
01:05:03,818 --> 01:05:05,478
el 25 de octubre de 2014,
1188
01:05:05,537 --> 01:05:08,518
la v�spera del d�a que
acab� el seminario Nosicare.
1189
01:05:10,178 --> 01:05:12,158
�Y solo fueron tres participantes?
1190
01:05:12,218 --> 01:05:13,758
No. No, f�jese bien.
1191
01:05:13,818 --> 01:05:15,358
Acompa�ante...
1192
01:05:15,578 --> 01:05:16,758
Y. M.
1193
01:05:17,897 --> 01:05:19,398
Yann Malcolm.
1194
01:05:20,897 --> 01:05:23,958
- Voy a hacer una llamada. �Vale?
- S�, llame, llame.
1195
01:05:24,698 --> 01:05:25,918
Llame.
1196
01:05:28,418 --> 01:05:29,598
Hola, Nico. Soy Raph.
1197
01:05:29,658 --> 01:05:30,958
Escucha esto,
1198
01:05:31,018 --> 01:05:34,097
he podido confirmar
que Lenoir, Nedry y Grante
1199
01:05:34,178 --> 01:05:38,018
fueron a una excursi�n en barco
y que su acompa�ante era Yann Malcolm.
1200
01:05:39,097 --> 01:05:40,998
Todos muertos menos �l.
1201
01:05:42,097 --> 01:05:44,718
Nico, creo que tenemos
a nuestro culpable.
1202
01:05:45,498 --> 01:05:47,358
Habr� que darse prisa.
1203
01:05:47,698 --> 01:05:50,598
Mi amigo dice que Malcolm
tiene un programa de alerta.
1204
01:05:50,658 --> 01:05:53,318
- Puede que se lleve una sorpresa.
- Mi amigo...
1205
01:05:53,378 --> 01:05:56,318
No, hay que pillarle
reci�n levantado, en su casa.
1206
01:05:57,137 --> 01:05:58,518
Est� bien.
1207
01:05:59,818 --> 01:06:01,458
Es genial,
no s� c�mo darle las gracias.
1208
01:06:01,498 --> 01:06:03,318
Muchas gracias, es...
1209
01:06:03,418 --> 01:06:04,278
Gracias.
1210
01:06:04,338 --> 01:06:05,358
De nada.
1211
01:06:05,418 --> 01:06:07,918
- Ya le llamar�.
- S�, s�, s�, c�mo no.
1212
01:06:13,578 --> 01:06:14,918
Mi amigo.
1213
01:06:19,018 --> 01:06:21,118
No, estoy en una situaci�n
muy comprometida.
1214
01:06:21,178 --> 01:06:23,718
Pero, si se lo puedes decir a H�l�ne...
1215
01:06:23,897 --> 01:06:26,518
No, no est� conmigo.
Est� en casa de su madre, en Breta�a.
1216
01:06:26,578 --> 01:06:28,478
No le des detalles, �eh?
1217
01:06:28,537 --> 01:06:31,598
Dile solo que ya le escribir�
para explic�rselo todo.
1218
01:06:32,738 --> 01:06:34,478
No, no te digo m�s.
1219
01:06:34,858 --> 01:06:37,758
Voy a tener que ser discreto
una buena temporada.
1220
01:06:40,978 --> 01:06:42,278
�Mierda!
1221
01:06:54,858 --> 01:06:56,598
Buenos d�as, se�or.
1222
01:06:56,698 --> 01:06:58,158
Buenos d�as.
1223
01:07:01,938 --> 01:07:03,558
No, no era nada.
1224
01:07:03,738 --> 01:07:05,678
La mujer de la limpieza.
1225
01:07:06,097 --> 01:07:07,398
Bueno...
1226
01:07:07,658 --> 01:07:10,698
Hasta pronto, amigo,
y gracias otra vez.
1227
01:07:26,218 --> 01:07:28,536
- Vive en el tercero. �Y el equipo?
- Tardar�n cinco minutos.
1228
01:07:28,578 --> 01:07:31,198
- Madre m�a, no hay tiempo. Vamos.
- Bien.
1229
01:07:40,418 --> 01:07:41,718
�Mierda!
1230
01:07:41,818 --> 01:07:43,438
�Una "Cattleya"!
1231
01:07:47,658 --> 01:07:49,638
- �Oh, por Dios!
- �Joder!
1232
01:07:50,018 --> 01:07:51,318
�Sr. Malcolm?
1233
01:07:51,378 --> 01:07:53,718
Sr. Malcolm, soy la inspectora Coste.
1234
01:07:53,777 --> 01:07:55,998
Nos conocimos, �se acuerda, eh?
1235
01:07:56,298 --> 01:07:57,038
�Joder!
1236
01:07:57,097 --> 01:07:58,598
Podemos ayudarle.
1237
01:07:58,658 --> 01:08:01,658
Vamos a hablar...
tranquilamente, �vale?
1238
01:08:02,418 --> 01:08:03,897
No se mueva.
1239
01:08:07,218 --> 01:08:09,478
Inspectora Coste, Brigada Criminal.
1240
01:08:09,537 --> 01:08:12,198
Un hombre
est� a punto de tirarse al vac�o.
1241
01:08:12,258 --> 01:08:14,038
Eso es, eso, tranquilo.
1242
01:08:14,097 --> 01:08:15,998
Sobre todo, no se mueva, �vale?
1243
01:08:16,058 --> 01:08:17,918
Podemos ayudarle, �eh?
1244
01:08:21,058 --> 01:08:23,038
Todo se arreglar�, �vale?
1245
01:08:23,298 --> 01:08:25,238
Deprisa, manden a Emergencias.
1246
01:08:25,298 --> 01:08:27,198
69 de la calle Chabrol.
1247
01:08:32,858 --> 01:08:33,798
Vale.
1248
01:08:33,858 --> 01:08:34,758
Tranquilo.
1249
01:08:34,818 --> 01:08:35,998
Tranquilo.
1250
01:08:36,058 --> 01:08:37,478
�Tranquilo!
1251
01:08:39,738 --> 01:08:40,878
�No!
1252
01:08:45,018 --> 01:08:46,318
�Mierda!
1253
01:08:56,617 --> 01:08:58,118
�A�n respira!
1254
01:09:01,298 --> 01:09:02,238
�Menuda cara trae!
1255
01:09:02,298 --> 01:09:04,256
La Cient�fica se est� devanando
los sesos en casa de Malcolm.
1256
01:09:04,298 --> 01:09:05,918
Ni rastro de allanamiento
ni de pelea...
1257
01:09:05,978 --> 01:09:08,798
Y, para colmo,
acabo de perder a mi sospechoso.
1258
01:09:08,938 --> 01:09:10,878
Tengo algo que la animar�.
1259
01:09:10,938 --> 01:09:13,598
- Yo no bebo estando de servicio.
- Algo mejor, Rapha�lle.
1260
01:09:13,658 --> 01:09:14,398
�Rapha�lle?
1261
01:09:14,458 --> 01:09:16,438
Cuando me llama Rapha�lle,
es que pasa algo.
1262
01:09:16,498 --> 01:09:17,718
Venga.
1263
01:09:24,178 --> 01:09:26,478
El se�or eurodiputado en persona.
1264
01:09:26,858 --> 01:09:28,718
- Esta vez no he tenido nada que ver.
- Lo s�.
1265
01:09:28,777 --> 01:09:31,918
Esta vez, ha sido el propio juez
el que le ha imputado.
1266
01:09:32,097 --> 01:09:33,198
�Y qu� ha pasado?
1267
01:09:33,258 --> 01:09:35,735
Recibimos unos documentos
que demuestran que usted ten�a raz�n.
1268
01:09:35,777 --> 01:09:37,718
Le va a costar librarse.
1269
01:09:38,498 --> 01:09:39,678
�Y qui�n los mand�?
1270
01:09:39,738 --> 01:09:41,478
Una fuente an�nima.
1271
01:09:41,738 --> 01:09:44,718
Pero estaban
en un sobre de Documentaci�n Criminal.
1272
01:09:50,298 --> 01:09:52,318
Se lo he dicho tres veces.
1273
01:10:00,858 --> 01:10:02,158
�Astrid!
1274
01:10:02,938 --> 01:10:04,438
Astrid, hola.
1275
01:10:04,777 --> 01:10:07,358
Quer�a saber si le
apetece comer conmigo.
1276
01:10:07,897 --> 01:10:10,278
Lo siento mucho, pero es imposible.
1277
01:10:11,418 --> 01:10:13,758
S� que usted mand� los documentos.
1278
01:10:14,137 --> 01:10:16,558
Detener a ese t�o supone mucho para m�.
1279
01:10:16,617 --> 01:10:19,998
As� que quer�a darle las gracias,
y despu�s la dejar� en paz.
1280
01:10:20,178 --> 01:10:21,758
No lo entiende.
1281
01:10:22,338 --> 01:10:24,278
Hay alguien en mi sitio.
1282
01:10:24,658 --> 01:10:27,678
No puedo comer aqu�
si no estoy sentada en mi sitio.
1283
01:10:29,617 --> 01:10:30,718
S�.
1284
01:10:32,498 --> 01:10:35,298
Disculpen,
creo que est�n en nuestra mesa.
1285
01:10:36,617 --> 01:10:38,978
Hay muchas otras mesas libres.
1286
01:10:40,338 --> 01:10:43,638
Por eso mismo, tienen sitio de sobra
para sentarse en otra.
1287
01:10:43,818 --> 01:10:46,838
Pasando, es la amiga de la pirada.
Tampoco est� muy fina.
1288
01:10:46,897 --> 01:10:47,958
La pirada, como dices,
1289
01:10:48,018 --> 01:10:49,735
es demasiado prudente
para mandaros a la mierda
1290
01:10:49,777 --> 01:10:52,398
y deciros
que lo que opin�is se la trae al pairo.
1291
01:10:52,458 --> 01:10:53,678
Largo.
1292
01:11:01,498 --> 01:11:02,958
Con permiso.
1293
01:11:05,418 --> 01:11:06,318
Astrid...
1294
01:11:06,378 --> 01:11:08,038
Este es mi sitio.
1295
01:11:15,058 --> 01:11:16,638
Muchas gracias.
1296
01:11:16,738 --> 01:11:19,598
Si me cabreo antes de comer,
me pongo muy irritable.
1297
01:11:19,658 --> 01:11:21,518
Esta mesa es una pasada, lo entiendo.
1298
01:11:21,578 --> 01:11:24,438
Est� lejos de las neveras ruidosas
y del aire acondicionado,
1299
01:11:24,498 --> 01:11:26,078
y enfrente de la ventana por la luz.
1300
01:11:26,137 --> 01:11:28,238
Yo habr�a escogido la misma.
1301
01:11:29,617 --> 01:11:31,598
Lo siento mucho, inspectora.
1302
01:11:31,658 --> 01:11:34,558
A veces digo cosas sin saber
lo que quieren decir para los dem�s.
1303
01:11:34,617 --> 01:11:36,358
No deb� hablarle de su hijo.
1304
01:11:36,418 --> 01:11:38,558
Ni yo hablarle como le habl�.
1305
01:11:40,137 --> 01:11:41,838
No vivo en una burbuja,
1306
01:11:41,897 --> 01:11:44,078
pero es verdad
que mi d�a a d�a est� muy organizado
1307
01:11:44,137 --> 01:11:46,358
y esas rutinas para m� son esenciales.
1308
01:11:46,418 --> 01:11:49,678
Porque es la referencia
que me permite no desequilibrarme.
1309
01:11:49,938 --> 01:11:51,398
Lo entiendo.
1310
01:11:52,258 --> 01:11:56,258
Pero, desde que volv�
a Documentaci�n Criminal,
1311
01:11:56,858 --> 01:12:00,418
solo puedo pensar en una cosa:
la investigaci�n.
1312
01:12:01,258 --> 01:12:02,518
�C�mo van?
1313
01:12:02,578 --> 01:12:04,638
Estamos... en punto muerto.
1314
01:12:04,698 --> 01:12:06,878
No hay nada en el
�ltimo lugar del crimen.
1315
01:12:06,938 --> 01:12:08,238
�Un lugar del crimen?
1316
01:12:08,298 --> 01:12:10,118
�Un lugar del crimen?
1317
01:12:10,458 --> 01:12:12,678
La Cient�fica a�n debe estar all�.
1318
01:12:12,738 --> 01:12:15,118
�Le apetecer�a ir a dar una vuelta?
1319
01:12:15,978 --> 01:12:17,198
Inspectora Coste...
1320
01:12:17,258 --> 01:12:21,318
La inspectora Coste acaba de proponerme
que la acompa�e a un lugar del crimen.
1321
01:12:22,218 --> 01:12:24,758
Y voy a decirle que
ser� todo un placer.
1322
01:12:26,097 --> 01:12:28,318
No olvides tu segundo paraguas.
1323
01:12:31,617 --> 01:12:33,158
Que aproveche.
1324
01:12:34,537 --> 01:12:36,678
Por si el primero no se abre.
1325
01:12:45,818 --> 01:12:46,918
�Astrid?
1326
01:12:46,978 --> 01:12:48,598
Pone "no pasar".
1327
01:12:48,698 --> 01:12:50,998
Bueno, yo se lo autorizo, Astrid.
1328
01:12:58,458 --> 01:13:00,738
S�, Astrid Nielsen, de la Doc.
1329
01:13:01,097 --> 01:13:02,918
Viene como simple observadora.
1330
01:13:02,978 --> 01:13:06,318
S�, como simple observadora.
Solo para observar. Sin hablar.
1331
01:13:22,058 --> 01:13:23,718
�Pasa algo o qu�?
1332
01:13:23,818 --> 01:13:27,198
Su forma de proceder no se ajusta
rigurosamente al protocolo.
1333
01:13:27,418 --> 01:13:30,078
Ya he visto
tres infracciones, como m�nimo.
1334
01:13:30,338 --> 01:13:32,598
Gracias, Astrid.
Dejemos que haga su trabajo, �vale?
1335
01:13:32,658 --> 01:13:34,958
- Vale. Solo para observar.
- Eso.
1336
01:13:38,137 --> 01:13:39,336
La v�ctima estaba sentada aqu�
1337
01:13:39,378 --> 01:13:42,038
cuando le echaron
el polvo zombi a la cara.
1338
01:13:43,018 --> 01:13:45,118
Un momento, �c�mo sabe eso su amiga?
1339
01:13:45,178 --> 01:13:47,998
Es cierto. Hemos hallado
trazas de escopolamina en el sof�.
1340
01:13:48,058 --> 01:13:49,438
Apenas visibles.
1341
01:13:49,498 --> 01:13:51,758
No es por eso, es por los cojines.
1342
01:13:51,818 --> 01:13:53,738
- �C�mo?
- Los cojines.
1343
01:13:53,897 --> 01:13:55,318
- Deja eso.
- Ven aqu�.
1344
01:13:55,378 --> 01:13:58,198
Todos est�n abultados,
como cuando se sacuden para limpiarlos.
1345
01:13:58,258 --> 01:13:59,278
Menos estos.
1346
01:13:59,338 --> 01:14:01,798
Pap� siempre sacud�a los cojines
para limpiarlos.
1347
01:14:01,858 --> 01:14:04,878
Y movieron la butaca,
la alfombra est� mal puesta...
1348
01:14:05,858 --> 01:14:07,878
Tuvo que pasar por aqu�...
1349
01:14:08,658 --> 01:14:10,358
para ir a abrir...
1350
01:14:11,818 --> 01:14:13,238
la ventana.
1351
01:14:13,458 --> 01:14:15,758
Y, adem�s, se tambaleaba un poco.
1352
01:14:16,178 --> 01:14:17,238
Estoy de acuerdo.
1353
01:14:17,298 --> 01:14:19,718
No lo hab�a visto
as�, pero es acertado.
1354
01:14:19,777 --> 01:14:22,118
A ver, �estaba sentado en el sof�?
1355
01:14:23,378 --> 01:14:26,118
No deb�a de desconfiar
de quien se le acerc�.
1356
01:14:26,658 --> 01:14:28,478
�Conocer�a a su agresor?
1357
01:14:28,537 --> 01:14:31,038
Hay otra cosa, pero no la voy a decir.
1358
01:14:31,498 --> 01:14:32,838
S�, diga.
1359
01:14:33,338 --> 01:14:35,878
Hay polvo en esta mesa y en aquella no.
1360
01:14:39,617 --> 01:14:40,638
Es alucinante.
1361
01:14:40,698 --> 01:14:43,318
- �C�mo no lo hemos visto?
- Porque no estaba buscando.
1362
01:14:43,378 --> 01:14:46,038
Tranquilo,
no es el primero al que le pasa.
1363
01:14:46,938 --> 01:14:47,998
Resulta muy raro.
1364
01:14:48,058 --> 01:14:50,398
La persona que limpia
no es muy concienzuda.
1365
01:14:50,458 --> 01:14:53,278
Si se limpia el polvo a una,
a la otra tambi�n.
1366
01:14:54,378 --> 01:14:57,137
Quiz� lo dej� para hacer otra cosa.
1367
01:14:57,698 --> 01:15:00,238
�Creen que fue la mujer de la limpieza?
1368
01:15:00,458 --> 01:15:02,918
Me parece una buena estrategia
para acercarse a la v�ctima
1369
01:15:02,978 --> 01:15:05,878
y colgar un cuadro de "Cattleya"
en una habitaci�n de hotel.
1370
01:15:05,938 --> 01:15:07,118
�Qu�?
1371
01:15:07,458 --> 01:15:09,518
Como en el hotel Dunkerque.
1372
01:15:13,617 --> 01:15:14,798
Aqu�.
1373
01:15:14,938 --> 01:15:17,598
Hab�a 15 trabajadores
durante el incidente.
1374
01:15:26,378 --> 01:15:27,158
Flores.
1375
01:15:27,218 --> 01:15:30,038
Violeta Flores. Este nombre
estaba en el m�vil de Malcolm.
1376
01:15:30,097 --> 01:15:32,558
- Es colombiana, creo, s�.
- Colombia.
1377
01:15:32,978 --> 01:15:33,798
Colombia.
1378
01:15:33,858 --> 01:15:36,598
Ya la conoci�,
es la que encontr� el cad�ver.
1379
01:15:37,498 --> 01:15:40,078
Una chica trabajadora,
seria, intachable.
1380
01:15:40,338 --> 01:15:41,998
Hasta anoche, ni una queja.
1381
01:15:42,058 --> 01:15:43,038
�Anoche?
1382
01:15:43,097 --> 01:15:45,638
S�, me pidi� que le pagara,
sin previo aviso.
1383
01:15:45,698 --> 01:15:48,158
He tenido que organizarme,
se fue inmediatamente.
1384
01:15:48,218 --> 01:15:49,518
Gracias.
1385
01:15:49,738 --> 01:15:51,238
Adi�s, se�or.
1386
01:15:57,258 --> 01:15:58,558
Perdone.
1387
01:16:01,818 --> 01:16:03,118
A la polic�a no le gusta ver
1388
01:16:03,178 --> 01:16:05,398
que un diplom�tico extranjero
indaga en sus casos,
1389
01:16:05,458 --> 01:16:07,998
pero he conseguido
la informaci�n que me ha pedido.
1390
01:16:08,058 --> 01:16:10,638
Hay una denuncia
a nombre de Violeta Flores.
1391
01:16:10,698 --> 01:16:11,558
�Contra ella?
1392
01:16:11,617 --> 01:16:12,918
No, interpuesta por ella.
1393
01:16:12,978 --> 01:16:14,918
Los hechos son de hace cinco a�os.
1394
01:16:14,978 --> 01:16:16,858
�Y qu� denunci�?
1395
01:16:17,097 --> 01:16:18,838
La Srta. Flores dijo que a su hermana
1396
01:16:18,897 --> 01:16:20,958
la hab�an violado y asesinado
cuatro hombres
1397
01:16:21,018 --> 01:16:23,518
que la hab�an obligado
a subir a un barco de recreo.
1398
01:16:23,578 --> 01:16:24,478
Unos franceses.
1399
01:16:24,537 --> 01:16:25,798
M�dicos, al parecer.
1400
01:16:25,858 --> 01:16:29,018
Seg�n su declaraci�n,
su hermana se resisti�
1401
01:16:29,378 --> 01:16:31,798
y se produjo una pelea
con uno de los agresores,
1402
01:16:31,858 --> 01:16:34,438
de cuya consecuencia
su hermana acab� desnucada.
1403
01:16:34,498 --> 01:16:36,958
Los hombres habr�an tirado
el cuerpo de su hermana al mar,
1404
01:16:37,018 --> 01:16:38,718
aunque segu�a con vida.
1405
01:16:38,777 --> 01:16:39,638
Espere.
1406
01:16:39,698 --> 01:16:42,358
�Hicieron todo eso
en presencia de Violeta Flores?
1407
01:16:42,418 --> 01:16:43,558
Seg�n su declaraci�n,
1408
01:16:43,617 --> 01:16:46,678
la Srta. Flores hizo creer a esos
hombres que se hab�a tirado al agua
1409
01:16:46,738 --> 01:16:49,578
y se escondi�
bajo la lona del bote salvavidas.
1410
01:16:50,097 --> 01:16:51,318
Eso cuadra.
1411
01:16:51,378 --> 01:16:54,358
Su declaraci�n es muy precisa
para darle credibilidad, �no?
1412
01:16:54,418 --> 01:16:57,438
No se puede poner en tela de juicio
a la polic�a colombiana.
1413
01:16:57,498 --> 01:16:59,518
El cad�ver no se encontr�.
1414
01:16:59,578 --> 01:17:02,158
Adem�s, una prostituta
que denuncia por violaci�n...
1415
01:17:02,218 --> 01:17:06,058
Ver�, son capaces de todo
por sacarles dinero a los turistas,
1416
01:17:06,137 --> 01:17:08,918
incluso se inventan historias,
lo vemos a diario.
1417
01:17:08,978 --> 01:17:11,818
Y rara vez
son los turistas los que pierden.
1418
01:17:11,897 --> 01:17:13,278
�Ella dio alg�n nombre?
1419
01:17:13,338 --> 01:17:15,617
Quiz� lo diera, pero no consta.
1420
01:17:16,058 --> 01:17:18,078
�Ah, s�! El nombre de su hermana.
1421
01:17:18,137 --> 01:17:19,838
La persona desaparecida.
1422
01:17:19,897 --> 01:17:21,318
Le escucho.
1423
01:17:21,578 --> 01:17:23,897
Se llamaba Cattleya.
1424
01:17:24,537 --> 01:17:26,158
Cattleya Flores.
1425
01:17:28,458 --> 01:17:30,158
Nico, Nico, dime que tienes algo.
1426
01:17:30,218 --> 01:17:32,558
Hemos localizado su tel�fono
en el distrito 18.
1427
01:17:32,617 --> 01:17:34,776
Coincide con la direcci�n
que nos ha dado el t�o del hotel.
1428
01:17:34,818 --> 01:17:36,718
Vale la pena ir a probar.
1429
01:17:36,777 --> 01:17:39,296
- Quiz� a�n est� recogiendo sus cosas.
- Claro que vale la pena.
1430
01:17:39,338 --> 01:17:40,638
Es nuestra oportunidad.
1431
01:17:40,698 --> 01:17:42,478
Chicos, esc�chenme bien.
1432
01:17:42,537 --> 01:17:45,238
Vamos a ir a por Violeta Flores
a su domicilio.
1433
01:17:45,298 --> 01:17:46,678
Ojo, podr�a tener c�mplices.
1434
01:17:46,738 --> 01:17:49,118
Ha matado a tres personas
y otra est� en el hospital.
1435
01:17:49,178 --> 01:17:51,278
Nicolas, t� avisa al fiscal.
1436
01:17:51,338 --> 01:17:52,398
Voy.
1437
01:17:52,458 --> 01:17:53,278
�Andando, venga!
1438
01:17:53,338 --> 01:17:56,878
�Hay que espabilar, deprisa,
se nos va a escapar, co�o! �Deprisa!
1439
01:17:57,858 --> 01:17:59,698
S�, lo siento.
1440
01:17:59,777 --> 01:18:02,598
Perd�n,
suelo alterarme en algunas situaciones.
1441
01:18:04,698 --> 01:18:06,078
Ay, joder.
1442
01:18:06,218 --> 01:18:06,958
Ay, no.
1443
01:18:07,018 --> 01:18:09,118
�Alg�n problema, inspectora?
1444
01:18:10,578 --> 01:18:12,078
Puede que no.
1445
01:18:12,218 --> 01:18:14,398
O hay un problema o no lo hay.
1446
01:18:16,578 --> 01:18:17,998
Ya se ver�.
1447
01:18:41,738 --> 01:18:44,278
Buenas, se�ora.
Vengo a buscar a Th�o Coste-Rougier.
1448
01:18:44,338 --> 01:18:46,198
Obviamente, le traigo los papeles,
1449
01:18:46,258 --> 01:18:49,518
un poder firmado por la madre,
compulsado en una comisar�a,
1450
01:18:49,578 --> 01:18:52,438
un certificado
de que no tengo antecedentes penales
1451
01:18:52,498 --> 01:18:53,678
y mi carn� de identidad.
1452
01:18:53,738 --> 01:18:55,038
Gracias.
1453
01:18:56,858 --> 01:18:59,358
�Ah, tita! �Qu� bien que hayas venido!
1454
01:19:01,018 --> 01:19:02,478
Tita soy yo.
1455
01:19:03,738 --> 01:19:05,198
Mi carn� de identidad.
1456
01:19:05,258 --> 01:19:06,718
S�, gracias.
1457
01:19:06,777 --> 01:19:08,278
- A usted, se�ora.
- Adi�s.
1458
01:19:08,338 --> 01:19:09,878
Adi�s, se�ora.
1459
01:19:10,218 --> 01:19:11,158
Adi�s, Th�o.
1460
01:19:11,218 --> 01:19:12,438
Adi�s.
1461
01:19:44,858 --> 01:19:46,998
�Sra. Flores, abra! �Polic�a!
1462
01:19:49,178 --> 01:19:51,318
�Sra. Flores, vamos a entrar!
1463
01:20:19,018 --> 01:20:22,298
- �Se ha hecho da�o?
- Me puede tutear, �sabe?
1464
01:20:22,617 --> 01:20:24,198
Usted es una mujer adulta.
1465
01:20:24,258 --> 01:20:26,136
Ya. Pero prefiero tratar de usted
a todo el mundo.
1466
01:20:26,178 --> 01:20:27,918
As� no me equivoco.
1467
01:20:27,978 --> 01:20:30,038
- Qu� buena idea.
- Gracias.
1468
01:20:30,738 --> 01:20:32,278
�Y esa herida qu�?
1469
01:20:32,338 --> 01:20:34,238
Me pele� en el colegio.
1470
01:20:34,698 --> 01:20:36,198
No est� bien pelearse.
1471
01:20:36,258 --> 01:20:37,158
Ya lo s�.
1472
01:20:37,218 --> 01:20:39,598
Pero, en realidad,
me rompieron la cara.
1473
01:20:39,658 --> 01:20:42,458
Est� claro que no mola nada
sacar buenas notas
1474
01:20:42,537 --> 01:20:44,598
e ir dos cursos adelantado.
1475
01:20:45,218 --> 01:20:47,978
Pero no se lo diga a mam�, �eh?
1476
01:20:48,458 --> 01:20:51,458
Yo no le dir� nada,
aunque usted deber�a dec�rselo.
1477
01:20:52,097 --> 01:20:53,438
No s� yo.
1478
01:20:53,938 --> 01:20:56,738
Mam� parece muy fuerte,
pero no lo es tanto.
1479
01:20:57,858 --> 01:21:01,537
No lo parece cuando dice tacos,
pero... yo lo s�.
1480
01:21:02,178 --> 01:21:05,897
Intenta que no lo note,
pero, de vez en cuando, llora.
1481
01:21:07,378 --> 01:21:08,598
�Sabe, Th�o?
1482
01:21:08,658 --> 01:21:10,678
Yo siempre me las arreglo sola.
1483
01:21:10,738 --> 01:21:12,358
Pero, a veces,
la gente como nosotros
1484
01:21:12,418 --> 01:21:14,318
necesita a gente como
la inspectora Coste
1485
01:21:14,378 --> 01:21:16,376
para ayudarnos
a enfrentarnos a algunas situaciones.
1486
01:21:16,418 --> 01:21:19,518
Y nosotros podemos ayudarles a ellos
a nuestra manera.
1487
01:21:23,537 --> 01:21:25,478
Es muy buena, Sra. Nielsen.
1488
01:21:25,537 --> 01:21:27,758
Me alegro de que trabaje con mam�.
1489
01:21:27,818 --> 01:21:30,318
As� cuidar� de ella cuando yo no pueda.
1490
01:21:30,378 --> 01:21:31,798
Muy amable.
1491
01:21:32,938 --> 01:21:36,238
Pero ha sido solo esta vez.
No s� si lo volveremos a hacer.
1492
01:21:36,617 --> 01:21:38,118
Estar�a bien.
1493
01:21:39,458 --> 01:21:40,958
S�, muy bien.
1494
01:21:50,097 --> 01:21:51,478
�Ah, mam�!
1495
01:21:51,698 --> 01:21:55,118
�Sab�as que el primer puzle de la
historia lo invent� Arqu�medes?
1496
01:21:55,178 --> 01:21:57,598
- Se llamaba el Stomachion.
- Genial.
1497
01:21:59,298 --> 01:22:00,038
Th�o me ha dicho
1498
01:22:00,097 --> 01:22:02,838
que a usted le est� costando
el enigma de los nueve puntos.
1499
01:22:02,897 --> 01:22:04,158
Ya veo.
1500
01:22:04,338 --> 01:22:06,718
Th�o, esp�ranos con Nicolas, �vale?
1501
01:22:17,978 --> 01:22:20,278
Habl� con mi hom�logo colombiano.
1502
01:22:20,897 --> 01:22:22,678
Me ley� su denuncia.
1503
01:22:23,418 --> 01:22:24,958
Usted tiene...
1504
01:22:26,298 --> 01:22:27,958
21 a�os, �cierto?
1505
01:22:28,537 --> 01:22:30,718
�Le extra�a que sea tan joven?
1506
01:22:33,218 --> 01:22:36,238
Ten�a 16 cuando nos obligaron a subir
a aquel barco.
1507
01:22:37,537 --> 01:22:39,318
Cattleya, apenas 18.
1508
01:22:41,258 --> 01:22:44,118
Antes, nunca me hab�a
acostado con ning�n chico.
1509
01:22:46,897 --> 01:22:49,198
Esos hombres hab�an bebido mucho.
1510
01:22:49,458 --> 01:22:51,358
Estaban descontrolados.
1511
01:22:52,498 --> 01:22:54,798
Mi hermana solo quiso protegerme.
1512
01:22:57,498 --> 01:23:00,958
Cuando dice que nunca hab�a tenido
relaciones sexuales antes...
1513
01:23:01,338 --> 01:23:03,518
Disculpe,
pero necesito saberlo, �es que...?
1514
01:23:03,578 --> 01:23:05,638
Por nuestra madre adoptiva.
1515
01:23:07,137 --> 01:23:09,438
Las v�rgenes se venden m�s caras.
1516
01:23:12,338 --> 01:23:15,938
�Fue porque la polic�a de all�
no dio credibilidad a su denuncia
1517
01:23:16,018 --> 01:23:18,598
por lo que vino a Francia
a tomarse la justicia por la mano?
1518
01:23:18,658 --> 01:23:21,198
No quer�a que esos
cabrones se libraran.
1519
01:23:21,498 --> 01:23:23,518
Pero no sab�a sus nombres.
1520
01:23:25,097 --> 01:23:28,118
Uno de ellos
me dio un cigarrillo al subir al barco.
1521
01:23:29,018 --> 01:23:31,118
Me dej� la caja de cerillas.
1522
01:23:31,378 --> 01:23:33,278
Y all� hab�a un nombre:
1523
01:23:33,938 --> 01:23:35,858
Hotel Dunkerque, Par�s.
1524
01:23:37,378 --> 01:23:40,298
�Vino a Francia por
la caja de cerillas?
1525
01:23:40,378 --> 01:23:42,518
�Por la caja de cerillas, no!
1526
01:23:42,858 --> 01:23:44,438
Fue el destino.
1527
01:23:44,617 --> 01:23:48,198
El se�or quiso ponerme en contacto
con los asesinos de mi hermana.
1528
01:23:50,338 --> 01:23:52,398
Me contrataron en el hotel.
1529
01:23:54,578 --> 01:23:57,777
Y entonces, un d�a,
el hombre del cigarrillo apareci�.
1530
01:24:00,698 --> 01:24:03,498
Cuando lo vi delante de m�...
1531
01:24:09,178 --> 01:24:12,838
Bajo los efectos de la droga,
me dio la identidad de los otros tres.
1532
01:24:16,058 --> 01:24:17,718
Pero las caras...
1533
01:24:19,097 --> 01:24:21,118
las ten�a grabadas aqu�...
1534
01:24:22,458 --> 01:24:23,918
de por vida.
1535
01:24:29,978 --> 01:24:33,378
�No temi� que la reconocieran
trabajando para los otros tres?
1536
01:24:35,858 --> 01:24:39,738
Me conocieron como puta
y como mujer de la limpieza.
1537
01:24:41,258 --> 01:24:43,438
En ambos casos, ni me miraron.
1538
01:24:45,258 --> 01:24:47,358
Era un objeto a su servicio.
1539
01:25:10,058 --> 01:25:11,438
Se la llevan a la c�rcel.
1540
01:25:11,498 --> 01:25:14,118
A prisi�n preventiva
hasta que la juzguen.
1541
01:25:14,978 --> 01:25:16,575
Los preciados expedientes
que tanto le gustan
1542
01:25:16,617 --> 01:25:18,278
se entregar�n a la justicia.
1543
01:25:18,338 --> 01:25:19,958
Gracias, chicos.
1544
01:25:20,058 --> 01:25:23,137
Solo despu�s del juicio
se la condenar� o no.
1545
01:25:23,218 --> 01:25:25,158
Conozco la ley,
pero, despu�s de lo que vivi�,
1546
01:25:25,218 --> 01:25:26,838
tambi�n es una v�ctima.
1547
01:25:26,897 --> 01:25:29,358
No podemos tomarnos la justicia
por nuestra mano.
1548
01:25:29,418 --> 01:25:33,278
�Y a Yann Malcolm? �Le investigar�n
por lo que le hizo a Cattleya Flores?
1549
01:25:34,018 --> 01:25:35,718
Est� en cuidados intensivos.
1550
01:25:35,777 --> 01:25:40,058
Construir� un caso s�lido, pero despu�s
ser� cosa de la polic�a colombiana.
1551
01:25:41,018 --> 01:25:43,398
Nada es blanco o negro, �lo entiende?
1552
01:25:43,458 --> 01:25:44,798
No mucho.
1553
01:25:45,178 --> 01:25:46,638
Rapha�lle...
1554
01:25:47,698 --> 01:25:51,617
Me gustar�a mucho poder ayudarla
en el caso contra Malcolm.
1555
01:25:51,698 --> 01:25:53,318
Gracias, Astrid.
1556
01:25:56,258 --> 01:25:57,318
Hola.
1557
01:25:57,378 --> 01:25:58,358
Hola.
1558
01:25:58,418 --> 01:26:00,718
Mam�, �podemos cenar sushi esta noche?
1559
01:26:00,777 --> 01:26:04,158
Yo no como pescado crudo,
pero me gusta el M12 con brochetas.
1560
01:26:11,058 --> 01:26:14,378
GRACIAS DE NUEVO
Y BIENVENIDO A BORDO. RAPHA�LLE
1561
01:26:27,018 --> 01:26:28,598
Lo he hecho por complacerla.
1562
01:26:28,658 --> 01:26:30,158
Gracias, Astrid.
1563
01:26:30,218 --> 01:26:32,718
De nada, pero no s� de qu� sirve esto.
1564
01:26:34,338 --> 01:26:37,137
A veces, los neurot�picos son raros.
1565
01:26:37,218 --> 01:26:39,198
Sorprendentes, la verdad.
1566
01:26:40,777 --> 01:26:43,158
�De qu� sirve pagar por algo
que se puede tomar en casa
1567
01:26:43,218 --> 01:26:45,998
y no en un sitio ruidoso
con sillas inc�modas?
1568
01:26:46,658 --> 01:26:48,558
No se lo tome a mal,
no es nada personal,
1569
01:26:48,617 --> 01:26:51,558
pero lo cierto
es que no entiendo por qu� se hace.
1570
01:26:52,338 --> 01:26:53,718
Es para hablar.
1571
01:26:53,777 --> 01:26:55,358
Para conversar.
1572
01:26:56,418 --> 01:26:57,918
- �Dos caf�s!
- Gracias.
1573
01:26:57,978 --> 01:27:01,897
Podr�a hablarme de rompecabezas,
por ejemplo.
1574
01:27:03,097 --> 01:27:04,735
�Por qu� le gustan
tanto los rompecabezas?
1575
01:27:04,777 --> 01:27:05,758
Puzles.
1576
01:27:05,818 --> 01:27:07,838
Prefiero llamarlos puzles.
1577
01:27:08,097 --> 01:27:11,897
Prefiero puzle porque rompecabezas,
si lo visualizo, es muy violento.
1578
01:27:11,978 --> 01:27:13,638
�Ah, s�! Es verdad, s�.
1579
01:27:13,698 --> 01:27:14,958
S�, s�.
1580
01:27:16,258 --> 01:27:19,818
Mi tema de inter�s siempre ha
sido y ser� la criminal�stica.
1581
01:27:19,897 --> 01:27:23,738
Pero hablar de distintos grados
de descomposici�n de un cad�ver
1582
01:27:23,818 --> 01:27:26,798
o de lo que la forma de las manchas
de sangre aporta a los investigadores,
1583
01:27:26,858 --> 01:27:28,318
para la gente es...
1584
01:27:28,378 --> 01:27:29,598
Puede asustarles.
1585
01:27:29,658 --> 01:27:31,358
- Asusta, s�.
- S�.
1586
01:27:32,458 --> 01:27:33,758
�Astrid?
1587
01:27:35,338 --> 01:27:37,518
Es curioso, pero los puzles no asustan.
1588
01:27:37,578 --> 01:27:38,718
Los puzles no asustan.
1589
01:27:38,777 --> 01:27:41,078
Socialmente, est�n m�s aceptados.
1590
01:27:43,777 --> 01:27:45,438
Lo que m�s me gusta de los puzles
1591
01:27:45,498 --> 01:27:47,998
es que nos obligan
a ver las cosas de otro modo.
1592
01:27:48,058 --> 01:27:51,878
Nos encallamos en un problema porque
siempre lo vemos de la misma forma.
1593
01:27:52,818 --> 01:27:55,058
Cuando les damos la vuelta,
1594
01:27:55,137 --> 01:27:57,918
nos obligan a contemplarlos
con una perspectiva distinta
1595
01:27:57,978 --> 01:27:59,878
para poder resolverlos.
1596
01:28:01,018 --> 01:28:03,078
Hay que salir del cuadrado.
1597
01:28:07,897 --> 01:28:09,558
�Algo no va bien?
1598
01:28:11,218 --> 01:28:12,878
- Pues claro.
- Pues claro.
1599
01:28:12,938 --> 01:28:14,478
- Pues claro.
- Pues claro.
1600
01:28:14,537 --> 01:28:16,617
Salir del cuadrado. Espere.
1601
01:28:20,978 --> 01:28:22,278
A ver...
1602
01:28:23,537 --> 01:28:27,378
Uno, dos, tres, cuatro,
1603
01:28:27,458 --> 01:28:30,777
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
1604
01:28:34,418 --> 01:28:36,578
Salgo del cuadrado...
1605
01:28:37,858 --> 01:28:38,998
As�.
1606
01:28:43,738 --> 01:28:45,158
�Y ya est�!
1607
01:28:45,338 --> 01:28:46,398
- Lo ha resuelto.
- S�.
1608
01:28:46,458 --> 01:28:49,558
- Oiga, eso es una servilleta de papel.
- Es el enigma de los nueve puntos.
1609
01:28:49,617 --> 01:28:51,798
- Eso.
- Ha resuelto el enigma.
1610
01:28:56,018 --> 01:28:57,238
�Vaya!
1611
01:28:57,858 --> 01:28:59,998
Los puntos no est�n alineados.
1612
01:29:00,058 --> 01:29:02,617
�Cu�les? Ah, �los del plato?
1613
01:29:03,938 --> 01:29:05,438
�Lo devolvemos a la cocina?
1614
01:29:05,498 --> 01:29:06,558
�Los puntos?
1615
01:29:06,617 --> 01:29:07,738
El plato, Astrid.
1616
01:29:11,433 --> 01:29:16,777
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
123357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof