All language subtitles for Anikulapo.Rise.of.the.Spectre.S01E02.YORUBA.NF.WEB.h264-EDITH.en

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
zu Zulu

Original subtitles

How are you?

How is everything?

-Haaaa! -Well done.

Old one.

Bashorun.

Welcome.

Ah ah.

I didn't see you at the Palace today.

Hope there's no problem?

There's no problem.

Please take a seat.

We will soon be done.

Thank you.

RISE OF THE SPECTRE

Wait a minute,

Why is it that Bashorun

acting like he doesn't belong here?

Because I noticed he is not here right now.

Things are not as they seem.

What then?

He traveled.

He went to Ede.

It is because of the disagreement

...between us and Ede. That is why he travelled.

And... he is not back yet.

He is back.

Hm-mm.

He is back. He just doesn't know how he will face us.

He is ashamed.

Because two separate times,

the people of Ede warned him not to

build a military outpost on their land.

Enough is enough!

Ah ah.

They said the next time he comes to their land,

there will be trouble.

The people of Ede?

-Yes. -Ah! Can you imagine?

When did the people of Ede grow such wings?

Ah ah.

What gave them the audacity to threaten the Bashorun of Oyo?

Ah.

Or is it not the same Bashorun that I know?

You called Ede people just like that without shaking?

The Ede people are no longer little as they used to be.

Hm.

Since their former King

formed an alliance with... eh,

Hassan

and embraced a strange religion from afar,

they almost became enemies to everyone after that.

Hm-mm. OYO CHIEF 6 Hm-mm.

Ehm, Ehn, Chief.

-Yes? -Your case is like

that of someone...

-Hmm. -Who doesn't know what is going on.

Yes.

What is it?

A dog can't be so fierce that it guards two houses.

Why should Bashorun

build a military outpost in Ede?

The people of Ede have warlords,

they have warriors and they have vast land.

They just accepted that Alaafin Oyo is the ruler above us all.

So what...

does he want to become their warlord or why would he build a military outpost

there?

Warn him.

The sky is enough for all birds to fly.

Except a bird wants to stand in the way of another.

Let him not bring Oyo to shame.

My people,

don't you understand?

The friendship between Ede and the people with a strange religion

-Oyo should be cautious. -Hm-mm

Because,

they may start gathering other small small towns

to form a rebellion against Oyo

in order to take over Oyo.

-Be cautious. -Meaning what?

Old one.

Hmm?

I am happy that you came.

Ah,

thank you.

Welcome.

Yoruba people

would say BASHORUN Hmmm.

The one who values your opinion

heeds to your words.

The King no longer listens to what I say anymore.

So I thought

with your position

and the relationship you have with the king,

it's possible he listens to you.

That's why I came.

Hmm.

Who told you

that the King listens to me?

Ah.

Isn't it those jesters

and those buffoons

who gathered themselves around him

are the only ones he listens to.

Ah.

That means the whole town is in trouble.

That's how it is.

The King has forgotten that

not long from now

his daughter

will soon become a wife in your son's house?

Because,

I am thinking...

even if you don't have anything to discuss with the King...

Ah ah.

It's only right for him to call you from time to time

to seek your counsel.

Ha.

You just haven't noticed it.

Really?

We decided on the wedding date a while back

yet we haven't done it.

The fool has been

making the wedding arrangements drag at a snail's speed.

That only means

he doesn't want the wedding to take place.

Ah.

Hmm hm hmm.

This is very serious.

He doesn't want it to take place?

Or could it...-

be that the King might be thinking...

that if his daughter bears your son a child

that child could one day be a king on this throne?

Hmm.

If that's what he is thinking,

that means

he has forgotten that you are also

from a royal lineage.

Maybe.

Ha.

Chief, wait a minute,

-Me? -Yes.

You once said...

you said Bashorun is ashamed, that is why he's not here,

Yes I did.

I disagree with you.

Bashorun is not ashamed,

-See now. -Bashorun is angry.

Because we all knew when Bashorun suggested that

he wanted to gather warriors

in order to monitor our town

and the sorroundings.

-I thought so. -Wasn't it some of you here who

stood against him and said it was not possible.

Ah.

You said no,

it was impossible

for him to gather warriors.

That's why Bashorun is angry.

Hmm.

-He is ashamed. -Hm hm.

Hm.

Remember when Bashorun asked us to bring some money

to buy weapons of war,

to light the fire of war, if...

we spend all our money on weapons

what shall we then eat?

-We will eat natural air. -Or we can eat bullets.

Or we'll eat...

What the King said

has more weight than that.

He said the money in the royal treasury

is not enough to buy weapons

and celebrate a wedding at the same time.

Ah ah.

What sort of nonsense is that?

I... I am ready

to stop wasting my efforts...

Hmm.

And focus on what will profit me.

Hm-mm.

Everything I know, and

with all the power I have

will I use to fight him

Hm-mm.

All because of what?

He wants to ridicule us before the people of Ede

and the people of all the neighboring towns.

Hmm, hmm, hmm.

With that bastard called Kuranga.

Very recently,

he has been overseeing Ede

and its surrounding provinces.

Kuranga,

and his incompetent warriors

waylaid me twice.

Both horses

and many warriors were killed.

I will fight him.

Bashorun,

if that's the case...

Hmm.

I am with you all the way.

That's very good.

I'm happy.

Thank you.

Thank you, old one.

Bashorun.

Old one.

Did you remember to offer a sacrifice

to the devil

before going off to war?

Ha.

Ha.

I didn't remember,

-It slipped my mind. -Eh!

Ha!

Eh! I didn't remember.

That's the reason behind all that happened to you.

Haaa.

Yes.

No wonder.

I was embarrassed

and I was disgraced.

Haa!

Haa.

That's how it will be.

It was hard.

There are terrifying things happening in this town.

All the efforts I have made

to break the curse that is over this town,

have been futile.

A Curse?

Yes.

If you had been to the Palace today,

all I'm talking about

would have been clearer to you.

Really?

For the past three years,

the young and the old have

been dying in this town

all due to Akala's anger.

Akala?

Yes.

Akala's anger.

I offered various sacrifices.

With all the sacrifices,

Ifa keeps saying

we must bring Queen Arolake back into this town.

Queen Arolake?

Yes.

She died about three years back old one.

Hmm.

I don't think so.

I don't believe so.

Because if she is dead,

the oracle wouldn't be asking for her.

The oracle tells me everyday that we should

search for Arolake, bring her back into this town,

and offer sacrifices.

All Akala's anger

will come to an end forever.

And you've told the King all these?

Ha ha,

countless times.

He no longer listens to me.

Hmm.

Okay.

Old one.

Hmm?

Go and put your mind at ease.

Hmm.

If a scorpion does not die,

its tail never lies still.

Yes, yes.

I will not rest

until I get to the root of this matter,

Hmm.

Who brought the news

of Arolake's death?

Ha.

It was Adigun.

Adigun?

Yes.

My Lord!

Ha.

Adigun.

You've done well.

A man of war.

My lord.

Well done.

I am glad

that I called you and you answered.

You may rise. You may rise.

My lord.

Adigun,

you are in my home,

and I invited you here.

Ha...

My lord...

I heard

that you want to ask me a question

about Queen Arolake's death.

Ah! A question?

Yes my lord.

Not all all.

You don't have a case before me.

I just want to ask you a question.

That is if you are ready

to explain it to me.

It will make me happy.

I'm listening.

My lord...

Hm.

I already narrated all that happened.

-Hm-mm. -I found her in Rere forest,

and I was bringing her back to the palace.

When we wanted to cross the river.

Hm.

As the queen stepped on the bridge

Hm.

She slipped and we...-

Stop right there.

I have heard all of that.

Is there anything else?

Ha. Ha!

My lord,

Yes?

I ... I... I have told you

all that happened.

Hmm.

No addition.

Hmm.

That's okay.

Calm yourself.

I have told you

not to be afraid

of anything.

In fact,

I've been discussing with the King

on how to give you

an excellent reward

for your hard work.

Did you hear me?

It was an act of the gods

that led to her death,

not your fault.

Now,

eat.

That's the reason I sent for you,

so we can eat together.

Open it.

My lord.

All these food has been

prepared for you.

Enjoy your meal. Eat.

Can ...can ...can you see how

how big the pieces of meat are?

Eat.

Adigun.

My lord.

Now tell me what really happened.

Ha!

Ah ah.

What's with you?

-Your Highness. -Bashorun.

Your Highness.

What's going on?

Your Highness,

This is Adigun.

Now,

all that you told me,

repeat it in the presence of the King

and all the Chiefs present.

My Lord,

when you asked us to go out in search of Queen Arolake...

Hm.

We were fourteen in number.

We paired ourselves up

to search for her.

Mm-hm?

We searched the east,

and the west.

We searched all

all the surrounding

towns.

Day after day,

month after month.

We searched all the towns thoroughly.

Yet, we couldn't find Queen Arolake.

We've searched everywhere.

Haa!

Let me rest here a bit.

Ha!

Ha! Even my water is finished.

I don't have anything anymore.

Ah!

Ahh!

What I remembered

after that

was the voice I heard.

Arise!

As I opened my eyes,

I saw Queen Arolake.

Queen!

And...

Saro!

After I told them who I was,

They begged me

to return and tell the King that

Queen Arolake was dead.

With a guilty conscience I accepted

to do what they asked.

Because

how could I repay the man who gave me a second chance to live?

Ah.

Help me.

What is this?

Adigun!

-Ah. -My Lord.

So you mean all you told me was a lie?

What you are telling us is that...

Queen Arolake is still alive on this earth?

Yes, my Lord!

Adigun?

The same Saro

-who died in our presence? We saw him die... -Right?

Is the same one bringing the dead back to life?

Yes, my Lord.

And he is within our reach?

Yes, my Lord.

Ah ah.

Hold on,

do... or should I hit him on the head with something?

-Your... Your Highness. -Your Highness, be calm.

-Your Highness. -So you had the guts to

lie to the whole of Oyo?

You are an evil person.

A very evil person that backs a baby to the bathroom.

And he who is a betrayal will surely reap the rewards

that is the lot of all betrayers.

-That's right. -Hmm.

You shall reap it.

I've only heard of men who talk to the dead,

Exactly.

I've never heard of a raiser of the dead.

It seems so.

I've heard of both ghost speakers and ghost raisers,

but I don't believe they exist.

Ah, hmm.

-You have heard it now. -Errm...

this matter is not so difficult to handle.

Your Highness.

What one has got in his view

must never be lost.

-Yes. -You will now send out all the hunters

to go into all towns within the province,

to search for them all over!

Hmm. They must be brought back to this Palace.

Yes, Your Highness.

Yes.

That place that you found them,

you should pray to your creator that

they should be found there.

-Yes. -Yes.

If they are not found,

-Ah! -You are a male but I

will turn you into a female.

You?

-Your Highness. -Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

Ah,

Arolake.

Ha.

Arolake.

Awarun, my darling.

A very very strong woman.

I thought our agreement

was to meet at your place.

Bashorun...

Hmm?

I received some bad news.

-Some bad news? -And it made me so sad.

I hope there's no problem?

There is.

What happened?

Come, come closer.

Sit down.

What happened?

I lost one hundred sacks of cocoa.

One hundred?

Yes.

How did it happen?

The Ede's border guards

denied my workers passage

on their usual routes

to making deliveries.

Hmm.

Which means

this is the third road the people of Ede are shutting down.

As soon as they were denied passage,

my workers looked for another route.

The people of Ede said their reason for shutting the roads down...

Hmm.

Is because of the slave trade,

Hmm.

That is going on.

But the good they are doing,

won't it destroy our business?

I have another set of cocoa available,

but what will be done about the bandits?

Ah, I'm tired of this.

Awarun...

Yes?

Let your mind be at ease.

I will assign warriors

to accompany your workers.

-Let's go in. -Bashorun,

you will do what?

I will do that for you.

Really?

-Ahhh. -Ah!

That will make me happy.

Ahh.

My workers will also be happy.

Let's go into the bedroom.

No, no, no, not yet.

Didn't you say that when you are done,

you would come over to my place?

I won't be able to come to your place tonight.

What happened?

Ah,

all these that you have said,

concerning the people of Ede,

I have to take care of it before I can come to you.

That's really good.

-Did you hear me? -Yes.

-Ah. -Thank you so much.

Awarun.

-Let me take my leave. Thank you so much. -You... you won't stay?

-Hm. I can't stay. -Ahh!

-I'll be expecting you. -Ah!

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -Ah!

Awarun, my darling.

Ah!

The man has come.

Thank you.

Hope no problem?

Welcome.

-Mm-hm. -How was your journey?

Err... hope no problem?

Who are you people? Ah!

I am the voice of the King of Ojumo.

And these are the royal chiefs.

News came to the the King at the Palace

that some visitors came into town.

He asked us to come and investigate.

Our King, his Royal Highness

was the one who sent us.

-Your Highness. -Your Highness.

Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

We heard that two of our wanted persons,

Saro and Arolake, CHIEF 1

are dwelling here in this town.

The King has asked that

you release both of them to us

and we are to take them back with immediate effect.

Ah.

Your Highness.

Your wish is our command.

Err but...

Err, Saro and Arolake,

err, they both sojourned here for a while

some years back.

But just the way

no one was aware or welcomed them when they came in,

the same way that when they left, no one knew where they went.

Please tell the king on our behalf that we can never go against his command.

They sojourned in this town.

Their movement was like that of a beetle.

Just like a beetle does not inform anyone before coming,

same way it doesn't inform anyone before it leaves.

And no one knows exactly where they went

because they don't belong here.

Err... Your Highness.

-Ah. -Your Highness,

both husband and wife

kept to themselves.

They didn't associate with anyone.

In fact, as big as this town is,

they didn't move close to anyone.

So that means

as big as this Ojumo town is,

no one knows where they went to,

or where we can find them?

-No one. -No one.

No one.

Please tell His Highness

we are not hiding them.

The King's command must be obeyed.

They are not in this town. The King's command must be obeyed.

Ah.

-We could never defy the King's order. -We cannot defy him.

We cannot defy him.

That's okay. No problem.

Let's go.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

Our regards to His Highness.

-Your Highness. -Have a safe journey.

-Your Highness. -Eee!

Your Highness.

Ah.

This is the time for the King to take this matter seriously.

We all know

that the Queen is still very much out there.

You have to find her,

before she causes more deaths.

Your Highness.

Bashorun.

Your Highness.

Bashorun!

Your Highness.

You are stupid!

What other steps do you want me to take

-on finding Arolake? -Your Highness.

Hold on,

You are really pushing me.

-Your Highness. -Who are you?!

The title of Bashorun I gave you is to honor you.

I'm from a royal family.

Who are you?!

Your Highness.

You as the Bashorun of this town,

what efforts have you made?

What efforts?

Keep asking.

It's your Queen who had a secret affair right under your roof.

Is she the first person?

She also made herself his wife. OYO CHIEF 6 OYO CHIEF 5

Don't be offended.

She was your confidant,

you are the one to resolve the matter.

Ah.

Ah ah, Basorun.

Are you saying you are

no longer a member of this ruling council?

Hold on, hold on! Where is... where... where is he going to?

Leave him, let him go!

Does he want to make us look like fools?

Leave him alone!

I can decide to send him away if I choose to!

What a pity.

Your Highness.

Err, now that we are certain

that these people are somewhere,

what are we going to do about it? What do we do?

Council of Oyo,

-Your Highness. -Your Highness.

Your Highness.

I apologize.

He got me angry.

This issue is not a difficult one.

Our efforts are not yet enough.

But right now I am making a decree and not suggesting.

Any house,

or any neighborhood that Arolake may be found,

I will reward that person with a huge sum of money.

Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

Your Highness.

Town criers spread the news round. CHIEF 1 Yes!

-That's good. -Go and make sure that it's done.

-That's good. -Your Highness.

Your Highness.

Ogun will get her your highness.

That's the thirtieth bag.

Please be careful.

May you not fall into debt.

Be careful. Set it down carefully.

Hm-mm. Be fast, be fast, be fast!

No, no, no, no.

What have you all been doing?

You are not done unpacking?

Since morning?

-Ha. -Just some few bags left,

ma. They're almost done.

Excuse me, where are the warriors you said will come?

They will soon be here.

-Hurry up with that. -Help them. Help...

-Well done everyone. -Well done ma.

Thank you, well done.

Carry that one and the one next to it. Yes carry it.

Pack them, pack them. Tie them up, tie them up.

Do it well.

-Bring them out, bring them out. -Come on get up.

We are warriors sent by our father, Bashorun

to come and protect your goods.

Ah, that's good. Welcome.

Welcome.

Ahh, Bashorun kept his word.

That's good.

Err... Ah!

I see only nine of you, where are the rests?

-How many do you want? -Ah!

-I... -Mother, these nine cannot be enough.

Ah.

The thugs that waylaid our people the other day

ah, numbered more than thirty.

And the weapons they carried were not mere toys.

Keep your mouth shut and take a seat over there!

Don't be annoyed. Don't be annoyed with me.

I train them regularly, but they don't want to listen.

But what he is trying to say is this,

the other day

thieves waylaid my workers,

those thieves that waylaid them...

were not petty thieves who steal chicken,

nor prestigious garments nor neck chains.

Exactly!

-They were armed robbers! -They were thieves.

Thieves!

And just nine of you want to go against them?

Don't sweat it too much.

We are warriors to be feared among warriors.

Yes!

Whether they be twenty,

or thirty,

we will conquer them all.

Yes.

You'll face them?

And that won't change?

An that's okay. A stitch in time... MAN 2 Safes nine my lady

Let's quickly do

what we have to do.

-Bring them out. -Hurry up, hurry up.

Quickly, quickly, bring them out, bring them out, bring them out.

Be fast, be fast.

You have only carried thirty three bags.

Carry that one too.

Quickly, carry it. Quickly! Be fast! Be fast!

He who has death in his pouch.

That's what

he uses to raise the dead.

Surely,

it's above human comprehension.

Hm.

He who has an opportunity is not utilizing.

And the one who can utilize the opportunity, does not have it.

If I had this kind of power,

I would have become a terror.

Everybody will fall over themselves.

And no one would dare cross my path,

even the King.

I myself would like

to become the one who has death in his pouch.

But,

without this pouch

it is futile.

If I don't find Saro,

I won't be able to take this power.

I must try to find Saro.

My lord.

Calm down,

and don't be jittery.

I have a task for you.

The traditional wear is the king of all outfits,

and coral beads the king of beads,

that's how you, Adigun, are the best

among the bounty hunters in our town

and neighboring towns.

And you proved yourself,

to the extent that you were

the only one who found Saro

among many other bounty hunters.

Now,

you'll go and find Saro for me.

Ah.

Once you find him,

you will

also gain your freedom.

Will you do it?

Ah! I'm ready, my lord.

I will do it.

Well done...

man of war.

It shall be well with you.

When you are leaving,

go through the back

till you get to the back of the fence.

Your search must not take you more than two weeks.

Ah.

If you come empty handed,

your blood will surely be spilled publicly.

-Do you understand me? -Ah, my lord.

My lord, I will do it.

I will do it.

Ah.

Ah!

I will do it.

I will do it.

Bashorun?

Hm.

Your warriors...

Hmm.

They were rude to my workers and I.

You are right.

He shouldn't have behaved like that.

But,

if you had moved in...

Hm-mm.

When I asked you to.

No one

would be able to treat you like that,

in the house of

Bashorun Ogunjimi.

Or anywhere else

in Oyo town.

Is that relevant?

I said you need to let go

of this issue.

When will you stop talking about this marriage proposal?

I can't marry you.

What's the reason?

Haven't I already told you?

Remind me.

-I should remind you? -Remind me.

Alright then.

Am I not too old to become a bride?

-Awarun. -Hmm?

That's me you are calling.

You are not too old!

Ah!

Look,

you are the only woman

who has made me happy,

since the death of my wife.

Bashorun...

Hmm?

I can not marry you.

Hmm.

Or...

is this about spending and making money?

Bashorun,

I can't allow

or give any room

for a man to dictate what to do,

and where I should go.

I can never allow that.

Let's continue with this arrangement.

Okay?

But,

I know

that there is no man

that would be the kind

of husband that I will be.

That's okay.

Just come over here.

Hmm.

-Hmm? -Hmm.

Awarun.

That's good.

Come here.

Come here.

O Creator

Creator

Honor me with joy

Oh Creator

Oh Creator

Please don't take my joy away

Yeee!

Yeee!

Ah!

Ah! Ah!

-Ooh! -Honor me with joy.

Oh!

-Uh! Uh! -Oh preserve me

Uh! Uh!

-Oh preserve me and honor me with joy -Hmm.

Honor me with joy o Creator

Oh Creator

Oh Creator

Don't take my hands away

Take my hands

Fill me with joy

Fill me with joy

Fill me with joy

Let my joy be a lasting one

-Oh Creator -REACTION]

They have turned me into an idol in this town.

Soon,

I will have my own chief priest.

The deity who has death in his pouch.

Ah. That's good.

People will start bringing sacrifices.

We'll both be round like a boa constrictor.

Err...

I thought you were scared we would die from starvation?

I didn't understand, I didn't know.

I should have known that you had it all planned out.

People think it is I Saro that is performing wonders.

Hm.

They don't know I'm not the one.

I have a strong supporter named Rolake.

Arolake who conquered Akala and took his gourd.

Ah!

Don't call out his name like that!

Do you want him to haunt me in my dreams?

Don't be afraid, I'll protect you.

Err...

Err.

Don't I have his power at my finger tips?

Nothing can shake you.

If he kills you, I will bring you back.

Come on stop it.

You are too funny.

Please move closer to you father, don't let me trip over your foot.

Walk on your toes and not with your feet.

I have heard father.

This place is not...

I worked and worked so hard for money.

Good day.

Young woman.

-Good day. -But.

-Young woman. -Good day, ma.

Please,

hope there's no problem?

No.

No ma, there's no problem at all. I... I just want to rest a bit

before I continue on my journey.

Ah that's good.

Young woman,

but

a fish does not swim alone.

Why are you travelling alone?

Erm.

Or...

are you going to Ewegbe town?

Yes.

That's where I'm going to.

Ah.

Okay, let's go together.

If we don't waste time, it shouldn't be long before we get home.

Ah.

Ouch!

Ah.

Blood.

Sorry.

Wait.

Hm-hm.

Ah ah, Sorry.

Aha.

You will have to endure this.

Sorry, sorry, sorry.

Please hurry up.

Come on. Hurry up; let's start going.

Let's go my son.

Sorry. Be careful.

Be careful.

Let me help you with that.

Young man don't worry, I can carry it myself.

You?

You are exhausted.

If you carry all these, you won't be able to move fast.

Let me help you to carry it.

Hmm.

You are tired. AROLAKE Thank you.

Hmm.

What is your name?

A... A... Arolake is my name.

Arolake.

Be careful, be careful.

I am Akin.

I live in Ewegbo.

Where are you from?

Me?

Err, from a neighboring town.

Ah ah.

What do you mean by "from a neighboring town?"

Since you said you were going to Ewegbo,

That means your parents are there.

Ah! No o.

I have no family, neither do I have friends.

I'm all alone just as I was created.

-Ah. Eh. -Eh! Please don't fall.

Let me hold your hand.

I'm grateful, thank you.

Don't put too much pressure on your leg.

I hope the wound is not too deep?

Ah! Let's be fast.

So it won't get dark.

Ah.

Hm-hm.

My son...

Please be fast, let's hurry.

Let's walk quickly.

Is life so hard that you have refused to smile?

Hm.

We will soon get home,

let's keep going.

Before nightfall.

Put it there.

Ah!

-Hmm. -Rolake. Wait.

What's wrong?

Ah.

Ah ah.

-I can't go any farther. -Ah.

-You can keep going. -Ah!

-What's wrong? -Please.

Please you can proceed.

We can't leave you here alone in this forest.

Eh?

Just try a bit more, and let's go.

We will get there soon.

Rolake, my sister is saying the truth.

The distance ahead is much shorter than what's behind.

Akin...

Gather your strength, let's go.

Akin, I don't think I have the energy and strength to keep going with you.

Please release me here.

If it's my fate to die here, then I'm ready.

B... big sister,

let ...- let's wait a little while for her to rest a bit.

Ah, Akin. What are you saying? That idea makes no sense.

It's either she continues with us,

or we leave her and keep going on our own.

Ah ah.

-That suggestion can't work. -Big sister, please don't say that.

-Thank you, bye. -My husband, let's go.

Hm.

-Big sister, please be patient. -Akin.

Let's go.

Go with them.

-Take it easy. -Leave me here, nothing will happen to me.

My husband please be careful over there.

-Rolake. -Akin.

-Go with them. -My son.

Go with them.

I don't understand Akin anymore.

Big sister! Big sister.

Don't say that.

You'll catch up with me when you are ready.

Be careful over there.

Daughter of man!

How did you get here?

Old woman.

What are you doing here?

Ah! Ah!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.