All language subtitles for Aparição (1991) Subtítulo espanol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lucía, Lucía, date prisa.

Tienes que ir hija mía.

Tienes que ir hija mía, tú ya eres grande.

Lucía tenía ocho años, cuidaba ovejas,

o más bien corría detrás de ellas. Se

sabían el camino mejor que ella. Por la

tarde se encontraba con su padre y con

Manuel, su hermano mayor. Para ellos eso

significaba que la jornada

había terminado. Buenas noches.

Ten cuidado ven por aquí y

no te separes. Buenas noches.

Hola, Lucía. Manuel, vámonos. Todos se reunían

en torno a María Rosa, la madre, y las cuatro

hermanas mayores. Una familia que se

cobijaba como se hacía por allí, junto a

la chimenea para vivir, para rezar.

Hola, Mamá. Esto es para el primer pobre

que venga. Pero ¿y si lo que damos a

un pobre nos hace falta después? Lo que

damos a los pobres nunca nos faltará.

Ayer Papá dio a un pobre un chorizo entero.

Y entonces el pobre levantó las manos

así, rezó un padrenuestro y un avemaría, y

dijo: para usted y para su hija, que

Dios les haga felices. ¿Y para mí nada?

Para ti también, porque todo lo que es

mío es tuyo y de nuestros hijos. Entonces

está bien. Que el Señor

bendiga a toda la gente de

esta casa bendiga también el trabajo que

hicimos hoy y lo que vamos a comer ahora.

En el nombre del Padre, y del

Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

¡Tía María Rosa, de prisa! Mamá se ha

caído y se ha hecho daño en la rodilla.

María Rosa, por querer atender a todos

vas a caer enferma. Deja, yo ayudo a los

otros y Dios me ayuda a mí.

También estaban sus primos Francisco,

pequeño poeta y músico, y Jacinta, siempre

imprevisible. ¡Salid de aquí,

salid! Quiero ir contigo. Jacinta,

ya sabes que tu madre no quiere.

¡Eres muy pequeña! Anda, Francisco.

Aquel día, estamos aún en 1915, Francisco

iba a mostrar un aspecto muy revelador

de su carácter. El grito de un pájaro

llamó su atención. Era un zagal del

pueblo que arrancaba sin

piedad las alas a un pájaro.

Dame el pájaro.

No.

Toma este trompo

y dame el pájaro.

Ten cuidado, no te

dejes agarrar otra vez.

¿Veis este rayo de sol? Lo hace

brillar todo como si fueran estrellas.

Las estrellas son los

candiles de los ángeles.

Y la luna es el candil de Nuestra Señora.

Sí, pero el sol es mucho más bonito; es el

candil de Nuestro Señor. A mí me gusta

más el candil de Nuestra Señora, no hace

daño a los ojos.

Quiere decir que ella

es algo frágil, hija mía.

¡No te toca a ti, le toca a Francisco! ¡No, me

toca a mí! Juega tú, a mí no me importa. ¡No señor,

te toca a ti, no a ella.

¡Ya no juego más!

No pongas mala cara, ¿jugamos a otra cosa,

al juego de los castigos? Si quieres tú...

Sí. ¿Podemos ponernos ahí? El

primero que ría tendrá un castigo.

Tienes un castigo. ¡Ella tiene un

castigo! A ver, como castigo vas a...

¿Voy a qué? Espera, lo estoy pensando.

Vas a dar un beso a mi hermano.

Eso no. Mándame otra cosa.

Mándame dar un beso a Nuestro Señor.

Vete a buscarlo.

Ponte de rodillas.

Dale tres besos: uno por Francisco, otro

por mí y otro por ti. A Nuestro Señor le

daré todos los que quieras.

¿Por qué está clavado

así? Porque murió por

nosotros. Cuéntame cómo

fue. ¡Lucía! Las imágenes

de los santos no se tocan y menos aún un

crucifijo. María, no le riñas, fui yo, pero

no lo haré más. Vamos

niños, salid a jugar fuera.

Cuando jugáis aquí dentro no dejáis

nada en su sitio. Cuéntame cómo fue.

Porque murió por nuestros pecados.

¡Pobre Señor! ¡Pobrecito Nuestro Señor!

Prometo que ya no haré

nunca ningún pecado.

Lucía me está

enseñando la doctrina.

Muy bien. Pero la tía María Rosa la manda

a vigilar las ovejas. Así tiene que ser

hija mía. Tiene que ser, hijos míos, la vida

no es fácil para nadie y además hay guerra.

¿Podría ir yo con ella y Francisco

también?Tanto vuestro padre como yo pensamos que

es mejor que no. Pero Lucía tampoco es

muy grande. Ya sé que es normal que los

niños comiencen a trabajar jóvenes,

pero dejaros ir días enteros por montes y

valles es otra cosa. ¡Oh, Mamá!

¡Por favor! Bueno,

bien, podéis ir.

¡Lucía! ¡Francisco!

¡Ave!

¡María! ¡Santa María!

¡Ave María!

¡Santa María!

Ahora, ¿podemos ir a jugar?

No, primero rezaremos el rosario.

Ave María, Santa María.

Ave María, Santa María.

Padre Nuestro.

Vamos a jugar a las piedrecitas.

No tengáis miedo.

No tengáis miedo.

Soy el Ángel de la paz.

Orad conmigo.

Dios mío, yo creo,

adoro, espero y os amo. Os pido

perdón por los que no creen,

no adoran, no

esperan y no os aman.

Orad así.

Los Corazones de Jesús y María están

atentos a la voz de vuestras súplicas.

Oye, creo que no debemos

hablar de esto a nadie.

¿Qué estás haciendo? Hago

como Nuestro Señor en aquella

estampa que nos dieron.

Él también está así.

¿Qué hacéis? Orad.

Orad mucho.

Los Corazones de Jesús y de María

tienen sobre vosotros designios de

misericordia. Ofreced

constantemente al Altísimo

plegarias y sacrificios. ¿Cómo

podemos hacer sacrificios?

De todo lo que podáis, ofreced

constantemente a Dios sacrificios en

reparación por los pecados que le

ofenden y súplicas por la conversión de

los pecadores. Atraed así

sobre vuestra patria la paz.

Yo soy el Ángel de la

guarda, el Ángel de Portugal.

Sobre todo, aceptad y soportad con

sumisión los sufrimientos que el Señor

os envíe.

Hablaste con el Ángel. ¿Qué te dijo?

Pero por qué dices eso. Porque no he oído

nada. He visto al

Ángel, eso sí, pero

no he conseguido oír

nada de lo que él ha dicho.

Pero repetiste la

oración con nosotros.

Yo sólo he repetido lo que decíais.

Cuéntame lo que te dijo. Te lo diré mañana.

¿Quién es el Altísimo?

¿Y qué quiere decir los Corazones de

Jesús y de María están atentos a la voz

de vuestras súplicas?

Ya no puedo andar.

Ya no puedo hablar.

Ya no puedo cantar. Yo ya

no tengo fuerzas para nada.

Yo tampoco, pero no importa, el

ángel es mucho más hermoso. Dios mío,

yo creo, adoro, espero y os amo. Os pido

perdón por los que no creen, no adoran,

no esperan y no os aman. Decid

conmigo: Santísima Trinidad,

Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Os adoro profundamente,

os ofrezco el

preciosísimo Cuerpo,

Sangre,

Alma y Divinidad de Jesucristo,

presente en todos los

sagrarios de la tierra,

en reparación de los ultrajes,

sacrilegios e indiferencias

con que Él mismo es ofendido.

Y por los méritos infinitos

de su Santísimo Corazón

y del Corazón

Inmaculado de María

os pido la conversión

de todos los pobres pecadores.

Tomad y bebed el Cuerpo

y la Sangre de Jesucristo,

horriblemente ultrajado

por los hombres ingratos.

Reparad sus crímenes y

consolad a vuestro Dios.

El ángel nos ha dado la Santa Comunión. He

sentido a Dios en mí. El ángel no se apareció

más en 1916. Lucía recuerda aquella

Navidad con emoción en sus memorias.

Los vecinos habían venido a comer el pastel

de María Rosa. Qué guapa estaba con su

primer sombrero de adolescente.

Muchas gracias, señor, que Dios les

bendiga. Hola, qué tal. Hace frío, ¿eh?

Sí, el tiempo pasaba en Cova da Iria, el

pequeño valle que le gustaba tanto a las

ovejas.

Más vale volver a casa.

Llega una tormenta.

No tengáis miedo,

no os pasará nada.

¿De dónde viene usted,

señora? Yo soy del cielo.

Pero ¿a qué viene usted aquí? A

pediros que vengáis aquí seis meses

seguidos el día 13, a esta misma

hora. Después os diré quién soy y lo que

quiero. Usted dice que viene del

cielo, ¿y yo, también iré al cielo?

Sí, irás. ¿Y Jacinta? También. ¿Y Francisco?

También, pero tiene que rezar muchos

rosarios.

¿Y María de las Nieves, era una amiga de

mi hermana, ya está en el cielo? Sí, está.

¿Y Amelia, otra amiga? Está en

el purgatorio hasta el fin del mundo.

Queréis ofreceros a Dios para soportar

todos los sufrimientos que él quiera

enviaros, en acto de reparación por los

pecados que le ofenden y de súplica para

la conversión de los

pecadores? Sí, lo queremos.

Pues tendréis que sufrir mucho, pero

la gracia de Dios será vuestro consuelo.

¡Oh, Santísima Trinidad! Os adoro, Dios

mío, os adoro en el Santísimo Sacramento.

Rezad el rosario todos los días

para obtener la paz para el mundo y el

fin de la guerra.

¿Qué ha dicho la Señora? Francisco

no podía oír lo que decía la Virgen.

¿Por qué? Sin duda, en su

condición de niño, pensaba

que sería por no haber

rezado lo suficiente.

¡Qué bella Señora! Ya veo que tú se lo vas a contar

a alguien. Cuidado ¿eh? No digas nada a nadie.

No diré nada a nadie, no te preocupes.

¡Mamita!, hoy en la Cueva de Iria

vi a Nuestra Señora y nos

prometió llevarnos al cielo.

No es posible.

¿Es que tú eres una santita, para poder

ver a Nuestra Señora? Pero es verdad,

la he visto, y Francisco y Lucía también. ¿Crees

que Nuestra Señora se te va a aparecer a ti?

Créeme, Madre. ¿Es verdad

lo que cuenta Jacinta? ¿Habéis

visto a Nuestra Señora en la

Cueva de Iría? Sí, es verdad.

Eh, Mamá, hay que rezar

el rosario todos los días.

Lo quiere Nuestra Señora.

Rézalo tú también, Mamá.

Cómo quieres que yo pueda

creer semejante historia.

¿Vienes a jugar con nosotros

antes de comer? Hoy no juego.

La Señora dijo que hiciésemos

sacrificios por los pecadores

y que rezásemos el rosario. Es verdad que hasta ahora

rezábamos el rosario omo podemos hacer otros sacrificios

un poco deprisa. ¿Cómo

podremos hacer otros sacrificios?

Pues vamos a dar nuestra merienda

a las ovejas y hagamos el sacrificio de

no merendar.

¿Es esto posible?

¡Chicos como vosotros!

¡Chiquillería! Es

culpa de los padres.

Tienen que restablecer el orden

¿Es que no tiene palos para hacerlos

callar?

¡Inventar una cosa así, Dios mío, no

se debe jugar con la religión! A mí la que

más pena me da es la pobrecita

Maria Rosa, siempre trabajando.

Siempre ocupada! Que le

pase a ella... ¡Oh, Dios mío!

¡Superchería! Te lo digo hija: yo no

puedo admitir una mentira en boca

de mis hijos. Mañana por la noche cuando

vuelvas, te llevaré a todas las casas de

la aldea, confesarás a todos que los

has engañado y les pedirás perdón.

Lucía, qué pasa. Ya ves, no puede

ser, mi madre quiere que yo diga a

toda la gente que he

mentido, pero no puede ser.

¿Ves, es culpa tuya, por

qué lo has dicho, por qué?

He hecho mal. Ya nunca más

dire nada a nadie. Lo prometo.

Buenos días, señor cura, muchas gracias por

recibirme. Buenos días, María Rosa, por aquí.

¡Ay, Dios mío! Señor cura, desgracias

así solo a nosotros nos ocurren.

No exageres, hija mía,

todo se ha de resolver.

Esta criatura hace que todos los vecinos

se rían de nosotros, pero ya le enseñaré

yo a ella. Mi madre me sacudió mucho

el polvo del vestido, relata Lucía con

indulgencia.

¡No me mientas nunca más!

¡Nunca más!

Solo pensaba en una cosa: se

acercaba el 13 de junio, el día de su cita.

Mamá. Date prisa, que

nos están esperando.

Hoy la Señora va a aparecer. Ven

con nosotros a la Cueva de Iría. Pero hija

mía, hoy es el 13 de junio, es la

fiesta de san Antonio, la fiesta de la

comarca, ¿no sabías? Por eso vamos

todos a misa, a la procesión. Anda.

Está bien, pero san Antonio no es bonito.

¿Por qué no es bonito? Porque la Señora es

mucho más bonita. Ven a verla conmigo. No,

no iré, y tú tampoco irás; ya sabes que no

vale la pena. Nuestra Señora no

aparecerá. Sí que aparecerá, dijo que

aparecería y aparecerá. Ya

veremos si dejas la fiesta para ir a

la Cueva de Iría para

hablar con esa Señora.

¡Buenos días, chiquita, Dios te bendiga! Y

a usted también. Venimos para acompañarte a

la Cueva de Iría. Yo soy de Minde, y

estas buenas gentes son de Moita, de

Carrascos y de Boleiros.

Aquel 13 de junio de 1917 los niños

fueron a la misa de san Antonio, pero

sacrificaron aquella fiesta a la

que seguía un reparto de deliciosos

panecillos hechos por las madres.

Corrieron los tres hasta Cova da Iria.

Y fue una vecina del pueblo de al lado,

una de las primeras fieles, María Carreira,

la que relata lo que sucedió: en

la Cueva de Iría y mucha gente

venir aquí de todas las aldeas, pero

de repente Lucía se sobresaltó, se

levantó y dijo: aquí está el relámpago,

la Señora va a llegar. Entonces los

tres corrieron hacia abajo hasta la

pequeña encina. Lucía parecía hablar

pero nadie vio nada ni oyó nada,

excepto cuando Lucía dijo que la Señora

se había ido en dirección hacia el

levante y vimos todos que las hojas iban

dirigidas habían el levante.

Pero ¿qué dijo Nuestra Señora?

Dijo que ella quiere que vuelvan allí el

día 13 de cada mes hasta octubre. Y nada

más. El 13 de junio

Nuestra Señora dijo algo

más. Le confió a Lucía un secreto: el

primer secreto de Fátima. Pero Francisco

no se enteró. Pedí a Nuestra Señora

que nos llevase al cielo con Ella.

Y respondió: Sí,

a Jacinta y Francisco los

llevaré pronto. Después dijo:

Tú te quedarás aquí algún tiempo para

hacerme conocer y amar. Cuánta pena sentí.

Y le pregunté: ¿me quedaré

sólita? ¿Y después? Ella me dijo:

Hija mía, ¿tú sufres mucho?

Yo nunca te abandonaré.

os pido que olvidéis todo esto. No se debe

prestar la mínima atención a nada de eso.

No es más que fruto de la imaginación. Dejad

todo eso. Insisto, no penséis más en eso.

Jacinta, Francisco,

venid aquí enseguida.

Esto no puede seguir, andáis engañando

a toda la gente; por culpa vuestra va mucha

gente a la Cueva de Iría.

Acabad con esto. Si no, os pego.

pero Mamá, tenemos que ir. Pero

Mamá, no se obliga a nadie a que vaya,

quién quiere va,

quien no quiere no va.

Y esto no es nada comparado con lo que

hará el señor cura. Que te castigue como

debe ser. Que te haga

confesar que has mentido.

No me enfades más. Ahora dile al señor

cura que has mentido, para que él diga el

domingo en misa que todo

es mentira. Así acabará esto.

Vaya idea: mandar a la gente a la

Cueva de Iría a rezar delante de una

carrasca... Adelante.

Muy bien. Ahora vas a

contarme todo lo que pasó,

con todos los detalles

y con toda libertad,

sin decir mentiras, claro.

Vas a contarme todo lo que

viste y oíste en la Cueva de Iría.

Pienso que te puedes ir, María

Rosa. Esta chica es ya grande

y sabe cómo volver a casa.

María Rosa, pobre de ti.

¡Qué sufrimiento, Dios mío!

Es mi hija. ¿Qué debo hacer?

Señor de mi alma,

qué puedo yo hacer.

¿Me lo has contado

realmente todo?

No me parece una revelación del cielo.

Normalmente, cuando sucede algo así,

Nuestro Señor pide a las

almas de quienes se comunica

que den cuenta de lo que pasa a

sus párrocos o a sus confesores.

Tú por el contrario

esquivas cuánto puedes.

Esto también puede ser

un engaño del demonio.

Vamos a ver. El futuro nos

dirá lo que hemos de pensar.

¿Y si fuera verdad lo que dijo el señor

cura, que puede ser un engaño del demonio?

No, no es el demonio. El demonio

es muy feo, está debajo de la tierra.

Y la Señora es tan bonita.

La gente la vio subir al cielo.

Desde la venida de la Señora nunca más

hubo paz en casa. Quizá sea mejor decir

que he mentido. Así todo se acaba. No hagas

eso, no ves que eres tú quien va a mentir,

y mentir es un pecado. Lucía, los

que van contigo a la Cueva de Iría lo han

pisoteado todo, arrasado todo, y

allí no somos los únicos en tener

tierra. A los otros

también los perjudican

y ahora quieren que les paguemos las

cosechas. Pues cuando tengas hambre vete

a pedir la comida a esa Señora. Solo

deberías comer lo que se cultiva en la

cueva de Iría.

¿Podemos hablar con Lucía?

Lucía, es mañana,

Lucía. ¿Vendrás?

Esta noche tuve un sueño horrible. Vi que

el demonio reía por haberme engañado, me

agarró para llevarme al infierno. Tuve

tanto miedo que comencé a gritar. Grité

con tanta fuerza que

desperté a mi madre.

No fui capaz de dormir más. Pero

¿como vamos a hacer? Sin ti no

podemos ir allá. Eres tú quien le hablas.

Id vosotros. Si la Señora os preguntara por

mí, decidle que no fui porque

temo que ella sea el demonio.

Lucía, ¿has visto a la

Virgen? ¿Cómo es la Virgen?

¿Pero no os habéis ido? Es la

hora. Sin ti no nos atrevemos a ir.

Vamos, venid, ya voy.

Cuidado, que hay mucha gente.

No es prudente dejarlos ir solos.

Voy con ellos.

¿Nos conoces? Somos los Carreira

de Moita. Ven a ver lo que hemos hecho

en honor de Nuestra Señora.

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el

Señor es contigo, bendita tú eres entre todas

las mujeres y bendito es

el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por

nosotros pecadores ahora y en la hora...

Lucía, habla.

¿No ves que Ella está aquí?

¿Qué quiere Vuestra Merced?

Quiero que vengáis aquí el día 13 del

mes que viene, que sigáis rezando el

rosario todos los días en honor de

Nuestra Señora del Rosario para obtener

la paz en el mundo y el fin de la

guerra. Porque sólo ella lo podrá lograr.

Quisiera pedirle que nos dijera quién

es Vuestra Merced y que haga un milagro

para que todos crean que

Vuestra Merced se nos aparece.

Seguid acudiendo aquí todos los meses.

En octubre diré quién soy, lo que quiero y

haré un milagro que todos

han de ver, para que crean.

Si Lucía gritó aquel 13 de junio en

tanto que la gente no había visto sino

una humareda, fue porque la

Virgen mostró a los niños el infierno.

Cuéntanos qué te había

pasado. Es un secreto.

Es un secreto.

Ella dijo: Habéis visto el

infierno, a dónde van las

almas de los pobres pecadores.

Francisco; Ella dijo:

habéis visto el infierno a dónde van

las almas de los pobres pecadores.

Para salvarlos Dios quiere establecer

en el mundo la devoción a mi Inmaculado

Corazón. Fancisco,

Ella dijo: si hacéis lo que

yo os digo la guerra se

acabará. Pero si no dejan

de ofender a Dios, otra

guerra estallara aún peor. Es el segundo

secreto de Fátima. Y Nuestra Señora dijo

también:si se cumplen mis demandas,

Rusia se convertirá y reinará la paz.

Si no, ella esparcirá sus errores por el

mundo provocando guerras y persecuciones

contra la Iglesia. Los buenos serán

martirizados, el Santo Padre tendrá que

sufrir mucho; varias naciones

quedarán exterminadas.

Por fin, mi Inmaculado Corazón triunfará.

El Santo Padre me consagrará Rusia, que

se convertirá, y será concedido

al mundo algún tiempo de paz.

Lucía, levántate, tienes

que ir con las ovejas.

Levántate, yo voy contigo.

Esta es nuestra tierra.

Lo han destrozado todo.

Perdimos 20 medios almudes de maíz y

hasta las coles y las calabazas. Todo lo

que había sembrado

aquí. Ni siquiera puedes hacer

que coman las ovejas aquí.

¿Es aquí donde la Señora aparece? Sí.

¿Cuantas veces vendrá la Señora? Hasta

octubre. ¿Y esos que

tienen aquí qué es lo que

quieren, qué es lo que hacen? Vienen

a rezar el rosario y todos quieren que yo

rece con ellos por sus intenciones.

¿Y conmigo también quieres rezar el

rosario? ¡Papaíto!

Gracias Nuestra Señora por mi

papá, por haberme escogido a mí,

tan pobre e ignorante,

por confiar en mí.

Esta estúpida e inimaginable

propaganda religiosa.

No debemos permitir que se

desarrollen las apariciones de Fátima.

Obra de devotos que son los enemigos

más virulentos de la república y de su obra

internacional.

Se trata de una propaganda hecha por

agentes alemanes o del Vaticano, que es lo

mismo, ya que en

estos momentos el mejor

representante de Alemania es el Papa.

Pero señor administrador, esto es tal vez

algo exagerado. Yo lo que veo aquí es que

no debemos permitir que se desarrollen las

apariciones de Fátima.

¿Ustedes son Manuel

y Olimpia Marto?

Taigo una orden

de comparecencia:

Por requerimiento del 10 de agosto de

1917 del señor Arturo de Oliveira Santos,

administrador del concejo de Vilanova

de Ourém, del que depende este pueblo, la

fuerza pública ordena la comparecencia

inmediata de los señores Antonio Dos

Santos y Manuel Martos y sus hijos

para una investigación sobre perturbaciones

del orden público.

¿Donde están los chicos?

Señor administrador, hay tres

leguas desde aquí hasta nuestra aldea.

Los chicos no pueden

hacer el camino andando.

Ven aquí.

Dime lo del secreto.

Ya veo que de esta forma

no te haré decir cualquier cosa.

¿Vosotros en Fátima creéis en estas

cosas? Sí señor administrador, creo lo que

dicen los niños.

Tú has de confesar, ¿me oyes?

Has de confesar,

lo quieras o no.

Todos pensaban que estabas muerta. Vino

tu hermana a buscar agua y nos dijo que te

habían matado.

Yo también quiero ver el milagro. Vamos

todos. Llevo a los niños en mi carro. No se

moleste, señor administrador, ellos irán

muy bien solos. Quiero hacerles algunas

preguntas. Vamos a

Fátima a casa del señor cura.

Bien, vamos.

Vamos, daos prisa, rápido.

Señor cura, diga a esta

chica que cuente su secreto.

Vamos Lucía, ¿lo quieres contar?

¿Sabes que puedes ir al infierno

por haber dicho tantas mentiras?

Si vuestra merced dice que los

mentirosos van al infierno, yo no iré por

eso. Porque no digo

mentiras, digo solo lo que

vi, lo que la Señora me confió. En

fin, son cosas sobrenaturales que ya

no son de mi competencia. Vámonos,

ya es hora de ver este prodigio

Pero, no es en esta dirección.

Rápido, rápido. Venid

por aquí. Ya pasó la hora.

La Señora debe estar triste.

Tal vez Ella no venga más.

Vais a ver qué amable soy.

¿Veis esto? Estoy seguro

de que nunca habéis visto

nada igual. Por lo menos

sois capaces de imaginar:

Vuestros padres no

ganan esto ni en un año.

Si me cuentas todo,

este oro es para ti.

piénsatelo bien.

Pero señor administrador, la Señora

nos mandó que no dijéramos el secreto

a nadie. Si usted

quiere puedo ir a pedirle

permiso para contárselo.

Soy la esposa del señor administrador.

Comed, pequeños, comed, no quiero dejaros

morir de hambre.

¡Hacer esto a unos niños! Vamos,

comed, no andéis con cumplidos.

Y tú, gazapito, ¿cómo estás?

Vamos, comed.

Suenan pasos.

Daos prisa, vienen.

Salid. Vamos niños, daos prisa.

¡Seguid!

Hoy no voy a ser tan bueno. No

os dejaré ir sin que me digáis lo que

quiero saber.

Contadme ese secreto.

Si no habláis os

meto en la cárcel.

Enciérrelos.

Tengo miedo, quiero ver a mi mamá.

No llores, vamos a ofrecer este sacrificio.

¿Puedes ayudarme?

¿La ves? ¿Puedes ponerla allí?

Si usted quiere rezar, tiene que quitarse

la boina. Dios te salve, María llena eres...

de gracia, el Señor es contigo, bendita tú

eres entre todas las mujeres y bendito es

el fruto de tu vientre. Santa

María, Madre de Dios, ruega por

nosotros pecadores ahora y en

la hora de nuestra muerte. Amén.

¿Por qué lloras, niña?

Lloro sin querer.

¿Qué sabes bailar?

El fandango y la vira.

Vamos, por aquí.

¿No queréis obedecer?

Si no queréis hablar, os

mando freír en el aceite

uno tras otro. Si nos matan

iremos al cielo con Nuestro Señor.

Voy a rezar un Avemaría por Jacinta.

Dios te salve, María llena eres de gracia,

el Señor es contigo, bendita tú eres

entre todas las mujeres y bendito es el

fruto de tu vientre...

La primera ya está

frita, ahora es su turno.

A no ser que hables.

Entonces no hay nada que

hacer. Vámonos, os llevo a casa.

Así fue como los niños, por culpa

del administrador civil de la región, no

pudieron acudir a su cita con la Virgen

en Cova da Iría, pero se les apareció de

todos modos unos días

más tarde cerca del pueblo.

Tía María Rosa, tía María Rosa.

Hemos visto otra vez a Nuestra Señora.

Vais a ser mentirosos toda la vida. Es verdad,

la hemos visto. Mira, Ella tenía un pie sobre

esta rama y el otro sobre esta.

Rezad, rezad mucho y haced sacrificios

por los pecadores, que van muchas almas

al infierno por no tener quien

se sacrifique o rece por ellas.

Tengo sed. Pero quiero

sufrir por la conversión de

los pecadores, para consolar

a Jesús, que está tan triste.

Me duele tanto la cabeza...

Lucia, ya no puedo aguantar

más, me duele tanto la cabeza.

Diles a los grillos que se callen. ¿No

quieres sufrir esto por la conversión

de los pecadores?

Sí, es mi sacrificio,

déjalos cantar.

Mirad, me duele.

Podemos atarla a la cintura y

ofrecer a Dios este sacrificio.

Basta con eso, Jacinta, quítate la cuerda.

No, quiero ofrecer este sacrificio por

los pecadores.

Mirad, ortigas. Me

duele aún más. El 13 de

septiembre llegó gente desde

todo Portugal llena de esperanza.

¿Qué quiere Vuestra Merced? que

sigas rezando el rosario hasta el fin de la

guerra. En octubre, verás también

a san José con el Niño Jesús,

para dar la paz al mundo. Y

Nuestro Señor aparecerá también para

bendecir a todos.

Dios está contento de vuestros

sacrificios, pero no quiere que durmáis

con la cuerda.

Ponedla solo de día.

Hay aquí una niña sorda y muda.

¿No la quiere curar? Antes de un año

ella estará mejor. Tengo otras muchas

peticiones de curas. Sí, algunos curarán,

pero otros no.

Tengo aquí dos cartas que una señora

de Olival me pidió que le entregara,

y me dijo que le ofreciera

este lindo frasco de perfume.

Pero eso no sirve

de nada en el cielo.

Quietos.

Fotografías, quien quiere

comprar una foto. Se venden fotos.

¿Quién quiere una foto?

¿Quien quiere comprarlas?

La fotografía de los

pastorcitos. Hija mía,

si esto continúa así mañana

moriremos todos en la Cueva de Iría.

Si la Santísima Virgen no hace un

milagro, nos van a matar a todos. Tenemos

que ir a confesar. Si lo

quieres madre nos iremos a

confesar, pero no tengo miedo de

morir mañana, porque estoy segura de que

Nuestra Señora hará lo que prometió.

El 13 de octubre de 1917 hacía frío como

suele hacer en aquel

país. ¿Cuántos eran?

¿30.000, 50.000, 70.000? La

Virgen debía acudir y hacer el

milagro.

Lucia volvía a estar contenta a pesar de

todo. Su padre y su madre habían acudido.

Volvió a pronunciar

las palabras de siempre:

¿Qué quiere Vuestra Merced?

Quiero que se haga aquí

una capilla en mi honor.

Soy Nuestra Señora del Rosario.

Que sigan rezando el

rosario todos los días.

La guerra se va a acabar y los

soldados volverán dentro de poco a casa.

Tengo muchas cosas que pedirle:

que cure enfermos, que se conviertan los

pecadores.

Unos sí, otros no. Es preciso que se

enmienden, que pidan perdón por sus

pecados.

que no se ofenda a Nuestro

Señor, que ya está muy ofendido.

¿Vuestra Merced

no quiere algo más?

No quiero nada más.

El sol, mirad el sol.

Creo en Dios Padre todopoderoso,

creador de cielo y tierra...

creemos en un solo

Señor Jesucristo...

Francisco murió en

1919 y Jacinta en 1920.

Lucia se quedó para dar fe. Y

ese día el Papa bendijo a los tres

pequeños actores.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.